Original subtitles

Ho fatto questi sogni,

con una pausa tra i due.

In questi sogni, noi avevamo lasciato questo posto.

Poi incominciavo a chiedermi: "Perchè lo stiamo lasciando?"

Era tutto così tranquillo tra di noi, eppure stavamo lasciando tutto.

A ore tre, sulla destra.

Braguino

Siberia Orientale Latitudine: 062 51. 047 Nord Longitudine: 082 01. 140 Sud

Tutti i nostri figli sono nati qui.

Stavo cercando un luogo tranquillo, lontano dalla civilizzazione.

Mi sono imbarcato su una grossa barca e sono venuto qui.

Ho preso una tenda e ho cominciato a costruire.

Lui preferisce stare nella taiga che dentro casa.

Anche quando io sono in casa!

Quando torna a casa, si sente a disagio .

Cacciamo solo ciò di cui abbiamo bisogno.

Se uno sa sprecare poco,

può vivere bene cacciando poco.

Oppure uno può cacciare molto e buttare via metà della caccia.

Perchè tieni la bocca aperta?

Qualcuno entrerà nella tua bocca!

Un uccello!

Giro questi posti da 40 anni.

Non ho mai visto

le orme di altri uomini.

Non ho mai visto uno straniero.

La natura è vergine.

La gente corrotta e i Kiline...

Basta! Perchè hai menzionato i Kiline?

Chi ha fatto ciò?

I Kiline...

Siamo sul fiume Sim.

I bambini vengono a giocare sull'isola.

Non appartiene a nessuno.

Questo lato è territorio dei Braguine,mio padre.

La recinzione sta nel mezzo, tra i due territori.

E questo lato è territorio dei Kiline,

i vicini.

Quando si cammina nella foresta,

si vede tutta questa incredibile bellezza,

e uno non crede che possa scomparire,

che potrebbe non esserci più.

Nella taiga la cosa più pericolosa è l'uomo.

L'uomo è imprevedibile.

Sascha ha costruito tutto qui.

ammazzandosi di lavoro.

E loro ci impartiscono ordini.

"Non andare qui, non andare lì..."

Quando li abbiamo lasciati venire all'inizio,

abbiamo commesso un errore.

Come nella favola "La volpe e il coniglio"!

Ci gridano contro...

"Noi siamo stati i primi a venire qui non voi!"

Questo è quello che dicono i Kiline.

Abbiamo perso tutto.

Abbiamo diviso i terreni.

La parte alta a noi,

quella bassa a loro.

Ma a loro non bastava.

Volevano anche i nostri terreni.

Ora rivendicano di esser stati i primi qui.

Preparerò un'anatra.

Un' anatra...

Sarà la mia anatra.

La mia anatra cattiva...

Sarà la mia anatra.

Ti amo,mia anatra...

Mia anatra cattiva!

È la mia anatra!

Li sento camminare...

Si, camminano qui vicino.

- Chi? - Gli orsi.

Mi sono imbattuto in alcuni di loro una notte.

- Tre orsi. - Forse di più.

Ho preso l'ascia e ho camminato verso di uno.

Non avevo scelta.

Mi stava venendo contro.

Avrebbe potuto schiacciarmi!

Lo stavo fissando.

Si è girato e ha cambiato direzione.

Avevamo pensato di spaventare i Kiline. Loro hanno paura degli orsi.

Avanti! Perché non lo facciamo?

I Kiline hanno molta paura degli orsi

pensano ancora di essere degli eroi.

Hanno paura persino dei cuccioli di orso.

Quando sono soli, hanno paura di tutto.

Continuano a tentare di provocare un conflitto.

Spaccano le recinzioni,

strappano l'erba, ci insultano...

Se continua così, ci sarà un omicidio.

Cammina vicino a me.

È nascosto da qualche parte.

Dove vai? non da quella parte...

È scappato!

Quando tutti i cani sono stati avvelenati...

Dicevano a Vanya che avrebbero avvelenato anche lui.

È facile, lo zucchero resta sempre sul tavolo

quando noi siamo fuori casa.

Lui ha paura?

Hai paura degli orsi?

È vecchio.

Sì, è un vecchio orso.

Forse dovremo tirarlo più in basso.

La sua cistifellea è molto tenace.

Non avremmo dovuto lasciarlo da solo sulla sabbia.

Lo scuoteremo lontano da qui.

Pregheremo per lui.

Poi lo seppelliremo.

Terremo una cerimonia.

Canteremo per la sua anima.

I Kiline possiedono un sistema militare di intercettazione.

È in funzione quando si cammina fuori.

Intercettano le onde e le conversazioni.

Accendono le radio.

- Non sono radio.

- È un sistema con computer.

Mio fratello ci aveva detto che sarebbe stato difficile...

"Ci cacceranno via."

Lui ora è morto.

È stata quasi una premonizione.

Il mio buco sarà più grande del tuo.

Un buco...

Ho tappato il tuo buco!

I Kiline!

Vassilissa, che succede?

Stai tranquilla.

Dovrebbero essere arrivati?

Io non ho visto nessuno e non ho udito nulla.

- I Kiline? - Hanno acceso il barbecue.

Li stanno aspettando.

- Corrotti... - Bracconieri.

Corrotti.

Cacciano tutto ciò che si muove.

Non conoscono limiti.

La taiga non li sopporta.

Non è rimasta più alcuna alce.

I Kiline dicono che faranno di tutto per loro.

Cacciano,affumicano il pesce e li ospitano.

Non sono che occupanti della taiga

Noi siamo qui per vivere.

Il nostro territorio di caccia è stato comprato da gente corrotta

Hanno scattato una fotografia della mappa,

e un bel giorno abbiamo scoperto

che è apparso un altro terreno disegnato a penna.

Come se questo terreno ne avesse fatto apparire un altro.

Non è mai esistito in nessuna mappa.

È totalmente illegale.

Questi banditi sono molto vicini ai Kiline,

perché hanno lo stesso sangue.

Sangue di lupo.

Non c'è contatto.

Ok, prova ora.

C'è un falso contatto.

Il numero 2 è connesso!

Persone corrotte sono arrivate,

ci sono elicotteri ogni giorno.

Uno è appena partito e un altro sta per arrivare.

Se l'elicottero arriva...

Non lo so, forse arriveranno più tardi.

L'ho visto oggi nel mio sogno.

Eccolo là, un orso si sta nascondendo!

Chiudi gli occhi!

- Tu, che cosa vuoi? - Niente.

Volevi che ti offrissimo un'anguria?

Tu sei atterrato qui...

Dagli un'anguria e sarà contento.

Siamo venuti nella tua terra?

Si, il mio villaggio.

Che cosa è qui? Il tuo villaggio?

Bene, ritorna là!

Oppure è qui il tuo villaggio?

Tu spegni la videocamera!

Noi siamo i proprietari di questo terreno.

Abbiamo i documenti per questo terreno.

Tu chi sei? Sparisci!

So che questo è illegale.

Illegale? Intendi dire che sono un criminale?

Da dove hai preso quest'idea?

Ti ha detto di stare zitto! Non capisci?

Sparisci e non farti più vedere qui!

Stai zitto, dannazione! Io ti polverizzo!

Si comportano come fossero a casa loro.

Vanno e vengono come piace a loro.

Non abbiamo mai visto così tante armi.

Lui ha detto che ha un fucile con mirino.

Ma ognuno di loro ne aveva almeno 3.

A noi danno 3 o 4 permessi per cacciare la selvaggina.

Invece loro uccidono e riempiono gli elicotteri!

Trasportano tutto con parecchie barche.

Che legge è questa?

Siamo tutti nati qui

e degli stranieri vengono a dirci che questa è la loro terra.

Finirà male.

Presto non rimarrà che una soluzione,

presto, sarà guerra.

Forse non c'è satellite...

Buongiono, Sergei Vasilievich? Sono Braguine.

Riesci a sentirmi?

Sergei Vasilievich, perché...

Sergei Vasilievich, che cos'era quell'elicottero?

un intero esercito è venuto qui.

Chi li ha autorizzati?

Ci hanno minacciato ancora con le armi.

Chiediglielo...

Com'è possibile che siano venuti di nuovo qui?

Pronto?

Ha riagganciato?

Pronto?

Ha riagganciato.

- Nessuno prende la chiamata? - No.

- Senti qualcosa? - No.

Non mi fido più di nessuno.

I cacciatori dove sono diretti?

Sono in molti ad essere andati?

Sono da qualche parte nella foresta.

Prima che cominciassero ad arrivare,

Ho sognato 2 volte che avremmo lasciato questo posto.

Dopo questi sogni tutto è cominciato.

I corrotti sono arrivati.

1 chiama 2.

Non sento nulla.

Sento il fulmine.

Cosa?

Chi sei, "1 chiama 2"?

Non ti capisco.

Canterò per te...

1 chiama 2, canterò per te...

Il cielo grida...

Sono fradicio.

Sono coperto di fango, amico mio.

Portami la tua arma.

Ora grandi cose stanno per accadere.

Traduzione sottotitoli: HAL9000