Original subtitles

�eviri: Sayounara �yi seyirler dilerim.

- Mei-chan yoruldun mu? - �yiyim.

��len yeme�i almay� d���n�yorum, istedi�in herhangi bir �ey var m�?

Olursa bana s�yle.

Biz bir aileyiz o y�zden �ekinmene gerek yok.

Senin de ne sevdi�ini ��renmek isterim Mei-chan.

�u k�z.

Burada deli gibi kendi kendimi yiyorum.

Onun kafas�ndan neler ge�iyor?

Yuzu dikkat et.

- �abuk banyoya gir, ���teceksin. - Biliyorum.

Mei-chan sen de gir.

San�r�m mant�kl�, ikimiz de kad�n�z.

Birlikte y�kanmak �nemli bir �ey de�il.

Sa�� �ok g�zel.

Cildi de solgun.

Eminim dokunsam yumu�ac�kt�r.

Ne d���n�yorum ben?

Neden dokunay�m ki?

Bu k�z gidip beni �pt� diye kafay� m� yedim?

Ben ��k�yorum.

Hay�r.

Bunu neden yap�yorsun?

��nk� sana dokunmam� ister gibi bir halin vard�.

Bunun derdi ne?

Bana dokunman� hi� istemedim.

G�nayd�n.

Uykulu g�r�n�yorsun Yuzucchi.

Buradaki k�zlar ho�lanmasalar bile di�er k�zlarla fl�rt m� ediyor?

- Normal de�il mi? - Ciddi misin?

Romantizmden ziyade ge�ici arzular�n� doyurmakla ilgili.

Sonu�ta buradaki bir�ok k�z �oktan ni�anland� de�il mi?

O y�zden �o�u evlenmeden �nce ba�kalar�yla e�lenmek istiyor.

Hepsi azm�� gibi.

Anlad�m.

Acaba o da b�yle mi hissetti?

- Yuzucchi yoksa sen de mi azd�n? - Yok art�k.

Ne?

Okul m�d�r� gelmi�.

Yuzucchi durum k�t�, �zellikle sa��n ve makyaj�n.

Otur ve izle Harumin-san.

Se�kin Aihara Yuzu'nun g�c�ne tan�k ol.

Bu �zg�ven nereden geliyor?

G�nayd�n dede.

Sen de kimsin?

O �niformayla ne yap�yorsun?

Bizim ��rencilerimizden biri de�ilsin de�il mi?

Yeniden evlendi�inden haberi yok de�il mi?

- Evet. - Burada neler oluyor?

B�yle bir aptal�n istedi�ini yapmas�na neden izin veriyorsun?

�z�r dilerim.

Bu ��rencileri ger�ekten de d�zenli kontrol ediyor musun?

Dede.

Burada su�lu olan o de�il.

Birine k�zacaksan bana k�z.

Neden bana b�yle seslenebilece�ini d���n�yorsun?

Senin gibi utanmaz bir k�za bu akademide yer yok.

Git.

Geri zek�l�.

Di�er insanlar� dinlemeyi reddederek as�l aptal olan sensin.

Aptal, aptal.

- Budala. - Bu k�z neydi �imdi?

Seni ya�l� geri zek�l�.

Yine de m�d�re dede demen b�t�n sene g�rd���m en komik �eydi.

Plan�m ba�ar�s�z oldu sadece.

- Gitmiyorsun da. - Tabii ki hay�r.

O adam�n taleplerine boyun e�meyi reddediyorum.

"Gyaru."lar uyuyakalsalar da okulu asmazlar.

Do�ru.

Hay aksi.

Evet bu do�ru.

M�d�r�n torunuyla evlendi�im zaman...

...para s�k�nt� olmaktan ��kacak.

Bu a�k oyununu iki sene daha devam ettirdi�im s�rece...

...sayg�nl�k ve stat� kazanaca��m.

En az�ndan o zamana kadar ona iyi davrand���mdan emin olaca��m.

Yak�nda i�e d�nmem laz�m.

Seni seviyorum.

Sonra konu�uruz.

��renci kurulu ba�kan�yla resmen e�leniyor.

�nce m�d�r ba��rd� �imdi de ni�anl�s�n�n metresi oldu�u ortaya ��kt�.

Zavall� k�z.

D�nd�m.

Biraz vaktin var m�?

Bu sabah i�in �z�r dilerim.

Benim su�umdu.

Madem �z�r dileyeceksin...

...neden o uygunsuz k�yafeti giymeye devam ediyorsun?

Bu...

Her neyse �z�r diledim.

Ayr�ca bug�n...

...Amamiya-sensei'nin biriyle konu�mas�na kulak misafiri oldum.

Seni hi� umursam�yor.

Seni sadece okul m�d�r� olan dedene yak�nla�mak i�in kullan�yor.

Bunu benden duymak istemiyor olabilece�ini biliyorum ama...

...bu a�k de�il.

Biliyorum.

- Ne olmu� yani? - Ne mi olmu�?

Ablan�m o y�zden...

Daha �nce hi� kimseyi �pmemi� bir �ocuk ba�kalar�n� anl�yor gibi davranmamal�.

Ne?

Bana kendini be�enmi�lik taslama.

Seni uyar�yorum ��nk� senin i�in endi�eleniyorum.

Yine o y�z ifadesi.

O �zg�n ve ac� dolu bak��.

Aman.

Neden bu hisleri ya�amaya devam etmek zorunday�m?

Tek oldu�umdan aptal gibi hissediyorum.

Uyurken de �ok tatl� g�r�n�yor.

- Sa�ak. - �zg�n�m.

Uykusunda konu�uyor de�il mi?

Baba.

L�tfen d�zg�n bir hayat s�rmek i�in kendinize iyi bak�n.

- Te�ekk�r ederiz Fuji Mineko-sensei. - Yuzucchi gelmedi mi?

�imdi ��renci kurulu ba�kan�m�z...

...konu�mas�n� yapacak.

Ne yap�yorsunuz?

Aynen, aynen bir dakika m�sade edin.

Selam, merhabalar.

Ben birinci s�n�f ��rencisi Aihara Yuzu.

Bug�n ��renciler ad�na s�yleyece�im birka� �ey var.

Sabah toplant�lar�nda yap�lan uzun konu�malar�n...

...s�k�c� oldu�unu biliyorum o y�zden h�zl� olaca��m, te�ekk�rler.

Yak���kl� ��retmenimiz Amamiya-sensei...

...okul i�erisinde bir k�zla �p���yordu.

Benim g�rd���m kadar�yla bunu zorla yap�yordu.

Biri durdursun �unu.

Bu arada Aihara Yuzu olarak m�d�r�n torunu oluyorum...

...tekrardan te�ekk�rler.

Uzakla�t�rma almaya haz�rd�m ama...

...hi�bir �ey olmad�.

M�d�r�n torunu oldu�unu s�yledikten sonra...

...�al��anlar�n hi�biri sana bir �ey yapamad�.

B�yle mi y�r�yor?

D�nd�m.

Anne.

Sorun ne?

- Anne. - Yuzu.

Mei-chan'�...

...g�t�rd�ler.

G�t�rd�ler mi?

Ne demek istiyorsun?

Aihara ve adamlar� geldi.

Mei-chan'� dedesinin evine g�t�rd�klerini s�ylediler.

O da kabul ediyor gibi g�r�n�yordu.

Engel olamad�m.

Benim su�um.

Benim y�z�mden o...

Anne.

Tamam, tamam.

Gidip ger�ekten ne d���nd���n� ��renirim.

Buna ra�men dedesinin evini tercih etti�ini s�ylerse pes edelim olur mu?

Bunu annem i�in yapmam laz�m ama...

...ayn� zamanda onun ger�ek hislerini bilmek istiyorum.

Sen.

Bana s�yleyecek bir �eyin var m�?

Ne gibi?

- G�nayd�n Ba�kan. - G�nayd�n.

G�nayd�n.

��len yeme�i i�in bir plan�n�z var m� Ba�kan?

O tepki de neydi?

Amamiya-sensei ki�isel sebeplerden �t�r� akademiden ayr�ld�.

Tabii benim de su�um var ama...

...neden bir anda yabanc� gibi davranmaya ba�lad�?

Annem onun i�in bu kadar endi�elenirken o hi�bir �ey hissetmedi�ini mi s�yl�yor?

Bug�n ters taraf�ndan kalkm�� gibisin.

Sonu�ta yar�n s�nav�m�z var, beklenen bir durumdu san�r�m.

S�navlar�n olmas� normal.

Senin i�in g�zel bir �ey getirdim Yuzucchi.

Haftaya olan ma�aza a��l��� i�in kuponlar.

�lgilini �ekmiyor mu?

G�zel ama...

- En az�ndan al�r�m. - Hi� e�lenceli de�ilsin.

Biraz �nce olsayd� fazlas�yla istekli olurdum.

Belki de buradaki insanlar gibi negatif olmaya ba�lad�m.

Hay�r, hay�r.

Daha fazla y�klenmeliyim.

Sabah toplant�s� i�in �zg�n�m.

B�yle sonu�lanaca��n� d���nemedim.

D�n gece orada de�ildim, o y�zden sormam laz�m.

Ger�ekten de evimizden ayr�lmay� m� d���n�yorsun?

Ne?

Beni dedemin evinden ka��r�r m�s�n?

�aka yapt�m.

Dedem seninle olan ili�kimi kesmemi istedi.

O y�zden geri d�nmeyece�im.

Buna kendim karar verdim.

Art�k beni rahat b�rak.

Beden e�itiminin zor oldu�unu biliyorum ama...

...t�m g�n s�nav i�in oturmaktan iyidir.

Bir hafta oldu ve tek kelime etmedi.

S�rekli etraf�nda ba�ka insanlar var.

�u k�z, sabah toplant�s�nda m�d�r�n torunu oldu�unu iddia eden k�zd�.

Gizli �ocuk mu?

Yok art�k, b�y�k ihtimalle m�d�re yak�nla�mak istedi.

�yleleri de var.

Aksine dedikodular beni aptal gibi g�steriyor.

San�r�m onlara g�re onun etraf�ndakilerden farks�z�m.

Hay�r daha da al�ak.

Bu da ne?

Nefret ediyorum.

Gece olunca...

...bu s�cak ve da��n�k duygularda...

...bo�ulacak gibi hissediyorum.

�ok tuhaf�m.

Ev kocaman.

Ne yap�yorsun?

Al.

�zninizle.

Deden ger�ekten a��r� zengin de�il mi?

Bunun cevab�n� �oktan ald���na inan�yorum.

Hay�r o y�zden gelmedim.

��in bitince git l�tfen.

Ger�ekten bize geri d�nmeyecek misin?

Bu y�zden geldin yani.

Kendimi tekrarlatma.

Bunu kendim se�tim.

O zaman neden benimleyken �zg�ns�n?

�p��t���m�zde de ayn�yd�.

Sana kullan�ld���n� s�yledi�imde de.

Bir anl���na bana ayn� o bak��� at��n.

Ba�ka insanlar�n da seni b�yle g�rmesine izin veriyor musun?

O gece uykunda defalarca babana seslenerek a�lad�n.

Yapabilece�im bir �ey var m� diye merak ettim.

Seni bo�ucu kurallar�ndan az da olsa kurtarmak istedim.

Art�k daha �zg�r olabilirsin.

- Kes sesini. - Tek ba��na zor oluyorsa yard�mc�...

Kes sesini.

Dur.

Sorun de�il.

Art�k yan�nday�m.

Bu g�r�lt�n�n sebebi ne Mei?

Dede.

Sen etrafta olunca asla iyi bir �ey ��km�yor.

�nce okula geli�in ard�ndan da sabah toplant�s�.

Bug�nden itibaren kovuldun.

Ka��t i�lerini merak etme. Kendim hallederim.

Bekle.

Evine git.

Buras� senin gibi birine uygun de�il.

�imdi nerede e�lensek?

K�z karde�im taraf�ndan itilmek ve ard�ndan kovulmak.

Art�k hi�bir �ey anlam�yorum.

Bug�n sorun ne Yuzucchi?

Pek rahatlam�yorsun.

Haz�r rahatlamaktan bahsetmi�ken resmen kenara at�ld�m.

Annen yeniden evlendi ve b�ylece ba�kan�n k�z karde�i oldun.

Ondan sonra ona destek ��kmaya �al���nca kovuldun.

Bu ne lan? Resmen g�l�n�.

M�d�r tam bir �erefsiz, kahretsin.

Cidden yar�n ne yapaca��m?

- Annen ne dedi? - Ona anlatmad�m.

Anlad�m.

Onun i�in bir�ok �ey yapmaya �al��t�m...

...ama ger�ekten ne hissetti�ini anlayamad�m.

G�r�n��e g�re yaras�na tuz bast�m.

San�r�m ablas� olmay� ba�aramad�m.

Hadi ama Yuzucchi.

Bence elinden gelenin en iyisini yapt�n.

Kendisi i�in bunlar� yapan bir ablaya sahip olan...

...her k�z ger�ekten �ok mutlu olurdu.

Eminim duygular�n ona ula�m��t�r.

Duygular�m m�?

Ona ne iletmek istiyordum?

Anl�yorum.

D�r�st olmak gerekirse bir kez bile a��k olmad�m.

A�k� pek anlam�yorum...

...ama bu a�k.

Twitter: @bjornikof Bir sonraki b�l�mde g�r��mek �zere.

Stat� veya ba�kalar�n�n ne d���nd��� umurumda de�il.

Benim ad�m Mei.

Neden bana ad�mla seslenmiyorsun?

Bu seni susturman�n en kolay yoluydu.

Berbats�n.