Original subtitles

www.titlovi.com

Dobro jutro, lepotice.

Gde smo? Pro�li smo Wanganel.

Jo� koliko? Skoro smo na pola.

Ti si jebeno �ali�.

Da li bih te lagao, moja lepotice?

Ne zovi me tako. Kako?

"Moja lepotice". Zvu�i� kao da si star.

Ja jesam star. Dobro, pravi se da nisi.

Ose�am se kao da sam pobegla sa mojim dedom.

�ta to gleda�? Stari bazen za navodnjavanje.

- �ta? - Stari bazen za navodnjavanje.

- Za�to mi nisi rekao da smo blizu? - O, nismo.

Walumbei. Walumbaj.

- Je li veliki? - Ogroman.

- Ned? - Da? - Reci tvom ocu da sam glumica.

- Kakva glumica? - Glumica-glumica, govnaru.

Jesam te.

Oduvek sam �elela da �ivim na selu, sa tremom, robovima ...

Pa, i tamo ima dosta sranja.

Odakle misli� da dolaze ti robovi?

- Znam. Vrati�emo se u Wal-lum-bee... - Wal-lum-bye.

...na crvenu zemlju Wal-lum-bee.

Da, Bog mi je svedok ...

Bog mi je svedok, ne�u nikada...

Toni! Toni! U�uti! To je kengur. To je kengur.

- Je li mrtav? - Nije.

Jadni kengur. Sranje, pomera se!

Dobro. U�i u kola.

- On ima bebu. - U�i u kola.

- �ta to ho�e� da uradi�? - Toni, u�i u kola.

Prijatan svet.

Je li to to? Jesmo li se zbog toga vozili preko pola kontinenta?

To se zove dom. Uto�i�te, mesto gde mo�e� da potra�i� pomo�.

Ah. Pa, za�to ne zatrubi� u rog? Da ih malo uzbuni�.

Dobro, dobro.

Ko je?

Ned? Ned! Bo�e! Do�ao si!

Po�ela sam da mislim da nikada ne�e� do�i. U�i.

Dosta Bitsi. Daj mi to.

Bo�e, pogledaj ga. Da li mo�e� da ga pogleda�!

Oh, do�i ovamo.

Sigurno su iscrpljen. Kada si po�ao? Dozvoli da to uzmem.

Nisi valjda vozio sve vreme? Bitsi, ���!

To je samo Ned. Hej, kako je u Sidneju?

Isuse. Ovde je jo� sutra, zar ne.

Ovo je moja sestra Sali. Sali, ovo je Toni.

Da li ima prtljag?

Ne, ne. Ona je glumica. One ne nose ode�u.

Zdravo, Bitsi.

Da li je stari jo� uvek tu? Brus. Je li tu.

Da, da, naravno da jeste. Idem da mu ka�em da si tu.

- Ne. Nemoj da ga budi�. - �eleobi da zna da si ovde, Nede.

Bi�emo ovde i ujutru. Nema potrebe da ga budi�. Hajde...

- Pa, da idem onda da donesem �ar�ave? Dobro.

Koji �e� krevet?

Da li mo�emo da ih spojimo?

Da li imate duple?

Ja �u ih doneti. Ne, ne, ne. I�i �u ja.

Ko je Kliford? Moj brat.

- Je li zgodniji od tebe? - Mnogo.

Stariji ili mla�i?

Ned? Tvoj brat...stariji ili mla�i?

A, stariji.

Do�avola. Zgodniji i mla�i bilo bi savr�eno.

To je moje, Nedi.

- Zatvori o�i. - Za�to?

To je Nelsonova kosa. To je Nelsonov nos.

Ovo je Nelsonov patrljak. Ovo je Nelsonov stomak.

Ne gledaj! Ne gledam!

A ovo je Nelsonovo... dupe!

- Umukni, Kejt, ili idi svoju sobu. - Ti umukni, Klif.

Golicaj me, Nede.

Hodaju�i kroz d�unglu, X ozna�ava mesto.

Ta�ka-crta-ta�ka-crta, ta�ka-crta-ta�ka.

No� ti je zaboden u le�a, krv �iklja.

Pauk te bode u vrat, krv kaplje.

Stiska te...

Hladan povetarac.

Sada ti je hladno i drhti�.

�ta radite ovde na zavr�etku svih puteva?

O, ja radim u zajednici.

Kakvoj zajednici? Aborid�ina.

Pro�li ste kroz nju kada ste dolazili.

Pa, kako se zabavljate?

O, bili biste iznena�eni.

Svako ko tra�i zabavu obi�no mo�e da je na�e. Zar ne, Nede?

Da li sam ti rekla da je Dagi prodao kafanu?

- Ne. - Da.

�eli da bude bli�i unucima.

Da li veruje� da je Tamara �etvrti put trudna.

I ja�i ga! Ja�i ga! Ja�i starog bika! Hajde!

Sad nazad!

Nemoj da se �ali� majci. Sada idemo nazad, pla�ljivko.

Nikad ne�e� postati pravi jaha� bikova ako se ne vrati�, Klife.

Hajde, Nede, poka�i bratu kako se to radi.

Sada �e te videti, Nede.

Zdravo, jesi li dobro?

Da, naravno da jesam. Za�to ne bih bio? Dobro. Dobro.

�ta se desilo?

Ju�noameri�ka naslednica te se otarasila?

Toni, to je Brus. Bruse, to je Toni.

Ona je nova?

Veoma je lepa.

Ne verujem da si ikad imao problema da izabere�.

Njegov problem je bio da ih zadr�i. Sve one su na kraju otkrile kakav je.

O, da? Kakav je on?

Nemoj mene da pita�. Nisam devojka.

Uh, tako , pri�ate o svemu?

�ta nije u redu sa tobom, Brus? Umirem.

Kongestivna bolest srca.

- Pa, to je izle�ivo. - Da, sigurno.

Razrede ti krv, stave te u �ator sa kiseonikom...

i �ivi� nekoliko meseci du�e. Jaka stvar.

Ne izgleda� sjajno. Izgleda� umorno.

Ne govorimo o meni. Govorimo o tebi.

Da, pa ne brini za mene.

Jo� nisam na umoru.

Hajde, po�to je Ned pre�ao toliki put, poku�ajmo da se slo�imo.

Mo�da je u pravu. Mo�da treba da ra��istimo na�e stvari, a, Nede?

Puna je. To je dobra ideja.

Brus smatra da su crni momci potro�ili zalihe mesa i da smo mi slede�i.

Ja ni�ta ne smatram. To je bilo pre pet godina.

O!, To je dovoljno za tebe.

- O, Isuse. - Ko je to?

Moja k�erka.

Lepa je.

Dobro. Mislim da �u pogledati okolo pre nego �to postane vru�e.

Ali sve ovo je rigorozno testirano.

Ne �elim previ�e da komentari�em izve�taj vlade o ga�enju.

Vi dobro znate, kao i ja, da se stvari iskrive u medijima.

To ne zna�i, naravno, da Vlada nije u poziciji

da poku�a to da ispravi.

Sranje, proma�aj.

Bingo! Tvoj red, Nedi. Dr�i se, Nedi!

Dr�i se, Nedi!

Hej, treba ti pomo�?

Za�to si morao da je dovede�, Nede?

�ta je tvoj problem?

�ekao je 20 godina da te vidi i on umire.

Zar ne zaslu�uje da mu se potpuno posveti�.

Ovde sam, zar ne?

- Ned? - �ta? - Kriva je prljava igra.

Jeli se to i odnosi i na njega, ili samo na mene?

Nije bila moja ideja da te dovu�em ovamo. On je �eleo da te vidi.

Samo mu dozvoli da ode, ho�e�?

Osta�e� ovde, posle?

- Nema vi�e 'ovde'. Banka sve uzima. - �ta? Ni�ta?

Ni�ta. �ao mi je �to te je to iznenadilo, Nede.

Ne�e� dobiti ni�ta, sem stvari iz njegove radionice i njegove najbolje �elje.

Da, to �e biti super.

Ne, Brus procenjuje da vredi 50000.

- Ho�e� da proveri�? - Ne. Verujem ti na re�.

- Da li jo� uvek imamo zamke za rakove? - Da.

Ali, nema brane.

- �ta se desilo? - Nije bilo ki�e.

Ionako to posle nije niko mnogo koristio.

Da li se se�a� kada mi se pijavica zalepila na zadnjicu.

Svi su mislili da sam krvarila.

Da, da, se�am se. Se�am se da je otpuzala sva debela i sre�na...

a ti si vri�tala izbezumljeno. - Da, zar mo�e� da me krivi�?

Brus je zvocao kao, "To �e vas sve nau�iti da ne plivate goli".

Ali Kejt nije prestala, zar ne?

- �ta je to? - Crv iz drveta.

- Da li ona to jede? - Da. - Grozno.

Tu smo. Ovde, tata.

- Da li dolazi? - Ko? - Lepa Kejt.

- Sumnjam. - Gde je ona?

- Nije vi�e sa nama, Toni. - Je li umrla?

Tako je.

Ah, evo ga ... moj jedini sin i naslednik.

Da li si sve dobro pregledao? Jesi li zadovoljan?

Da li utovariva� jo� uvek radi?

Ako crnci nisu napunili rezervoar sa �e�erom. Za�to?

- Je li sme� pivo, Brus? - Ne, on ne sme da pije uz svoje lekove.

Naravno da mo�e.

Otac nema svaki dan priliku da pije sa svojim davno izgubljenim sinom.

Dobro zdravlje. Tvoje, u svakom slu�aju.

Nisam znala da si imao i drugu sestru, Nede.

Da. Kejt je bila njegova bliznakinja.

- Naravno, ne identi�na. - Naravno da nije.

Samo �to je lepa. Zar ne, Brus?

Uvek sam govorio, sa njegovim izgledom i talentom,

mogao bi biti slavan da nema tu slabost.

- Da, koju? - Za pi�ke.

Ve� si gotov?

Toni voli na� prljav ve�, zar ne, Toni?

- To je dovoljno za tebe, tata. - Isuse.

- Sal, da li ima� neke �izme za nju? - Da, kod vrata.

Klif! Klif!

- �ta se desilo? - �ta? - Kako je umrla?

U saobra�ajnoj nesre�i.

- �im ra��istimo ovo sranje, idemo odavde. - Hvala bogu.

Ovo ne vredi ni cene jebene aukcije.

- �ta je bilo sa tvojim bratom? - �ta?

�ta je bilo sa tvojim bratom? Da, oboje. Stavi ovo.

- U nesre�i? - Da. Stavi ih. - Kada? - Sada.

Ne, kada se to dogodilo? Pre dosta godina.

- Tako tu�no Nik. - Dr�i se.

Dobro, jeste li spremni? Kre�emo. Spremni?

Klif, vidi me.

Sada gledaj put, Kejt.

Nemoj toliko da ste�e� volan, srce.

Stani, mama. Ho�u da poka�em tati.

Data, vidi! Pobedio sam!

Tata, pobedio sam, pobedio sam! Vidi.

Mora�e� mnogo da ve�ba�, pre nego �to postane� pravi jaha� bikova, Klif.

�ta to gleda�?

Sve mi se vratilo za dva dana u ku�i moga oca.

Gde bih se drugo mogao na�i sem u staroj �kolskoj u�ionici...

samoubistvo moga brata me je peklo kao stara krasta...

...trag tih rana

neumitno vodi do ku�kinog sina koji umire u drugoj sobi.

Ned?

Ovde u novinama pi�e da je sin Gari Fi�era dobio stipendiju za King's.

�ta misli� zbog �ega, Klif?

Da li zato �to je pametniji od mog sina ili samo zato �to je vredniji?

Mo�da zato �to njegov otac nije tra�io od njega da radi za �est crnaca

i jo� i sva ta Francuska sranja.

Zar ne, Nedi?

- Mogu li ne�to da ti pomognem, Brus? - �ta je to?

Zar ne mogu da posetim svog sina u svojoj ku�i? Je li je to sada protivzakonito?

Nije. Samo ne�to radim.

- Posao? - Pisanje. To je ono �to radim. Ja sam pisac.

A, da. Sada sam se setio.

Jesi li napisao ne�to �to vredi pro�itati?

Ne, neke stare besmislice.

�ta si zadnje napisao?

'Polovina njegove sre�e', zar ne?

Morao sam da ga sakrijem od Sali, jer je bio nepristojan.

Misli� onaj koji je imao tri izdanja, ali to mi nije poslednji, Bruse,

Je li on jo� prljaviji?

O, da, da. Sada je to jebanje od po�etka do kraja. Nema vi�e �a�avih pi�tolja.

Uvek pametna guzica, �ak i sada kada ima�...

- Koliko ima� godina? - 40. - Hriste. Jo� malo pa si star.

Zna�, nikada nismo imali priliku da razgovaramo o zadnjem letu, zar ne?

- �ta o tome? - Ned!

Nikada nisam to razumeo. Nikada nisam razumeo ni�ta od tog.

�ta ima da se razume?

Klif je skrenuo da izbegne kengura, Kejt je poginula, Klif...

- To znam. - Ned!

Mislio sam da ti mo�da zna� vi�e. To je sve �to tra�im.

To je bilo odavno, Brus. Ne se�am se.

Za�to si onda oti�ao posle toga? Mo�e� li da mi to ka�e�?

Zar ne bi mogli da razgovaramo o tome neki drugi put?

Da li zna� koliko sa nam ovde bio potreban?!

Ned! Mo�e� li ti da radi� ovu glupu stvar?

U redu. Nemoj da se duri�.

Ispravi se. Izbaci zadnjicu malo vi�e.

To je to. Sada, stisni butinama, izbaci grudi.

Sada, stisni butinama, izbaci grudi.

Tako. Sada podigni ruku.

Uh... dr�i se sa ovim.

Ruke gore lepo i visoko.

Zna� �ta treba da radi� sa tim konopcem. Dr�i se. Izbaci grudi.

Sada, osmeh. Sre�na si, zar ne?

Sada ja�e� bika.

Dr�i se. U�ivaj u jahanju.

Sada dana�nje finale, devojke: tre�i krug... sa nogama.

Hajde devojke. Izaberite momke. Nemojte da se stidite.

Hej, �ta misli� za malo seksa?

�ta ti to zna�i?

�ta to pri�a�, mali drkad�ijo?

Jo� nisi ni poljubio devojku.

Hej, sva�alice. Ti i ja, bejbi. Ho�emo?

- Hej, Nedi, ima� partnera? - Nemam. - Sada ima�.

Danas mi izgleda� starije, Nedi. Svi�a mi se ta ko�ulja.

Ho�e� da sa�uva� jedan ples za mene?

- Ho�u. - Nadam se.

Gde �e�, bejbi? Vrati se.

Stani!

- To si uradio jebeno namerno! - Sada si prava rodeo devojka.

Jebi se.

- �ta to sada radi�? - Idem da radim.

�ta misli� da ja radim? Ovde je jebeno vru�e.

- Ne znam.. ima� kadu, peri kosu ili tako ne�to. - Lepo, ho�u.

- Ho�e� �aj? - Da li ti voli� da bude� sva�iji rob?

Izvini, ti samo radi� sve za svakoga.

Ne, u pravu si. �aj je tamo. Mo�e� sama da ga napravi�.

Ne ka�em da ne treba.

- Ipak, zar ti ne pozli od toga? - Pozli od �ega?

Jebi ga, da sam to bila ja, ostavila bih ovu kopilad da se naviknu na to.

Verovatno da se poubijaju.

Pa, iskreno, draga moja, ja bih rizikovala.

- Hej, mogu da u�em? - Da, naravno. Ho�e� jedno?

- �ta je to? - Mohito.

- O, da, ho�u. Ima� limun? - Da. U fri�ideru.

Dobro do�li u D�ungla bar, gde je svako lep i pi�a su besplatna.

Hej, D�ord�, moj brat je ba� uzeo �a�u. Pozdravi Neda.

Zdravo Ned.

Tvoja sestra je seksi. Veoma seksi.

Koja si ti? Veronika.

O, to je stvarno dobar komplet.

D�ord� voli velike sise. Obe�ala sam da �u ih pove�ati za dva broja ako mi kupi prsten.

To je dobro, jer ako ne uspe, mogu da prodam.

- �ta ako ne uspe? - Mi.

�ta? On je �armantan.

Jesi li jo� tu?

Ovako!

- To je mamin prsten. - O, da.

- Da li ti nju uop�te pamti�? - Ne, ne mnogo.

Se�am se da je jednom u kuhinji, imala maramu na glavi.

Htela je da mi pomogne da napravim Bo�i�ni kola�, a ja nisam...

jer sam bila ljuta na nju jer je izgubila svoju divnu kosu.

Ti mnogo li�i� na nju. Da?

U svakom slu�aju, mislim da je moj red da se zabavljam neko vreme.

Ovde je sve napisano.

- Gde ide�? - Moram da se pobrinem za nekoliko stvari.

- Gluposti. Ti se �ali�? - On je sav tvoj, Ned.

O, hajde. Ja nisam bolni�ar.

- Verovatno �u ga ubiti na kraju. - Pa, vide�emo, zar ne?

Hajde, to je lako. Samo pazi na so.

Dr�i mu glavu iznad ramena, ina�e �e se udaviti.

Ne gledaj tako tragi�no. To �e biti samo nekoliko dana.

Ne�u da mu bri�em dupe.

Da, to �e� da prepusti� Toni.

- Tu si. - Odlazi, Toni. - Ne, ne�u tako.

Ti si me dovukao ovde. Sada mora� da me zabavlja�.

Ako nema� ni�ta drugo, mo�e� da ode� da proveri� Brusa.

Nema �anse. On nije moj otac, i on smrdi.

Ti dolazi� iz smrada, iz smrdljive porodice, Nedi.

�ta radi� ovde? Pravim neke zabele�ke.

Kratke zabele�ke. Pomalo kao dnevnik.

Oh. Pa, nadam se da �e� zapisati i sjajno pu�enje koje si...

Oh, nije ga bilo sino�. Ne, zapravo nije.

�ta je to?

�kola Air Satellites. Mi smo 'Red Flag'.

- Zar ti nisi i�ao u �kolu? - Ne. - Za�to ne?

Brus je smatrao da on sve zna bolje od bilo koga.

Zna�, poku�avam da pi�em.

Ne znam za�to se gnjavi�. Niko vi�e ne �ita.

- Da li je to tako? - Mmhm.

Sada �emo da radimo interesantnije stvari.

O, da. Kao �ta?

Ne znam. Ti si trebao da bude� onaj sa ma�tom.

Jesi li na to mislila? Da. Naravno.

Jebi me. Jebi me, Ned. Ja�e, Ned.

- �uti ili �u da prestanem. - Mhm. Ok.

Ja�e, Ned. Ja�e!

�ta? Zvu�i� kao jebena kurva.

To je zato �to me jebe� kao da sam to, govnaru.

- Kako to da me nikada ne gleda�? - �ta?

Kako to da me nikada ne gleda� u lice, kada se jebemo?

Volim da te gledam. Ti si lepa.

- Da li me voli�? - O�eni�u se sa tobom, zar ne?

Ti si kao govno. Kakav je to odgovor?

Do�i ovamo. Pogledaj me. Pogledaj me.

Pogledaj me.

Naravno da te volim.

Luckasta stara kravo, volim te.

Obe�ava�? Da.

Kunem se svim srcem...

...tako mi boga.

�ao mi je, to je...to je samo zbog ovog jebenog mesta, Toni.

Ned!

Ned!

�ta to radi�?

Potrebna mi je pomo�, glupa devojko.

Hej, reci 'molim'.

Molim, treba mi Ned.

Ne, Ned je napolju.

Jeste li se to upi�ali?

Stra�no.

Hajde. Stavite ruke gore.

OK, podi�i �u vas. Jedan, dva, tri!

Dobro, jedan, dva...

Da, dr�im vas, dr�im vas.

Isuse.

Oh, gr�evi! U�asni ... ah ... u�asni gr�evi.

Pa, trebali ste da uzmete va�e pilule.

Ok, i gore. Tamo �emo. Tamo idemo.

Gde dr�ite va�e pi�ame? �ta?

Da, znam.

Jednu nogu unutra.

Ose�am miris paljevine.

- O, to Ned pali starudiju. - Starudiju?

Sve nepotrebno u radionici.

�ta koji kurac on misli da radi?

Jo� nisam umro. To je moja jebena starudija.

- Ja to ne razumem. - �ta?

Za�to tako lepa devojka tra�i vreme gaze�i po pra�ini

sa nekim gubitnikom skoro dva puta starijim od nje.

O, pa mo�da sam slaba prema starijim ljudima.

Uzalud. Devojka kao ti treba da je u Holivudu.

- Mislite? - Bez sumnje.

To je upravo ono za�to sam �tedela - da idem u Holivud.

- Uzimala sam �asove. - Dobra devojka.

Nemoj dugo da �eka�.

Mladost je lepota i lepota je mladost.

I to je sve �to treba da zna�.

�elim da spavam sa tobom.

�elim da spavam u tvojim prljavim, gadnim �ar�avima mu�karca.

Ujutru, �u se probuditi i oti�i, dok on jo� uvek spava.

Oti�i �u napolje i nikada ga vi�e ne�u videti.

A sada �elim da igram.

Paula, igraj samnom.

Hajde ponovo. Bilo je veoma dobro.

Izlazi, perverznjaku. Napolje! Kejt, nisam znao da si bila tamo.

Pa, jebeno znaj slede�i put.

Izvini, Kejt, nisam znao da si bila tamo.

Nije po�teno.

Ne�to tako slatko kad poraste bi�e samo jo� jedna ru�na krava.

Bikovi ne misle da su one ru�ne. Pa, jesu. Staro je ru�no.

Ti �e� biti stara, Kejt.

Svi �emo. Bo�e.

�ta je toliko dobro u tome?

- Vi�e mi se svi�alo pre. - Pre �ega? - Ne znam

Kada smo bili deca, pretpostavljam.

Golicanje?

Da li si nazebla?

Ne, samo ose�am miris.

Podse�a me na mamu.

- Kejt, je li pla�e�. Nemoj. Sve je u redu.

- Nedostaje mi. - Sve je u redu. Nemoj da pla�e�.

Oh, moj Bo�e, Kejt. Ja sam ... �ao mi je. Nisam mislio. Oh!

Brus?

Room service.

"Dokaz, topao i lepljiv bio je �okantan kako za mene tako i za Kejt."

Okrenula se ka meni, kada je njena ruka dotakla seme

"lepljivo, koje se cedilo, i podigla ga, ne veruju�i svojim o�ima."

Poku�ao si da je jebe�, zar ne, Ned? Da jebe� svoju sestru?

Ne budi sme�na. To je fikcija.

"Zatim je ustala polako, kao da le�i kraj zveri i pla�i se da je opet ne probudi."

- Daj mi to. - Jebeno izgleda kao da si poku�ao! - Daj mi to.

�ao mi je Toni. �ao mi je.

Be�i od mene, Nede. Ti si jebeni perverznjak!

Jebeno je sa tobom, bolesniku.

Znam da si tu.

Ne mo�e� ostati tu zauvek.

Kejt, tog jutra, to nisi bila ti. To je bila...

Ne �elim da govorim o tome.

To je bila moja gre�ka, OK? Samo se pravi da se to nikada nije desilo.

Do�i.

Bli�e. Poljubac i osmeh.

Toni?

Toni! Toni!

�ta si uradio? Jesi li platio crncima da do�u i da je odvedu?

Kakav sam to novac dao bilo kome? Samo je otkrila kakav si.

Ti si jebeni la�ov, Brus. Sve one to rade. U�inio sam ti uslugu.

Ti si la�ov i siled�ija. Ubio si Klifa i jo� uvek si takav!

Za�to ne po�uri� da umre�...

Pre nego �to te ja sa zadovoljstvom ne ubijem.

Stani, ku�kin sine.

Stani.

Zaustavi.

Zaustavi! Ja se jebeno ne �alim!

Jo� uvek sam ovde!

Jo� uvek sam ovde!

Da li me �uje�?!

Jo� uvek ovde!

Nedi? Nedi?

- Ned? - �ta?

Laku no�, Ned. Lepo spavaj.

Nikada nemoj da uperi� pu�ku na nekog.

Misli� da sam zaboravio �ta si rekao?

Bio sam pijan, Brus.

Bio sam pijan. Jedva sam ustao.

Hajde, Brus.

Klif je slu�ajno ubio sestru.

Krivio je sebe. Kaznio je sebe. To je kraj pri�e.

Nisam dobar kada sam pijan. �ao mi je.

Hajde, prijatelju.

- Uzmi tvoje pilule. - Izvuci me iz ovog nereda.

- Kako se ose�a� kada si pijan? - Oslobo�eno.

Nikada u �ivotu nisam bio pijan. Nikada nisam voleo da ose�am.

Pa, tako izgleda.

Da, ti jo� uvek ima�, zar ne?

Mar�, d�ukele.

Tu si. Mislila sam da si se udavio.

- �ta radi� ovde? - Na �ta ti li�i?

Idi ku�i, Kejt. Pijan sam. Ne �elim da bude� tu.

Siled�ijo. To je i moja brana.

Seti se rodea sa Tamarom kada si hteo da se mazite?

Pa, nije me briga ako nikada ne bih poljubila de�ka.

To nije normalno, zar ne?

To je ono �to sam radila u kupatilu, kada si upao unutra,

pitala sam se da li �u ikad biti normalna.

Nisam provalio. Vrata su bila otklju�ana.

Pa, ipak, kad smo bili na krevetu kao da ...

Znam, Kejt. Bio sam tamo.

- �ta se desilo? - Nemoj.

U redu je, Ned.

To je u�inilo da se bolje ose�am.

Po prvi put u �ivotu se nisam ose�ala kao nakaza.

Mislio sam da ne �eli� da pri�a� o tome.

Onda u redu. Ne�u to da spominjem vi�e nikad.

Mo�e� da ih dira�, Ned.

To �e biti na�a tajna.

- O, Bo�e. O, Bo�e, Kejt. �ao mi je. - U redu je Ned. Ja sam dobro.

U redu je Ned. Samo se pretvaraj da sam neko drugi.

O Bo�e, o Bo�e.

Ned!

Ned!

- Ned! - Tu sam.

Ne pro�e dan a da ne vidim njeno lice kao �to je ovo ovde.

�ujem i njen glas.

I tu si ti, ona zove tebe, ponekad Klifa, nikada mene.

Doneo sam ti doru�ak.

Da li je ti �uje�, Nede?

Zna� kako, kao blizanci su povezani?

Da li? Da li je ikada �uje�?

Ne. Nikada.

- Lepo je �to si nam se pridru�io, Nede. - Nisam gladan.

Pa, mo�e� da sedi� dok mi ne zavr�imo.

Ako nam da� par nedelja, Brus,

ja �u ponovo da postavim stubove na Frejzerovoj me�i gde prolaze ovce.

Bi�e gotovo pre Bo�i�a.

Jesi li �uo Klife?

Bar je jedan od mojih sinova spreman za malo napornog rada na farmi.

Rekao sam da �u napustiti kafanu i ho�u.

Sigurno da ho�e�, po�to naklapa� o tome kao kakva baba.

Nije me briga kada �e� da zavr�i�. Ho�u da bude� ovde u 12:00!

Sedi dole! Hajde, Sali. Prestani da se igra� sa hranom.

Sali donosi nam vode.

O, Isuse.

Brus, Isuse. Ustani, ustani, ustani.

�ta se de�ava.

�ta to radi�, ti matora ludo?

Do�i ovamo, OK. Dr�im te.

Ne znam �ta je Sali mislila, ostavljaju�i me sa tobom.

Dobro.

Pojedi ne�to ili pakujem stvari i idem.

Ne bih ti ni malo nedostajao.

Ho�u so. Ne sme�.

Hajde, Brus. Molim te, pojedi ne�to. Samo malo.

Tako, tako. Dobro je. Dobro je.

Hvala.

U redu. Sada �emo da uzmemo malo soka, ho�emo?

Hajde. Brus, mora� da stavi� ne�to u stomak.

Samo popi.

Gde je Klif?

Zakasnio jei 10 minuta i gad ga je kaznio.

Donela sam tvoje glupe stubove.

Hvala. Pro�eta�u se nazad.

Uzela sam od Brusa. Ho�e� jednu?

- Klif �e biti ve�eras kod ku�e. - Dobro za njega.

Da li �e� da do�e� kasnije na kupanje?

- Samo nas troje, kao ranije? - Mislim da ne�u.

Pa, ne mora� da se pla�i�.

Tamo �e biti Klif. On �e �tititi malog Nedija.

Isuse, Kejt, kako mo�e� da se �ali� sa time?

Bo�e, ponekad mislim da do�la iz svemira.

Pa, smatrala sam da se razlikuje� od ostalih, Ned.

Da nisi tako jebeno pla�ljiv.

Ne brini za povratak. Ne�e� nedostajati.

Zar ne�e� da ide� na Bo�i�nu zabavu?

- Ne. - Dobro - Ima�emo na�u zabavu.

Mo�e� da igra� Rudolfa.

Klif �eli da te vidi.

Za�to.

Zadr�i to za Rudolfa.

Idemo tamo.

- Tamo te �eka. - Rekla si mu?

- Rekao je da te �eka tamo. - Za�to? Za�to si mu rekla?

Pitam te za�to!

Da, �ta?

- Kejt mi je rekla �ta si poku�ao, Nede. - �ta?

Da si pitao za seks.

Isuse, Ned. �ta se dogodilo sa tobom, dru�e?

�ta �e� da uradi� oko toga?

Hajde. Udari me. Udari me. Hajde.

- Hej, lak�e, dru�e. To je OK. - Ne, to nije OK. Hajde. Udari me.

Pusti me, Nede. Ti mala frigidna devojko. Udari me.

- Brus! Brus! - Odlazi, Nede!

Udari me! Hajde. Udari me.

Prekinite! Be�i od njega, Klif.

- Stani. Ned je kriv. - Ba� me briga �ija je krivica.

Ne�u nikakvu tu�u. Jesi li me �uo, Klif. Ustani.

Jesi li me �uo?!

Sada, ti! Idi i o�isti se.

Vodi� sestru na Bo�i�nu proslavu.

Ne �elim da idem. Radi�e� ono �to ti ka�em.

I vrati�e� je nazad kada bude htela.

Gde je Sali?

Danas se vra�a.

Pretpostavljam da onda ti ne�e� biti tu.

�elim da zavr�im pisanje moje pri�e. Oh, da, remek delo.

Ne, vi�e kao zapis.

Zapis �ega?

Jesi li gotov?

Mogu da zamislim �to govori� o meni.

Zvoni ako ti trebam.

U redu. Ovde?

Re�i �u ti kada.

Ovde.

Okreni malo.

Znam da vi deca nikada niste brinuli o meni, posebno ti i Kejt.

Gre�i�, Brus.

Kao to ... zove� me 'Brus'.

Nikad nisi zvao svoju majku 'Emili', zar ne?

Ti to pravi� gorim, Bruse.

Kada je va�a majka umrla...

�eleo sam da popunim njeno mesto,

da vam budem blizak kao �to je ona bila.

Samo nisam znao kako.

Mislio sam da bi mogao ne�to biti u politici ali to nije uspelo.

�ta sam mogao da radim? Da u�im?

Ne tvoj otac. Suvi�e je ponosan.

Zna� �ta, Brus?

Ne mislim da mnogo ljudi ose�a da su uspeli u �ivotu.

Znam da me krivi� za Klifovo samoubistvo.

Mislio sam da mu poma�em.

Mislim da je svet bio ru�niji za Klifa...

...nego �to je bio za tebe i Kejt.

Zavr�io sam.

- Hajde. - Vrati se svojim zapisima.

Hvala. A evo i jednog za dame.

� Mo�da te nisam voleo

� Toliko koliko sam mogao

� Mo�da te nisam pazio

� Tako dobro kako sam trebao

� Ako sam u�inio da se ne ose�a� najbolje

� Devojko, �ao mi je, bio sam slep

� Uvek si bila u mojim mislima

� Uvek si bila u mojim mislima...� - Izvinite.

Ne �elim vi�e da ostanem ovde. �elim da odem. Ho�e� da me odvede�?

Jo� nisam spreman da idem ku�i, Kejt.

- Nisam rekla 'ku�i'. - �ta?

Nisam rekla 'ku�i'.

Odgovor je ne, Kejt.

Mora�. Brus je rekao da mora� da me pazi�.

Mo�e� li onda samo da me odvede� ku�i.

Hajde. Idemo.

Ho�e ona li biti dobro?

Sigurno. Klif �e paziti na nju.

� Samo nikad nisam imao vremena

� Uvek si bila u mojim mislima

� Uvek si bila u mojim mislima

� Reci mi ...�

Hajde, idemo.

Jesi li sada sre�an, Nedi?

Klif?

Hej, Klif?

Oh, Kejt.

Klif!

O, Bo�e. Klif!

Klif!

Klif!

Bitsi.

Daj mi da to ponesem.

Put u redu? Oh, hvala.

Da, ne... dobar, dobar, dobar.

Pa, da li si ga ve� ubio?

- Skoro. Hmm?

Jedva da je dotakao.

Kako je jeo kod tebe?

O, ne mnogo.

On voli svoj puding. Mo�da da mu dam malo toga?

Da li si dobio �ta si �eleo, Ned?

Da. Imam neke knjige.

Dobro. Drago mi je da ima� ono �to si hteo.

- �ao mi je zbog Toni. - La�ljivica.

Hej, Sal? Sal...

Ja �u mu to odneti.

Odlazim ujutru, ho�u da se pozdravim sa njim.

Nede? Da?

- Nemoj da napravi� gore. - Ne�u.

- Nisi mu rekao o tebi i Kejt? - �ta?

O onome �ta se dogodilo izme�u tebe i Kejt.

- Ne znam o �emu govori�. - Da, zna�.

Seti se one no�i si do�ao ku�i sa velikom posekotinom na glavi?

�ta smo imali za ve�eru?

Bili su rakovi.

Ja se se�am jer sam i�la po njih na branu.

Mora da sam bila ... koliko je bilo - 10, 11?

Mislila sam da si je povredio.

Nemoj da me gleda�.

- Ne diraj me. - Oprostila sam ti, Nede, odavno.

Kako si mogla? Kako?

Ho�e� da zna� ne�to?

Ne mislim da je Klif bio bolji od tebe.

On se samo vi�e kajao.

Da li zna� da se sat zaustavio prilikom sudara?

Niko nije mogao da shvati za�to im je toliko trebalo da do�u ku�i sa plesa.

Brus je skoro poludeo, poku�avaju�i da sastavi sve delove.

Trebalo mi je dugo vremena da i ja to shvatim do kraja.

Zna�, mislim da Klif nije mogao da �ivi sa njenim ubistvom.

Bilo je drugih stvari sa kojima nije mogao da �ivi.

Ti misli�... ti misli� Klif i Kejt...

�ta ti misli� da su tamo radili. Zaista?

Misli� da su jebeno zurili u zvezde?

�ta to radi�, Ned? �ta ho�e� da mu ka�e�, Ned?

�ta? Da ponovo nije uspeo?

Da je njegovo najve�e dostignu�e bila samo jedna uvrnuta devoj�ica.

Ned, molim te, nemoj.

Brus?

Brus?

Da li �eli� da zna� �ega se se�am o zadnjem letu?

Se�am se Bo�i�ne zabave na koju nisam hteo da idem

a ti si mi rekao da moram, da moram da pazim na svoju sestru

da je dovedem ku�i kada bude �elela da ide.

Ali ja nisam. Nisam to uradio.

Ho�e� da zna� za�to?

Se�a� se Tamare iz kafane?

To je kao �to si rekao.

To je moja slabost.

Tako ti nisi kriv, stari.

Koliko god sam �eleo da te okrivim za Klifovo samoubistvo...

...nisam mogao da prona�em vezu.

Ako ni�ta drugo, bi�e� zajedno sa njim,

treba da istisne� poslednju kap dobrote iz njega

da bi mo�da bar jednom on stavio sebe na prvo mesto.

Mo�da bi rekao, "Ne, Kejt, ne�u da te vodim ku�i.

"Ne�u da te vozim ku�i. Ostajem ovde,"

i tada bih je ja vozio,

Zar ne? Ja ne bih skrenuo zbog jebenog kengura.

�ao mi je tata. Veoma mi je �ao.

Mrzeo sam te.

�ao mi je tata.

Ned? Ned?

Tata je uvek govorio da ne postoje dve osobe koje je briga

da li je on �iv ili mrtav ali �ekaj,

�ekaj dok se ne pro�uje.

Pola zajednice �e biti pred vratima.

Zna�, nisam mogla da se odlu�im izme�u plave i zelene ko�ulje.

�ta ti misli�.

Volim pruge. To je sme�no, zar ne?

Sada kad ne mo�e da se raspravlja sa mnom, ja ne mogu da odlu�im.

Ja mislim zelena.

Izgleda lepo, zar ne?

Da.

Do�ao sada sam da pripremim mesto za tebe.

a posle kada budem pripremio tvoje mesto,

vrati�u se da te povedem sa sobom, tako da gde sam ja, mo�e� biti i ti.

To je Jevan�elje Gospodnje. Amin.

Amin.

Ned.

Ho�u da ti ne�to poka�em.

Zar ne�e� biti usamljena?

Imam ovde 20-oro dece koja me zovu 'tetka'.

Mislim da ne mogu biti usamljena.

Sme�no je, zna�.

�ovek mo�e da pro�ivi ceo svoj �ivot

i da nikad ne sazna za svoj najve�i uspeh...

...tebe.

Preveo: Mata

Preuzeto sa www.titlovi.com