Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:05,628
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
2
00:00:01,600 --> 00:00:05,628
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
3
00:00:07,572 --> 00:00:10,008
~ Episode 3 ~
4
00:02:00,394 --> 00:02:02,247
I thought you were limping?!
5
00:02:02,482 --> 00:02:05,078
I trust you're well aware that I wasn't.
6
00:02:05,614 --> 00:02:07,824
Is that not the reason you trailed me?
7
00:02:09,103 --> 00:02:11,580
And they said even anchovies have entrails...
8
00:02:11,947 --> 00:02:14,523
You're quite something?
9
00:02:17,157 --> 00:02:19,686
I have no time to squander with you.
10
00:03:04,724 --> 00:03:06,059
I lose.
11
00:03:06,812 --> 00:03:07,865
...Sir.
12
00:03:49,865 --> 00:03:51,925
Aim at his head before you shoot.
13
00:03:58,636 --> 00:04:01,043
Don't just shoot for
the hell of it, you dumbass!
14
00:04:01,899 --> 00:04:03,517
Aim properly.
15
00:04:15,871 --> 00:04:18,617
Ahh... What if we end up killing Daegil?
16
00:04:18,748 --> 00:04:21,209
Are we here to kill him, or have him
dance around arrows? You little...
17
00:04:21,416 --> 00:04:23,381
Still, he used to be one of us...
18
00:04:47,781 --> 00:04:49,398
Want to become a hedgehog?
19
00:04:49,483 --> 00:04:51,110
Want to become chicken skewers?
20
00:04:51,213 --> 00:04:53,386
Ahh... So they want to see blood again.
21
00:04:53,499 --> 00:04:55,481
Afraid I'm already seeing it.
22
00:04:57,843 --> 00:05:02,367
Let's not tread on each
other's toes, shall we?
23
00:05:04,568 --> 00:05:09,646
Careful where those toes
lead you at night, uh?
24
00:05:13,220 --> 00:05:15,279
Ahh... I hate it.
25
00:05:15,571 --> 00:05:16,982
Ahh! I hate you.
26
00:05:17,132 --> 00:05:19,333
Ahh... I just... I hate him!
27
00:05:19,756 --> 00:05:20,988
Ahh...
28
00:05:36,825 --> 00:05:38,098
Daegil!
29
00:05:47,596 --> 00:05:50,931
In all my years of fighting,
I have never seen someone like him.
30
00:05:51,113 --> 00:05:53,596
Seems like he knew
his martial arts by heart.
31
00:05:59,633 --> 00:06:01,958
By heart, my ass.
32
00:06:02,502 --> 00:06:04,765
He looked like he could
barely master a few tricks.
33
00:06:04,873 --> 00:06:06,724
So why was it such a close conflict?
34
00:06:06,837 --> 00:06:09,157
Close what?
What are you prattl...
35
00:06:12,339 --> 00:06:14,426
It was no close fight.
36
00:06:15,169 --> 00:06:17,690
I practically had him,
37
00:06:17,849 --> 00:06:20,417
but those arrows ruined it all.
38
00:06:21,273 --> 00:06:22,581
Anyhow...
39
00:06:22,703 --> 00:06:25,921
Eonni or not, I'll have to
put his swinish mug to rest.
40
00:06:26,080 --> 00:06:28,036
He'll reap what he sowed.
41
00:06:28,108 --> 00:06:31,222
He already more than reaped it,
so just lie down.
42
00:06:31,431 --> 00:06:33,563
Look for a fight, and you'll
find a cudgel in every hedge.
43
00:06:33,651 --> 00:06:35,974
Who said all that crap?
44
00:06:37,321 --> 00:06:38,957
Forget it.
45
00:06:39,670 --> 00:06:41,267
Eonni!
46
00:06:43,117 --> 00:06:46,225
Aigoo, Eonni... What happened?
How am I supposed to live without you?
47
00:06:46,322 --> 00:06:47,724
Eonni, get a hold of yourself!
48
00:06:47,841 --> 00:06:49,813
Eonni!
49
00:06:50,584 --> 00:06:52,070
It hurts, you piece of...
50
00:06:55,123 --> 00:06:57,333
So you're not dead...
51
00:06:59,392 --> 00:07:00,794
Thank you, Eonni.
52
00:07:00,935 --> 00:07:03,418
Aigoo...
All right, all right.
53
00:07:06,713 --> 00:07:09,062
Take good care of
Daegil Eonni, will you?
54
00:07:09,160 --> 00:07:10,420
Going out, again?
55
00:07:10,983 --> 00:07:12,372
Ohh...
56
00:07:12,770 --> 00:07:15,368
I left behind
some unfinished business...
57
00:07:15,899 --> 00:07:17,801
I'll have to get going.
58
00:07:24,233 --> 00:07:26,444
Don't die on me, Eonni.
59
00:07:31,762 --> 00:07:34,466
You can save a fool
when he falls in the water,
60
00:07:34,983 --> 00:07:37,020
but not when they fall
head over heels for lasses.
61
00:07:37,133 --> 00:07:39,108
It's just fervor of youth.
62
00:07:39,329 --> 00:07:41,079
Just worry about getting better.
63
00:07:41,351 --> 00:07:42,073
Where are you going?
64
00:07:42,170 --> 00:07:44,568
He's not your
average specimen, I'm afraid.
65
00:07:45,216 --> 00:07:47,243
We need to find out more about him.
66
00:08:10,303 --> 00:08:11,958
Daegil!
67
00:08:14,450 --> 00:08:16,529
Aigoo... Daegil!
68
00:08:17,704 --> 00:08:19,211
So I hear you got
poked a little on the side?
69
00:08:19,304 --> 00:08:20,046
What are you prattling about?
70
00:08:20,140 --> 00:08:22,882
Ahh... It's all the
market is talking about!
71
00:08:23,014 --> 00:08:25,780
That the illustrious Daegil got the
short end of the stick against a slave,
72
00:08:25,918 --> 00:08:26,982
and will not make it through the morrow.
73
00:08:27,067 --> 00:08:29,249
You sure have a wild imagination.
74
00:08:29,503 --> 00:08:31,120
What sorry son of a swine said that?
75
00:08:31,233 --> 00:08:35,184
You damned...
I was saying it!
76
00:08:36,013 --> 00:08:40,319
Ehh Ehh... Keep barging in
like a flea on his ass, will you?
77
00:08:40,911 --> 00:08:42,768
Anyhow, that slave fella.
78
00:08:42,863 --> 00:08:45,928
He takes out his blade like this,
79
00:08:46,060 --> 00:08:48,545
and cuts through Daegil from here.
80
00:08:49,916 --> 00:08:51,808
The blood... The blood just...
81
00:08:52,776 --> 00:08:55,048
Aigoo!
82
00:08:56,978 --> 00:08:57,855
So?
83
00:08:57,966 --> 00:08:59,475
So, Daegil...
84
00:08:59,616 --> 00:09:02,035
He starts running away scared shitless.
85
00:09:02,127 --> 00:09:04,062
But the slave just...
86
00:09:04,316 --> 00:09:06,582
jumps in the air,
87
00:09:06,702 --> 00:09:09,808
kicks him like this, and then hits him...
88
00:09:10,560 --> 00:09:12,454
with the scabbard.
89
00:09:12,694 --> 00:09:15,363
It looked like a sword of honor
from turbulent times.
90
00:09:15,448 --> 00:09:18,354
Then, Daegil must have fallen down?!
91
00:09:18,448 --> 00:09:22,031
Of course...
Flat on his ass.
92
00:09:22,181 --> 00:09:23,467
So the slave fella...
93
00:09:23,594 --> 00:09:27,002
jumps behind Daegil
and takes out his sword...
94
00:09:29,410 --> 00:09:32,466
Aigoo...
That fella sure was something.
95
00:09:32,617 --> 00:09:34,510
If he had been born in turbulent times,
96
00:09:34,623 --> 00:09:36,664
he'd make a perfect general.
97
00:09:37,510 --> 00:09:38,648
This fella...
98
00:09:38,742 --> 00:09:41,916
If he had sliced through Daegil like this,
99
00:09:42,021 --> 00:09:45,420
he would have cut him in half.
100
00:09:46,577 --> 00:09:47,865
But, what did you do?
101
00:09:47,968 --> 00:09:50,931
Ahh... Just shut that trap and listen!
102
00:09:53,279 --> 00:09:57,703
So the distance between me and Daegil...
103
00:09:57,819 --> 00:09:59,659
was about 300 paces.
104
00:09:59,774 --> 00:10:03,094
"Ahh... That's much too far
to go and rescue him," I thought.
105
00:10:03,203 --> 00:10:06,213
But I felt too much compassion
to just leave him there.
106
00:10:07,248 --> 00:10:10,287
Boy... Just like what
Cao Cao felt seeing Guan Yu.
107
00:10:10,962 --> 00:10:15,063
And so I took the bow.
108
00:10:15,770 --> 00:10:18,300
A hero for the ages, indeed!
109
00:10:18,403 --> 00:10:23,228
Just like Zhao Yun
trying to save Liu Bei's son.
110
00:10:23,416 --> 00:10:26,902
Wisdom blesses the old, all right!
111
00:10:27,075 --> 00:10:32,604
Right as he was slicing
through Daegil's body...
112
00:10:32,782 --> 00:10:36,436
Right... at that... moment!
113
00:10:37,974 --> 00:10:42,017
As if pushed by the
southeast wind, my arrow...
114
00:10:42,330 --> 00:10:44,841
flew in the air!
115
00:10:46,036 --> 00:10:47,542
Daegil, that scamp...
116
00:10:48,152 --> 00:10:49,893
If it weren't for me, he'd have croaked.
117
00:10:50,080 --> 00:10:51,424
He would have croaked for sure.
118
00:10:51,686 --> 00:10:53,292
- Indeed.
- He sure would.
119
00:10:53,842 --> 00:10:56,616
Stop prattling that nonsense,
and just give me my money.
120
00:10:56,729 --> 00:10:58,290
Ahh... What are you talking about?
121
00:10:58,450 --> 00:10:59,973
Didn't you lose one of them?
122
00:11:00,086 --> 00:11:01,276
So, what, I'm not seeing any money now?
123
00:11:01,360 --> 00:11:02,766
Ahh... Of course you won't!
124
00:11:03,072 --> 00:11:06,109
You lose the one who shat,
and only got those who farted!
125
00:11:06,197 --> 00:11:08,470
Then, forget about who shat,
126
00:11:08,583 --> 00:11:09,581
and pay me for all those who farted.
127
00:11:09,691 --> 00:11:13,153
Ehh Ehh... Ever seen public funds
squandered without any principle?
128
00:11:14,385 --> 00:11:18,297
Stop wasting time,
and go find that fella you lost.
129
00:11:19,115 --> 00:11:20,223
Ahh... Forget it.
130
00:11:20,345 --> 00:11:23,279
He's more trouble than he's worth.
131
00:11:23,411 --> 00:11:26,101
Finding him will not be all that easy.
132
00:11:26,223 --> 00:11:28,442
Why, got a little taste of his blade,
133
00:11:28,553 --> 00:11:30,702
and it was too hard to digest?
134
00:11:31,386 --> 00:11:34,135
I got no "taste" of his blade,
it barely grazed past me.
135
00:11:34,221 --> 00:11:36,400
- Uh?
- So go find him, then.
136
00:11:37,014 --> 00:11:39,233
Let's make it big, for once.
137
00:11:40,117 --> 00:11:42,110
I'll be waiting...
138
00:12:04,547 --> 00:12:06,437
Why don't you embrace him?
139
00:12:07,660 --> 00:12:09,560
They say that if a child spends
too long in his father's hands,
140
00:12:09,729 --> 00:12:11,826
it will end up spoiling him.
141
00:12:12,107 --> 00:12:14,601
Still, you're not
embracing him even once?
142
00:12:14,696 --> 00:12:18,634
Baby, when will your father
finally embrace you?
143
00:13:00,475 --> 00:13:01,736
That shall suffice.
144
00:13:03,956 --> 00:13:05,526
Where did Song Taeha go?
145
00:13:05,761 --> 00:13:09,189
After heading up north,
he said he would turn back south.
146
00:13:09,296 --> 00:13:11,564
Is it true he instigated all this?
147
00:13:11,686 --> 00:13:13,490
Yes! It certainly is!
148
00:13:13,942 --> 00:13:15,860
We never planned to follow him,
149
00:13:16,020 --> 00:13:17,694
but he threatened
to slay us all if we didn't,
150
00:13:17,788 --> 00:13:19,838
so who could ever even dare?
151
00:13:19,970 --> 00:13:21,841
Naeuri... I beg you...
152
00:13:21,926 --> 00:13:24,394
Spare our lives...
153
00:13:24,516 --> 00:13:26,162
Are you positive he was not limping?
154
00:13:26,274 --> 00:13:29,731
Yes... Yes!
He completely fooled us all!
155
00:13:29,820 --> 00:13:31,898
Yes... Naeuri... I beg you.
156
00:13:31,983 --> 00:13:36,066
Accord us your benevolence,
and spare our lives!
157
00:13:36,181 --> 00:13:39,134
Send out sketches of the criminal
to all administrations.
158
00:13:39,331 --> 00:13:42,472
As the Training Command's repute is
at stake, I shall accept no blemishes.
159
00:13:43,469 --> 00:13:45,634
Also, take out one eye
for each one of them,
160
00:13:45,756 --> 00:13:48,128
to make an example of how disorderly
conduct shall be dealt with.
161
00:13:48,333 --> 00:13:50,026
Naeuri... Naeuri!!
162
00:13:50,120 --> 00:13:51,277
Spare our lives!
163
00:13:51,352 --> 00:13:54,502
Naeuri! Commander!
Your Excellency!!
164
00:13:58,227 --> 00:14:00,268
The man we lost today
is called Song Taeha.
165
00:14:00,381 --> 00:14:02,824
He has a past as a high officer
in the Military Training Command.
166
00:14:03,136 --> 00:14:05,921
He was formally trained,
so it was natural you'd be vanquished.
167
00:14:06,813 --> 00:14:09,626
Ahh... Will you continue
spewing all that nonsense?
168
00:14:12,428 --> 00:14:13,914
Vanquished...
Who ever said I was?
169
00:14:14,074 --> 00:14:16,395
For one reason or another, he became
a government slave two years ago...
170
00:14:16,501 --> 00:14:18,295
That's that.
Where is he from?
171
00:14:18,389 --> 00:14:20,562
- You want to catch him?
- We must.
172
00:14:20,693 --> 00:14:23,788
I'll grab him by the topknot and go
round the entire market showing him.
173
00:14:23,985 --> 00:14:25,786
There are rumors that no one
in Joseon can contend...
174
00:14:25,880 --> 00:14:27,891
with his swordsmanship.
175
00:14:28,386 --> 00:14:29,639
So?!
176
00:14:30,022 --> 00:14:32,063
Let us forget about this.
It might be too dangerous.
177
00:14:32,185 --> 00:14:35,166
Was anything we've dealt with so far
ever less than dangerous?
178
00:14:35,813 --> 00:14:36,594
Where is he from?
179
00:14:36,690 --> 00:14:38,715
From what I hear, he spent
eight years in Qing territory,
180
00:14:38,838 --> 00:14:41,274
and returned with the late Crown Prince.
181
00:14:42,008 --> 00:14:43,851
I have a bad feeling about this.
182
00:14:44,444 --> 00:14:46,660
Remember the purge immediately
after His Highness's death?
183
00:14:46,778 --> 00:14:48,815
He surely was involved with courtiers,
184
00:14:48,965 --> 00:14:52,464
so this might be much riskier
than you could ever imagine.
185
00:14:52,802 --> 00:14:54,845
What do I have to hear...
186
00:14:55,106 --> 00:14:57,935
The palace is the palace, and it
has nothing to do with the market.
187
00:14:58,058 --> 00:14:58,871
Uh?!
188
00:14:59,102 --> 00:15:02,920
They might descant their devotion
and utmost care for the populace,
189
00:15:03,042 --> 00:15:04,989
but, too concerned about fighting
each other for supremacy,
190
00:15:05,073 --> 00:15:06,635
aren't they all completely
indifferent to all our quandaries?
191
00:15:06,729 --> 00:15:09,124
Do not so easily belittle politicians.
192
00:15:09,293 --> 00:15:12,199
The brush is mightier than
the sharpest of blades.
193
00:15:12,312 --> 00:15:15,246
Not as mighty as those carrying rifles.
194
00:15:15,397 --> 00:15:18,463
Anyhow, get prepared,
and let's go out by the twilight.
195
00:15:18,909 --> 00:15:20,348
Then, go on talking.
196
00:15:20,480 --> 00:15:22,031
I'll get going.
197
00:15:22,257 --> 00:15:23,724
Where are you going again?
198
00:15:23,959 --> 00:15:25,304
I don't know when I'll
be able to see them again,
199
00:15:25,398 --> 00:15:28,163
will have to bid farewell.
To all of them.
200
00:15:28,539 --> 00:15:29,537
You prick.
201
00:15:29,659 --> 00:15:32,762
Stop going under every skirt
you can smell a mile away,
202
00:15:32,913 --> 00:15:35,405
and find yourself a spouse
to live with, will you?
203
00:15:37,323 --> 00:15:38,885
These creatures
known as women, you know?
204
00:15:39,035 --> 00:15:40,616
Might be easy
to play under their skirts,
205
00:15:40,700 --> 00:15:43,819
but as for living with them,
they are no laughing matter.
206
00:15:44,273 --> 00:15:45,637
Well, something like that.
207
00:15:45,769 --> 00:15:47,932
Like you'd have a clue...
208
00:15:48,176 --> 00:15:49,370
I'm going.
209
00:15:52,317 --> 00:15:53,375
From where would you like to start?
210
00:15:53,501 --> 00:15:57,048
He can only have
two possible destinations.
211
00:15:57,151 --> 00:15:58,393
"Here" or "there"?
212
00:15:58,496 --> 00:16:00,164
Of course not.
213
00:16:00,386 --> 00:16:03,254
If it's not "there,"
it's "near there."
214
00:16:05,154 --> 00:16:10,175
~ Goyang ~
(site of Crown Prince Sohyeon's tomb)
215
00:16:23,929 --> 00:16:25,716
Your Highness...
216
00:16:28,349 --> 00:16:31,547
You were laid to rest here?
217
00:16:34,503 --> 00:16:36,121
Your servant...
218
00:16:38,444 --> 00:16:41,359
is finally here before you,
Your Highness.
219
00:16:45,736 --> 00:16:47,523
Your Highness...
220
00:17:05,907 --> 00:17:08,576
Even if our souls will be buried here,
221
00:17:08,898 --> 00:17:13,045
let us show them
Joseon's undying resolve.
222
00:17:15,378 --> 00:17:17,682
For bringing you
before the claws of demise,
223
00:17:17,870 --> 00:17:18,717
forgive me.
224
00:17:18,792 --> 00:17:22,309
If you'll forgive me the insolence,
but your speech is needlessly long.
225
00:17:30,905 --> 00:17:31,930
I shall go first.
226
00:17:32,043 --> 00:17:34,560
I will take the frontline, as always.
227
00:17:35,184 --> 00:17:38,212
Let us go meet our destiny!
228
00:18:24,759 --> 00:18:26,162
Your Highness!
229
00:18:26,768 --> 00:18:28,950
- Drop your weapon.
- Your Highness...
230
00:18:29,223 --> 00:18:31,000
Why are you doing this?
231
00:18:31,189 --> 00:18:34,518
It is an order! Drop your weapons!
232
00:18:51,606 --> 00:18:53,515
Don't you realize this could once again...
233
00:18:54,024 --> 00:18:56,449
turn Joseon's streets into
a battlefield drenched in blood?
234
00:18:56,562 --> 00:19:01,620
It is not as a soldier,
but as one Joseon man that I am here,
235
00:19:01,949 --> 00:19:03,755
to behead the treacherous pate
which brought tragedy upon us.
236
00:19:03,840 --> 00:19:06,934
If your intent is that of putting
your every fellow countryman in peril,
237
00:19:07,046 --> 00:19:09,270
slay me first instead.
238
00:19:12,286 --> 00:19:13,753
~ Qing - Shenyang Administration ~
239
00:19:17,567 --> 00:19:19,704
This is Mother Mary.
240
00:19:19,798 --> 00:19:23,851
She was conceiving Jesus.
241
00:19:24,001 --> 00:19:25,807
Pour me one.
242
00:19:28,224 --> 00:19:33,294
By day, you entertain Qing minions and
western barbarians in desultory tattle,
243
00:19:33,943 --> 00:19:36,182
and you gorge the night away
with those nectars...
244
00:19:36,363 --> 00:19:39,069
When are you going to
prepare yourself for the future?
245
00:19:42,046 --> 00:19:45,093
To what future are you referring?
246
00:19:47,698 --> 00:19:52,140
Must we not avenge the Qing's
affront and restore our dignity?
247
00:19:54,632 --> 00:19:56,739
Again with those wars?
248
00:19:57,924 --> 00:20:01,608
I fear war,
249
00:20:02,773 --> 00:20:06,103
just like I fear the Qing.
250
00:20:06,234 --> 00:20:07,766
Your Highness.
251
00:20:12,165 --> 00:20:14,610
And what I fear even more...
252
00:20:15,296 --> 00:20:16,632
is the man sitting on Joseon's throne,
253
00:20:16,726 --> 00:20:19,389
and the ruffians populating his court.
254
00:20:19,641 --> 00:20:20,967
May you lower your voice.
255
00:20:21,061 --> 00:20:24,556
If the Qing are like a steed
galloping in the wilderness,
256
00:20:25,045 --> 00:20:28,906
Joseon is nothing
but a toad trapped inside a well.
257
00:20:29,305 --> 00:20:31,430
We must send envoys to all creation,
258
00:20:31,515 --> 00:20:34,181
and embrace those new civilizations.
259
00:20:35,789 --> 00:20:39,610
All a soldier needs is the
ability to protect his nation,
260
00:20:40,003 --> 00:20:44,607
but a civilization must spread
as far as the eyes can see.
261
00:20:44,767 --> 00:20:47,739
Are you going to support
the Qing's vision, then?
262
00:20:50,146 --> 00:20:52,178
I am merely learning it.
263
00:20:53,654 --> 00:20:59,443
For knowing their vision is the
only way to vanquish the Qing.
264
00:21:03,327 --> 00:21:05,140
Your Highness...
265
00:21:07,820 --> 00:21:10,246
May you forgive your
servant's lack of fealty...
266
00:21:12,597 --> 00:21:16,261
for not soothing your thirst...
267
00:21:18,358 --> 00:21:22,111
in the frenzy of my escape.
268
00:21:43,202 --> 00:21:44,662
Catch them!
269
00:21:57,726 --> 00:22:00,885
Where are you going?
270
00:22:03,914 --> 00:22:05,897
Let me go! Someone help us!
271
00:22:06,010 --> 00:22:08,061
What the hell do they feed you with?
272
00:22:12,283 --> 00:22:14,032
Come here.
273
00:22:22,705 --> 00:22:25,337
Ahh... Of all the people
you could do navel-grinding with,
274
00:22:25,422 --> 00:22:27,491
why did you have to
choose such lowly numskull?
275
00:22:27,632 --> 00:22:31,592
If it was really that urgent,
I would have been happy to oblige!
276
00:22:32,156 --> 00:22:36,849
Ahh... Your clan is all up in arms,
saying you brought infamy upon them.
277
00:22:38,221 --> 00:22:42,594
Said that if they catch you,
you'll pay for all the horsing around.
278
00:22:49,394 --> 00:22:51,425
Mandeuk!
279
00:22:56,570 --> 00:22:59,995
Let's see... So, uh...
280
00:23:00,165 --> 00:23:03,370
Fifteen nyang apiece for five people, uh...
281
00:23:03,654 --> 00:23:05,130
And adding twenty seom of rice
for our Milady here...
282
00:23:05,205 --> 00:23:08,050
Seventy-five nyang
and twenty seom of rice.
283
00:23:08,826 --> 00:23:13,062
So, if you take seventy
and I take thirty...
284
00:23:13,174 --> 00:23:15,028
Forget it.
285
00:23:15,826 --> 00:23:17,736
Let's make it fifty/fifty.
286
00:23:18,206 --> 00:23:18,595
Uh?!
287
00:23:18,704 --> 00:23:21,577
Ahh... We were all in this boat together,
288
00:23:21,680 --> 00:23:24,025
we'll have to share the fish.
289
00:23:24,887 --> 00:23:27,254
My gratitude! Uh?!
290
00:23:27,564 --> 00:23:29,004
Thank you!
291
00:23:29,247 --> 00:23:32,445
You are a hero for the ages, all right!
292
00:23:34,984 --> 00:23:36,150
So... Wait a moment.
293
00:23:36,235 --> 00:23:37,649
So you finally know that?
294
00:23:37,753 --> 00:23:42,190
From now on,
I'll drop by with frequency,
295
00:23:42,501 --> 00:23:44,476
so let's make this partnership
a recurrent thing.
296
00:23:44,570 --> 00:23:47,523
And as for Daegil...
Out of the picture.
297
00:23:47,617 --> 00:23:50,814
Naturally... Indeed!
Indeed I will!
298
00:23:50,965 --> 00:23:53,861
Daegil, that scurrilous little dhole
knows no gratitude!
299
00:23:53,974 --> 00:23:55,309
Look... Cheon Jiho!
300
00:23:55,535 --> 00:23:57,087
Let us go for the long run!
301
00:23:57,388 --> 00:23:59,921
Let's ride together until the very end!
302
00:24:24,589 --> 00:24:26,361
Want a taster?
303
00:24:26,601 --> 00:24:29,074
What's wrong with you?
You know me.
304
00:24:29,159 --> 00:24:31,228
What did I ever do wrong?
305
00:24:31,341 --> 00:24:34,715
Keep wobbling that trap like a wench,
306
00:24:34,950 --> 00:24:37,085
and I'll stick this
so far up your nostrils,
307
00:24:38,073 --> 00:24:39,692
it'll tickle your scalp.
308
00:24:39,782 --> 00:24:42,324
Come on, I told you I was sorry!
309
00:24:42,483 --> 00:24:43,490
Uh?!
310
00:24:44,757 --> 00:24:47,240
Let me be clear once again,
311
00:24:47,447 --> 00:24:50,776
but the next time Daegil comes
asking you to draw that Eonnyeon,
312
00:24:50,964 --> 00:24:55,128
buy time until the evening.
313
00:24:55,259 --> 00:24:57,783
And send someone to alert me.
314
00:24:58,701 --> 00:25:00,168
Are we square?
315
00:25:00,366 --> 00:25:03,347
Ahh... What else?
Yes...
316
00:25:03,476 --> 00:25:08,096
Also, that old fart wiping shit
off of Daegil's horses...
317
00:25:08,764 --> 00:25:11,322
I hear he's quite close with him?!
318
00:25:13,118 --> 00:25:16,144
He should be... probably?
319
00:25:17,227 --> 00:25:18,545
Is the dauber in?!
320
00:25:18,639 --> 00:25:20,666
Let's go for some hangover...
321
00:25:24,516 --> 00:25:25,919
Aigoo...
322
00:25:26,031 --> 00:25:28,721
Seems like I ended up here by mistake.
323
00:25:28,843 --> 00:25:29,878
If you'll excuse me...
324
00:25:29,972 --> 00:25:31,429
Come here.
325
00:25:32,323 --> 00:25:33,913
Here... Come here.
326
00:25:34,232 --> 00:25:35,859
Come.
327
00:25:36,988 --> 00:25:38,634
Come on.
328
00:25:52,411 --> 00:25:53,906
What is this?
329
00:25:54,019 --> 00:25:56,550
You know, Daegil's horses?
330
00:25:56,841 --> 00:25:59,935
When you feed them,
put that in as well.
331
00:26:00,019 --> 00:26:03,894
Ahh... I need to know what it is,
so I can either mix it, or...
332
00:26:04,035 --> 00:26:05,867
I'll be damned...
333
00:26:06,254 --> 00:26:07,825
You still don't get it?
334
00:26:07,910 --> 00:26:09,545
What do you think it is, some tonic?
335
00:26:09,649 --> 00:26:11,603
Let me be clear.
336
00:26:11,904 --> 00:26:15,361
If I see those horses prance
around like nothing happened,
337
00:26:15,986 --> 00:26:18,939
every easy street
will be a blind alley for you.
338
00:26:19,776 --> 00:26:20,995
Know me, right?
339
00:26:21,101 --> 00:26:23,653
Do you think?! You really...
340
00:26:23,784 --> 00:26:26,540
A hero for all ages, all right.
341
00:26:40,966 --> 00:26:43,155
Ahh... Really...
342
00:26:46,008 --> 00:26:47,850
At his age, acting like that.
343
00:26:48,029 --> 00:26:50,985
The hell does he keep staring at?
344
00:26:51,866 --> 00:26:52,954
Seongnim*.
345
00:26:51,866 --> 00:26:52,954
{\a6}*archaic for Eonni
(mostly southwestern)
346
00:26:53,048 --> 00:26:54,826
How about we kick that old fart out?
347
00:26:54,910 --> 00:26:57,026
If you want to make
something out of this place,
348
00:26:57,130 --> 00:26:59,077
you need stables.
349
00:26:59,575 --> 00:27:01,164
It's not like we're
paying him wages or anything.
350
00:27:01,258 --> 00:27:03,082
Just let him wipe horse shit.
351
00:27:03,158 --> 00:27:07,399
I mean... I just don't like
the way he stares at you.
352
00:27:07,559 --> 00:27:10,018
It's as if he was trying
to strip you with those glances.
353
00:27:11,140 --> 00:27:13,605
Look... Look!
He's at it again.
354
00:27:24,237 --> 00:27:26,116
Ahh... I really hate it.
355
00:27:27,552 --> 00:27:29,235
Oh my! Look!
356
00:27:29,762 --> 00:27:32,095
If you really want to see it,
just look at it properly.
357
00:27:34,013 --> 00:27:36,301
Don't let that afflict you.
358
00:27:36,921 --> 00:27:40,138
Since he's not staring at you, but me.
359
00:27:40,683 --> 00:27:43,025
Then, all the better.
360
00:27:43,136 --> 00:27:47,898
Since all I need are
my General Choi's glances...
361
00:27:50,973 --> 00:27:55,412
And what's so great about him?
362
00:27:55,591 --> 00:27:59,769
If he could embrace me
with those tight pecs of his...
363
00:27:59,874 --> 00:28:02,199
I would not ask anything more from life!
364
00:28:04,306 --> 00:28:05,162
Aigoo!
365
00:28:05,340 --> 00:28:08,123
Aigoo, why is business so bad today, uh?!
366
00:28:09,797 --> 00:28:11,563
There's dancing troupes down the street.
367
00:28:11,683 --> 00:28:13,841
Let's just forget business for today.
368
00:28:14,179 --> 00:28:17,746
But... General Choi is not there
watching them perform, is he?
369
00:28:17,840 --> 00:28:20,304
He's packing things inside.
370
00:28:20,586 --> 00:28:22,081
Where else are they going now... my...
371
00:28:22,194 --> 00:28:23,765
That's a relief.
372
00:28:26,962 --> 00:28:28,240
But, Seongnim.
373
00:28:28,945 --> 00:28:30,688
How do you know that?
374
00:28:31,024 --> 00:28:32,747
Were you in the backyard, earlier?
375
00:28:33,459 --> 00:28:36,854
Aigoo... What backyard?
376
00:28:37,080 --> 00:28:40,745
Ahh... I was just... I saw him
on my way back from the latrine.
377
00:28:41,383 --> 00:28:43,117
Ahh... It's so hot.
378
00:28:48,163 --> 00:28:50,043
Where's Wangson?
379
00:28:50,351 --> 00:28:51,394
Don't ask me.
380
00:28:51,498 --> 00:28:53,577
Probably went to get the pot?
381
00:30:29,041 --> 00:30:30,339
Here!
382
00:30:40,138 --> 00:30:43,102
Let's go have fun
with the dancing troupe!
383
00:30:45,134 --> 00:30:47,039
Let's leave in the morning! Uh?!
384
00:30:47,152 --> 00:30:48,581
Why, are you going to waste all
that money on our plate to see that,
385
00:30:48,685 --> 00:30:50,289
you silly bastard?
386
00:30:50,801 --> 00:30:51,882
I'll let you have the lion's share,
387
00:30:51,939 --> 00:30:53,171
so hurry up and let's pack things.
388
00:30:53,255 --> 00:30:54,802
Ahh... Really.
389
00:30:54,939 --> 00:30:57,168
Ehh... The dancing troupe is here!
390
00:30:57,826 --> 00:31:00,290
We'd be forced to leave in the evening,
so let's just go at dawn.
391
00:31:00,412 --> 00:31:01,303
Uh?!
392
00:31:04,221 --> 00:31:05,199
Wangson.
393
00:31:05,340 --> 00:31:06,723
Yes, Eonni!
394
00:31:07,221 --> 00:31:08,735
Go make dinner.
395
00:31:10,070 --> 00:31:11,744
Ahh... Really!
396
00:31:11,923 --> 00:31:13,061
Eonni!!
397
00:31:13,155 --> 00:31:16,118
Let it cook a little more,
and make some crust.
398
00:31:17,171 --> 00:31:18,464
Ahh... Whatever...
Forget it!
399
00:31:18,577 --> 00:31:21,303
You people!
I'm having none of this!
400
00:31:19,817 --> 00:31:23,908
Ehh... Those dancing troupe
wenches looked great!
401
00:31:25,244 --> 00:31:27,066
And who knows when they'll be back...
402
00:31:36,080 --> 00:31:38,274
- Here...
- Ehh!
403
00:31:38,741 --> 00:31:40,400
Let's not be so stingy here.
404
00:31:40,513 --> 00:31:42,281
What am I going to do with this much?
405
00:31:42,398 --> 00:31:45,577
That's two bal*,
how much more do you want?
406
00:31:42,398 --> 00:31:45,577
{\a6}*the reach of a normal adult
407
00:31:45,685 --> 00:31:47,325
Two bal? My ass...
408
00:31:47,928 --> 00:31:49,687
This... This is barely one.
409
00:31:49,772 --> 00:31:51,255
Ehh... Take a look.
410
00:31:51,380 --> 00:31:54,788
It's well over two bal!
What is she, crawling with it?
411
00:31:54,871 --> 00:31:56,422
Ehhh! Just go! Go...
412
00:31:56,517 --> 00:31:57,955
Aigoo...
413
00:31:58,256 --> 00:32:01,632
Don't do this, and just close an eye.
414
00:32:04,591 --> 00:32:06,416
Tell me...
415
00:32:06,500 --> 00:32:10,997
Where is that fresh little lass who
was dancing and singing at the market?
416
00:32:11,081 --> 00:32:11,947
That way.
417
00:32:12,069 --> 00:32:13,508
Thank you.
418
00:32:13,856 --> 00:32:15,116
Here... Here...
419
00:32:17,175 --> 00:32:20,260
Aigoo...
Let's have some fun, for a change.
420
00:32:20,392 --> 00:32:21,219
Is this nickel?
421
00:32:21,332 --> 00:32:26,838
Nickel?!
What do you take me for? Really...
422
00:32:27,496 --> 00:32:29,696
Seolhwa, a guest is coming your way.
423
00:32:29,791 --> 00:32:31,584
One bal of cotton
and a useless nickel pin,
424
00:32:31,690 --> 00:32:34,010
so let's make it quick.
425
00:32:37,898 --> 00:32:39,332
Give me a break...
426
00:32:39,445 --> 00:32:42,407
What am I,
paying for an empty room now?
427
00:32:47,763 --> 00:32:48,854
{\a6}*Aegi: beloved gisaeng
428
00:32:47,763 --> 00:32:48,854
The slattern* has fled!
429
00:32:48,939 --> 00:32:51,092
The slattern has fled, find her at once!
430
00:32:54,595 --> 00:32:56,391
The slattern has fled!
431
00:32:56,833 --> 00:33:00,068
Eonni, let's think about it
a little more, shall we?
432
00:33:00,497 --> 00:33:02,274
Stop prattling and watch your steps.
433
00:33:02,349 --> 00:33:04,371
Ahhh... You always...
434
00:33:08,810 --> 00:33:10,881
You... Say you've seen me pass by,
and you're dead.
435
00:33:10,975 --> 00:33:12,109
Got it?
436
00:33:15,316 --> 00:33:16,843
What the...
437
00:33:17,968 --> 00:33:19,147
It's not me.
438
00:33:19,393 --> 00:33:22,562
If you help me hide,
I'll strip for you later.
439
00:33:22,859 --> 00:33:24,203
It's you, all right.
440
00:33:24,307 --> 00:33:25,775
You...
441
00:33:28,464 --> 00:33:30,965
By any chance, did a youngster
from the dancing troupe pass by?
442
00:33:32,122 --> 00:33:33,385
I... don't think so?!
443
00:33:33,495 --> 00:33:34,993
Are we sure?
444
00:33:36,000 --> 00:33:37,649
We sure are!
445
00:33:38,454 --> 00:33:39,773
Ohh... Yeah!
446
00:33:40,307 --> 00:33:41,374
We are.
447
00:33:42,094 --> 00:33:43,838
Ahh... What's wrong with you?
448
00:33:43,988 --> 00:33:45,672
Look at how hard
she's trying to find her.
449
00:33:45,775 --> 00:33:47,427
Why are you trying to fool her?
450
00:33:47,618 --> 00:33:50,157
Haven't you seen one
pass that way, just earlier?
451
00:33:51,136 --> 00:33:52,734
I see.
452
00:33:52,913 --> 00:33:55,539
Nice to see some people
are quick on their feet.
453
00:33:56,282 --> 00:33:57,431
Where is she?
454
00:33:57,646 --> 00:33:58,633
Fifteen nyang.
455
00:33:58,765 --> 00:33:59,719
Say what?
456
00:34:00,016 --> 00:34:01,953
We have precious information in
our hands, but you want it free?
457
00:34:02,066 --> 00:34:03,674
Ehh... Listen to you!
458
00:34:03,806 --> 00:34:06,368
Fifteen nyang,
and I'll find her in a moment.
459
00:34:06,490 --> 00:34:09,282
Ahh... Like I had time to
waste with these mongrels...
460
00:34:09,518 --> 00:34:10,841
You help a slattern on the run hide,
461
00:34:10,951 --> 00:34:12,641
and want even to make money out of it?
462
00:34:12,970 --> 00:34:14,117
All right, all right.
463
00:34:14,230 --> 00:34:17,194
I'll just find her for you, then.
464
00:34:20,852 --> 00:34:23,124
Ever seen this woman before?
465
00:34:23,344 --> 00:34:26,756
I trust roving scoundrels like you
must have been all over the peninsula.
466
00:34:26,864 --> 00:34:29,559
Like I would worry
about some runaway wench.
467
00:34:29,831 --> 00:34:30,715
Search the place.
468
00:34:30,866 --> 00:34:31,593
Search.
469
00:34:31,685 --> 00:34:32,878
Yes!
470
00:34:56,598 --> 00:35:00,425
Nice...
471
00:35:06,390 --> 00:35:07,659
You mongrels...
472
00:35:07,772 --> 00:35:10,151
Pray we don't meet again
on the street, you sorry twats.
473
00:35:10,264 --> 00:35:12,577
Ehh... Go use shitwater to cook
dinner, you useless tramps!
474
00:35:14,825 --> 00:35:16,123
So long.
475
00:35:20,647 --> 00:35:21,832
Are they gone?
476
00:35:35,269 --> 00:35:36,740
The hell are you staring at?
477
00:35:37,037 --> 00:35:38,542
First time you see a dancer?
478
00:35:39,845 --> 00:35:41,789
Are you going to keep your promise?
479
00:35:42,071 --> 00:35:43,510
What promise?
480
00:35:43,943 --> 00:35:46,314
You said you'd strip for us.
481
00:35:47,244 --> 00:35:48,562
Did I?
482
00:35:49,068 --> 00:35:50,273
Look at this wench.
483
00:35:50,433 --> 00:35:53,226
You take a leak and then
forget who opens the latrine?
484
00:35:56,847 --> 00:36:00,236
You're still talking about
someone with clout at the market.
485
00:36:00,339 --> 00:36:03,358
How dare you try
to get a peek for free?
486
00:36:03,894 --> 00:36:05,719
Wow... Listen...
487
00:36:05,832 --> 00:36:07,637
Ahh... I'll be damned.
488
00:36:10,315 --> 00:36:12,087
So who are you?
489
00:36:12,863 --> 00:36:15,130
Seolhwa.
Age is seventeen.
490
00:36:15,289 --> 00:36:16,869
I know neither my name
nor where I come from,
491
00:36:16,954 --> 00:36:17,979
so don't bother asking.
492
00:36:18,073 --> 00:36:20,481
Did they cut that
tongue of yours in half?
493
00:36:20,631 --> 00:36:23,266
Who do you think you're
talking to, you wench?
494
00:36:24,657 --> 00:36:26,632
This is how I was taught to speak.
495
00:36:26,755 --> 00:36:29,275
As if I wasn't a lowly wench already,
496
00:36:29,378 --> 00:36:31,912
if I even start speaking with reverence,
men will treat me like a beast.
497
00:36:32,025 --> 00:36:33,680
Why did you run away?
498
00:36:33,793 --> 00:36:36,013
If they catch you,
the repercussions will be serious?!
499
00:36:36,107 --> 00:36:37,028
It's all right.
500
00:36:37,151 --> 00:36:38,503
Guess I'll have to make sure
that doesn't happen.
501
00:36:38,607 --> 00:36:40,931
All right.
Get going.
502
00:36:43,524 --> 00:36:45,396
Orabeoni, you're funny.
503
00:36:45,509 --> 00:36:48,828
You hid me just a moment ago,
and now want me to leave?
504
00:36:49,694 --> 00:36:51,979
What is wrong with you?
505
00:36:52,354 --> 00:36:52,937
Say what?
506
00:36:53,049 --> 00:36:53,895
Whatever.
507
00:36:54,008 --> 00:36:55,598
- Take responsibility.
- For what?
508
00:36:55,730 --> 00:36:58,382
If you made a mess,
shouldn't you take care of it?
509
00:36:58,476 --> 00:37:00,564
Listen to that...
This wench's quite something.
510
00:37:01,006 --> 00:37:02,226
Let's bring her along.
511
00:37:02,831 --> 00:37:04,815
The hell are you prattling about?
512
00:37:06,141 --> 00:37:09,141
We're not doing charity here.
513
00:37:09,527 --> 00:37:10,580
Get going.
514
00:37:11,822 --> 00:37:12,395
No way.
515
00:37:12,527 --> 00:37:14,161
Still sitting, you wench?
516
00:37:15,440 --> 00:37:17,528
The more stubborn the cow,
the heavier the lashes.
517
00:37:17,641 --> 00:37:19,832
Enough with the bobbery,
and get out of here.
518
00:37:21,623 --> 00:37:22,754
Now!
519
00:37:23,824 --> 00:37:27,548
Ahh... Really, Eonni...
Now you even make her cry...
520
00:37:29,203 --> 00:37:31,119
Orabeoni.
521
00:37:31,928 --> 00:37:34,474
There is a very good reason...
522
00:37:34,646 --> 00:37:37,317
behind my joining that troupe.
523
00:37:37,900 --> 00:37:40,317
My family faced dire straits,
524
00:37:41,480 --> 00:37:43,841
so my mother was sold when I was little,
525
00:37:43,944 --> 00:37:45,624
and my father raised me.
526
00:37:45,740 --> 00:37:51,477
When I was six, even my
father died out on corvee,
527
00:37:51,712 --> 00:37:56,002
and, thinking I could maybe find my mother,
528
00:37:56,108 --> 00:37:59,281
I started hanging around dancing troupes.
529
00:38:00,419 --> 00:38:02,991
Thinking that,
if we kept touring the peninsula,
530
00:38:03,912 --> 00:38:06,753
wouldn't I have found my mother, one day?
531
00:38:07,527 --> 00:38:09,421
Eonni, can you be so heartless?
532
00:38:09,546 --> 00:38:10,623
Don't you feel a shred of compassion?
533
00:38:10,723 --> 00:38:11,942
Let's just take her in.
534
00:38:12,160 --> 00:38:15,556
If we let her go now,
it's obvious they will catch her.
535
00:38:16,224 --> 00:38:18,189
If what you say is the truth...
536
00:38:18,302 --> 00:38:19,722
I will accept you.
537
00:38:19,854 --> 00:38:21,622
- It's the truth.
- Is that so?
538
00:38:21,744 --> 00:38:22,807
What's your father's name?
539
00:38:22,892 --> 00:38:23,606
I don't know.
540
00:38:23,691 --> 00:38:25,146
- Your mother's?
- Don't know.
541
00:38:25,240 --> 00:38:27,215
The village you lived in?
542
00:38:27,497 --> 00:38:31,231
How can I remember
a place I left when I was six?
543
00:38:32,002 --> 00:38:34,722
If you don't remember anything,
there is nothing we can do.
544
00:38:34,891 --> 00:38:38,568
There is no way to find anything,
why would you even start?
545
00:38:39,001 --> 00:38:40,355
You wench!
546
00:38:41,352 --> 00:38:44,466
Think we would just
fall for such poppycock?
547
00:38:45,638 --> 00:38:47,134
If you don't want to leave on your own,
548
00:38:47,228 --> 00:38:49,071
I'll have to carry you out.
549
00:38:49,635 --> 00:38:51,751
- Let's go.
- A spot on her breast!
550
00:38:53,077 --> 00:38:56,620
She had a big spot near her nipple.
551
00:38:56,883 --> 00:38:59,046
Awww... That's got to be gross.
552
00:38:59,187 --> 00:39:00,427
Is that true?
553
00:39:03,081 --> 00:39:04,745
I miss her.
554
00:39:05,860 --> 00:39:07,680
I miss her so much.
555
00:39:07,816 --> 00:39:10,161
I miss her...
556
00:39:36,631 --> 00:39:38,258
Ahh... What are you agonizing about?
557
00:39:38,361 --> 00:39:40,542
Having a brat tag along can only be fun.
558
00:39:40,674 --> 00:39:43,316
And if you add cooking, laundry,
dishes, sewing and cleaning...
559
00:39:43,429 --> 00:39:44,614
How nice would that be?
560
00:39:44,699 --> 00:39:48,357
If we leave now,
they'll be looking everywhere for her.
561
00:39:48,451 --> 00:39:50,219
We'll have to leave
in the wee hours of the morn.
562
00:39:50,341 --> 00:39:51,837
We'll need another room, then.
563
00:39:51,941 --> 00:39:54,386
The hell are you prattling about?
564
00:39:54,724 --> 00:39:56,474
Why, are these rooms for free?
565
00:39:56,652 --> 00:40:00,555
Do we make enough money to be
prancing around doing charity?
566
00:40:03,679 --> 00:40:05,062
Not sleeping?
567
00:40:05,587 --> 00:40:08,052
Come in and let's all sleep together.
568
00:40:08,795 --> 00:40:11,062
No need to be so skittish.
569
00:40:11,203 --> 00:40:13,715
I'm all right with it, so come on in.
570
00:40:13,839 --> 00:40:15,113
Aigoo...
571
00:40:19,788 --> 00:40:21,896
Suddenly feel tired...
572
00:40:22,103 --> 00:40:24,369
I'm calling it a night, folks.
573
00:40:25,434 --> 00:40:28,961
If you've made up your mind,
let's hear it.
574
00:40:29,064 --> 00:40:31,074
What is there to think about?
575
00:40:32,052 --> 00:40:33,103
Let's kill them.
576
00:40:33,677 --> 00:40:34,354
Starting from?
577
00:40:34,453 --> 00:40:36,564
Ahh... Need to choose one to start with?
578
00:40:36,893 --> 00:40:39,564
The first yangban we find is good to go,
then we'll pilfer the place.
579
00:40:39,724 --> 00:40:40,646
Pilfer?
580
00:40:40,740 --> 00:40:45,147
Like they didn't make their fortune
by stealing and exploiting us.
581
00:40:45,251 --> 00:40:48,392
So... It's natural that
it would all belong to us.
582
00:40:48,458 --> 00:40:50,329
Want to act like a brigand now?
583
00:40:50,405 --> 00:40:52,351
Really... Listen to that...
584
00:40:52,671 --> 00:40:54,317
You said you'll turn
this thing upside down,
585
00:40:54,421 --> 00:40:57,929
turn yangban into commoners,
and commoners into yangban.
586
00:40:58,013 --> 00:40:58,954
Us, what...
587
00:40:59,066 --> 00:41:02,029
One, two, three, four, five...
the six of us, uh?
588
00:41:02,160 --> 00:41:03,684
Can we do it without a penny?
589
00:41:03,806 --> 00:41:05,807
We'll have to gather more people, uh?
590
00:41:06,521 --> 00:41:09,070
And if we need a decent blade
for every one of us,
591
00:41:09,173 --> 00:41:11,045
wouldn't we need some money?
592
00:41:11,186 --> 00:41:13,490
So... If we provide you
with one sword each?
593
00:41:13,641 --> 00:41:15,694
Then, we'll have to slaughter
all those yangban.
594
00:41:15,835 --> 00:41:16,841
And then?
595
00:41:17,631 --> 00:41:18,816
Then...
596
00:41:19,381 --> 00:41:21,967
We'll enter the Slave Tribunal
and burn all the slave registers.
597
00:41:22,164 --> 00:41:23,716
Ohh... And then?
598
00:41:25,739 --> 00:41:26,909
And then...
599
00:41:27,083 --> 00:41:27,742
What can we do...
600
00:41:27,826 --> 00:41:32,039
The palace! The one behind
all of them is the king!
601
00:41:32,670 --> 00:41:36,753
Ahh... Still... His Majesty...
602
00:41:38,502 --> 00:41:39,988
Let's suppose we kill him...
603
00:41:40,223 --> 00:41:42,640
But later, slowly...
As the last of our priorities.
604
00:41:42,744 --> 00:41:43,938
Gaenom Ajeosshi.
605
00:41:44,032 --> 00:41:45,471
It's me, Eopbok.
606
00:41:53,472 --> 00:41:54,911
How are you feeling?
607
00:41:55,212 --> 00:41:56,926
Well... Not too bad, I guess.
608
00:41:57,019 --> 00:41:59,790
Let's hear of your
experiences as a hunter.
609
00:42:00,420 --> 00:42:02,790
You used to hunt tigers?
610
00:42:03,513 --> 00:42:06,260
I'd easily kill a sparrow in
mid-flight if given a matchlock,
611
00:42:06,377 --> 00:42:08,551
think I wouldn't be able to hit a tiger?
612
00:42:09,479 --> 00:42:12,554
You are that good a sniper?
613
00:42:13,626 --> 00:42:16,407
I'm a Gwandong hunter, after all.
614
00:42:16,524 --> 00:42:17,824
With my three-step shot...
615
00:42:17,927 --> 00:42:20,173
That's easier than
stripping down the missus.
616
00:42:20,478 --> 00:42:21,547
Three-step shot?
617
00:42:21,627 --> 00:42:22,998
Ahh... That...
618
00:42:23,487 --> 00:42:24,840
Curious?
619
00:42:25,660 --> 00:42:28,161
You keep this stance...
620
00:42:28,279 --> 00:42:30,055
Take a good look.
621
00:42:35,263 --> 00:42:36,822
Pour in the gunpowder,
622
00:42:37,043 --> 00:42:38,665
insert the bullet.
623
00:42:38,862 --> 00:42:42,203
Then, you lit the flash pan and...
624
00:42:46,846 --> 00:42:51,501
Three steps, and your prey
is on the floor, hence the name.
625
00:42:51,633 --> 00:42:54,417
Ehh... How could it be three steps?
626
00:42:54,577 --> 00:42:55,931
I'm telling you.
627
00:42:56,039 --> 00:42:58,940
Otherwise, the tiger would just run away.
628
00:42:59,570 --> 00:43:00,815
That's a shame.
629
00:43:00,928 --> 00:43:05,000
Having to waste all that talent
twisting straw at night.
630
00:43:05,106 --> 00:43:08,621
I was sold because of debts,
and ended up in slavery.
631
00:43:08,752 --> 00:43:10,295
With a matchlock in my hands,
632
00:43:10,426 --> 00:43:14,432
I'd shoot a hole through all
those dirty yangban's skulls.
633
00:43:14,517 --> 00:43:17,724
Why don't you join our faction, then?
634
00:43:17,827 --> 00:43:19,539
Faction? What faction?
635
00:43:28,475 --> 00:43:29,782
What is this?
636
00:43:30,610 --> 00:43:32,041
What do you think?
637
00:43:34,292 --> 00:43:35,364
Are you going to hunt?
638
00:43:35,468 --> 00:43:36,455
Sure.
639
00:43:36,860 --> 00:43:40,264
Hunting it is,
but we're hunting yangban.
640
00:43:40,650 --> 00:43:44,102
We'll shoot a hole through
a yangban's skull every night.
641
00:43:44,205 --> 00:43:45,033
What?
642
00:43:45,316 --> 00:43:46,738
We'll slaughter all those bastards,
643
00:43:46,852 --> 00:43:48,329
and let commoners rule the world!
644
00:43:48,441 --> 00:43:50,308
This is what this faction
will be responsible for.
645
00:43:54,208 --> 00:43:56,121
We were all born buck naked...
646
00:43:56,303 --> 00:43:58,788
but one of them becomes keeper,
the other slave.
647
00:43:59,314 --> 00:44:01,993
If this is really what
our world is all about,
648
00:44:02,102 --> 00:44:05,060
then, isn't it... like... wrong?
649
00:44:05,163 --> 00:44:06,735
Uh? Makes any sense?
650
00:44:07,148 --> 00:44:08,220
Then...
651
00:44:08,440 --> 00:44:11,793
is this faction big?
652
00:44:11,906 --> 00:44:15,558
We have a leader supervising us all.
653
00:44:15,727 --> 00:44:17,020
And who is that?
654
00:44:17,213 --> 00:44:20,213
Who do you think?
A remarkable fella.
655
00:44:22,019 --> 00:44:26,366
So if we kill all those yangban,
will this world become ours?
656
00:44:26,475 --> 00:44:30,743
It will not become ours,
he said we'll make it ours.
657
00:44:30,997 --> 00:44:32,058
How about it?
658
00:44:32,196 --> 00:44:36,333
Want to use that precious talent
of yours for a just cause?
659
00:44:37,541 --> 00:44:38,839
So, I...
660
00:44:45,937 --> 00:44:47,695
She's been overhearing us from the start!
661
00:44:47,808 --> 00:44:48,795
Isn't that Chobok?
662
00:44:48,871 --> 00:44:50,354
{\a6}*diminutive of Harabeoji (elder/old man/gramps)
Gangwon, South Gyeongsang Province
663
00:44:48,871 --> 00:44:50,354
Halbae*.
664
00:44:50,469 --> 00:44:51,654
Speak at once.
665
00:44:51,786 --> 00:44:53,557
How much have you heard?
666
00:44:54,542 --> 00:44:56,177
"We'll slaughter all those bastards,"
667
00:44:56,301 --> 00:44:58,336
"and l...l...let commoners rule the world."
668
00:44:58,458 --> 00:45:00,969
- Ohh Ohh!
- "Let's enter the palace,"
669
00:45:01,110 --> 00:45:02,474
"and slaughter the king as well."
670
00:45:02,554 --> 00:45:05,673
If we're exposed, it's over for us!
671
00:45:05,859 --> 00:45:07,327
Let's start by killing this wench!
672
00:45:07,497 --> 00:45:09,294
Wait a moment!
673
00:45:10,243 --> 00:45:11,973
Let me join the faction.
674
00:45:12,058 --> 00:45:13,600
And what would you possibly do...
675
00:45:13,704 --> 00:45:16,460
I'll do anything you
ask me to do, let me join!
676
00:45:16,525 --> 00:45:17,965
This is nothing a woman could do!
677
00:45:18,059 --> 00:45:21,331
It's something people will do,
why can't a woman do it?
678
00:45:21,435 --> 00:45:23,429
Are you telling me
women are not even people?
679
00:45:23,523 --> 00:45:24,595
Take her out.
680
00:45:24,867 --> 00:45:26,090
Bury her where the grass grows quickly.
681
00:45:26,184 --> 00:45:27,369
Halbae!!
682
00:45:31,609 --> 00:45:32,965
Let's take her in.
683
00:45:33,264 --> 00:45:36,656
She's just a slave,
how is she any different?
684
00:45:36,979 --> 00:45:38,169
If you don't let her in,
I'm out as well.
685
00:45:38,272 --> 00:45:39,109
Eopbok.
686
00:45:39,232 --> 00:45:44,808
{\a6}*tubular hats worn by yangban
687
00:45:39,232 --> 00:45:44,808
I'll deal with all those gat*-wearing
beasts any way you like,
688
00:45:45,072 --> 00:45:46,943
so allow her to join in.
689
00:45:51,233 --> 00:45:53,330
Who is the first on the list?
690
00:45:57,318 --> 00:45:59,440
Thank you for that.
691
00:46:00,474 --> 00:46:02,530
Are you even afraid of anything?
692
00:46:04,160 --> 00:46:08,637
If I live in fear and watch my steps,
will that bring me out of slavery?
693
00:46:09,173 --> 00:46:13,630
Just let them deal with it,
this is not something a woman should do.
694
00:46:16,574 --> 00:46:19,452
Like anyone would see me as a woman...
695
00:46:20,364 --> 00:46:25,664
With this mark on my face, they all
stare at you as if looking at a wild beast.
696
00:46:26,633 --> 00:46:32,593
Then again... Why would they
even bother looking at a slave?
697
00:46:47,458 --> 00:46:49,560
What do you think?
698
00:46:49,656 --> 00:46:52,314
Let's find someone to give them a taster.
699
00:46:53,574 --> 00:46:55,756
There is this Lee Daegil.
700
00:46:55,953 --> 00:47:00,636
That goat lives off
catching people like us.
701
00:47:01,624 --> 00:47:04,162
He deserves a hole
in that dirty skull of his.
702
00:47:04,274 --> 00:47:07,345
By Daegil, you mean
that lowbred slave hunter?
703
00:47:07,800 --> 00:47:10,104
That's not going to be easy...
704
00:47:23,683 --> 00:47:24,793
Ahh... Jumo!
705
00:47:24,905 --> 00:47:26,429
This place is going to burst!
706
00:47:26,532 --> 00:47:30,256
It needs to, if you want some fun.
Want to sleep all alone?
707
00:47:30,351 --> 00:47:32,683
We'll pay for the drinks,
so let's all pitch in,
708
00:47:32,767 --> 00:47:33,924
and get a few roasted chickens as well.
709
00:47:34,018 --> 00:47:38,742
Ahh... The more the merrier,
so let me pay for one leg.
710
00:47:38,836 --> 00:47:40,783
Let's have a banquet tonight.
711
00:47:40,896 --> 00:47:42,748
If I wait until I get my money's worth,
712
00:47:42,871 --> 00:47:44,921
that'll get me to my sixties!
713
00:47:46,761 --> 00:47:48,558
Let's all pitch in.
714
00:47:48,661 --> 00:47:51,642
We're already spending this long
and tedious night without wenches,
715
00:47:51,793 --> 00:47:53,316
so let's have a drink together.
716
00:47:53,429 --> 00:47:56,674
I caught a cold, so...
717
00:47:56,909 --> 00:47:58,395
Drinking would be...
718
00:48:36,727 --> 00:48:38,062
By the way.
719
00:48:38,185 --> 00:48:40,376
That's really strange, isn't it?
720
00:48:40,531 --> 00:48:43,246
Seems like the chicken is not laying eggs.
721
00:48:45,192 --> 00:48:46,214
Is that... so?
722
00:48:46,320 --> 00:48:50,544
I wanted to boil one for General Choi,
but there's no finding any?!
723
00:48:51,164 --> 00:48:54,007
It's not like kittens
would have eaten them.
724
00:48:54,732 --> 00:48:58,945
Why would you boil General Choi an egg?
725
00:48:59,500 --> 00:49:03,684
You know how tight his pecs are...
726
00:49:06,226 --> 00:49:08,699
I wish he'd just... barge in...
727
00:49:09,696 --> 00:49:10,928
And just...
728
00:49:13,712 --> 00:49:18,982
Doesn't the painter look
like he's got his eyes on you?
729
00:49:20,359 --> 00:49:22,503
That parrot-looking old fart?
730
00:49:22,635 --> 00:49:24,644
He still looks like quite a catch.
731
00:49:24,758 --> 00:49:27,845
Before it's too late, give it a try...
732
00:49:27,995 --> 00:49:29,980
Why don't YOU
get it on with him, Eonni?
733
00:49:30,104 --> 00:49:34,932
As for me, I only have eyes
for my General Choi...
734
00:49:36,734 --> 00:49:37,905
Eonni...
735
00:49:39,302 --> 00:49:41,824
I fear the night.
736
00:49:44,465 --> 00:49:46,971
Take in the pot.
737
00:49:58,849 --> 00:50:02,065
How can you close it?
What if someone tries to come...
738
00:50:05,582 --> 00:50:07,482
Just come.
739
00:50:14,853 --> 00:50:18,743
As for her undergarments...
740
00:50:18,968 --> 00:50:20,681
Get up a second.
741
00:50:21,107 --> 00:50:24,192
I just pulled them down like this!
742
00:50:25,452 --> 00:50:28,142
Let's talk about that later.
743
00:50:28,424 --> 00:50:30,780
If you want to know how I managed
to make it a night with her...
744
00:50:30,874 --> 00:50:34,720
If you pulled down her undergarments,
let's go ahead and listen,
745
00:50:34,833 --> 00:50:37,188
do I need to hear how
you got past her gates?
746
00:50:37,337 --> 00:50:39,413
Ahh... Confucius said so!
747
00:50:41,067 --> 00:50:45,275
I've never seen
someone like that before.
748
00:50:45,387 --> 00:50:47,433
At first, you know...
749
00:50:56,551 --> 00:50:59,005
Aigoo... You're killing me!
750
00:51:03,192 --> 00:51:05,430
I... don't...
751
00:51:05,600 --> 00:51:11,205
Ahh... Forget it.
Just gulp it down and don't worry.
752
00:53:01,691 --> 00:53:03,394
- Hey!
- Ohh...
753
00:53:03,516 --> 00:53:06,508
The hell are you staring at?
Never seen a woman do it before?
754
00:53:06,932 --> 00:53:09,640
Told him we should get rid of her.
755
00:53:10,646 --> 00:53:12,330
Orabeoni...
756
00:53:12,819 --> 00:53:13,799
What?
757
00:53:13,904 --> 00:53:15,881
Get me some tissue to wipe.
758
00:53:16,082 --> 00:53:19,776
Give me a break. Where would
I find any tissue, you asswipe?
759
00:53:19,955 --> 00:53:22,851
There will be bits of
straw around, so use those.
760
00:53:25,277 --> 00:53:27,544
How can a woman use this?
761
00:53:27,647 --> 00:53:30,385
Just be glad you
at least have that, you wench.
762
00:53:30,921 --> 00:53:32,468
Orabeoni...
763
00:53:32,593 --> 00:53:34,321
Orabeoni?!
764
00:53:49,173 --> 00:53:50,171
And you are?
765
00:53:50,300 --> 00:53:52,198
{\a6}*variant of ajumma
766
00:53:50,300 --> 00:53:52,198
Yes... Ajumeoni*.
767
00:53:54,034 --> 00:53:57,842
I couldn't endure life
in the troupe and ran out,
768
00:53:57,955 --> 00:54:00,684
but these kind fellows came to my rescue.
769
00:54:00,796 --> 00:54:03,320
You look like one of
those dancing troupe slatt...
770
00:54:05,878 --> 00:54:08,840
Did the Naeuri here let you in?
771
00:54:10,580 --> 00:54:11,788
Ajumeoni!
772
00:54:12,865 --> 00:54:15,282
He was the one who rescued me.
773
00:54:15,394 --> 00:54:19,664
He tried to convince him otherwise.
774
00:54:21,406 --> 00:54:23,071
Then, fine.
775
00:54:27,717 --> 00:54:32,406
Go ahead and eat.
If you want more, tell me.
776
00:54:40,371 --> 00:54:41,489
Orabeoni.
777
00:54:41,603 --> 00:54:43,782
Did some navel-grinding
with her, didn't you?
778
00:54:45,663 --> 00:54:47,054
You did!
779
00:54:47,196 --> 00:54:48,728
I knew just by looking at her.
780
00:54:48,813 --> 00:54:50,299
Listen to what a
little brat like you says!
781
00:54:50,412 --> 00:54:51,277
What's with you?
782
00:54:51,343 --> 00:54:54,262
Might be young, but I've had
plenty of experience on the street.
783
00:54:54,363 --> 00:54:57,506
No need to pride oneself
over trying to seduce men.
784
00:54:57,694 --> 00:54:59,161
Careful what you say.
785
00:54:59,839 --> 00:55:00,986
Forget it, then.
786
00:55:01,127 --> 00:55:03,445
Guess I hit a nerve?!
787
00:55:04,581 --> 00:55:06,264
And who are you?
788
00:55:08,154 --> 00:55:10,035
You just look like one of
those dancing troupe slatterns,
789
00:55:10,139 --> 00:55:12,979
so why are you sitting
next to my General Choi?
790
00:55:21,864 --> 00:55:23,472
General Choi...
791
00:55:23,660 --> 00:55:26,398
This world of ours is so rotten,
792
00:55:26,539 --> 00:55:28,633
all sorts of peculiar slatterns
are prancing about.
793
00:55:28,741 --> 00:55:30,602
You must be careful.
794
00:55:55,529 --> 00:55:58,051
I am forced to
borrow one of your horses.
795
00:55:58,342 --> 00:56:00,533
You will suffer because of me,
796
00:56:01,258 --> 00:56:03,251
so I offer my apologies in advance.
797
00:57:00,195 --> 00:57:01,992
- Look who's here.
- What are you doing?
798
00:57:02,057 --> 00:57:04,145
What do you think? We spent
all night together at the tavern.
799
00:57:04,249 --> 00:57:07,216
Wow! Look behind here!
We're quite tight, aren't we?
800
00:57:07,592 --> 00:57:08,273
Let me go!
801
00:57:08,372 --> 00:57:11,796
We've had a hard day,
so let's have some fun for a change!
802
00:57:11,880 --> 00:57:13,724
I'll give you everything I have.
So, I beg you...
803
00:57:13,798 --> 00:57:16,914
We'll take care of this, so don't worry.
804
00:57:17,017 --> 00:57:20,384
Wow... You look even better,
seeing you from here.
805
00:57:47,147 --> 00:57:48,992
What crazy son of a...
806
00:57:52,284 --> 00:57:53,359
Naeuri!
807
00:57:53,484 --> 00:57:54,898
Aigoo... Naeuri!
808
00:57:55,134 --> 00:57:56,584
We deserve to perish!
809
00:57:56,692 --> 00:58:00,169
May you forgive
our intemperance, Naeuri!
810
00:58:19,913 --> 00:58:21,203
Naeuri...
811
00:58:24,742 --> 00:58:25,976
Naeuri.
812
00:58:26,068 --> 00:58:28,068
Naeuri. Naeuri...
813
00:58:28,153 --> 00:58:29,375
Na...
814
00:58:33,341 --> 00:58:35,392
Naeuri. Wake up!
815
00:58:35,495 --> 00:58:36,774
Naeuri!
816
00:58:41,213 --> 00:58:41,934
Here!
817
00:58:42,037 --> 00:58:42,996
Help us!
818
00:58:43,109 --> 00:58:44,294
Here!
819
00:58:46,053 --> 00:58:47,699
They're troops.
820
00:58:47,840 --> 00:58:49,570
We must go and alert them.
821
00:58:53,323 --> 00:58:55,796
Do...n't...
822
00:59:11,699 --> 00:59:12,555
Orabeoni.
823
00:59:12,667 --> 00:59:14,505
Where are we going?
824
00:59:15,427 --> 00:59:17,787
You're not giving me a horse?
Then, who am I riding with?
825
00:59:17,928 --> 00:59:19,828
This is no work for a woman.
826
00:59:19,922 --> 00:59:23,345
What are you saying? If we bring
her along, she can cook for us.
827
00:59:23,533 --> 00:59:24,428
Shut your trap.
828
00:59:24,850 --> 00:59:28,020
The troupe has left already,
so you can go now.
829
00:59:28,114 --> 00:59:29,920
I'll do well, Orabeoni.
830
00:59:31,020 --> 00:59:31,942
Do what?
831
00:59:32,064 --> 00:59:33,315
What will you do?
832
00:59:33,409 --> 00:59:35,873
What? What are you looking for?
833
00:59:36,206 --> 00:59:37,372
Let's see...
834
00:59:37,550 --> 00:59:41,519
Always need help bathing
where the sun doesn't shine.
835
00:59:44,623 --> 00:59:47,678
This is serious.
All the horses have dysentery.
836
00:59:47,819 --> 00:59:48,243
What?
837
00:59:48,337 --> 00:59:49,625
They looked strange last night.
838
00:59:49,728 --> 00:59:51,713
I don't think they'll
do 10 ri in this state.
839
00:59:51,948 --> 00:59:53,255
Let's postpone, then.
840
00:59:53,415 --> 00:59:54,741
Where's the maeui?
841
00:59:55,145 --> 00:59:56,444
I don't really know.
842
00:59:56,631 --> 00:59:59,429
Let's get going,
and if it really doesn't work,
843
00:59:59,552 --> 01:00:00,861
let's hire new ones.
844
01:00:01,131 --> 01:00:02,420
Get your things.
845
01:00:03,069 --> 01:00:07,150
And pack things properly, will you?
846
01:00:17,078 --> 01:00:18,558
There is this Lee Daegil.
847
01:00:18,662 --> 01:00:23,336
That goat lives off
catching people like us.
848
01:00:23,881 --> 01:00:26,561
He deserves a hole
in that dirty skull of his.
849
01:00:26,881 --> 01:00:28,646
Let's go together.
850
01:00:28,815 --> 01:00:30,875
If I get caught, they'll kill me!
851
01:00:30,969 --> 01:00:33,301
Ahh... Eonni, let's just take her along.
852
01:00:33,405 --> 01:00:35,615
I need to find my mother.
853
01:00:45,889 --> 01:00:46,820
Hey.
854
01:00:47,187 --> 01:00:48,363
You can't go.
855
01:00:50,944 --> 01:00:53,144
Enough with the shenanigans, and move.
856
01:01:07,421 --> 01:01:08,484
Get out of the way!
857
01:01:08,587 --> 01:01:10,205
Over my dead body.
858
01:01:11,320 --> 01:01:13,831
Turn. We'll take the other way.
859
01:01:39,791 --> 01:01:42,703
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
860
01:01:42,998 --> 01:01:45,998
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
861
01:01:46,198 --> 01:01:49,198
Main Translator and Timer: MisterX
862
01:01:49,305 --> 01:01:52,393
Timing QC: wichitawx
863
01:01:52,505 --> 01:01:55,582
Editor/QC: thunderbolt
864
01:01:55,705 --> 01:01:58,705
Coordinators: mily2, ay_link
865
01:01:58,944 --> 01:02:03,618
~ On The Next Episode Of ~
SLAVE ~@~ HUNTERS
866
01:02:04,302 --> 01:02:07,051
I hear Daegil got shot?
Did he croak?
867
01:02:07,135 --> 01:02:08,468
Shut that gob.
868
01:02:08,572 --> 01:02:10,321
Any place in mind?
869
01:02:10,462 --> 01:02:13,302
They're hunters down the valley.
870
01:02:13,434 --> 01:02:16,048
We might find them if we go there.
871
01:02:25,258 --> 01:02:28,803
Your wound is still fresh,
so be careful.
872
01:02:29,147 --> 01:02:31,539
Will you do something interesting for me?
873
01:02:31,615 --> 01:02:32,922
You want me to slay him?
874
01:02:33,007 --> 01:02:34,474
He's lived long enough.
875
01:02:34,540 --> 01:02:36,995
Just leave me here.
876
01:02:37,110 --> 01:02:41,026
Deprive Hang Cheolwoong
of his post immediately.
877
01:02:41,158 --> 01:02:43,594
I don't know why you're
acting this way, Your Excellency.
878
01:02:43,678 --> 01:02:46,245
Do you have ulterior motives?
879
01:02:46,358 --> 01:02:48,220
- Are you knave their leader?
- Knave?!
880
01:02:48,333 --> 01:02:49,950
Make him pay!
881
01:02:51,078 --> 01:02:54,437
He sent a woman on her trail.
882
01:02:54,548 --> 01:02:55,780
I will escort you even against your will.
883
01:02:55,874 --> 01:02:57,604
If you even lay one finger on me,
884
01:02:57,727 --> 01:02:59,570
I will take my life here and now.
885
01:02:59,725 --> 01:03:01,149
Let me go!
886
01:03:01,516 --> 01:03:07,438
Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites
65010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof