Original subtitles

[giggling]

My mechanical doppelganger and I

have you surrounded, millennials!

Surrounded? That gives me an idea.

- Follow my lead, guys! - [all laughing]

- [spraying] - And duck!

[quacking]

[screaming] Ooh!

You mechanical miscreant!

- Can't you do anything right? - [bonks]

Don't let him talk to you like that!

He has to. I created him.

That's not true. You can be good.

Wrong! He's nothing but my tool.

Wow. That's mean. Even for me.

[laughing]

[steam hissing]

- [steam hisses] - [yells]

- [chomps] - [gulps]

Chibi Flame Dancer: New friend dance party!

? Chibi, chibi ?

? We be chibi, chibi, chibi ?

? We be chibi ?

- What? - Karmi leveled up.

Her fan fic is now an animated web toon.

It's called "Big Chibi 6." It's actually pretty good.

It's got two and a half million views.

Just admit, it's impressive.

- It's also really compelling. - Agree.

- Wait till you guys see episode two. - There's more than one?

Baymax: There are 13 full-length episodes and six shorts.

A lot of people are about to get the wrong idea

about Karmi and Captain Cutie.

- Are they, though? - Yes!

But, I'm-I'm glad she seems to be doing okay.

Ooh...

? Chibi, chibi, we be chibi ?

I think it's time for...

[beeping]

Hardlight to return!

[maniacal laughter]

[coughing]

Hey, Judy. I was just, uh...

Cute kitten video. It's blowing bubbles.

I don't really care.

- [game beeping] - [Hiro grunting]

[phone ringing]

Karmi? Uh, Karmi! Hi.

Hiro, hey! I mean, hi.

Uh, so how's your summer going?

Great. You know, uh, I've been... I've been busy.

- [beeping] - [distant yell, splash]

Yeah, yep. Uh, super busy.

Right. Anyway, uh, I was just calling to say

I'll be in town tomorrow.

Really? [clears throat]

I mean, uh, really?

- Cool. - Aunt Cass: Hiro!

I'm doing a signing at Richardson's Rare Comics.

I kind of made a web series, so...

Oh, did you? I had, I had no idea.

It'd be nice if you could come.

Yeah, maybe. If I have time.

Ah, 'cause, you know, busy...

Baymax: Hiro, your schedule for tomorrow is completely clear.

Okay, great! Thanks, Baymax.

Great. Then I'll see you there.

Okay, bye.

Wait, who was that? Your ex-girlfriend?

What was her name? She was cute.

No, she's not. We, we weren't.

Baymax: Hiro and Karmi never dated.

Exactly. [laughs nervously] Thanks, Baymax.

Oh, why not?

Baymax: Go Go states that it is because they are too alike.

Wasabi believes it is because

they are too young for that stuff,

while Honey Lemon adds,

- "But they will someday... " - Okay! We're done here.

Wait! What about Megan?

Ha!. Too busy. We better leave.

Fred: That's why I splurged,

and got us all front of the line VIP passes!

[Fred chuckling]

- This should be good. - Ah, love stories are my favorite.

Oh, Andr�.

Hey, Karmi. Big fan.

I have theories. Like, seven, which I fought

with strangers on the internet about, and...

- [slaps] - No cut-sies in line, Fredrickson.

I'm gonna have to ask you to leave.

What?! But I bought a VIP pass!

But you didn't read the fine print.

Fine print?

- No Fredericksons allowed? Aah! - [laughs]

- Karmi: Hiro, hey! - Aah!

- Karmi. Hey. - Oh. Here.

Captain Cutie: I'm a dreamboat.

- Uh, thanks. - Sorry I've been out of touch.

Things were crazy after I left, and...

Captain Cutie: I'm a dreamboat.

So crazy!

Right. Well, I just wanna say...

[electronic beeping]

Hardlight: Guess who's back, plebes?

- [thwacks] - Ow! Come on!

- Hey, I saw that guy on TV. - Excuse me.

Do you have VIP front of the line access?

- [electronic beeping] - Hardlight: VIP this!

I'm your biggest fan.

I've been trying to come up with a new game to play,

and then your series inspired me. Take a look!

- Chibi so tiny, chibi so cute - All: Big Chibi 6!

- Chibi so shiny, chibi love you - Toy!

- [laughing] - Come on, chibi, Let's go, chibi

? Jump up, chibi ? - Toy! Toy!

[wailing]

Toy!

Bounce! Bounce! Bounce!

Should we do something about...

- ...us? - There's too many people here.

Hardlight: Cute, right? But I buffed my chibi's attack stats,

so they're also deadly!

- You like? - What do you want?

Um, I'm sorry, I didn't get your name.

Hardlight: Seriously? Hardlight.

- I was on TV. - He's right. I saw him on TV.

Yeah, I don't think I was here for that.

Hardlight: Okay. Fair enough.

Get away from her!

- [Hiro grunts] - [all grunt]

- Big Hero 6 will defeat you. - Hardlight: Not likely.

To even get to me, they'll have to defeat themselves.

- [thuds] - Ow! Let's go!

More levels to play! [laughing maniacally]

Chibis: More levels! Yay!

- That was weird. - But also kinda cute.

[making whooshing noises]

Ice cream?

- Psych! - [splats]

Oh, yeah! Oh, yeah! Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah!

Shoe, shoe! Shoe, shoe, shoe! Shoe, shoe, shoe, shoe, shoe!

- Shoe! - Chibi Go Go: Mine, mine, mine!

- [maniacal laughter] - [Hardlight laughing evilly]

Hardlight: Wait! I'm missing something.

Oh, I know!

Fun size me!

? Chibi chibi chibi ?

? We be chibi ?

- Chibi, chibi - Chibi Hardlight: What noobs!

- High five! - Hardlight: Right?

If only we could get some quality PvP in today.

We're not playing, Hardlight.

Hardlight: Big Hero 6! Oh, perfect timing!

Games aren't fun without opponents.

Remember, get the gloves.

Hardlight: Easier said than done.

Shoe!

[thwacks]

- Go Go: Not cute. - It's still a little cute.

[footsteps pattering]

Fred: Ow!

- Ha! - [thuds]

[wailing]

Okay, now I feel terrible.

- [thwacks] - [grunts] Ugh. Ow!

[wheels whooshing]

You're not so tough.

[grunting]

Aah!

- Baymax: Oh, no. - Get off!

[yells]

Grr!

Oh, but I just can't hit... me.

- [kicking] - [yells]

[grunts] Huh!

I don't have as much of a problem with it as I thought I would.

[crackling]

They're just distractions. Baymax, we're going after Hardlight.

Hardlight: Thought you might say that.

How about a bigger distraction?

Distraction!

? Chibi, chibi ?

Baymax: That is quantifiably more distracting.

Hardlight: Wanna do the honors, chibi me?

Attack these noobs!

? Chibi ?

Oh, no. No! No, no, no, no!

- [grunting] - Chibi

- Chibi, chibi - [yelling]

Aah! Aah!

- [beeping] - [Fred yelling]

[grunting and yelling]

- [flames roaring] - [Fred screams]

[grunts]

There's too many! [yells]

[thuds]

- What do we do? - Karmi: You let me help.

? Karmi ?

Karmi, it's too dangerous! Run!

Hardlight: So, a new challenger appears.

Look at the new noob.

- Karmi! - Focus on Hardlight? I got this.

Okay. I trust you.

[powering up]

[footsteps pattering]

I'm a dreamboat.

Hardlight: [grunts] That wasn't in the game script.

Wrong. During my last few weeks at SFIT,

I learned how useful programming could be.

From someone. His name isn't important.

Hardlight: I didn't ask.

Anyway, I've leveled up your tech.

[whooshing]

All [overlapping]: I'm a dreamboat. I'm a dreamboat.

Hardlight: What did you do?

I made Captain Cutie in character again.

I'm a dreamboat.

Now he's going to help his beautiful girlfriend.

Me. Get him, Captain Cutie!

- Chibi so tiny, chibi so cute - [yells]

- Chibi so shiny, chibi love you - Get up! Get up!

? Come on, chibi, Let's go, chibi ?

[yelling]

This is cool.

I'm a dreamboat!

Hardlight: That tickles in the worst way! Get up! Get up!

- We should probably save him. - [beeps]

Papa?

Remember... me... [powering down]

[chatter over police radio]

The R-and-D nerd was a super villain?

Judy, tell Mr. Krei I'm taking some personal time!

Yeah, that's gonna be unpaid.

[clears throat] Karmi, that was, uh, well, genius.

I got the idea from episode one of my series.

The one where we use Steamer's own creation against him?

You watched it?

Yes. It... It was impressive.

Sorry. I was totally in love with you once, but...

after I left SFIT, I realized I like someone else now.

He doesn't know.

Well, maybe you should tell him how you feel.

After all, I think he's pretty lucky.

- Who-whoever he is. - Thanks. Maybe I will.

- I knew this would happen someday. - Aah!

Sorry. Don't mind me.

- Baymax: [whispers] What about Megan? - Shh. Let me have this.

sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0