Original subtitles

www.TugaRip.com Filmes com legenda

A MORTE � UM MOMENTO DE LUMINOSIDADE INTENSA...

ANTES DA ALMA INICIAR SUA JORNADA...

EM DIRE��O AO RENASCIMENTO.

'ENCARE A MORTE COM CORAGEM...

E PERMITA QUE A ALMA SE LIBERTE TRANQUILAMENTE DO CORPO.'

'O LIVRO TIBETANO DOS MORTOS'

Meu Deus!

'Phaidros...

melete...

thanatou.'

O NASCIMENTO DE ATENAS

"PROFETA"

- Voc� vai mesmo para a aula? - N�o!

- Olhe as suas pernas! - Pois �.

Suas coxas... seu traseiro... e olhe pra isso!

Como eu vou para a aula?

Caramba, Cheryl!

Sheri. Meu nome � Sheri.

- Foi o que eu disse. - N�o, voc� disse 'Cheryl'.

- N�o. - Disse, sim.

Cai fora!

- Tem certeza de que eu disse isso? - Tenho certeza absoluta.

- Juro que eu disse 'Sheri'. - N�o, voc� disse 'Cheryl'!

Eu quis dizer 'ch�rie'.

- Ent�o t�. - Qual �!

Foi um acidente.

- Quer saber? - O qu�?

- Voc� � demais. - Eu sei.

Vou para a aula.

Perseguindo essa fantasia adulta, o assassino aspira alguma coisa.

O que ele est� buscando? Essa � a quest�o.

Tudo o que precisam saber sobre o assunto est� nas pastas...

que o Sr. Ross, aluno do doutorado e meu orientando favorito, vai entregar.

Isto ser� a base da tese de mestrado de voc�s.

O Sr. Ross escolheu todos os grupos.

Ent�o o grupo 1 � esta semana, o 2, semana que vem, e o 3, na seguinte.

Isso foi 'jogado' sobre voc�s porque � o que acontece em campo.

Por isso foi pedido que viessem preparados para sair de repente.

V�o trabalhar com pessoas com as quais n�o est�o acostumados.

� o que acontece em campo.

Todos voc�s s� ter�o este perfil preliminar para trabalhar...

e passar�o duas semanas no local determinado.

Esta excurs�o � aprovada e organizada pela Universidade...

com a colabora��o dos propriet�rios.

Ent�o...

qual � a quest�o?

O que formou a psicose dessa pessoa?

E n�o estou me referindo a descobrir o que faz os ponteiros se mexerem...

mas descobrir as pe�as do rel�gio.

Suponho que as pe�as do seu rel�gio estejam quebradas hoje, Sr. Lavin.

Sabe como s�o as sess�es noturnas de estudo.

Sei. Ent�o...

por um fim de semana, voc�s ir�o � casa dele...

viver�o no lugar onde ele vivia, v�o dormir onde ele dormia...

e respirar o mesmo ar que ele.

Enquanto isso, tentar�o captar como foi a inf�ncia dele.

Porque, como eu e como cada um de voc�s...

essa pessoa �...

Um produto direto do meio-ambiente.

Muito bem. Deem o fora. Estou ansiosa pelas conclus�es.

Deixem a sala como a encontraram.

N�o � exatamente um carro de luxo, n�o �?

Vai nos levar at� l�.

- Calma. - O que foi?

- Para. - � uma van horrorosa.

Pra que a c�mera?

Achei que seria boa ideia filmar o lugar enquanto estamos l�.

- A que dist�ncia fica esse lugar? - E a�, Paulie?

� meio fora de m�o, mas devemos chegar l� � tarde.

Se pretendem usar seus telefones celulares, l� eles n�o pegam.

- � mesmo? - Est� brincando! S�rio?

- N�s vamos l� para estudar. - Mas s�o 48 h direto.

O que mais voc� planejava, Tristan?

J� vou, Morg.

Voc� est� toda 'Miami'.

Vem c�, meu amor.

Acho que s�o de verdade.

N�o sei se tem muita coisa de verdade ali.

Tristan!

Oi, essa � a Britt. Pessoal, essa � a Britt!

- Ol�! - Ol�, Britt.

N�s vamos at� l� trabalhar. N�o � um fim de semana para voc� curtir.

- Fica frio, cara. - N�o seja t�o duro com o Tristan.

Ou ele vai te lembrar quanto o pai dele doou para a Universidade.

Estou captando ironia na sua voz, Palmer?

Ou s� est� com inveja? � isso?

Porque sou inteligente o bastante para estar aqui por m�rito pr�prio?

- Voc� sabe que � invejoso. - Chega! Parem com isso!

- T�m o fim de semana todo pra brigar. - Chega!

At� mais.

Vou cozinhar.

Espero que todos estejam com fome e que ningu�m esteja de dieta.

Entrem na van. Vamos!

O que temos, Billy?

O de sempre. Cinco mortos, senhor.

Cada um esfaqueado duas vezes. Uma, na �rea do est�mago...

e do f�gado, e outra, no cora��o.

O mesmo M.O. de 9 anos atr�s.

� o que parece, chefe.

Qual � a vers�o do guarda?

Drogado. As chaves dele foram roubadas...

assim como a picape F-150, cinza escuro. Tinha GPS.

Bennett o desativaria.

- Por isso est�o rastreando a placa. - Se ele n�o as tivesse trocado...

- As c�meras funcionam? - Funcionam. A Dra. Green...

m�dica de Bennett, vai nos entregar as fitas.

Onde ele estava enquanto isso acontecia?

Ela! Dra. Christy Green.

Ela estava na ala leste, em uma sess�o de terapia de grupo.

Parece que Bennett estava fazendo a sua pr�pria sess�o aqui.

- Idades das v�timas? - Estamos investigando.

Deveria ser um local de seguran�a m�xima!

Onde est�o os outros guardas?

Onde eles estavam enquanto essa merda acontecia?

Tragam-nos aqui!

Vejam o que podem nos dizer sobre essa maluquice.

N�o vai ajudar em nada.

Quem � voc�? O que � aquilo?

Agente especial Kathy Randall. Federal.

FBI! Espere... o que est� fazendo aqui?

- Assumindo o caso. - Este, n�o.

Parece que o Minist�rio da Justi�a e o procurador-geral querem garantir...

que n�o se repita o que aconteceu h� 9 anos.

E autorizaram voc� a me afastar?

N�o mesmo. Tenho interesse neste caso.

O procurador-geral lhe disse isso?

Porque foi voc� quem prendeu Bennett h� 9 anos.

Exato. Sem nenhuma ajuda de voc�s.

Aposto que pode nos dar informa��es sobre o poss�vel paradeiro dele.

Eu vou cuidar disso. Quer voc� goste ou n�o.

� verdadeiro.

- Vamos falar com a m�dica. - J� providenciei.

Isso vai ser divertido.

H� quanto tempo cuida de Bennett, Dra. Green?

Desde que ele chegou aqui h� 9 anos.

Achei que ele devia ficar isolado.

Achei melhor dar algum espa�o a ele.

Uma hora, duas vezes por semana, ele...

podia socializar com outros pacientes.

O isolamento estava sob meus cuidados.

Seus 'cuidados' mataram 5 pessoas, doutora.

Acha que isso n�o vai pesar na minha consci�ncia?

Nem sempre � f�cil prever...

calamidades com pacientes, sobretudo com James Bennett.

Como assim?

Ter um serial Killer internado, com a intelig�ncia dele, �...

uma oportunidade �nica.

Por mim, ele estaria numa maca com uma agulha no bra�o h� muito tempo.

Felizmente, essas decis�es n�o s�o tomadas por homens como voc�.

Podemos aprender muito mais estudando-o do que matando-o.

Como aqueles caras que nadam com os tubar�es brancos. Sem jaulas.

Que pesquisa brilhante, doutora! O que eles aprenderam?

Dra. Green, gostaria de ver o quarto de Bennett.

Claro.

� sempre t�o frio aqui?

Ele prefere assim.

- Permitem que ele rabisque as paredes? - N�o.

Mand�vamos limpar uma vez por m�s, mas ele as via como...

- telas em branco. - � giz de cera.

N�o daria nada que ele pudesse usar como arma: canetas, l�pis...

- Quem deu esse giz a ele? - Um merda desses nem merece giz.

O que aprendeu com os desenhos dele?

Camadas sobre camadas de complexidade.

Vou levar anos para interpret�-los.

Gostaria de ver suas anota��es.

Claro.

Aqui � Tanner.

- Isso � grego? - �.

Ele preferia l�nguas cl�ssicas. Considerava o ingI�s uma l�ngua feia.

Por isso n�o disse uma palavra em ingI�s nos 9 anos em que esteve aqui.

- Nunca? Nem para voc�? - Ele nunca conversou comigo.

Ou com qualquer outra pessoa.

E como sabe que ele considerava o ingI�s uma L�ngua feia?

Eu o observava... conversando consigo mesmo...

�s vezes, durante horas.

Secretamente?

Vou lhes mostrar os filmes.

- Ele podia fumar, doutora? - N�o. Ele n�o fumava.

Uma pergunta, doutora.

Tendo contato com Bennett todos esses anos...

nunca ficou assustada?

Sei que acha que James n�o passa de um monstro.

E sei que a morte desses pacientes, hoje, foi uma coisa horr�vel.

Sei que voc� viu, em primeira m�o...

a brutalidade que ele cometeu h� 9 anos...

ent�o, o que vou dizer pode parecer estranho.

Mas realmente acho que...

ao seu modo...

James Bennett foi um presente para este mundo.

Um presente!

Se me d�o licen�a, vou pegar as imagens da seguran�a.

E suas anota��es, doutora.

A pol�cia local achou a F-150.

-18 Km a leste. - Vamos!

- Estamos chegando? - Quase.

Podemos parar para fazer xixi? Para!

A pr�xima parada � daqui a 20 Km. D� para aguentar?

Acho que n�o.

Voc� est� brincando?

- Vou vomitar. - Gavin, precisamos parar agora.

- Encoste. Voc� est� bem? - Estou. Meu Deus!

N�o fa�o xixi no mato desde que era crian�a.

� bem revigorante.

S� espero que n�o haja cascav�is. Em lugar nenhum.

Muito bem.

Papel higi�nico chegando.

Obrigada.

- Voc� est� bem, Chloe? - Sim.

Estou bem.

- S� fico meio enjoada �s vezes. - Tem certeza?

Eu vou indo. Vejo voc� na van.

Palmer.

- Saca s�, cara. - Caramba!

Smith & Wesson 38. Seis ciclos. Quatro em cada cano.

- Essa coisa � um monstro, cara! - Onde arrumou isso?

Meu pai, totalmente republicano. Segunda emenda e tal.

Tem um arsenal no port�o como se estivesse esperando o fim do mundo.

- Que ideia foi essa de trazer isso? - Quem sabe o que tem aqui?

- Lobos, ursos, lobisomens... - Se entendesse de bichos...

saberia que t�m tanto medo quanto voc�.

Quem disse que eu tenho medo?

Deixei passar o fato de ter trazido a Britt.

Todos aqui dependem dessa tese.

Se aparecer com mais alguma surpresa, te largo no meio da estrada, certo?

Calma.

- Calma, cara! - Entre na van.

- � s� uma arma. - J� se refrescaram?

Chloe, vamos!

- Agora eu vou na frente. - Pode ir. Vou atr�s com as garotas.

Aqui, chefe. Outra unidade vem vindo.

Localizaram um K-9, mas perderam de vista.

Ele est� em outro carro.

- Na verdade s�o 4, senhor. - Como �?

Um morador viu um grupo de carros encostar ao mesmo tempo.

- Ele viu algo mais? - N�o, senhor.

- Ele disse que tipo de carro? - Sim, senhora. Quatro Taurus.

- Que falta de gosto. - Faz sentido.

O carro mais alugado do pa�s.

� isso que ensinam na escola do FBI, agente Randall?

- Quatro carros? - Isso mesmo.

- Significa que ele conseguiu ajuda. - Podemos rastrear.

N�o necessariamente. H� uma auto-estrada logo ali.

3 Km de estradas pavimentadas indo em todas as dire��es...

e ele tem uma hora de vantagem, talvez mais.

Podemos pedir refor�os.

Agente especial Kathy Randall. Preciso de refor�os a�reos e em terra.

Est� supondo que ele est� em um dos carros.

Um momento.

� um c�rculo. Quatro ve�culos id�nticos indo em 4 dire��es diferentes.

Esse golpe n�o colaria no 'CSI'.

Ele imaginou que ignorar�amos a isca, por isso acho que ele est� num deles.

Voc� � quem manda, agente Randall.

Quero refor�os a�reos e em terra num raio de 50 Km quadrados.

Precisamos descobrir quem est� ajudando Bennett.

O suspeito est� desaparecido h� mais de 5 horas.

Este � o nosso per�metro. Liguem para o CHP...

para a pol�cia estadual e informem o que vamos fazer.

Qual � o status do seu ataque a�reo, agente?

- Seu escrit�rio fica no necrot�rio? - � mais fresco.

Qual � o seu relacionamento com o notici�rio e as r�dios locais?

Devemos noticiar a fuga, mas os termos devem passar por aqui.

Quero guardar os homic�dios para n�s, por enquanto.

Tudo bem, tudo bem.

Mas n�o podemos mant�-los quietos por tanto tempo. V�.

Policial... leve isto ao laborat�rio para levantar as digitais.

Agente, j� sabemos quem � o suspeito.

Voc� ouviu a m�dica. Bennett n�o fuma.

Se os cigarros n�o s�o dele...

- Posso? - Fique � vontade.

Ent�o... tenho pensado nas v�timas de Bennett...

desta manh� e na idade delas.

- A idade das v�timas em 98 era... -72 anos. Todas as 6.

Mas n�o faz sentido. N�o bate.

- Agora voc� � numer�loga? - � uma das minhas especialidades.

Mas sou formada em Psicologia, Criminologia e Hist�ria das Religi�es.

Tudo bem, os n�meros n�o batem. E o que isso significa?

As fotos que eu bati dos desenhos na cela de Bennett podem elucidar algo.

Pelo amor de Deus! Isso � o que ele quer que a gente fa�a.

- O qu�? - Perder tempo tentando entender isso.

Decifrar charadas, manipular n�meros... dev�amos descobrir onde ele est�!

Isso vai nos dizer onde ele est�, chefe.

N�o como o bom e velho trabalho de campo.

N�o acredita em tra�ar o perfil do criminoso, certo?

Acho tudo isso uma bobagem!

N�o preciso saber o que o faz agir. Ele � um cara. Isso basta.

Um cara muito esperto.

Que caminha com as duas pernas como todos n�s.

E se ele est� a p�, � a� que eu quero estar, no ch�o...

bem atr�s dele, e n�o preciso de um relat�rio geol�gico.

- Quando o prendeu em 98, como foi? - Est� no dossi�.

Li o relat�rio oficial.

- Achei que houvesse algo mais. - Ao menos, n�o precisei de um perfil.

O que o seu instinto lhe diz que Bennett pretende fazer agora?

Segue o seu instinto, certo?

- Que tal se vingar, para come�ar? - Se vingar? De quem?

Escolha: de mim, dele, do promotor, do juiz...

Ele n�o � t�o burro! AI�m disso, vingan�a �...

- trivial demais para Bennett. - Talvez. Talvez, n�o.

Ent�o onde ele est�, chefe? O que ele planejou?

Pronto, cara.

O que est� olhando? J� chegamos.

N�o tem gra�a. Quero ver onde estamos.

Achei. Obrigada.

Agora estou meio assustada.

Provavelmente, porque conhece a hist�ria.

Se n�o soubesse o que aconteceu, acharia bacana.

Na verdade, concordo com Chloe. � bem assustador.

Um pouquinho.

Boa, cara!

Vejam isso. Temos chuveiro, hidromassagem...

Segurou a c�mera.

...uma geladeira cheia de cerveja por a�...

� bonito.

Pessoal, vejam isto.

� a fogueira que ele usou para matar aqueles bichinhos.

Acho que leu o dossi�, Tristan. Estou impressionado.

Bennett realmente matou animais quando era crian�a.

Somos os primeiros a chegar, ent�o podemos escolher os quartos.

Que serial Killer n�o fez isso? Essa merda aconteceu nos anos 80.

Podem sair da frente? Quero fazer umas imagens da casa.

- N�o me quer no seu filme? - Sil�ncio no est�dio!

� maior... e quente.

Abro as cortinas?

Pode pegar a minha mala?

Vejam essas antiguidades!

- Posso tirar esses len��is? - Tire esses. Est� �timo.

Vamos l� para cima.

Tristan!

D� uma olhada!

Tr�s bolachas!

S�o LP's. S�o para ouvir.

- Deixe isso a�. - Largue isso.

Me d� aqui.

Sabe, podia fazer um daqueles jantares que voc� faz para mim l� em casa.

Pra todo mundo. Um jantar de comemora��o.

- Pelos nossos estudos? - Foi o que eu disse, estudos.

- Sabe que eu adoro estudar. - Sei.

Espero que gostem de tempero.

Esse lugar � incr�vel!

� dif�cil acreditar que algu�m pira morando aqui.

O fato de algu�m ter dinheiro n�o o impede de ser um psicopata.

Embora seja um pouco mais prov�vel.

- Isso foi engra�ado. - Obrigada.

- Vamos comer, pessoal! - Acho que aqui n�o mora ningu�m rico.

� 'vintage'.

Esta � a casa que Bennett incendiou.

Foi reconstru�da e n�o pertence mais aos Bennett.

Aqui diz que o irm�o dele morreu no inc�ndio. Acharam o corpo?

Acharam. H� uma ficha dent�ria para confirmar.

Um verdadeiro caso de amor fraternal.

Isso � de 98. Do mesmo ano que as outras v�timas.

Talvez tenha sido um ataque de culpa por ter tostado o irm�ozinho.

Qual �! Chega de pesquisa. Bill, o que sabemos?

- Que teve ajuda com os carros. - �timo.

- AIguma pista de quem possa ser? - Ainda n�o.

- O que mais? - Que a fam�lia tem v�rias propriedades.

�timo. O que vamos fazer?

N�o sei se � algum truque, mas posso mandar uma unidade checar cada casa.

Eu cuido disso.

Agente Randall?

Os assassinatos s�o ritual�sticos. Ele deixa uma cruz.

Tem de haver algum significado religioso.

J� ouvimos esse papo de religi�o. Homens como Bennett n�o t�m religi�o.

Voc� ficaria surpreso.

60� dos serial Killers dizem matar em nome de Deus.

60�? Bill!

Envie uma equipe da SWAT a todas as igrejas num raio de 90 m.

As v�timas de hoje estavam arrumadas de um modo t�o similar �s originais...

Acho que estamos deixando passar alguma coisa.

N�o brinca.

A um fim de semana de descobertas...

- estudos estimulantes... - E simples est�mulos.

Sa�de!

Prestem aten��o. Fora a fortuna da fam�lia...

Bennett teve uma adolesc�ncia dif�cil.

Os pais morreram num acidente quando ele tinha 10 anos.

Voc� leu o relat�rio da investiga��o sobre o acidente?

- O carro estava sem fluido de freio. - Os fios foram cortados?

Meu Deus! Me deixem adivinhar quem foi.

De acordo com isto, o relat�rio foi inconclusivo.

Pessoal, n�o foi ele. Ele tinha 10 anos, qual �!

Idade bastante para saber como um carro funciona, se � esperto mesmo.

Aqui tamb�m diz que ele e o irm�o foram morar com os av�s e que...

9 anos depois, os av�s morreram envenenados por mon�xido de carbono.

Interessante.

Esse cara � doido!

Pirado. Est�o tentando pensar como ele, mas voc�s n�o pensam assim.

Os tiras acharam a mesma coisa, mas n�o provaram.

Ele � legalmente adulto, tem a cust�dia do irm�o...

At� incendiar a casa com o irm�ozinho dentro.

Voc�s leram toda essa merda antes de chegarmos aqui?

Felizmente, sim.

N�o entendo. Como voc� incendeia uma casa com o seu irm�o dentro?

N�o sei.

Me diga algo sobre os olhos dele.

H� pouco pigmento nos olhos dele...

ent�o s�o de um cinza muito claro, quase branco.

- O irm�o dele tinha os mesmos olhos. - Isso significa alguma coisa para n�s?

Muitas religi�es creem que quanto mais claros os olhos...

- mais poderosa a pessoa. - Voltamos � baboseira religiosa.

Exato.

Por que dar o cigarro a ele?

- � um sinal de compaix�o? - Talvez. Ele fez isso h� 9 anos.

Volte, volte.

Observe.

O que ele est� dizendo?

Mandei as fitas para a Quantico.

Far�o a leitura labial e a tradu��o. j� que o grego � a l�ngua favorita dele.

Tamb�m vou passar a idade das v�timas no banco de dados para ver se h�...

uma conex�o numerol�gica com os assassinatos h� 9 anos.

Estamos andando em c�rculos! � o que Bennett quer!

Talvez os crimes de hoje sejam apenas um disfarce...

algo para nos distrair, para ele ter mais tempo com as verdadeiras v�timas.

Se for um disfarce, a pesquisa tamb�m nos dir� isso.

Pesquisa!

Sei que voc� acha que tudo isso � bobagem...

porque voc� gosta de confiar nos seus instintos.

N�o vejo nenhum mal nisso, mas n�o precisa ser t�o impaciente e irrit�vel.

Irrit�vel?

Bill, ela acha que eu sou irrit�vel. Sou irrit�vel, Bill?

Acho que a agente vai fazer o meu perfil.

Chefe...

Estou interessado em sua avalia��o da minha irritabilidade.

Meu palpite seria o que acontece na sua vida particular.

Minha vida particular? Diga, por favor.

H� quanto tempo parou de fumar, chefe?

Porque eu sei que n�o est� mascando chiclete de menta.

� chiclete de nicotina. Tamb�m ganhou alguns quilos.

N�o deixei de notar que suas cal�as est�o meio apertadas.

E deve ter parado para agradar a sua mulher.

Mas o problema n�o era o cigarro, certo?

Como a maioria dos tiras, o trabalho levou a melhor.

H� quanto tempo est�o separados?

Tem brincado com o seu dedo anular. Sente falta de alguma coisa?

E o que tem nessa gaveta?

JacK Daniels?

Achamos um dos carros. Tem um uniforme dobrado atr�s e uma b�ssola.

- Temos a localiza��o. - � bom ningu�m tocar em nada.

Vamos, Randall!

Onde est� o lugar especial?

- Bem aqui. - �?

O que pode n�o ser especial?

Veja a forra��o.

Tudo bem.

Tristan! Merda!

- Voc� est� bem? - N�o!

Est� doendo. Bem aqui.

Impressionante. Desta vez, todos fizeram a pesquisa.

Menos Tristan, claro.

Est� pensando em qu�?

Em como seria bom morar em um lugar assim.

� mesmo? Aqui?

Talvez n�o necessariamente aqui, mas � bem bacana.

Acho estranho que um lugar...

t�o bonito possa ter criado algu�m t�o assustador.

Sei l�.

J� imaginou que o cara talvez seja meio incompreendido?

Na verdade, j�.

Ei... vamos em frente.

- O qu�? - Vamos l�.

Vamos nos formar e criar uma fam�lia.

- Vamos para o Nepal ou Bali ou... - Est� me pedindo em casamento?

- Cale-se. - Parece um pedido.

N�o, estou falando s�rio. Vamos.

Voc� faz isso... � t�o especial... t�o especial...

O que foi?

Voc� me ama? Voc� me ama? Voc� me ama?!

- Voc� � durona! - Voc� me ama!

Eu te amo, eu te amo, eu te amo...

Na van, meu bem, na van...

Tudo bem.

- Vamos l�. - � mesmo?

Vamos... encerrar este fim de semana, as aulas...

e viajar... ir para algum lugar.

Est� me pedindo em casamento?

- Est� com frio? - Muito!

Que merda voc� quer?

Estou com tanto frio! Estou com tanto frio! Por favor!

Sabe o que seria bom?

Eu quero... aquele chuveiro quente.

Ficar�amos limpinhos... n�s entrar�amos...

Eu te dou banho, est� bem? Na banheira.

- Tudo bem? - Qualquer coisa.

Legal. Eu te amo.

Tire isso.

Ideias?

Jogos. Odeio jogos.

Voc� � a perita. O que houve?

- Quatro carros, uma b�ssola... - Dire��es.

Norte, sul, leste, oeste. Est� apontando para onde?

Leste.

- � arriscado. - Mas � tudo o que temos.

Bill!

- AIguma coisa? - Nada.

Quero uma lista das casas dos Bennett a leste daqui.

- At� onde? - Leste, a partir daqui.

Chefe.

- Oi. - Oi.

Meus av�s ouviam m�sicas assim quando eu era garoto.

Eu adorava jantar com eles porque sabia que estariam ouvindo isso.

Tudo � t�o perfeito quando a gente � crian�a, n�o �?

Eu estou bem longe.

- D� licen�a? - N�o pega nenhum canal aqui.

Podia tentar o r�dio ou... trabalhar na sua tese.

AM. Achei uma r�dio AM. AM!

- Vou ver se querem ajuda na cozinha. - Est� bem.

Ainda n�o sei onde come�ar a procurar.

- Como assim? - Na casa.

Podemos sentir como Bennett vivia estando aqui...

mas n�o encontraremos nada material.

Claro que a pol�cia confiscou todas as provas h� anos.

E se Bennett tivesse um esconderijo...

- uma t�bua solta ou algo assim. - Tamb�m devem ter pensado nisso.

- Talvez n�o. - Seria legal acharmos alguma coisa.

A professora ficaria impressionada.

Se voc� fosse Bennett e quisesse esconder algo dos tiras, nessa casa...

- onde voc� esconderia? - Deixo meu di�rio debaixo do colch�o.

- � isso. - Da boca da gostosa.

- Tem raz�o, eu sou gostosa. - Um brinde a isso.

Eu escondia 'Playboys' debaixo da cama para minha m�e n�o achar.

Eu escondia minhas p�lulas de ecstasy debaixo do colch�o.

- Morgan? - Eu era maluca!

N�s todos fizemos maluquices. Um brinde a isso...

- e bom fim de semana. - Sa�de!

Debaixo das t�buas.

Espere a�!

Meu amor!

O que est� fazendo aqui?

Vejo que teve a mesma ideia. Vamos sair e congelar.

Gente inteligente pensa igual.

Sem prote��o, nada feito, amor.

V� pegar.

V� pegar, r�pido.

- Onde? - Sei l�. Procure.

Procure!

O que foi?

Feche a porta.

Oi, amor. O que houve?

N�o acha que ainda existe um di�rio por aqui, acha?

Acho que n�o. Eu procurei.

- Chloe, voc� est� bem mesmo? - Estou �tima.

N�o foi s� a comida, foi?

N�o sei. Provavelmente.

- Quanto tempo est� atrasada? - Do que est� falando?

- Gavin sabe? - Morgan, chega!

Por favor.

Tudo bem, se n�o vai me contar, ao menos me diga se o sexo foi bom.

Ele me deixa maluca.

- J� procuraram t�buas soltas? - J�. Nada feito.

Eu imaginei. Vou cair fora.

O que James Bennett pensa quando se deita nesta cama � noite?

N�o sei. Acho que ele olha para a lua e as estrelas.

E, provavelmente, para aquele quadro horroroso ali.

Acho que sabemos por que ele teve uma inf�ncia t�o dif�cil.

- S�rio. - � horr�vel.

- Vou dar uma olhada por a�. - V� em frente. S� estou cansada.

Tudo bem. At� mais.

Britt, cad� voc�?

Que merda!

Por que ele quis que voc� viesse comigo?

Ele � chefe. �s vezes, precisa ficar sozinho.

Ele acha que n�o vou compartilhar informa��es com voc�.

� bem melhor que trabalhar no necrot�rio.

A pior parte � almo�ar l�. Tem aquele cheiro de formol...

Era para eu estar bem magro.

- Por que o escrit�rio � no necrot�rio? - Est�o reformando o andar de cima.

Ser� bom quando ficar pronto, certo?

Pode me dizer uma coisa sobre o chefe?

N�o, n�o posso.

Quer saber por que o chefe te odeia, agente Randall?

Por que ele faz tudo por instinto?

Quero.

O chefe era o primeiro da turma quando estourou o joelho. Quantico, Virginia.

- Ele queria ser agente? - Agente de campo.

Depois do ferimento e de 4 cirurgias...

iam coloc�-lo no servi�o burocr�tico, mas ele queria estar em campo.

Trabalhando por instinto, do jeito dele. Agora voc� sabe.

E aqui est� ele.

Aqui est� ele.

Falando nele...

AI�?

Tudo bem. Tudo bem, chefe, entendido.

Estamos indo.

O que ele disse?

- Temos de ir. - O que �?

Precisamos de informa��es sobre os Taurus e as casas dos Bennett.

Ou ele vai pirar.

Volte e fa�a o que sabe para me dar algum tempo.

Merda! Tamb�m preciso das anota��es da m�dica!

Curiosidade: o chefe se formou em qu�?

Criminologia.

Oi, Gavin.

Parab�ns.

Voc� e Chloe.

- Do que est� falando? - Ela queria conversar e me procurou.

- Que bom que gostam de conversar. - �.

- Voc�s viram a Britt? - N�o.

Legal. Estou namorando Houdini.

Parece que esqueceram de se secar. Parab�ns.

Achei um barraco nos fundos da casa, mas est� trancado.

Tem algum jeito de conseguir entrar?

Os tiras devem ter levado tudo de interessante.

Mas seria legal dar uma olhada.

Divirta-se.

Essas s�o as chaves da casa. H� outro molho na van.

- Vou pegar e j� volto. - Est� bem.

Tudo bem.

Est� nervosa. Est� tudo bem.

Se estivesse escondendo algo, onde esconderia?

N�o pode ser t�o simples.

- Que olhos s�o esses? - Do quarto de Bennet e dos di�rios.

AIguma novidade sobre as digitais nos cigarros?

O primeiro pacote n�o tem nada. O laborat�rio est� analisando o outro.

Certo.

Para mim, h� uma liga��o com os livros que achamos na cela dele.

Plat�o, S�crates, Arist�teles.

H� refer�ncias ao fil�sofo Zhuang Zhou...

ao manique�smo, ao gnosticismo...

Espere a�.

Veja como ele os colocou.

- Est� viajando! - A Dra. Green pode verificar isso.

Ela n�o devia ter enviado as anota��es?

Tanner ligou para ela. Ela disse que ainda n�o as organizou.

- Quanto tempo vai demorar? - Boa pergunta.

Achamos outro Taurus. Est� com a pol�cia de San Diego.

Acharam um garoto dormindo no carro. Ele disse que ele e os amigos...

ganharam US$ 2 mil para dirigir at� ficarem sem gasolina.

- O que houve com a minha mesa? - A� est� a ajuda que Bennett teve.

Ainda n�o. Como Bennett conseguiu a grana?

A fam�lia dele � muito rica. Ele deve ter tido acesso ao dinheiro.

Eu sei, mas como ele organizou tudo? N�o pode ter feito sozinho.

E as outras casas? AIgo a leste do carro de Bennett?

As unidades foram �s duas casas, mas at� agora s� uma deu retorno.

N�o tem nada na casa. S� a fam�lia vive l� agora.

E as outras casas?

Estou trabalhando nisso, estou trabalhando nisso...

Est� na hora de fazermos uma segunda visita � Dra. Green.

E obter algumas respostas.

Por que olhos?

Todos os olhos s�o diferentes. Como as digitais.

Olhos s�o divinos. Como o olho de Deus.

Acha que s�o os olhos de Deus olhando para ele?

Talvez ele seja Deus. Talvez sejam os olhos dele.

Sei l�.

Ele se consideraria superior.

Meu Deus, voc� est� trabalhando? � surpreendente!

Estou baixando pornografia.

- E a Britt? - Quem sabe o que ela est� fazendo?

Achei que voc� estava 'fazendo' com ela.

Cad� as cadeiras?

Precisa ver o quarto dos fundos. Chloe achou coisas bem esquisitas l�.

- Achei. - Eu j� vou, cara.

Agora eu quero entrar naquele barraco.

Gavin, achamos uma coisa aqui!

Por que a demora?

Cad� o Gavin? Ele saiu para pegar uma chave.

Talvez Gavin esteja com Britt, e eles estejam transando.

Puxa, obrigada!

Muito engra�ado.

Deve haver um motivo para ele ter posto isso atr�s do quadro.

- Talvez achemos algo no dossi�. - � bom mesmo.

Sen�o, o pr�ximo grupo que chegar talvez ache.

- J� facilitamos para eles. - Est� tudo bem.

A menos que queiram repintar o quadro para cobrir os olhos.

- N�o, n�s vamos descobrir. - J� volto.

Tristan!

Sinto muito. Vim me desculpar. Fui uma chata.

S� estava te enchendo.

Sei que est� chateado. Sinto muito. S�rio.

Estou aqui feito uma idiota falando sozinha.

Continuo falando sozinha. Tudo bem.

Vou embora, mas, se quiser conversar, estou l� embaixo. Desculpe.

A cruz tem todos os lados iguais. Cruz grega. Como uma b�ssola.

O qu�?

Nada. Obrigada, chefe.

Richard.

Richard.

Ent�o, me conte como pegou Bennett da primeira vez.

Lilases.

Lilases?

As v�timas foram encontradas num asilo.

Naquele semic�rculo.

A ultima mulher a ser morta usava um perfume de lilases...

como as senhoras usavam... como minha av� usava.

Bennett tinha meia hora de vantagem...

ent�o mandamos carros em todas as dire��es.

Cruz grega.

Depois de 3 horas, nada, ent�o paramos para abastecer.

HOMENS Eu precisava mijar.

Entrei no banheiro, e s� havia um mict�rio. Ocupado.

Resolvi usar a cabine. Ent�o, de repente, senti...

o cheiro de lilases.

Bennett.

- E n�o o reconheceu quando entrou? - N�o sab�amos quem ele era.

Foi o meu instinto.

Puxei a arma, convenci-o a se entregar...

- e o algemei. - � inacredit�vel.

- E ele n�o reagiu? - N�o. Totalmente passivo.

- Louco. - � a cara dele.

Mesmo os caras espertos precisam mijar de vez em quando.

- Voc� teve sorte. - �s vezes, � s� o que temos, agente.

Kathy.

Levantaram uma digital do ma�o de cigarros.

- Parece que confere. - Quem � ele?

Gene McAdams. 'Ele' � 'ela'.

Foi presa no come�o dos anos 70 por uma manifesta��o anti-Vietn�.

Agora ela � professora de Psicologia na Universidade.

Como Bennett p�s a m�o em um ma�o de cigarros da professora?

A Dra. Green mentiu sobre Bennett receber visitas.

O que voc� disse antes sobre fazer uma visita � Dra. Green?

Vamos acord�-la. Ache a professora e leve-a ao consult�rio da Dra. Green.

- Ela vai ser presa? - N�o, mas n�o diga isso a ela.

Voc� � irrit�vel.

Ou�a isto.

Quando Bennett estava no colegial, escreveu um trabalho sobre Pit�goras.

Tipo uma tese.

Quando eu estava no colegial, s� pensava em transar.

Plat�o tinha uma escola chamada 'Semic�rculo'.

E ele dizia que a alma pode se elevar at� se unir com o divino.

- Semic�rculo? - �.

Tipo...

tipo a parte do olho?

As janelas da alma.

Palmer, � voc�, cara?

O que...?

Que loucura! O trabalho dele cita...

a cren�a de Pit�goras de que os n�meros representam o mundo exterior.

A partir da�, o que Bennett estava tentando concluir sobre a alma?

Certo.

- O que foi isso? - Tristan b�bado caindo da cama.

Estou lendo aqui que esses mesmos caras acreditavam...

que alma anseia fugir do mundo f�sico para atingir a sua origem.

Tristan?

Tristan?

LuKe, h� algo errado.

- O que est� acontecendo? - N�o sei.

N�o funciona.

- O que est� acontecendo? - Tristan sumiu.

- Ele deve ter achado a Britt. - N�o d� linha.

Faz sentido. N�o tem linha pelo mesmo motivo que n�o tem TV a cabo.

E cad� a Morgan? E cad� a Britt?

N�o sei. Devem estar l� fora.

Cad� o Gavin? Ele foi at� a van pegar uma coisa. Onde ele est�?

Tem raz�o.

Gavin!

Gavin!

Pare de brincar!

Morgan!

Tristan!

Morgan!

Tristan! Morgan!

Isso n�o tem gra�a!

Gavin! Algu�m!

Gavin!

Parem de brincar! Qual �, pessoal!

Gavin!

Tristan!

LuKe?

LuKe?

LuKe?

Precisamos entrar.

LuKe, entre logo! Vamos!

Tranque tudo!

- Vou pegar uma coisa. - Chloe!

Chloe, aonde voc� vai?

Merda!

Quem �?

Merda!

Gavin.

N�o vejo por que n�o poder�amos resolver isso pelo telefone.

Achamos que, pessoalmente, ter�amos resultados melhores.

Por que n�o enviou suas anota��es sobre Bennett?

Mudei de ideia. Afinal, faz parte do privil�gio m�dico-paciente.

N�o desde o decreto Patriot.

Pode nos entregar as anota��es ou podemos conseguir um mandado de busca.

Terei de pedir que fa�am isso. Com licen�a!

O que h� de t�o importante nessas anota��es?

Voc� disse que achava que Bennett era um presente ao mundo.

Talvez quisesse dizer que ele era um presente para voc�.

O que est� insinuando?

Voc� o estudava. Fez numerosas anota��es.

Anota��es que n�o quer compartilhar. Teme n�o t�-las de volta?

Aposto que a doutora est� escrevendo um livro sobre Bennett.

- Algo que a levar� at� a Oprah. - Que absurdo!

Talvez, mas, guardando o que sabe sobre Bennett, est� escondendo provas.

Obstruindo uma investiga��o.

� uma pena e tanto, doutora. Vai atrapalhar a divulga��o do livro.

Agente Randall.

Pode repetir? Obrigada.

� do laborat�rio. Analisaram a fita de v�deo dos assassinatos desta manh�.

O que Bennett disse � ultima v�tima... era grego como imagin�vamos.

- 'Phaidros melete'. - 'Phaidros melete thanatou'.

Vejam quem fala grego!

- O que significa, doutora? - A alegre prepara��o para a morte.

Vai ter de explicar mais.

James descobriu a rela��o entre a alma e o Universo.

- Ele vai ver a alma. - Como ele vai fazer isso?

Garanto que ele � mais esperto que qualquer um de voc�s.

Ele conhece a equa��o. Organiza as v�timas em um semic�rculo...

para que seus n�meros correspondam ao n�mero 432 de alguma forma.

A energia acumulada dessas mortes permitir� que ele veja essas almas.

O que isso tem a ver com 432? Do que ela est� falando?

4320 dividido por 2 � o di�metro da Lua.

Multiplicado por 2 � o di�metro do Sol.

Ao quadrado � a velocidade da luz. � o n�mero de Pit�goras.

Grego de novo. Os n�meros e as idades das v�timas tem a ver com 432.

N�o quero ir! Aonde est� me levando?

Ele acreditava que os jovens deviam aprender a dar valor � alma...

- aqueles 10� de genes humanos... - Quer parar com essa baboseira?!

- Chefe... - O que est� acontecendo?

- Calma. - Esse cara me tirou da cama...

- e ainda n�o me disse do que se trata! - Bem-vinda � festa, professora.

O que est�o fazendo?

Tudo bem, eu fumo! E da�?

Agora a pol�cia vai tirar os fumantes da cama?

Sou uma cidad� americana! N�o podem fazer isso comigo!

Diga como Bennett estava com esses 2 ma�os, um deles com suas digitais.

N�o sei do que est� falando!

Mentira! Voc� visitou Bennett e trouxe esses cigarros.

- N�o � verdade! - E voc� mentiu sobre as visitas!

Isso � rid�culo! Eu n�o conhe�o James Bennett! Nunca estive aqui!

� verdade.

- O visitante era um rapaz. - Quem?

Ele disse que era volunt�rio de uma igreja tentando salvar pacientes.

Foi um mon�logo. E ele falou com ele em grego, ingI�s e por charadas.

N�o disse que Bennett nunca falou com ningu�m?

Deixou esse rapaz falar porque foi a �nica vez...

em que conseguiu penetrar na mente dele, certo?

- Quem era esse visitante? - Eu n�o sei.

Mentira.

Eu juro. Tinha medo de que se me aproximasse...

Bennett pararia de falar. E isso era vital para a minha pesquisa.

Voc� nem imagina o que a sua pesquisa fez.

Parem, por favor. Podem me explicar que conversa � essa sobre Bennett?

James Bennett matou 5 pacientes e fugiu hoje cedo.

- Meu Deus! Meus grupos de estudos. - Que grupos de estudos?

Meu alunos! Meus grupos de estudos est�o l�.

Est�o estudando o ambiente onde ele passou a inf�ncia.

N�o pode ser coincid�ncia. Dissemos que ele teve ajuda.

Ele estava brincando conosco. Qual era a idade do visitante?

Entre 20 e 30, eu acho.

Merda!

Um dos alunos � o irm�o de Bennett.

Eles est�o no chal� nas montanhas.

Deve ser de onde n�o tivemos not�cias.

- Posso conseguir o endere�o. - N�o, n�s temos tudo.

- Vou pedir refor�os. - Faremos isso no caminho.

- Chefe, o que eu fa�o com ela? - Leia os direitos dela.

Morgan? Morgan?

Meu Deus!

Gavin? Gavin!

Morgan! Morgan! Morgan!

Eu estou aqui.

Tristan! Tristan! Tristan!

Tristan, sou eu!

Algu�m me ajude!

N�o estou nem a�, Bill!

Quero que investigue todos os alunos desse grupo de estudos!

Preciso disso agora. N�o sei. Refor�o a�reo?

- N�o, h� �rvores demais. - N�o, estamos a 20 min de dist�ncia.

Ela o qu�?!

Desgra�ada!

Consiga tudo e seja r�pido!

Acorde, por favor! N�o me deixe aqui!

Por favor... por favor...

por favor...

N�o! N�o!

N�o, por favor!

A Dra. Green sabia do visitante h� anos.

Alunos de Psicologia. Faz sentido.

- Por que ela faria algo assim? - Esta obcecada por ele.

Queria guard�-lo todo para si.

Os n�meros desse novo grupo chegam perto, mas n�o batem totalmente.

Do que est� falando?

Com tudo que aprendemos sobre Bennett, todos os n�meros devem somar 432...

mas s� h� 4 pessoas, e somando as idades... falta uma quinta pessoa.

E da�?

Dion�sio.

N�o me venha com os gregos de novo!

O culto a Dion�sio � dos gregos tamb�m. Droga!

Dion�sio era o filho n�o-nascido de Zeus.

Sua alma foi libertada antes do nascimento.

Havia um sacrif�cio ritual�stico. Eles pegavam 2 semic�rculos e...

- C�rculo! C�rculo! - Exato.

Sacrificavam uma gr�vida.

Para libertar a alma de uma crian�a n�o-nascida. A alma de Dion�sio.

Quem est� gr�vida?

R�pido, Richard.

Por que est� fazendo isso?

Achava que voc� era inteligente? Por que acha que eu a escolhi?

N�o viu os sinais?

Ele � a profecia. Eu sou o disc�pulo.

Deveria ser perfeito.

E voc� sabe que irm�os s�o unidos.

Voc� � t�o louco quanto ele!

Tome cuidado.

Sou o pai do seu filho. Isso n�o � jeito de falar comigo.

Esse beb�...

� o que interessa. Esperamos a vida toda por este momento.

Voc�s quatro s�o perfeitos, mas voc� devia ficar orgulhosa...

porque ele pretende se unir � alma do nosso beb�.

N�o!

Acho que precisamos ir.

Por mais que eu queira ficar e conversar.

Vamos em frente. Vai dar tudo certo.

- Kathy, pe�a refor�os imediatamente. - Pode deixar.

Droga! N�o funciona!

'Phaidros melete...'

Bennett!

Socorro!

- James, temos de ir. - Socorro!

Cale-se!

James...

preste aten��o, temos de ir. Venha.

'Phaidros melete thanatou'.

N�o!

Preste aten��o, fazemos isso depois.

Sou policial!

Eu j� volto! Eu j� volto!

Vai dar tudo certo. Agora voc� est� segura.

Uma ambul�ncia est� a caminho.

Voc� est� bem?

Estou gr�vida.

Eu sei.

Cad� os meus refor�os?

Temos de ficar de olho nela. Caso voltem para busc�-la.

Eles n�o v�o voltar.

Adoraria aquilo que voc� guarda na ultima gaveta da sua mesa.

Eu tamb�m.

S� que parei de beber h� muito tempo.

Talvez da pr�xima vez a sorte esteja do seu lado.

Talvez.

Quase, James.

AGRADECIMENTOS ESPECIAIS AOS AP�STOLOS...

MARY, ANNA E NATALIE KYRLAKOUDIS...

POR TODO AMOR E APOIO