All language subtitles for Caspeterina.S06E04

Sync & corrections by Costa Dax
www. 00:09:20,977
I meant us. As in you and me.

Not the whole J-V squad in there.

Okay, well, I'm not surprised you'd
pick on Hastings and Gabriella.

But you can't call 'Taker J-V.
That man is definitely Varsity.

You didn't see it last night,

the thing that he's turned into.

He would shred them like paper dolls.

That's what you're afraid of.

I'm not afraid of anything.

Not anymore.

Well, I am.

And if Dad comes back for
you, I'm going to be there.

Besides, I love me some San Francisco.

Mm-mmm. Mm-mmm!

- It is foodie heaven.
- That's impossible.

People don't just come
back from the dead.

The irony of the whole Jesus
thing is lost on you, isn't it?

You can't just contain someone's soul.

Well, my experience would beg to differ.

Yours would too, Louise.

I'll speak to my own
experience, thank you.

Forget the fact whether or not it's
possible to capture someone's soul,

it's immoral.

I can't argue with her there.

Their father isn't like,
like other demons,

hopping from person to person.

No. He is a monster!

And his soul, if he
ever had one, is dead.

The only thing left is pure evil.

If what you're saying is true,

then what does that
say about his children.

Calm down, now. Calm down.

Hold on, hold on, hold on.

He's still a little squirrelly.

Did you follow me here?

If I'm gonna do business with someone,

I'm gonna do my homework.

Business?

Come on.

There's something you need to see.

Growing up, I never pegged
you for an art buff.

You could barely even
draw stick figures.

Well, you don't have to
make it to sell it, genius.

And I deal in antiquities.

So, ancient stick figures.

Are you always so insufferable?

Uh, no. Just when I'm with you.

Chris?

Like, how, how much is this worth?

Like, 20, 30 grand?

$2.3 million.

Seriously?

Who buys this stuff?

It's the same idiots who
send cars into space for fun.

Yen!

What?

- What is it?
- Yen's not here.

And the alarm wasn't
set when we entered.

Holy shit.

It's gone.

- What?
- The skull. It's gone.

We need to find Yen.

That coin you used.

Did it... exorcise him?

It wasn't a coin. It was a talisman.

It's, uh, made from the
remains of a Keeper demon.

The Keeper demon.

You mentioned that back at the house.

Rare bunch.

They, uh, rebelled
against their own kind.

Now, that talisman bought us, uh,

maybe an hour if we're lucky.

Then... what are we doing here?

Coming.

Finn.

So they finally let the
jack out the box, huh?

Their mistake.

- What're you doing here?
- I need a room.

Second floor. With a view.

Folks upstairs clear her?

They don't need to.

She's with me.

Self-park or valet?

Valet.

I take it this is not a regular hotel.

Get the straps.

Do you know him?

What did you see?

Robbery... of some kind.
I couldn't make it out.

Luckily, you don't have to.

Okay, well,

Yen had to do something.

We've got a ton of
expensive artifacts in there.

You're not trying to
justify what we just saw.

Why would he take the skull?

Why did he kill that guy? We
have to call the police, Ana.

While we get wrapped up
in a murder investigation,

there's an unstoppable
monster out there,

growing more powerful by the moment.

Are you hearing yourself?

We need to stay on track.

That man is a murder
victim. Do you feel nothing?

He was disgusting,
just like his brother.

So you did know him.

Only by reputation.

Now, you can help me clean up

or you can leave, but you can't lecture.

You're talking about
disposing of a body...

Then leave. I'm fine on my
own. I always have been.

All right.

Come on.

It's been smooth today.

Relatively.

Even she's been quiet.

Was she sedated for blood work?

No.

And I swear, she didn't
look like that this morning.

She's deteriorating.

Vitamin D levels are lower than ever.

Get the chair.

And notify the outer guard.

We've getting her some air.

Unit 3 to Dispatch...

...brain activity.
There's some agitation.

- Who are all these people?
- They've been marked.

Possessed.

Step aside. Watch out.

Father Crow.

This way.

This place is run by a
group called The Blood.

For centuries, they've been

fighting and... keeping
track of different things

that move in and out of this world.

The most dangerous ones,

we find a way to contain.

You're treating demons with drugs.

We put them in comas.

Over the years,

we found that the best way
to deal with these people

is to keep them safe and asleep

so they won't suffer.

It also strands the monster inside them.

This is the most humane
way to deal with them.

And you're a member of this group?

Yes.

I am.

How long do you keep them like this?

Forever.

You've gotten stronger.

Survival of the fittest.

That you are.

Toughest I ever met.

You ever talk to anyone about it?

About what?

About what happened
on the road with him.

Memory lane is a dead end for me.

What we're doing here,
I can't help, but notice

that you don't seem phased by it at all.

More cleaning. Less talking.

The sooner we finish, the sooner
you get back to Mommy Dearest.

You can't feel the sun

or the air.

How is this affecting you?

Memory is a powerful thing.

I can remember the sun warming my skin

or how a cool breeze
would give me goosebumps.

The thought of it

calms me.

And...

when was the last time you felt that?

Oh.

A long... long time.

I was with someone,

in love, you know.

We were eating strawberries by the lake,

playing with the children.

Daimon and Ana?

No.

Those are her children,

not mine.

My babies

were adorable.

Dutiful.

They used to hug my legs,

fall asleep on my breast,

bring me things to play with.

I adored them.

Until they were taken from me.

Who took them?

Some memories are too painful.

I prefer to think of the sun.

Something is different about you today.

They say death's a release.

And it is.

But there is... nothing in the world

like being alive.

Who... or

what, in the world are you?

My name is Kthara.

And I am just like you, Louise.

A woman betrayed by all she held dear.

A crate won't hide the smell.

Hah, there used to be a big cooler here,

you know, the wheelie kind?

Mm. For all the camping that you do?

Yeah. Something like that.

What...?

There's someone here.

I thought you locked the door?

You were so busy
blabbering about something.

I'll go and check it out.

You can't go out there.

Yeah. Obviously.

Can I help you, officer?

Who the hell are you?

Ooh, that's a very layered question.

Um, took me years to figure that out.

How about I start with
my name? I'm Daimon.

Cut the bullshit.

Where's Chris?

Uh, Chris Yen?

Yeah.

I'm his boyfriend.

Guess he didn't mention
that part, did he?

Starting to make sense, though.

All the late nights he's
been spending here.

Oh, uh... no.

I... you've, I think you've
got the, the wrong idea.

Bet.

Uh, Chris is... not my type.

And he's not here.

Then where is he?

You couldn't have picked anywhere else?

I don't know,

a day spa,

a gourmet cheese shop.

What kind of operation is this?

You're calling him in at all hours
of the night. Weekends, too.

He's never home. Never gets to relax.

Never answers his damn phone.

- Derrick...
- No.

Look, you've known Chris for
a long time, and I get that,

but that doesn't give you the
right to treat him like shit.

You know what, you're right.

I'm sorry.

I know this must be really hard for you.

This is a really fickle business,

but I do take full responsibility
for everything, so...

About damn time.

So... where is he?

I sent him on a last minute
appraisal overseas.

These rare Mongolian coins.

Bottom line, he didn't want to go,

but I did not give him an option.

And he told me to tell you,

and I forgot, so I'm sorry about that.

He'll be home soon.

Is that blood?

Oh, damn it.

You nicked me.

Yeah, my brother and I were
just moving an old weapon,

a 15th century Swiss halberd,

and he dropped it.

You clumsy dork.

Uh, yeah, must've caught my
sleeve. I didn't even realize.

Thanks.

You should get a bandage
on that. Go wash it out.

Mm-hmm.

This kinda stuff needs to stop, Ana.

If not,

you can tell Chris I'm gone.

Your bullshit is flawless.

It's scary.

That guy's a pushover.

Time for Yen to upgrade.

So what kind of job does
Yen do for you, exactly?

Isn't it obvious, Sherlock?

We, uh... buy and sell rare artifacts.

At all hours of the night?

Yep. We're really dedicated.

To the business of selling artifacts.

And appraising them, yeah.

Why are you being so annoying?

You seem defensive.

Well, Yen's my partner,

and, uh... what we do is
none of your business.

It is when I'm helping cover
up a murder he committed.

But you're not helping.
You're just nagging.

What would you have done if Derrick

hadn't believed you about the blood?

I know that you're lying to me, Ana.

About Yen,

about the body, about
what you've been doing,

and I know it has nothing
to do with the art business.

So why the third degree,
then, if you already know?

Because I want to hear you say it.

You sure about that?

Yes.

What are you and Yen doing?

He helps me kill people.

Happy?

Does Esther know what you're doing?

You do realize I don't answer to Esther.

Or you.

Esther said this place,
how it runs is my call.

Until it's not.

Hey.

Florence Williams. Age 34.

She had friends. Nice-looking parents.

And in room thirteen, Edward Thompson.
He had great-grandchildren...

I read the files.

These people have lives. Families.

Families who think they're
dead. Who've already mourned.

But Daimon can save them.

You know what happens
when Daimon "saves" them?

Hmm? Sure, they go
back to their families.

But that demon, that
thing inside, is set free.

No, it's exorcised...

No, it goes back to where it came from

it connects with its friends,
it plots, it gets stronger,

and it comes back to kill.

Putting people in comas
is not the answer.

You're treating symptoms,
not fighting the disease.

Just what do you think Daimon's doing?

Hmm?

That's no cure, either.

I'm gonna go check on Father Crow.

This asshole helped his brother
hunt and murder women.

They were brutal.

And they had enough money that

they could buy their way out
of it if they ever got caught.

I'm careful.

I do my research.

I make sure every person
I take out deserves it.

Don't make that face.

I'm just trying to understand.

Well, I just explained it to you.

You're not correcting an injustice.

With that mindset, the beneficiaries...

Gonna stop you right there, professor.

This is not one of your lectures.

Yeah, I know.

I know that. I just...

I don't want it to be true, that
you're capable of killing someone.

Of course I'm capable.

So are you.

So is everybody, given
the right circumstances.

It is different for us.

With our bloodline, what we are,
and what you've been through.

Call it what you want, but this
isn't for anyone else but you.

You get something from this.

A sense of satisfaction,
a rush of adrenaline, I...

You think I'm like him.

I didn't say that.

It's different.

I hunt people like him.

I kill people like him.

And with that logic, you give
someone else the right to hunt you.

Let them try.

No.

No.

That is... not okay!

You can do your creepy ass shit,

but dead spiders are... not okay.

That's not okay.

That is not okay.

That's not okay.

Please.

You've done so well today.

We don't want to sedate you.

I won't go back in there.

This isn't a negotiation.

What did you change?

Nothing's changed.

Was it your friend?

The one I tried to kill?

No!

You've done something!

I won't go back in there.

You can't make me,

you conniving bitch!

Stop this.

Tell me what's wrong.

You wish to bargain?

Fine.

Take it away and I'll take
away that cancer I gave you.

How's that for a bargain?

Get her in there.

No. No!

No!

What are you doing?

Oh God.

Ana, please talk to me.

I don't take... pleasure

from this,

just pain.

That's what these things give off.

So I take it in,

and I use it

to put a stop to the people
who spread that kind of pain.

What kind of person
would I be if I didn't?

I thought that all of
his things were gone.

They're not his.

The box was a gift from Mom, actually.

For little girl things
like... earrings and toys.

But... I started using it

for Dad's presents

that he would give me
when he came home from,

from his business trips.

Of course, I had no idea what they were.

I just thought it was
his weird way of...

showing me that he loved me.

Giving me things like

a bracelet, necklace, a watch.

Mom hated it.

She hated everything about it.

And because I was a little kid,

I thought that meant that she hated me.

She didn't.

I know.

When you and I went back to clean
the house out after all those years,

I found the box in the basement.

She never got rid of it.

No matter how much she hated it

or what it stood for,
she was too... crazy,

too weak,

to throw away all... the horrible shit

that monster gave her little girl.

Did you ever think
to try and find the...

families and return...

return their items?

You think anyone wants
to find out their loved one

was murdered by a serial killer?

I'll bury the box with
him when I kill him.

I think we should up the dosage.

Yes, doctor.

Help me!

Please!

Lord, please.

Please!

I know how this looks,

and I'm not happy with it, either.

- You could stop this now.
- No, I can't!

And neither can you.

Look, you seem like a good person.

But if you don't have
the stomach for this,

you still have a choice.

- So do you.
- No.

My family's been part of
this for seven generations.

It's in me.

There's no running from it.

And believe me, I have tried.

Does Dr. Hastings know about this place?

So, uh... how do you,

you know, get rid of it? Normally.

Mm. I don't. That's Yen's thing.

So what do we do?

Dump him in the Bay, I suppose.

That's too risky.

You don't have to come along. I got it.

I think there might be another way.

You're making great progress.

- I'll see you next week, all right?
- Dr. Hastings,

may I have a word?

Thank you.

What is it, Gabby?

How much do you know about The Blood?

What did Henry tell you?

Did you know about the hotels?

All the people they keep in comas?

He took you there?

- Why didn't you tell me?
- Gabby,

there are things which are
simply out of our control.

The Blood are ancient. They have
their own methods, their own ways,

and they have nothing to do with us...

Why are you defending them?

I'm not.

I absolutely do not agree with...

You know I have to report this.

The Vatican needs to know.

What makes you think they don't?

- The Church...
- Is an institution.

And like any institution,
it has a lot of moving parts

and a lot of flaws.

Which is one of the many
reasons we parted ways.

That's it?

You've just written it all
off as "the institution"?

Did none of those lessons
ever mean anything?

Of course they did.

They had this saying

when I was a novitiate:

Our faith is...

Our strength.

That much is still true.

I just put my faith in people now.

We can't just stand here
and let those people die.

If we save them,

that demon comes back and
hurts someone else, right?

But if we don't

and everyone else is safer

for a little while.

Question is, at what cost?

What do you think is the answer?

This isn't simple, Gabby.

We save who we can, how we can.

The Blood have their way,

and you and I have ours.

We can disagree on methodology,

but at the end of the day,

there's only one enemy.

Remember that.

Ana, what're you doing, I drove.

I'm going back to my hotel.

So where do you think Yen went?

I don't know.

It's really not like him.

You sure you don't want
to stay at my place?

I'm just saying because I-I thought
the last few days have been

eventful and... might not be a bad idea.

I felt like we'd do all right
for ourselves... together.

Thanks,

but I have had enough
kombucha for a lifetime.

Yeah. That's fair.

Easy there, Traitor.

I come in peace.

No need to fight while there's donuts.

I hear these are the best
you can get in Portland.

Magoth?

Surprised I'm back?

Just a little sooner than I expected.

What's the hurry? You
got a kegger tonight?

Have you spoken with
your sister recently?

I'll take that as a yes.

She told you the truth, didn't she?

About what she does.

What do you want?

We would like to make a deal.

He only needs one of you, so...

let us take Ana off your hands.

I presume you're talking
about my father.

Care to tell me what
he needs one of us for?

Not really, no.

Then you're no use to me.

So after I send you back
to where you came from,

again,

you're gonna tell him from me
that if he wants something,

he can come and get it himself
instead of sending random assholes

to my house in the middle of the night.

Give us Ana

and we'll spare your mother.

An innocent victim in all of this,

wouldn't you agree?

You could free her?

Your sister for your mother.

Do we have a deal?

Not so fun being crushed, is it?

Thank you.

So that's what you do.

I'm kind of impressed.

How did you know to come back?

My hotel room wasn't available,

so I just thought I would

save a few bucks.

Says the lady in $3,000 shoes.

While I take care of the kid, can you
just help me clean up a little, please?

I'm not cleaning shit else today.

Sync & corrections by Costa Dax
www.