Original subtitles

Можешь сделать погромче?

Да.

- Так лучше? - Да, хорошо.

Она тебе нравится?

Что?

Брюнетка.

Нравится?

Что ты...

- Кажется, у нас есть победитель. - Да.

Пора бы уже выключить порно.

Ну ладно. Я опаздываю на встречу.

- Береги этих пловцов. - Хорошо.

Это последняя.

Спасибо.

Все тут любили твоего отца.

Мы скучаем.

- Надо подписать бумаги. - Хорошо.

- Садись. - Спасибо.

Итак.

Твой отец был... Он был вдохновением.

Джон Лорентиан играл очень важную роль в моей работе и жизни.

Незадолго до смерти твоего отца мы обсуждали ретроспективу его фильмов.

Уверена, ему бы понравилось.

Да. В общем, подпиши здесь и здесь.

Подписала.

- Вот и всё. - Отлично.

Спасибо.

Я займусь.

Чем?

Ретроспективой.

Мы сделаем мемориальную ретроспективу.

А это не слишком скоро? Я бы не хотел...

Нет, нет. Всё нормально.

У меня появится занятие.

Что?

Что что?

Извини. Ты вроде сказала, что организуешь показ фильмов отца?

Думаю, да.

Ну так хорошо!

Это ж охренеть можно.

Да.

Хотя, если это вытащит тебя из дома...

Я выхожу из дома.

Иногда.

- Разве нет? - Я не вижу тебя месяцами.

Сейчас я не дома.

Ну ладно.

Кинофестиваль.

У тебя уже есть идеи?

Это мемориальная ретроспектива,

и я всё придумаю.

- Я их не видела. - Что?

- Его фильмы. - Ни одного?

Ну... отрывками.

- Я просто не могла. - В университете?

Там постоянно крутили фильмы твоего отца.

Всё было сложно.

А сейчас?

Это возможность узнать его получше.

Твой отец был мудаком.

Да.

Красивым, талантливым,

франкоязычным... мудаком.

Бергман, Антониони, а теперь Лорентиан.

Большая тройка, покинувшая нас.

Да, Джон Лорентиан был одним из самых вдохновляющих режиссёров

не только своего поколения, но всех времён.

- Его будет не хватать. - Безусловно.

Лорентиан снимал свои фильмы по-своему.

Обожаю фильм "Прошлое лето".

Я перефразирую слова Полина.

"Последнее лето" стал фильмом, который создал зеркало...

отразившее и англо-, и франкоговорящую Канаду.

Что означает быть канадцем.

Что-то в этом роде.

Он был одним из великих.

Несомненно. Его будет не хватать.

Выражаем соболезнования его семье. Жене и дочери.

На сегодня это всё, ребята.

Мы - Себастьян Тодд и Корнелиус Коул.

Спасибо, что смотрели нас.

Доброй ночи.

Угадай, кто встал.

Пять баксов за обе.

Господи.

Я приготовил завтрак.

В духовке французский тост.

Ты инвестбанкир, Бенджамин.

Я не так прост.

Лицемер.

Троцкого убили за его идеи.

Не помню, Троцкий был свиньёй или лошадью?

С днём рождения!

Прости за французский тост.

Я вернусь домой вовремя, чтобы переодеться для вечеринки.

Я даже не знаю.

Грейс...

ты засиделась дома.

Будет полезно выбраться.

Давай решим позже?

Это же твой праздник!

Хорошо.

Это тебе.

Я серьёзно. Я тебя люблю. Мы пойдём.

Удивительно, как он с нуля создал новую армию.

Просто по-наполеоновски.

Он считал Сталина социальным фашистом до самой смерти.

До сих пор?

Он одержим.

А по мне так это... мило.

"Мило" - подходящее слово?

Ребят, вы...

Нет.

Но ещё пытаетесь?

Я сейчас.

- Привет! - Привет.

- Я Клементина. - Гэри.

- Как дела? - Хорошо.

Как ты?

Придёшь ко мне завтра?

Я занята.

А на неделе?

Даже не знаю. Посмотрим.

- Джулия. - Не знаю. Я постараюсь.

У меня день рождения.

Это нечестно.

Пожалуйста.

Красивый, но гей.

Какое платье. Очень красивое.

Спасибо.

- Это моё? - Нет.

У неё будет секс.

Нет.

Что он тебе подарил?

Коммунист. Что подарил на день рождения?

Социалист... подарил мне вот это.

Грейси...

ты счастлива?

Что?

Ты меня слышала.

Что это за вопрос такой?

Прости.

Как продвигается ретроспектива?

Не хочу спешить.

Почти месяц прошёл.

Разве?

Утром по телику снова что-то показывали.

- Я не уверена. - По-моему, здорово, что ты работаешь.

Он снял 32 фильма!

Как мне их все показать за 3 дня?

Приглашённые лекторы и круглые столы...

Ты не обязана этим заниматься.

Я уже заказала кинотеатр, так что обратной дороги нет.

Всё расписано.

Так найди эксперта.

Люди учатся на работах твоего отца. Чуть ли не в каждой киношколе мира.

Я не знаю.

Ты найдёшь эксперта, и он всё устроит.

С днём рождения, любимая.

Ты это...

Не подвинешь ноги?

До свидания.

Мне жаль.

- У вас с мужем есть дети? - Нет.

Благодари Бога за это.

Вы меня ненавидите?

Зачем?

Я знала, что вы будете приятной.

- Какая муха тебя укусила? - Послушай хоть раз.

Мой бывший артист, как и ты,

да все вы, артисты, одинаковые!

- Значит, он артист? - Да.

- Он грёбаный диджей! - А ты художник, это одно и то же.

Что?

Ладно.

Я не могу понять.

Ты сняла свою блузку в квартире бывшего?

Да, но это не секс, а искусство.

- Какая на хрен разница? - Он фотограф!

- Он фотограф! - Он художник!

Он грёбаный диджей!

Я не хочу с тобой спорить.

Ты не хочешь спорить, на хрен?

Ты встала в позу и твердишь мне, что этот диджей - грёбаный артист!

- Да. - Артист...

это тот, кто играет чью-то музыку.

Не сам сочинитель,

а мужик, который сидит и играет грёбаные записи!

- Или женщина! - Ты вообще себя слышишь?

А ты себя слышишь?

- Открой свои чёртовы уши! - Открыть уши?

Открой глаза, долбаный тормоз.

Да пошла ты!

Чего уставилась?

- Привет. - Привет.

Как прошёл день?

Нормально.

Ты не слышала стук?

- Это был ты? - Сосед. Снова.

Я встретил его у двери.

- Музыка громко играла. - Прости.

Как работа?

Хорошо.

- Ты куда? - На пробежку.

- А ты? - Стирать.

Стирать.

Что будем есть?

Носки?

Не знаю, закажем что-нибудь.

Тайскую?

Опять?

Ладно, мне нравится.

Бен?

- Этого хватит? - Да.

Спасибо.

Может, на следующей неделе?

- Я постараюсь. - Спасибо.

Что нового?

Ставим "Королеву Лир" в драмкружке.

- Клёво. - Да.

Ты будешь доедать?

Класс.

Отношения - как лампочка.

Лампочку нельзя починить.

Перегорела - и всё.

Конец.

Поэтому нужно наслаждаться, пока можешь.

Ты слушаешь?

Ты слушаешь?

А сейчас?

А сейчас?

Алло?

Нет. Я же говорила. Я была в прачечной.

То есть собиралась туда, и вдруг...

Алло?

Бен, ты слушаешь?

Да, в прачечной.

Нет, я решила постирать. Я пыталась постирать,

но увидела этих двоих...

Бен?

Нет, не это. Вот это.

Извини. В прачечной.

Грейс?

Алло?

Кино уже идёт?

Да.

У вас с мужем есть дети?

Я одна.

Извините. Вы написали "мадам" в договоре.

Разве?

Я беру.

Я забыл ключи.

"Ричардсон-Холмс". Я - Ричардсон.

Ты не обязана меня впускать. Я понимаю.

"Лорентиан-Лав".

Я Лорентиан, он - любовь.

Он был бы рад это услышать.

Лорентиан как Джон Лорентиан?

Это мой отец.

- Нет. - Да.

Ух ты!

Я писал диссертацию по экзистенциализму в кино.

На основе работ твоего отца.

Он изменил современное кино. Но ты это уже знаешь.

Из-за него я стал монтажёром.

Прости. Я много болтаю.

Ты уверена?

Да, я...

видела тебя в здании.

Господи, Грейс.

Я с ума сходил!

Приехал домой. Бросил работу в панике.

Я думал, что-то случилось.

Телефон не отвечал. Я звонил всем.

Может, нам заиметь сотовые вместо раций?

Да, у меня есть сотовый, Грейс.

Я ходила на один из фильмов отца.

Мне стоит беспокоиться?

Насчёт чего?

Насчёт... чего-то.

Я серьёзно.

Правда?

Думаю, да.

Тогда нет. Тебе не стоит беспокоиться.

Ни о чём.

Ладно.

Грейс.

Ты её выключила?

Нет, кажется, забыла включить.

Завтра - годовщина дня,

когда Троцкий стал большевиком.

Так что мы с ребятами идём в русское кафе.

Ты горячая.

Правда?

Думаешь, у тебя овуляция?

У тебя рука на белье лежала.

Горячим было не бельё.

Овуляция. Чувствую себя какой-то курицей.

Курицей, которая всё время ссыт.

Извини.

Ты уже выбрала фильмы?

Для показа?

Ещё не все.

Это ведь уже скоро?

Через пару недель... месяц.

Ого.

Прости.

Ты никогда не опаздывала.

Как дела?

На днях я следила за Беном.

Он ушёл на пробежку.

Он всегда бегает.

Только не бегает.

Он ходит в бар.

Я проследила.

И что он сказал?

Я не спросила.

Что?

Он человек, Клем.

Порой ему одиноко и сложно.

И если ему нужно проводить пару часов в баре с ребятами...

Ладно.

Как твоя ретроспектива?

У меня ничего не готово.

А вот я кое-что сделала.

- Что именно? - Я нашла парня.

- Парня? - Да, парня.

Крупнейший специалист по фильмам твоего отца.

Его зовут Элиас Уорден. Преподаёт кинематографию в Принстоне.

- Парень, что надо. - Да, что надо.

Скажи, что у вас с Беном секс не только ради зачатия.

Элиас Уорден.

Да.

Когда?

Так давно?

Нет. Хорошо.

Спасибо. До свидания.

Я не вовремя?

Нет. Нет, что ты.

Заходи.

Грейс, это моя соседка, Шарлотта.

Шарлотта, это Грейс.

Дочь Джона Лорентиана.

Приятно познакомиться.

Вообще-то, за этим я и пришла.

Я устраиваю мемориальную ретроспективу.

Вроде трибьюта моему отцу.

- Ещё одну? - Что?

В амфитеатре уже проводили с месяц назад.

- Нет, ещё нет. - Ого. Ты ещё готовишься?

Да. Всё так сумбурно.

Я выбрала пару фильмов для показа,

но мне бы не помешала помощь.

Слово эксперта. Быстрое представление, краткий обзор.

Конечно, мы тебе заплатим.

Мне?

Ты должна связаться с моим куратором, профессором Уорденом.

Он должен это сделать. Он тот, кто нужен.

- Он не может. - Что? Нет, он всё бросит.

- Поверь. Я ему позвоню. - Нет, он... просто не сможет.

- Что? - Он это... он... умер.

Господи. Когда?

В прошлом году.

Мне так жаль.

Господи.

Он был такой крепкий. Играл в сквош.

У него были... кубики.

Сожалею о твоём профессоре.

Но ты подумаешь?

Есть ручка?

Вот.

Просто позвони мне. Или зайди.

Приятно было познакомиться, Шарлотта.

Какие фильмы ты выбрала?

Ты сказала, что выбрала фильмы,

я хочу узнать, какие.

Ах, да.

Я тебе соврала.

Спасибо.

Ты ничего не слышишь?

Что ты делаешь?

Выходной.

Алло?

Привет.

Да, конечно, помню.

Да, пойдёт.

До скорого. Пока.

- Я ухожу. - Кто звонил?

Адам, эксперт.

- И куда ты? - Обедать.

- Ах, ты! - Завидуешь? - Возьмёшь мне чего-нибудь?

Возможно.

- Мы идём на ужин с Клементиной? - Полвосьмого.

- Так поздно? - Я постараюсь тебе что-нибудь принести.

Я позвоню.

Ну давай же!

Будь здоров!

- Рад тебя видеть. - И я тебя.

Нет, она была не румынкой. Скорее... викингом.

- Ты просто делал, что она велела? - Да.

Тогда я впервые увидел работу твоего отца.

Люсия Келлер выбрала. Думала, мы всё время будем целоваться.

А я смотрел фильм запоем.

Не мог оторваться от экрана. Больше она мне не звонила.

Но я влюбился в Софи Санье. И в работу твоего отца, конечно.

- Но главным образом в Софи Санье. - Ну...

Ты не единственный.

- Твой отец и Софи? - Ну да.

Извини.

О боже!

Ну что, ты согласен?

Согласен.

Супер.

Что требуется от меня?

А что у тебя есть?

Привет, Софи.

Он оставил мне своё поместье.

Ну конечно. Кому же ещё.

Я хотела найти пару его личных вещей.

Ты спросила свою мать?

Прости.

Не слишком это вежливо.

- Не стоило мне приезжать. - Пожалуйста.

Как у неё дела?

Она затворница.

Живёт во Флориде с сестрой.

Закончились её счастливые деньки.

А твой муж?

У Бена всё хорошо.

Ну так...

Что именно ты ищешь?

А что у тебя есть?

Знаешь...

твой отец не был счастлив...

в обычном смысле...

Мой отец был отсталым прилюбодеем,

который бросил семью, чтобы трахаться с юной актрисой.

Он любил тебя... вас обеих.

Он хотел вас знать. Он так сильно сожалел.

Супер.

- Грейс, я... - Прощай, Софи.

Спасибо за вещи.

Я одна.

Простите?

Извините.

Квартира идеальна.

Я беру.

Я умираю с голоду.

- Прости. - Ничего.

Ты же сказала, что позвонишь.

Привет!

Привет.

Кто это был?

- Шарлотта. - Ты её знаешь?

Ожидаемая реакция.

Ух ты.

- А где Джулия? - Гуляет.

Бедняжка, наверное, свернулась калачиком на чьём-то заднем сидении.

А может, она в библиотеке.

- Я слышала. - Ну, это правда.

- Надеюсь. - Да прям.

Это я тоже слышала.

Я рада, что она не клюёт носом в книгу.

- Конечно, нет. - Эй. Иди в жопу.

Дождитесь своих детей.

Боже мой. Простите, ребята.

Да ладно, у вас будут дети.

Это будет справедливо.

- Это тебе оставила Джулия. - Да?

Сказала, запоздалый подарок.

Адам, привет.

Слушай, последний фильм моего отца всегда назывался "Последнее лето",

или имел другое название?

Нет, просто любопытно.

Понятно.

Да, сегодня подойдёт.

Хорошо. До встречи. Пока.

Я хочу, чтобы ты смотрел мне в глаза, когда кончаешь.

Думаю, этот можно не включать.

- Хорошо. - Мы его уже показывали.

И "Старинные часы".

Тематически они бьют в одни и те же... ноты.

Отлично. Мы продвигаемся.

Можно тебя спросить?

Да.

Вы с отцом были...

близки?

Прости. Я не имею права.

Да всё нормально. Нет. Мы не были близки.

Нас вообще не было.

Он начал встречаться с Софи, когда мне было три года.

Некоторые из биографий...

скатываются в желтизну.

Но на него это не похоже.

Нет. Он был именно таким.

Безвкусным.

Он звонил в мой день рождения...

и оставлял подарки на Рождество, и всё.

Он был просто дядей в костюме.

Ты сможешь что-нибудь сделать с этим?

Что это?

Я хочу, чтобы ты смотрел мне в глаза, когда кончаешь.

Грейс...

- Алло? - Извини.

Я звонил тебе домой. У меня безумная идея, приедешь?

- Да, я... всего в 10 минутах. - Хорошо, жду.

Спасибо, что пришла.

- Что за идея? - Я тут подумал...

Останови меня, если не прав, но я тут подумал...

вместо того, чтобы представлять "Последнее лето",

я мог бы показать пару роликов и почитать дневник твоего отца.

Он полностью перемонтировал фильм. Ты читала?

- Только первую страницу. - Правда?

Правда.

Ну, я прочёл лишь половину, но это безумие.

Думаю, людям будут интересны перемены, которые он хотел внести.

Новое название. Ты знала, что он переснял концовку?

Не знала.

Я бы с удовольствием посмотрел.

Ну, что ты скажешь о моей идее?

Думаю, мы можем сделать лучше.

Если я смогу достать плёнку,

ты сможешь перемонтировать фильм на основе его записей?

Что я могу сделать?

Заставь его поверить, что тебе всё равно.

Что ещё?

Никогда не надевай нижнее бельё.

Никогда?

Никогда.

Это всё для того, чтобы соблазнить твоего мужа?

Милочка, тебе достаточно лишь появиться.

Остальное...

не имеет значения.

Ну как тебе?

Извини. Уже слишком поздно?

Да нет. Заходи.

Шарлотта на вечеринке. Я работаю.

Это заняло почти весь день.

Хочешь посмотреть?

Эта плёнка такая чистая. Нужно сделать цифровой мастеринг.

Я закончил несколько сцен, но хотел с тобой обсудить...

Я была внизу, работала над фильмом.

Презентацией.

Ты меня проверяешь, Грейс?

Если так, то я сдам.

Я люблю тебя, и я сдам.

Я приму ванну и пойду спать.

Вы придёте завтра на ужин?

Думаю, да.

Ты всегда ешь вот так?

Только с тобой.

Мама думает, что я трахаюсь.

Я знаю. Сожалею.

И она этому рада.

Да.

Купить тебе еды?

Не надо. Спасибо.

Как насчёт одежды?

Она в порядке.

Тебе понравилось ожерелье?

Что?

Ты не открыла.

Прости.

Я думала...

Не думала, что там подарок.

Открою, когда вернусь домой.

Привет.

Одну минутку.

Зажигаешь?

Извини. Думала, кто-то другой.

Генерал Норьега?

Что?

Ничего.

Кино начинается через 15 минут.

Значит, это был ты.

Преследуешь меня?

Я думал, ты умерла.

Ты хоть понимаешь, как это легко - бросить?

Самое трудное - не возвращаться.

Это случается, когда женщина входит в океан, пока её муж спит...

И плывёт, пока не отнимаются руки, сдавшись волнам,

но потом её поднимают на корабль...

но, конечно, она притворяется немой, чтобы от неё не ждали объяснений...

Я был убит горем.

Прости. Я была мертва.

Хочешь выпить?

- Здесь? - Да. Ты здесь бывала?

А может, лучше к тебе?

Конечно. Давай.

По-моему, мы правильно выбрали.

Мы же не можем показать все фильмы.

Ты прав.

Новое?

Подарок на день рождения.

Тебе нравится?

Мне нравится, что тебе нравится.

А ещё я не в восторге от этой футболки.

Что ты делаешь?

- Я люблю тебя. - Нет.

Я обожаю твой запах, твою походку.

И твою обувь.

Последнее звучит странно, но это всё правда.

- Мой муж вернётся в любую минуту. - Мне плевать.

- Ты меня даже не знаешь. - Что? Как ты можешь так говорить?

Я просто девушка, как все остальные.

- Нет. - Разница лишь в упаковке, Адам.

Мы все целуемся, плачем, смеёмся и трахаемся.

Грейс.

Прости, Адам.

Нет. Нет, ты должен уйти. Нет. Уходи немедленно.

Быстро!

Грейс, Клементина сказала,

что ты перемонтировала его последний фильм?

Что?

Да. Точно. По его записям.

А какая разница? Извини. Я поклонник.

Нет. Тебе незачем извиняться.

Вообще-то, я ещё сама не видела.

Сегодня посмотрю.

Что ж, удачи.

Мне нужно в уборную.

Господи.

- Грейс. Грейс. - Грейси?

Я здорова. Правда. Просто надо перевести дух.

- Держи. - Спасибо.

Мне нужно поговорить с Грейс наедине.

А в чём дело?

- Всё нормально. - Задам пару вопросов.

Просто лучше наедине.

- Хорошо. - Ладно.

Всё будет хорошо. Честно.

У тебя не очень хорошие анализы.

Грейси, ты принимаешь противозачаточные?

Что? Нет.

Мы же пытаемся зачать.

Поэтому ты дал мне те чудесные иголки, помнишь?

Ты должна быть со мной честной.

А ещё были проблемы со спермой Бена.

Где ты взяла таблетки?

Джулию попросила.

Пожалуйста, не говори Бену.

Или Клементине.

Здесь. Останови здесь.

Ты уходишь?

Прости, но мне пора.

Тебе нужно посмотреть фильм целиком перед...

Чёрт.

Алло?

Тебе нужно посмотреть фильм целиком.

- Удиви меня. - Вряд ли это приемлемо.

Я тебе доверяю, ясно?

Ты ещё не прочла весь дневник, да?

Первые страницы. Слушай, телефон сейчас сдохнет.

Это проблема, что я тебя люблю?

Адам? Адам?

Блин!

Адам, послушай меня. Мы трахались, и всё.

Ты меня не знаешь.

Грейс?

Чёрт.

Чёрт.

БЕГИ

Его нет дома.

Ты серьёзно?

Вообще-то, я искала тебя.

- Хочешь куснуть? - Нет, спасибо.

Очень вкусно.

- Я не ем курицу. - Вегетарианка?

Нет. Просто не ем ничего, что не может дать сдачи.

Значит, ты ешь медведя?

Кабана?

Да.

Знаешь, какой вкус у курицы?

Кролика?

Страха.

Ты бы не хотела переспать с моим мужем?

Нет.

Ты должна кое-что знать.

Нам не обязательно иметь ребёнка.

Я не променяю тебя...

нас...

ни на что.

Если хочешь поговорить об этом,

о твоём отце, о чём угодно...

У меня всегда было чувство, что он...

нас не замечает.

Ищет кого-то... или чего-то ещё.

Разве можно скучать по тому, кого едва знал?

Думаю, да. Да.

Он любил Софи.

Он не любил нас.

А может, любил. Не знаю.

Он был обычным человеком.

Он понимал, что...

что жизнь...

коротка и бессмысленна.

Он был скупым, но...

не был плохим.

Джон Лорентиан перестал снимать документальные фильмы.

Он считал, что художественное кино гораздо ближе к правде.

Его интересовала душевная, жизненная правда.

Он называл свои фильмы "кинороманами".

"Brisees", или "Разорванная помолвка",

так Джон хотел назвать свою новую версию...

"Последнего лета", "L'ete Dernier",

самого любимого из своих кинороманов.

Студия не разрешила ему перемонтировать ленту.

Многие из вас заметили отличия в монтаже, представленном сегодня,

хотя я уверен, что большинство что-то заподозрили,

увидев в программе фильм "Разорванная помолвка",

и не увидев "Последнее лето".

Слухи оправдались.

Он оставил после себя записи.

И согласно этим записям,

Джон Лорентиан хотел выпустить фильм "Разорванная помолвка".

Это кульминация того фильма.

Я хотел остановить его здесь, потому что здесь всё меняется.

В этот момент "Последнее лето" становится "Разорванной помолвкой".

В этой новой версии вы увидите, что Дэвид не бросает жену и дочь

ради персонажа Софи,

в отличие от того, что происходит в оригинальной версии.

Питер Харкорт назвал оригинальный финал холодноватым.

Интересно, что бы он сказал...

если бы Джон смонтировал свой фильм так, как хотел.

Надеюсь, вам понравится.

Бен?

Алло?