Original subtitles

A L M O C L A S S I C S A P R E S E N T A:

*A IDADE DA REFLEX�O * (1969)

"filmado na Grande Barreira de Corais, na Ilha Duke, Queensland do Norte, Austr�lia."

- Tem sido um sucesso, Sr. Morahan. - Sim.

- Devo dizer ao Sr. Godfrey que est� aqui? - N�o, deixe que eu o encontro.

O que s�o essas etiquetas vermelhas nos cantos?

Significa que foram vendidos.

- Aquele ali n�o tem etiqueta. - �...

Por que ser� que este n�o foi vendido?

- � um tapete. - Sim.

� muito bonito.

Acho que � bom.

Vai ficar �timo em cima da lareira, n�o acha?

Veja, n�o � t�o grande... e nem pequeno.

Deve ser...

- Quanto ser� que querem por isso? - Como vou saber?

Bem, descubra, n�o consegue?

Senhora...

Estava pensando nessas pinturas aqui...

Devem valer uns trocados.

Quero dizer... valem muito?

Bem, � uma quest�o de opini�o, certo?

Como podem ver, a maioria j� foi vendida.

Bem, esse n�o foi.

- Gostei dele. - Sim...

Sim, n�o encontrar�o um Brad Morahan melhor que este.

Na verdade, h� algu�m interessado nele, mas n�o foi vendido...

ainda.

Quanto custa?

Este? Deixe-me apurar.

Tai! Tai!

Este aqui... cinco.

Cinco, �?

Cinco mil...d�lares.

� muito bonito.

Talvez queiram discutir sobre isso � vontade.

Bem, querida...

Godfrey!

Com licen...

Vejo que n�o foi vendido ainda.

N�o, n�o. Ainda n�o, na verdade.

Bom, agora foi.

Deixe-me ver... voc� disse cinco por ele, n�o?

�timo! Neg�cio fechado.

Imagino que queira mant�-lo at� o fim da exposi��o.

Sim, sim. Eu quero.

Bem, n�o pode, querido.

Eu j� tenho um comprador.

- Foi vendido? - Sim.

Era maravilhoso, n�o?

Sim, era um belo exemplar.

N�o conseguia entender o motivo de ningu�m t�-lo comprado antes.

Bradley Morahan mexe comigo.

Talvez seja porque ele � australiano.

- Ele parece ter certa vis�o... - Brad! Brad, espere um pouco. Brad.

Era ele?

Se tivessem me dito quando eu quis ser um pintor

que ia acabar vivendo desse jeito, eu nunca teria come�ado.

Daria no mesmo se estivesse fazendo cron�metros.

Sento-me aqui todos os dias neste maldito est�dio,

meticulosamente concebendo essas coisas que eu fa�o.

Coisas bonitas, Brad, coisas encantadoras.

Bonitas, sim. Inteligentes.

Bonitas e baratas.

Godfrey, isso � bobagem.

N�o h� pintor vivo que cobre os pre�os absurdos que voc� cobra.

Sorte sua que as pessoas acreditem cegamente no que elas n�o entendem.

Voc� precisa de umas f�rias.

Comecei a pintar porque era o meu modo de corresponder �s coisas que amo.

Luz, cor, vida,

pessoas, sensualidade.

Mas eu estou desconectado deles agora.

Estou dentro de casa atr�s de grades, eu quero sair.

Suponho que vai pensar que � de mau gosto de minha parte mencion�-lo,

mas devo salientar que s� a sua parte

da exposi��o de novembro chegar� a 30 mil d�lares.

E com a sua pens�o aliment�cia cr�nica, tenho certeza que voc� vai precisar.

Godfrey, meu amigo, eu te acho revoltante.

Leve seu caderno de esbo�os.

Voc� simplesmente n�o quer entender, n�o �?

N�o � uma maldita expedi��o de esbo�os!

- Terei um endere�o para correspond�ncia? - Austr�lia.

Sim, eu imaginei. Poderia ser um pouco mais espec�fico?

Brisbane, Points North acima da costa de Queensland.

- L� que eu perten�o. - Voc� ainda pertence?

Isso � o que vou descobrir.

Not�cias! Not�cias! Compre seu jornal!

Daily! Daily Mail! Jornal!

Jornal, senhor?

- Jornal, senhor? - Eu n�o leio.

Voc� n�o precisa. Enrole sua torta de ervilha nele, seu idiota!

O primeiro passo na investida contra a velha inimiga seca

est� sendo dado no munic�pio de Emerald.

Os trabalhos j� come�aram na propriedade do governo

de 28 milh�es de d�lares, Maraboon Dam, em Nogoa River.

As pessoas do Central Queensland dizem

que o projeto � a melhor coisa que j� aconteceu nessa �rea.

A popula��o de gado bovino agora est� em dois milh�es,

mas o novo projeto prev� duplicar isso em poucos anos.

Isso � muito gado! Espera-se que haja tamb�m muita �gua.

Mais uma nova de interesse local

do nosso mundialmente famoso pintor Bradley Morahan.

A cria da casa se deu bem,

Brad teve sua primeira exposi��o em Sydney, em 1946

e agora exp�e na Tate Gallery em Londres,

- A Galeria Richard, em Nova York... - Brad, olha, voc� est� na televis�o.

...e outras galerias de ambos os hemisf�rios. Certo Brad?

Sim, isso mesmo, Fred.

"Sim, isso mesmo, Fred".

Como os pintores australianos William Dobell, Sidney Nolan, Arthur Boyd...

- Voc� n�o quer ver isso. - Eu quero v�-lo!

...a fabulosa Whitechapel Art Gallery, voltou a nostalgia...

- Brad, pare! "Isso mesmo, Fred". - Vamos l�.

...para se estabelecer e trabalhar.

Vamos!

N�o! Brad!

Os telespectadores gostariam de te ouvir, Brad.

Estou muito contente por estar de volta em Queensland onde eu nasci.

Eu n�o tenho quaisquer planos, apenas andar e dar uma olhada.

Encontrar uma praia, talvez, e vasculh�-la.

- Como Gauguin, hein? - N�o, n�o como Gauguin.

Como eu.

- Al�. - Meg, � o Nat.

- Quem? - Nat Kelly.

Ol�, Nat.

Ol�, Meg, como vai menina? Posso falar com Brad Morahan?

Brad Morahan aqui comigo? De onde voc� tirou isso?

N�o minta. Dizem as m�s l�nguas que voc�s se encontraram

num restaurante semana passada e n�o t�m sido vistos desde ent�o.

As m�s l�nguas est�o enganadas, querido.

Bem, diga a ele para telefonar Estou procurando-o.

Pode ser que ligue. Qual � o recado?

Quero pagar-lhe uma cerveja.

Coloc�-lo em cena.

- Vou dizer a ele. - Obrigado, Meg. Voc� � uma gra�a.

Tchau.

Velhos amigos reunidos. Nat est� de volta.

- Nat, Nat quem? - Nat Kelly.

Dizem as m�s l�nguas que n�s jantamos h� uma semana e n�o fomos mais vistos.

Ele quer lhe pagar uma cerveja.

Lembrar dos velhos tempos.

Eu me lembro dele. Ele era um rapaz bacana.

Bacana, t�mido, um pouco brincalh�o.

Amigo, com licen�a. Com licen�a, por favor.

Brad, seu velho safado!

Que tal, Brad? Voc� pode emprestar-me 50 d�lares?

Voc� se deu bem.

Que seja a �ltima vez. $25 est� bom?

Justo. Ei, Susie! Susie � uma grande amiga.

Ela gosta!

Agora, antes de tudo, vamos encontrar as periquitas, e as levamos para o j�quei,

e amanh� as levamos para Surfers Paradise. Deixe comigo.

Susie, este � Brad Morahan, um velho amigo meu.

Ele � um artista. Fique nua, e ele vai imortalizar voc�.

Um, por favor. Estou com pressa.

Com licen�a.

"Evens on The Field", Evens.

Vai!

Vai.

Isso � uma farsa! V� pro inferno!

- Em quem apostou, Brad? - No vencedor.

Dinheiro justo. Ah, maldito jogo!

Ei, Brad, conhe�a as periquitas!

Esta � a periquita Edna, e esta � a periquita Grace.

- N�o, eu estou Grace. - Eu sou Edna.

Oi, Brad. Prazer em conhec�-lo.

O famoso Brad, um dos meus amigos mais antigos.

Voc� realmente vai nos pintar, Brad?

Agora, isso depende, meninas, se voc�s fizerem a coisa certa.

Voc� � um danadinho, Nat! Ele n�o � um danadinho, Brad?

Sim, ele � um danadinho mesmo.

Agora, por que voc�s n�o v�o para as bancadas, hein?

N�s vamos encontrar o pangar�, certo?

- Certo. Tchau! - Sim.

Eu s� estava brincando, Brad.

Voc� sabe o que as mulheres pensam sobre pintores.

Eles s� querem uma desculpa para tirar a roupa.

Bem, voc� ter� que encontrar uma outra maneira para despi-las.

- N�o! Eu tenho planos! - Eu tenho um trem para pegar.

- Onde? - Checkabarame.

Pode me enviar aqueles $25 pelo correio.

Agora, voc� vai precisar de uma periquita em Checkabarame. Vai ficar fora de prumo.

� um necrot�rio. � um despejo. � uma ilha deserta.

Voc� s� pensa em periquitas. Voc� vai enlouquecer!

Agora, comigo, � totalmente diferente. Sou um camelo quando se trata de sexo.

Especialmente agora, depois de uma semana em Brisbane.

Voc� vai recobrar as id�ias um dia destes.

�, n�o, eu n�o vou. Maldita Checkabarame!

Sem uma periquita?

Est� em sintonia com Foreign Kay McKie, a voz da Grande Barreira de Corais.

A hora � 3h25.

A casa � do outro lado do banco de areia.

Cuidado com esses ovos.

S�o apenas duzentos metros. Voc� acha que vai precisar de ajuda?

N�o, eu consigo, obrigado.

Cuide-se.

Virei quase diariamente com as cartas. Fico fora pescando, todas as manh�s.

Espero que n�o se deprima, a ilha � bem deserta fora de esta��o.

Gosto assim.

Tchau!

Godfrey.

Vamos encontrar a cabana. Godfrey!

Saia, saia.

Pra fora, voc� pra fora.

Ol�.

Expulse-os, Godfrey.

Eu seguro a porta.

Muito bem, muito bem.

Sim.

Espero que haja uma escova na outra caixa da loja.

Voc� sabe, h� uma coisa que n�o fizemos.

N�o demos uma olhada no banheiro.

Acho que encontramos um para�so.

Bom trabalho...

Muito velho.

H� pessoas aqui. Espero que eles nos deixem em paz.

Fora, seu vagabundo intrometido! Vai, fora.

Vamos.

Como eu disse, Godfrey, este lugar est� cheio de gente.

Ol�, Godfrey.

Godfrey.

O que � isso?

� o sol.

� uma serra.

Venha.

V�?

Vejo.

Voc� est� vendendo esses?

Voc� fornece para o armaz�m no continente?

- Quanto voc� quer? - Depende.

- Do qu�? - De quantos voc� comprar.

Tudo bem, vamos dar uma olhada.

Eles est�o frescos.

Mais frescos dos que eu comprei da loja.

E mais baratos.

Ser� que ele sabe que voc� vende mais barato que ele?

Se comprar de mim sempre, vou te dar um desconto.

Justo.

- Dinheiro? - Claro.

Vou levar as lagostas grandes e todas as ostras.

- Por $ 3,50? - Isso � muito.

- Tr�s d�lares. - Est� bem.

Eu disse o crust�ceo grande.

O que mais voc� pode fornecer?

Camar�o, peixe, frango?

Frangos, hein?

Qual � o pre�o de mercado de um frango fresco de primeira?

Dois d�lares.

Voc� pode entregar amanh�?

- Tem certeza? - Sim.

Tudo bem. Fechamos neg�cio.

Hurra!

Jasper, � voc�?

Jasper, voc� est� assustando as aves de novo?

Eu estava esperando por voc�.

Um pequeno crust�ceo podre!

- Onde esteve, menina? - Em lugar nenhum.

Vagabunda. Negligenciando seu trabalho, deveria estar pronto agora!

- Voc� quer nos matar de fome? - Deixe-me em paz.

Ent�o, voc� pode perder seu tempo com algum paspalho

que tirar� sua saia e vai deix�-la doente em suas entranhas.

Fique longe dele ou eu vou mandar a lei atr�s dele! Voc� � menor de idade.

Como sua m�e, uma cadela no cio no mato com todo tipo sujo da cidade!

N�o fale sobre minha m�e.

Ela morreu disso, e voc� teria ficado sozinha

se eu n�o tivesse acolhido voc� e te criado!

Eu sou uma mulher velha, Cora. Cuide de mim.

Meu amigo.

Que banquete voc� vai ser.

Voc� tem um encontro com algumas ervas, alho

e fogo brando, brando...

Ossos de frango fazem mal para c�es. V� atr�s de um rato.

Hora de nadar.

Godfrey!

Volte aqui, Godfrey! Godfrey, volte!

Godfrey!

Bom c�o.

Bom dia! Somos vizinhos.

Bradley Morahan.

Srta. Marley, da casa Marley, na floresta.

Sim.

- Eu pego para voc�. - Obrigada.

- Aqui. - Muito obrigada.

N�s �amos dar um passeio, eu e Jasper.

Est� bem acomodado?

- Sim, obrigado. - Bom.

Se voc� precisar de vegetais frescos ou ovos, s� pedir.

Estou certa que podemos chegar em algum acordo.

Bondade sua.

Posso arranjar uma canja tamb�m.

- Bom dia. - Bom dia.

Sente.

Ele foi um vira lata por tanto tempo que �s vezes se esquece.

Voc� quer dizer que o c�o invadiu a casa e matou a galinha, �?

N�o, ele nunca invadiria. A galinha que estava no nosso quintal.

Godfrey correu e a galinha saltou no ar caindo morta de medo.

- Entendi. - Morte acidental.

Sim?

Ent�o o que eu poderia fazer? N�o podia desperdi��-la.

Nem sabia quem era dono dela.

- Ent�o voc� a comeu? - Sim, comi.

E como fica a Srta. Marley?

Bem, s� h� uma coisa a fazer por ela.

Desculpar-me e pagar pelos danos.

Parece justo o bastante.

Controle seu c�o.

Mais uma galinha morta e ele estar� em s�rios problemas.

Ah n�o, eu n�o poderia, � muito.

Quatro d�lares, eu insisto.

Bem, vamos fazer por 2, e n�o falamos mais disso.

Sinto muito, mesmo.

N�o pense que sou tola, Sr. Morahan. Sei bem o que realmente aconteceu.

Ol�, Godfrey.

Dois d�lares adiantados por uma galinha roubada.

Essa ladroagem tem que parar! Eles est�o de olho, Srta. Marley, Copper.

Ovos, galinhas. O que mais voc� pega?

- Vegetais. - � imoral!

- Voc� n�o gostou da galinha? - Isso n�o vem ao caso.

- Quem te disse para roubar? - Minha av�.

Voc� roubou alguns dos meus ovos, n�o?

Esse policial pode p�-la num reformat�rio. Sabe como � um destes para meninas?

Minha av� disse que me mandaria para l�

se n�o conseguisse dinheiro suficiente para comida e seu gin.

Onde est� sua m�e? - Morreu.

E seu pai?

Nunca tive um de verdade.

Os frutos do mar que voc� vende para a loja n�o d�o para viver?

S� d� para pagar a mercearia e o gin. Minha av� sabe os pre�os.

- N�o d� para engan�-la. - Por que voc� quer engan�-la?

Para poder economizar o dinheiro.

Por que est� economizando?

Para poder sair daqui.

Quando juntar cem d�lares vou para Brisbaine, ser cabeleireira.

J� guardei mais de $50.

Quero que prometa n�o roubar mais.

Se n�o roubar, n�o posso juntar dinheiro e sair daqui.

Voc� n�o vai a lugar nenhum se estiver presa!

Nosso acordo est� cancelado se voc� n�o parar.

Pense bem.

Est� bem.

Se voc� mantiver sua palavra eu posso tentar te ajudar.

Como?

Cem d�lares, �?

Compro algumas das suas conchas,

vejo se posso aumentar os pre�os d'aquele velho p�o duro da loja.

Eu posso at�...

Se tivesse os materiais para trabalhar poderia at�...

O qu�?

- Posso at� te fazer posar. - Posar?

Eu sou um pintor. Voc� sabe o que � uma modelo?

- Assim? - N�o!

- Assim? - N�o!

- Assim? - N�o!

Godfrey!

Espere! Desse jeito!

Isso n�o � posar.

N�o me diga o que � e o que n�o � posar.

Somente fique quieta.

Quanto voc� vai me pagar?

Dinheiro, dinheiro, dinheiro. � s� no que pensa.

Meio d�lar por hora. � pegar ou largar.

- Est� bem. - Agora deite-se.

Ponha seu bra�o aqui em volta, assim. Levante um pouco os joelhos.

Isso.

Fique assim e de boca fechada.

Eu?

- Como sabe que sou assim? - Tenho olhos!

Meio d�lar.

Voc� disse meio d�lar por hora.

- Ent�o? - Ent�o, estive aqui duas horas.

Isso d� um d�lar.

Voc� estava dormindo. Godfrey!

E voc� estava comendo meus camar�es!

Est� bem, v� com calma. Eis um d�lar.

Da pr�xima vez vou por na tela.

Godfrey.

- Sua chamada para Brisbaine. - Certo.

Obrigado.

Sawyers? Quero encomendar um material.

Envie via a�rea para Bradley Morahan, aos cuidados da loja Cooley, Checkabarame.

Checka... isso... barame.

Dois rolos de telas holandesas, seis d�zias de esticadores, 40, 48 polegadas,

duas guilhotinas, pinc�is...

Envie doze, dez, seis. Meia d�zia de cada. �leo, pontas.

- Est� bem, espero. - Estamos um pouco cheios.

O freezer n�o acomoda a maioria disso.

Parece um bom lote.

N�o vendo muito nessa �poca.

Alguns mantimentos e uma garrafa de gim pelo lote.

- N�o � justo. - N�o se mant�m o neg�cio fazendo caridade.

- Exato, � uma injusti�a, Sr. Cooley. - Qu�?

D� um gelo no Sr. Cooley, loirinha.

Leve isso para o bar ou para a outra loja no final da rua.

Esta pegando no meu p�?

Isso, duas sementes de linho, quatro pontas, tr�s latas de...

Est� bem, vou ceder um pouco. Dou-lhe 5 d�lares pelo lote.

Espere um minuto.

Quinze!

Sai fora!

Amarelo c�dmio, sienna cru,

- Azul cobalto, ultramarinho... - Dou sete.

Esque�a.

Assalto � luz do dia! Fa�o por oito.

- Doze. - Dez e nada mais.

Neg�cio fechado.

Voc� � um negociador esperto, Sr. Cooley.

Agora, onde eu estava? Ah, sim.

Amarelo ocre, Viridiana, �mbar, �mbar queimado, �ndigo. Acho que � tudo.

N�o, melhor acrescentar azul da Pr�ssia.

- Quanto custa? - 35 centavos.

E uma caixa de carv�o, m�dios.

Que tamanho de tela voc� tem?

Eu levo.

Sim, eu compro. N�o se esque�a do desconto.

Vou ver quanto ficou a liga��o.

- Vai levar por volta de uma hora. - Est� bem.

Ponha estes dois rolos de papel de embrulho junto.

Gosto do meu bacon mais fino. Tinha muita gordura da �ltima vez.

- Vai voltar agora? - N�o, por enquanto.

- Schooner, por favor. - Exatamente como eu disse para Cora.

Vou lev�-la e volto para te pegar, est� bem?

Est� bem.

Vadiazinha!

Eu te mato! Vou tirar a lux�ria de voc�!

Vou tirar aquela sensa��o de voc�, vadiazinha podre!

Na grande barreira de corais, voc� esta conectado a Foreign Kay McKie.

N�o se esque�am do Show do Entardecer �s 5h.

Agora s�o 31 graus e se voc�s est�o a� fora,

espero que estejam tendo a maior festa, porque n�s estamos.

Sem pressa.

Voc� n�o est� ansiosa para voltar para aquela velha, n�?

- Vamos fumar. - Eu n�o fumo.

Vamos conversar, ent�o.

Quer chiclete?

Voc� se tornou uma bela periquita, Cora.

Que tal alguma hora?

O qu�?

Bem, voc� e eu.

Estive esperando para ficar com voc�, Cora.

Saia de cima de mim, Teddy Farrell, seu...

como se atreve?!

Linda!

N�o regule, Cora.

Vamos, tire isso! Tire seu equipamento, Cora.

Na grande barreira de corais, n� 9 nas paradas.

Agora n� 3, bela m�sica.

Sua virgem louca!

Volte! Era para ser um elogio, sua vadia est�pida!

Maldita, espere!

Puxa, eu s� queria ser amig�vel, Cora.

Vadia sem vergonha! Ponha seu vestido de volta!

Nunca mais fa�a isso comigo!

Vagabunda, eu te vi na praia.

- Mentirosa! Sua piranha! - N�o me ofenda.

N�o fique me seguindo. N�o me trate como uma crian�a, j� n�o sou uma!

Voc� est� me enganando.

Voc� faria se pudesse. Mas eu sou muito esperta.

Eu te peguei da �ltima vez.

Eu descobri o dinheiro que voc� escondeu embaixo do pacote.

- Se vire com o Cooley. - Miser�vel.

N�o posso, ele � um sovina.

Eu enfrent�-lo-ia se n�o fosse t�o velha e doente.

Da �ltima vez que esteve na cidade, voc� foi presa por bebedeira.

Mentiras!

Voc� est� tentando me roubar, menina.

Eu vou descobrir, me ouviu? Vou descobrir!

Deixe-me em paz ou vai ver,

eu vou te pegar pelo pesco�o e te atirar no mar!

Godfrey!

Cheguei! Godfrey!

Venha garoto.

E a�, garoto.

Teve um dia cheio? Desculpe por ter demorado tanto.

A� est� voc�, a� est�!

V� com calma. Trouxe um presente para voc�, viu?

Adivinhe o que �? � uma bola!

V� pegar.

Ei voc�, garoto. Venha!

Trouxe um osso tamb�m.

Venha, vamos entrar.

Uma cerveja gelada! Venha garoto.

Aos cachorros.

Aos pintores.

�s garotas, aben�oadas sejam.

Aben�oados sejamos todos.

� um b�zio!

� uma beleza.

- Voc� se importa de tirar suas roupas? - Por qu�?

Bem, quando voc� nada,

seu vestido interfere com as linhas do seu corpo.

Estou tentando pintar voc�, n�o seu vestido.

- Como uma modelo de verdade? - Sim.

Bem...

- Um d�lar e meio a hora? - Est� bem!

J� tenho 81 d�lares guardados.

Bom.

- Para Brisbaine! - Sim, bom.

Ser� que encomendei telas suficientes?

J� faz uma semana, j� deveriam estar aqui.

Posei bem?

Ou�a. � a lancha.

Talvez minhas coisas estejam nela.

Sim, voc� posou muito bem! Voc� � uma boa modelo, Cora!

Voc� � �tima!

Trouxe alguma coisa de Brisbaine?

Somente alguma correspond�ncia e um passageiro.

Oi, Brad, velho amigo!

Cara, � muito bom te ver!

Cara, estou com uma sede infernal. Tem cerveja?

Ol�, Nat.

Venha.

Que lugar para se viver!

Nossa. Voc� anda meio louco, Brad.

Qual seu nome, soldado?

- Seu nome � Godfrey. - O qu� foi isso?

O gato. Sente-se.

Quando e onde comemos?

Sou um homem com um bando de lobisomens em seu encal�o.

Voc� pode me emprestar 400 d�lares?

Voc� bem sabe que n�o posso.

Ah, bem, eu adoraria ficar aqui um pouco.

Quando ouvir a confus�o em que estou metido, n�o vai ter coragem de me expulsar.

Para come�ar, minha mulher apareceu do nada

querendo pens�o.

Voc� sabe, eles podem te jogar na cadeia

nesse maldito pa�s por n�o pagar pens�o.

Eu sei.

Ent�o disse a mim mesmo: "Fa�o um empr�stimo no banco".

Bem, eu estava tendo um "ding-dong" com a esposa do gerente,

quando o cara chegou inesperadamente e nos flagrou.

Sabe o que ele fez, o ciumento desgra�ado?

Cortou fora...

meu cr�dito.

Ent�o, sobrou o qu�? As corridas.

Voc� n�o consegue escolher um vencedor nem numa corrida de um cavalo s�.

Certo. Agora estou centenas no negativo, e esse bookmaker est� atr�s de mim.

Ele tem dois gorilas que tamb�m est�o atr�s de mim.

Eles n�o v�o pensar na velha e boa Checkabarame, �?

Quem iria?

- Eu vim aqui para trabalhar. - Ador�vel lugar para isso.

- Eu gostaria de ajudar... - Mas voc� � legal.

- Estou trabalhando em algo importante. - Maravilha!

- Preciso de sil�ncio. - Ficarei quieto como um rato.

- Preciso de privacidade. - Estou vendo que conseguiu.

Voc� trabalha e eu me divirto. Continue como se eu n�o estivesse aqui.

Eita!

N�o trabalhe tanto, Brad.

Onde est� sua bola, soldado? Venha, aqui est�.

Tudo bem, venha.

E l� vamos n�s!

At�, Brad.

Vamos!

Por aqui, siga os passos da mam�e!

Isso! Venha junto!

Olhe, areia! Venha, vou te deixar dar uma corrida.

Aqui estamos. Venha!

Jasper!

Bom. Agora pra cima, pra cima, pra cima.

E vai!

Vamos soldado, vamos, vamos.

Traga de volta. A� est� voc�!

Jasper!

Ele � muito pequeno. N�o � do seu tamanho!

Ei, senhora, n�o deixe o c�o excitado.

Controle seu c�o.

Socorro! Salve meu c�ozinho, por favor!

Pare! V� brigar com algu�m do seu tamanho!

N�o seja rid�culo.

Voc� n�o � homem?

Sim, sou!

Fa�a alguma coisa! Fa�a-os parar!

Jasper est� sendo morto!

N�o o deixe t�o excitado. Venha Godfrey, vamos.

Aquele seu c�o fogoso me p�s numa situa��o muito peculiar.

- Boa tarde. - Boa tarde.

Ol�, Jasper! Venha.

Aqui, aqui.

Sabe, acho que ele gosta de mim.

Adoro animais.

Voc� est� morando na ilha?

N�o, s� alguns dias com Brad Morahan.

- Voc� sabe, o pintor. - Sim.

Vejo que tem suas reservas.

Esses tipos artistas. Voc� sabe.

Solit�rio companheiro! Ele implorou que eu ficasse com ele.

Continue o que estava fazendo. Vou ficar e olhar, se posso.

Eu estava indo...

Bem, gostaria de um ch�?

- Sim, muito gentil de sua parte. - Bem, entre, por favor.

- Obrigado. - Vou s� pegar meu chap�u.

Perd�o, n�o por a�. - Sim.

- Pela porta da frente. - Engano meu.

Tudo bem. Por aqui. S� cuidado com os arbustos.

- Veja se isto � o que estava esperando. - Sim.

- Tem visto Cora? - Sim.

Ela � legal, voc� sabe.

Fico feliz em ouvir isso.

As pessoas fazem mau ju�zo dela,

porque sua m�e ficava com todos da cidade.

S� uma aventura para quem a desejasse.

A Cora � diferente.

Bem, boa sorte com sua pintura.

Srta. Marley, foi mesmo um prazer.

T�o renovador conversar com uma mulher t�o inteligente.

Posso abusar e talvez te encontrar novamente?

Qualquer hora, Sr. Kelly.

Amanh�, talvez?

Gostaria de vir jantar?

Isso sim � o que chamo hospitalidade. Ser� um prazer.

- At� l�! - At�.

- Mr. Kelly? - Sim?

- Seu chap�u. - �, bem, eu...

D� o fora, seu vagabundo intrometido!

Caramba! Est� certo, sua bruxa! Meu Deus...

Da� tomamos um ch� e me convidei para jantar amanh�.

Sabe, um homem pode se dar bem por aqui.

Lugar agrad�vel, m�veis decentes, carpetes de boa qualidade.

Voc� pode sempre dizer que tipo as pessoas s�o pelos seus carpetes.

Ela estava usando belas j�ias, tamb�m. Pense nisso.

A� dei de cara com essa velha.

E depois vi a garota.

Voc� nunca ouve o que digo.

- Que garota? - Ah, isso te acordou!

Uma criatura ador�vel, ela era linda!

Descal�a, vestido simples, s� pernas e seios.

Que aconteceu?

Ela bateu os olhos em mim e fugiu como uma horda de tartarugas.

Eu n�o a culpo, apesar de que n�o existe nenhuma garota que viva por aqui.

- Bem, eu a vi. - Del�rio, miragem.

V� para l�, soldado.

Brad, voc� acha que poderia emprestar-me uns...

trezentos d�lares?

Voc� fala demais.

� ela! Esta � a garota!

- Ela se molhou toda. Veja... - Deixe-a em paz! Entre!

Eu a vi na praia ontem

e voc� disse que era miragem. Velho manhoso! Seu sedutor.

Tentando me tirar de cena, e o tempo todo voc� tinha uma paquera dessa.

Que quer dizer com paquera? Eu s� a estava pintando!

- Ela � minha modelo! - Isso � o que voc� diz.

Olhe seu cretino. D� uma olhada nisso.

Nua, hein? Uau!

- Cale a boca! - Voc�s artistas...

Lembre-se, ela � minha modelo e n�o quero que ningu�m atrapalhe!

Est� bem, est� bem.

Eu tenho minha pr�pria periquita.

Mais galinha?

Soberbo!

Talvez devesse ter deixado um pouco mais no forno.

Absolutamente, n�o. Cozido � perfei��o.

Os tomates podem n�o estar muito crocantes.

- Perfeito, minha cara senhora. - E o tutano?

Derrete na boca.

- Pela esquerda. - Claro.

Sim. Aqui est�.

- Engano meu. Damas primeiro. - Obrigada.

Pelo outro lado. Aqui est�.

Fora t�o tarde?

Melhor hora para pegar camar�es.

Os �leos e as tela chegaram.

Droga, Cora, tenho essa peste morando comigo.

N�o consigo trabalhar com ele por aqui.

Vou me livrar dele.

Estou cheio dele desperdi�ando meu tempo, comendo minha comida.

Boa noite.

Boa noite.

Seu velho sujo!

O que voc� estava fazendo com a minha garota na praia?

- �, c�us. - Corrompendo uma jovem!

Pegue seu vira-latas feio, sua cara feia e saia daqui!

Fique longe dela!

Conhe�o seu tipo, seu velho pervertido!

Sabe, Isabel, voc� � o tipo de mulher que faz um homem se sentir em casa.

Jantar perfeito, acolhida charmosa.

Mas, Isabel, voc� � um mist�rio. �, voc� sabe.

- Sou, Sr. Kelly? - Nathaniel.

- Nathaniel. - Sim.

Uma mulher com seu bom gosto e refinamento,

e creio, com rendimentos pr�prios.

Por que escolheu viver em um lugar como este?

Nasci aqui.

Quando mam�e e papai faleceram, eu simplesmente fiquei.

Ah, obrigado.

- Podia ter escolhido viver noutro lugar? - Ah, sim.

Tudo bem.

Desculpe-me.

N�o, meu pai me deixou uma pens�o.

Mas dinheiro n�o � tudo, �?

N�o, de fato n�o!

Est� com frio?

N�o.

Tem minha palavra, eu estava certo a seu respeito, Isabel.

- Estava, Nat? - Sim.

Quando te conheci, disse a mim mesmo: "Esta � uma mulher compreensiva".

"Eis uma mulher a qual eu confiaria meus mais �ntimos segredos".

Na verdade, Isabel, tenho um pequeno problema.

Voc� sabe sobre assuntos financeiros,

gostaria de pedir seu conselho.

Veja, eu te considero n�o somente uma mulher simp�tica e culta,

mas tamb�m o tipo de mulher que um homem poderia num instante...

Cuidado, v� com calma! O que est� fazendo?

Voc� � louca, mulher? Voc� est� fora de si!

Ele tem que ir, tem que ir.

Ele tem que ir. Estamos perdendo tempo. Tenho trabalho a fazer.

Ela pode ir embora.

Ela economizou dinheiro suficiente.

Quase.

Kelly, seu desgra�ado! Voc� tem que ir embora!

Brad.

Brad.

Fui estuprado!

Kelly! Kelly!

Kelly!

Kelly!

Kelly!

Onde diabos voc� est� indo com meu dinheiro? Volte aqui!

Sem problemas! Considere um empr�stimo!

- Te pago 7,5%! - Volte aqui, seu miser�vel!

Eu te pego, seu...

Maldito, miser�vel, ladr�ozinho venenoso.

Cora, como posso encontrar Ted Farrell e sua lancha?

- Ele est� na ba�a, pescando. - Droga!

Voc� se livrou dele?

Sim, me livrei dele, tudo bem.

- Sim! Livrei-me dele. - Vamos voltar ao trabalho?

J� era tempo.

Ele est� nessa agora. E ainda est� lhe pagando.

N�o est� bom.

Vire um pouco.

N�o, pro outro lado.

Do outro lado.

Abaixe a cabe�a.

Vire novamente. N�o.

� o vestido!

Tire-o.

Melhor.

Est� bom.

Certo, descanse.

Est� vindo.

Est� vindo.

Quer ver?

Quer dar uma olhada?

Est� bom?

Melhor do que bom. Est� vivo.

E � tudo por voc�.

Voc� � uma grande garota, Cora. Tudo por sua causa.

Noite passada, quando voc� estava pescando, eu estava pensando.

Eu comecei a entender o quanto voc� tem feito por mim.

Ei!

- �, diabos. - Prostitui��o!

Tire suas m�os dela, seu traste imundo!

Vadia sem vergonha! Nem um trapo sobre o corpo!

As m�os dele em cima de voc� toda! E num domingo!

- Ah, v� embora. - Vou te pegar por isso!

- Pelo qu�? - Prostitui��o! Ela � menor de idade!

Do que diabos voc� est� falando?

Voc� pegou uma menor. E a pagou.

Condenada! Isso n�o � verdade!

Eu vi com meus pr�prios olhos!

Nua como no dia que nasceu, e voc� a teve! A pol�cia est� perto.

Sua velha est�pida! Ela estava posando para mim!

- Fornicando! Menor de idade! Prostitui��o! - �, pelo amor de Deus!

N�o meta Deus nisso! Ele n�o vai te ajudar!

Ela � menor! Volte aqui, seu velho pervertido!

Eu a paguei para posar, para esbo�os, para quadros!

- Eu nunca toquei nela! - Eu vi!

Espere at� a lei saber! Voc� vai preso!

Tenha bom senso, mulher! Saia daqui!

Pagou-lhe! Pagou-lhe!

Pagou-lhe para seus neg�cios sujos! Usou-a! Uma menor!

- Ela ganhou algum dinheiro de voc�... - Ah, entendi.

Dou-lhe algum dinheiro se � isso o que quer.

Agora ou�a. Ela posou para mim, nada mais.

Tome isso e me deixe em paz!

N�o pense que pode se livrar disso desse jeito.

Com dinheiro ou sem, eu sei meus direitos! Eu conhe�o a lei!

Voc� n�o vai comprar sua sa�da disso!

- Est� me chantageando, velha bruxa? - Mentira!

Isso � tudo o que tenho! Estou quebrado, completamente!

Que pena.

- Prostituta! - Deixe-o em paz!

Sua ladra! Mas eu sou muito esperta, garota, como voc� vai descobrir.

Muito esperta para o seu gosto!

Voc� deveria ter dito a ela que eu a estava pintando.

- Ela s� pegaria o dinheiro - Sim, verdade.

Mas, ainda assim, deveria ter contado. Isso foi tudo o que aconteceu.

Cacetada!

Preciso convenc�-la a ser razo�vel.

N�o adianta, a n�o ser que voc� a pague.

Voc� me ouviu, n�o tenho mais dinheiro. Meu colega fugiu com tudo.

Devo dar um jeito. Droga!

O melhor trabalho que fiz.

N�o � sua culpa, Cora.

Sra. Ryan! Quero conversar com voc�.

- Devolva-me o dinheiro, � meu! - Voc� o roubou de mim!

Cora!

Vou descer.

Ela est� morta.

Vov�?

Pegue isso.

Que aconteceu?

Ela quebrou o pesco�o.

Agora vem a lei. M�dicos, pol�cia...

V�o arrol�-la como testemunha. E eu tamb�m.

Poder�amos enterr�-la.

Est� louca?

Foi um acidente. Tudo que devemos fazer � contar o que aconteceu.

A velha estava b�bada, caiu do barranco e quebrou o pesco�o.

� de admirar que n�o tenha acontecido antes.

O problema � que n�o d� para confiar na lei.

Eles est�o sempre atr�s do pesco�o de algu�m.

- Morahan? Est� a�, Morahan? - Algu�m vem vindo!

- Estava procurando por mim? - Pois �! A busca acabou.

Srta. Marley disse que voc� talvez estivesse desse lado com a garota Ryan.

Bem, do que se trata?

Gostaria de ter uma conversa com voc�.

Qual o problema com aquele cachorro?

Melhor ir dar uma olhada.

Ele provavelmente est� atr�s de um alguma coisa. Um porco selvagem?

Sra. Ryan?

Est� a�, Sra. Ryan?

Vou dar uma olhada aqui fora.

A� est�!

Sra. Ryan?

O que � isso?

Um sapato?

Posso ver.

- Mas de quem? - De Cora?

Esta mais para a Sra. Ryan. Acho que vou ficar com isso.

H� algo estranho acontecendo por aqui.

Vou descobrir. E n�o v�. Temos coisas a discutir.

Socorro!

Socorro!

Coragem. Que trag�dia!

A velha ficou bem por anos,

mas quando � chagada a hora devemos ir.

Verdade.

M� sorte.

Bem, a levaremos pela manh�.

Quer vir para a cidade comigo esta noite? Minha mulher cuidar� de voc�.

Vai ficar com a Srta. Marley? Compreens�vel.

- Vai haver um inqu�rito, suponho? - N�o, s� formalidade.

Precisa de mim?

N�o. De todo jeito aconteceu bem debaixo do meu nariz.

Sim, aconteceu.

Que experi�ncia ruim para a jovem Cora. Sorte eu ter aparecido.

Muita sorte.

- Agora, a respeito do outro assunto. - Que outro assunto?

O assunto que primeiramente trouxe-me aqui.

Posso ser s� um policial do interior, mas n�o deixo escapar muita coisa.

Ningu�m me passa a perna.

Isso parece que � seu.

Trezentos d�lares! � meu mesmo.

- Achei que sim. - Voc�...

Ol�, Brad.

- Ladr�o pe�onhento! - Ora, ora, ora.

- E onde est�o meus desenhos? - Acho que s�o estes.

Sim.

- Agora a respeito dos procedimentos... - N�o vou prestar queixa.

Obstru��o de justi�a no cumprimento do dever...

N�o vou prestar queixa.

- N�o Vai? - N�o.

- Bem, como queira. - N�o falei?

Eu e Brad somos parceiros h� bastante tempo para ele guardar rancor.

- � s� sumir daqui, convencido! - N�o precisa pedir duas vezes.

Este lugar � uma tumba, uma lixeira. Prefiro estar num freezer.

Boa sorte com sua pens�o aliment�cia.

Assim que eu o peguei.

Dever� pegar um ano por isso, se n�o puder pagar.

Um embara�o tempor�rio, uma mera frivolidade.

Tenho uma d�zia de amigos em Brisbane que ir�o me ajudar.

N�o desta vez.

Brad, pode devolver minha promiss�ria?

- Aqui. - Obrigado, Brad.

Um belo nu. Importa-se em autografar?

Boa noite, Sr. Morahan. Sr. Kelly est�?

N�o, temo que n�o. Ele teve que ir repentinamente, neg�cios urgentes.

- Ele vai voltar? - N�o.

Sinto muito.

Bem, n�o era importante mesmo.

- Boa noite, senhor. - Boa noite.

Ol�.

- N�o consegui ficar l�. - Eu sei.

Eu estava indo para l�.

N�o podia deix�-la ficar com o dinheiro. Tinha que peg�-lo de volta.

Eu sei.

Aqui est�.

Voc� precisa, � seu.

Voc� n�o tem mais nada!

Obrigado, Cora, mas fique com ele. � seu.

Hendricks pegou meu dinheiro de volta para mim, estou bem.

Bem, praticamente tudo � seu.

N�o, voc� mereceu!

Voc� � a melhor modelo que j� tive. Ser� tamb�m o melhor trabalho que j� fiz.

Olhe.

Olhe esta linha aqui, o jeito que a figura quebra a �gua.

Olhe a linha.

Os tons da face precisam de ajuste, mas n�o h� pressa.

Temos todo o tempo do mundo.

Voc� s� me queria para as pinturas.

Droga, Cora, n�o � verdade!

Cora!

Cora!

Cora, vou tem que me escutar.

Voc� devolveu meus olhos!

Voc� me ensinou a amar as coisas novamente, a fazer parte da vida.

Cora?

�, droga!

Era isso que eu estava tentando dizer-lhe outro dia na praia

quando sua av� apareceu.

Estou vivo. Sou parte do...

E tudo por voc�, Cora! Cora!

E tudo por sua causa. N�o entende? N�o?

O que voc� vai fazer a respeito disso?