Original subtitles

...

Notas ligeras

...

...

...

Música suave

...

Se acerca un auto.

-Stephane? ¿Dónde estacionamos?

-Allí, roble.

Gracias

-¡Estoy aquí!

Stéphane, lamento el retraso.

Tuve que dejar caer a los pequeños, Bernard es salón.

Había olvidado.

En Costa, cerrarán antes.

-Termine los entrantes. Hay verduras, pato.

-Trabajaste bien.

Deberías haber sido enfermera.

Te las Etxeberría,

El pequeño está entre la vida y la muerte.

-Oh ? -Si.

-Master, 20/20 en flores.

Es de lo mejor.

Las cajas están aquí.

No puedo poner las cajas detrás.

Un homme, au micro * -Prueba. Prueba.

-Thomas! En la cocina conmigo!

Música suave

...

-Stéphane! -¿Qué?

-Lo siento , me volví loco!

-¡Es el horno a la izquierda!

Et la terrine à droite! Sinon, tout salteado!

Arrête de glousser.

Finissez les chemins de table!

...

* -S'il vous plaît?

Excusez-moi, juste un discours

vierta Estelle y Ludo ...

Estelle, t'es un trésor de présence.

Ludo,

un trésor de curiosité.

Vous faites une caverne d'Ali Baba d'amour.

Il n'y a pas de voleurs.

Enfin, si. Ludo qui a volé le cœur d'Estelle.

En una envie de vous claquer, tellement vous êtes parfaits.

Comme quand en avait 14 ans, Ludo. Tu disais

Que tu hermano era estúpido. Le pones peines a ella.

Nosotros lo protegemos. Aplausos

Ovación

-Bravo! Bravo!

-Nos casamos en el internado.

Mi padre me dijo: "No dermato".

Ahora, con todos estos cánceres de piel ...

Es un asunto Como tu hijo Virología

en Pasteur, es una vena.

-Un pasteur? -Sí, ya han pasado seis meses.

-Sí, no, lo siento. Me quedé en el otro hospital.

-¿Quieres moverte un poco?

-Oh no.

-Vamos, ven ! -¿Permites, Stéphane?

* Alan Vega: "Jukebox Babe"

-Es hermosa, Catherine.

Ludo me habla todo el tiempo sobre ella.

Vous n'avez pas essayé de vous remettre?

-Nous "remettre"?

-Oui, vierte les enfants.

No?

Avec Jean-Christophe, les enfants ont été le ciment.

Ils chantent un chant vasco.

...

-HONELA BAINANA

...

EZ ZEN GEHIAGO

TXORIA IZANGO

ETA NIK

TXORIA NUEN MAITE

Le chant basque se mélange avec du jazz-funk.

* Kool & The Gang: "Celebración"

...

OUH, OUH!

...

OUH, OUH!

...

Propuesta inaudibles

...

Le marié motive les invités.

-BRUNO! BRUNO!

BRUNO!

...

-Moins fort. -No, no.

Me touche pas!

¡Arrête, papá, es lourd!

* Musique pop-rock au loin

...

...

Une porte s'ouvre.

Des pas se rapprochent.

-En connaît pas l'histoire.

-De? -Bah la fille à Patrick.

Elle est ...

Elle est dégourdie, hein.

Qu'est-ce qui se passe?

-Vous avez vu le ...

* Musica pop-rock

...

Des oiseaux chantent.

...

Il renifle.

Tu pars? Tu vas où?

-Ouais, je sais pas trop.

-Tu rentres à Bordeaux?

-Ouais. J'ai plus d'appart.

J'attends une réponse pour un boulot. -OKAY.

Tu veux pas rester?

-Si, carrément, si.

-Tu m'aides au restau, si tu veux.

-Oui, genial. -Tararear.

-Pourquoi pas.

Il soupire.

-David, ¿eres el mejor para Ludo?

Parce que ...

Hier, colgante la fête ... Hier nuit ...

Il était avec un mec. -Ah bon?

-Ouais.

Ils se roulaient des pelles.

-Ah ouais? -Ouais.

T'étais au courant?

-Bah ouais.

-Safemme est au courant?

-Ah bah ouais. Ouais

-Ah oui d'accord.

Maman le sait?

-Bah oui. -De acuerdo, está bien.

Et moi, je fais la cuisine? C'est ma tâche?

-Bah ouais, un peu.

- "Bah ouais"? Tu sais dire autre eligió?

¿Qué es el vocabulario? "Un peu", tu développes?

Pourquoi personne ne me dit rien?

Je sais pas, enfin ...

Pourquoi sobre mí dit rien, à moi?

-Quand il était jeune, il était avec le fils Roland.

-Jeune? Quoi? D'où ça sort, ça?

Ludo?

Avec Roland? Asiste ...

Les établissements Roland? -Oui.

-¿Pequeñas?

-Je sais pas s'ils étaient vraiment petits. Ça va ...

-OKAY.

Je vais refaire du café.

-J'en veux bien. En klaxonne.

-Adio!

La fourgonnette s'éloigne.

-Tu l'aimes plus? -Qui?

-Ben ... Maïté? -No.

-Et elle, elle t'aime encore?

Ce qui te tue pas te rend plus fort.

-Alors? En un quoi, cette semaine?

-Sur un comentario, ils se sont un peu lâchés.

-Laissez-les parler.

Ils sont au chômage, et jaloux.

Je fais la caisse. -Ils enfermo quoi?

-Si vous avez aimé Shining, vous allez adorer

La ferme Ostalapia. -Ah oui.

Ça vient de qui? -Martine Galipot.

C'est la critique de Sud-Ouest.

-Moi, j'ai fini. Je vous aide sur l'ordi?

-Tu como fini les réservations?

-Bah no. -Tas pas fini.

-OKAY.

-Dis-moi ... Sur Instagram ...

Comenta tu sais si en t'envoie un message à toi?

-Les mensajes, c'est personal. Les autres peuvent pas le voir.

-Ouais.

Mais où ... Enfin ... Comentario tu le sais?

-Ici, tu vois?

Quand l'avion est bleu, tu como un mensaje.

Les autres ne peuvent pas le voir. -De acuerdo.

Les gens voient ma réponse?

-No, c'est en perso. -Ouais.

C'est en perso, quoi.

-Ouais.

Galipot a posté un nouveau commentaire.

-Et alors? Cette buse s'excuse?

-Ah no.

"Avis aux amoureux: cette adresse est bonne pour rompre".

-Pour rompre?

-En lui répond quoi?

-Tu responde ...

"¿Tu sais ce qu'ils te disent?"

No, asiste. En va faire plus simple.

Cinta :

"Et ton cul, il chausse du deux?"

-David tournait en rond.

Je suis contente qu'il s'implique dans le restaurant.

-C'était pas ton avis quand j'ai travaillé avec mon père.

T'avais pas tort. C'était pas une bonne idée.

-Il a toujours adoré la cocinera avec toi.

-Quand en una UE Ludo, j'aurais dû terminer les beaux-arts.

-Pourquoi tu me parles de toi?

Je te parle de David, tu parles de ton père.

En parlant de Ludo, tu parles de toi.

Il ya du monde dans ta tête. C'est compliqué.

-Je te dis que j'aurais aimé terminer les beaux-arts.

-Tu termina jamais rien.

Juste ... -Arrête, Catherine, arrête.

-Un canard pas fini. Il est beau.

-J'aime bien comme ça. C'est mieux ...

Bip asiste. Disculpe.

-Il faut que tu refermes des cases.

Notificación -Tu llega plus à marcher?

Musique douce

...

-Il ya une dame qui va mourir.

Elle est en train de se noyer.

Dommage, elle avait l'air gentille.

Elle est décédée.

Oh !

-Quoi? J'envoie un truc!

Un truc de boulot et tu fais la gueule?

-Boulot ... -C'est fou, ça.

Brouhaha joyeux des convives

...

-Ah! En a de la visite!

Stéphane, ce matin, il nous a fait un duplé.

Avec un simplex. -Ah ouais?

Musique mélancolique Brouhaha

... ...

...

-Pourquoi tu fermes si tard?

-Hein? -Pourquoi en rentre si tard?

-Parce que c'est ça. C'est le boulot.

-En un fermé ya trois heures, la cocina.

-Oui, mais le boulot, c'est aussi de discuter avec les clients.

D'échanger. -D'échanger?

-Oui. -Vous échangez pas du tout.

¿No le dejas comentarios a todos?

-Mais pfff ... C'est pas le sujet.

-Mais toi, ça va, alors?

-Bah oui. -Ah bah oui.

Musique mélancolique

...

Notificación

...

La porte s'ouvre.

- ¿Como pas eu froid? -No, ça va.

Je réfléchissais, pour le service du 1er novembre.

Je me disais que si on était stricts sur les réservations,

qu'on commençait tôt, qu'on finissait tard,

en pourrait gagner

Un servicio de 40 couverts. Suzanne est d'accord.

Il faut voir avec toi comentario ma t'organises.

T'en penses quoi?

-Atención, perdón. Tu disais?

-Ça va, sinon, la vie?

-Bah écoute, ça va, merci, super.

Et donc ouais ... Le ...

Ton idée? -Tu sais quoi? Laisse Tomber.

-Él, David, asiste.

David!

(Ah ... Putain ...)

Des talons claquent au sol.

-Oh bonjour, Stéphane. Excusez-moi, je suis désolée.

En un dû, avec Bernard, aler voir un cliente.

En s'est tapé un camion

colgante toute la route d'Espelette.

-Asseyez-vous.

-Qu'est-ce qui se passe?

-Vous avez vu

¿Brillando, Suzanne?

-Quien es ?

-Shining, le film.

-Oui! Le film d'amour

avec la ... Comentar elle s'appelle?

La grande gigue ... Sylvia Robert?

-No, no, no.

C'est l'inverse d'un film d'amour.

-Et qu'est-ce que c'est?

-L'inverse d'un film d'amour, c'est ça.

Une tête de sanglier mort,

c'est l'inverse d'un film d'amour.

Un cuadro negro ...

En va cambiador. C'est l'inverse d'un film d'amour.

-Vous êtes compliqué à suivre, Stéphane.

-Les tableaux de mon père, j'en peux plus.

-C'est pour David que vous voulez faire ça.

-David?

-Quand il va reprendre, il faut que ce soit modernne.

-David s'en fout.

Ça l'intéresse pas du tout.

Je suis jeune. Dans la force de l'âge.

-Ne laissez personne vous dire le contraire.

Musique douce

...

Gémissements d'effort Le chien aboie.

...

...

-Allez!

-Oh ... Chaud la belette!

J'ai repensé à ton idée de doble reserva.

Je vais en parler à Suzanne.

-Ne te fat fat pas, ça va.

-Parce que? -Je lui en ai déjà parlé.

-Comme ça? -Bah ouais.

-Ten como parlé à Suzanne?

-Bah ouais, je te l'ai déjà dit.

-Elle est où, la belette? Atención.

-Ouais.

-Vas-y doucement. Je te dis "doux"!

C'est frágil! -Plein de poussière,

ton truc. -Ouais, ouais.

J'ai toujours vécu avec ça. C'est comme la famille.

-C'est sympa pour la famille.

-Voilà.

-Tu como toujours dit que tu les supportais pas.

-Passe-moi le blaireau.

Mais putain, t'as quel âge?

Il ricane.

-Tu sais ce que desait mami? -No.

-Moi non plus, en resumen.

Désolée, je suis encore en retard.

En un été à la scierie.

J'ai Hugo toute la journée.

Qu'est-ce que vous faites?

-Je les emmène à la SPA. -La SPA?

-Je déconne, je vais chez Matchu.

Tu veux venir, Hugo? -Ah ouais, genial.

-Parle autrement, toi.

Ça m'ennuie qu'elles partent.

C'est la famille. -Ah!

Suzanne, David, je vous laisse le restaurant.

Vous pourrez gérer l'organisation.

Je vous retarderai pas trop. -Quoi?

Qu'est-ce qu'il a?

-300 euros, empaillés.

C'est quand même ... -Un colibri, c'est raro.

Tes trucs, dans la forêt, y en a pléthore.

Mais morts ... Y en a qui sont déjà empaillés.

Regarde-moi ça.

Allez, 20 pour le renard. Regarde-moi ça.

Il est bouffé par les mites.

Celui-là ... -Il est beau.

-Oui, 15.

Et ton père, là ... 40.

Et les petits mustélidés, les rongeurs ...

8 o 10.

-Chaque. -Je Dirais 10.

Mais bien sûr, je veux pas te ...

Des mouettes piaillent. -Tu veux pas garder?

-C'est bon, y en un un filete.

... Brouhaha des pêcheurs

-Oh, Pascal? -Si?

Ça va? -Ça va et toi?

Tu como des bonites? -En un quelques-unes.

Un peu de chinchard.

Notificación

Des grondins, voilà.

Brouhaha des pêcheurs

...

Musique douce

... ...

-Alors?

Tu prends les poissons? -Hein?

-Salut, Julien.

Brouhaha joyeux des joueurs

-La familia Laduche, ¿va? -Oui, en est là.

-Hé, bonhomme!

Musique douce

...

-Él ! À toi!

-Ah!

...

-Brrrrh!

Bonjour, Stéphane.

-Ça va, Suzanne? -C'est quoi?

-C'est un cuadro. -Oui, je vois bien.

C'est Pornic?

En y avait été en vacances.

En s'est fait "car-jacker".

Dix puntos de sutura.

-No, c'est la Corée, ça. -La Corée?

Vous avez pas dû le payer cher.

Ça me rappelle les cartes postales.

Les peintures faites par les handicapés.

Sus peregrinos avec leurs bouches ou leurs pieds.

-No, c'est une grande artiste qui a fait ça.

-C'est gai.

Mais avec les peintures de mer, les gens veulent des huîtres.

Ça va faire mal aux canards.

Allez, les concierges.

Mes gésiers, ils sont où?

Ils sont arrivés ou pas?

-C'est bien ...

- ¿Sont arrivés?

-Bien, Patrick.

Brouhaha lointain de la cuisine

...

Un appel vidéo retentit.

...

-Bonjour, Soo.

* -Bonjour. -Vous allez bien?

* -Oui, ça va bien, merci.

-Regardez.

Vous voyez le ...

Le tableau, c'est votre tableau.

Je voulais que vous le Regardiez.

* -Ça me fait

extraño. -Moi aussi.

Vous êtes où? * -Una dificultad.

J'ai pris une pause, j'ai peu de temps.

-Je voulais juste vous montrer.

Il ya beaucoup de ...

Beaucoup de place

pour d'autres tableaux, là.

* -Je dois retourner travailler.

Vous voyez?

Je travaille ici.

Je dois partir.

Au revoir, mantenimiento. Et merci, Stéphane.

-Au revoir, Soo. Merci

Musique douce

...

-¿Tu veux pas me parler?

-De salsa ta? -No.

-C'est une hollandaise, pas une mayo. -Merci.

Tu pasa tes nuits à Skyper. ¿Como queque eligió à me dire?

-Pourquoi tu me exige ça?

-Tu dis que Ludo est secret, mais tu parles jamais.

Tu cambia tout dans le restau , tu t'habilles différemment ...

Tu t'intéresses à l'art, alors peut-être ...

- "Quand le chien tire sur la corde, le renard est dans le maïs".

-Très lumineux, merci Xavi.

-Il ya quoi dans le maïs?

-Tu veux pas t'occuper de tes échalotes, un peu?

-Il'avait chopé où, ce Gianlisi, ton père?

-À Biarritz. Se trata de allé jouer aux cartes y tiene una buena relación.

-Ah oui ? -Tararear.

Quoi?

-Beh ... Je peux t'en proponente 15.

-Pffff ... 15?

-Oui. 10 000 maintenant et 5 000 le mois prochain.

-Hein?

15 000?

-Bien sûr. -Ah ouais?

-Ouais. -Bah...

-Et alors? -Ouais, ouais.

¡Ouais, ouais, ouais, ouais!

* Los zapatos: "Vórtice del amor"

...

...

...

Claxon

Il soupire.

...

El soufflé.

(-Monsieur? Ça va?)

-Ouais. Catherine

C'est Stéphane, c'est moi.

Euh ...

Il m'est arrivé un truc ...

Aujourd'hui ... Euh ...

Mais euh ... Asiste, c'est pas grave.

Je sais pas pourquoi je finges ce ton.

Il m'est arrivé ... C'est pas non plus ...

Voilà ... Je voulais juste te ... C'est juste que ...

Euh ...

Je savais pas à qui en parler.

Musique mélancolique

...

Oh David?

David?

Oh ? -Quoi?

Ça va?

-Ouais. Ecoute

Jeudi, il faut choisir la balaustrada para la terraza.

Prends ce qu'il ya de plus fin.

Pas de columnata.

Il faut que tu fasses a la carta.

Hugo a tout dans son ordinateur.

Ça devrait être bon.

Tu m'écoutes ou t'es stone?

-Je t'écoute. -Bon.

-Je comprende pas bien.

-Je t'explique ...

comentario faire avec le restau.

-Ah ... OK, mais toi, tu fais quoi?

-Je vais en Corée voir les cerisiers.

-Les cerisiers?

-Voilà, ouais. Faut que j'y aille.

C'est la saison, c'est maintenant. Donc je m'absente un peu.

Tu como les clés du restau.

Suzanne va t'aider, mais t'es a cargo.

-Et mon taf à Bordeaux?

-Tu me presta servicio, capitán.

J'ai fait ça colgante 20 ans.

Tu le fais pour moi.

DE ACUERDO ?

-Papa?

-Quoi, papa?

-Tu decide ça comme ça?

-Bah ouais.

Brouhaha

* -Vota atención. Tous les Passers à destination

de Boston y Minneapolis

sont invités à se présenter porte 69.

-Bonjour.

-Perdón, vamos ...

La passagère parle en coréen.

Un casier s'ouvre.

Il se ferme.

El soufflé. Notificación

Brouhaha dans l'avion

...

Bip

-Excusez-moi?

Excusez-moi? -¿Si?

-Pouvez-vous couper votre portable?

-Oui. -Merci.

Gémissement de victoire

Musique douce

...

Vacarme des réacteurs

...

Musique douce

...

...

Des femmes crient de joie.

...

Brouhaha du hall

...

Elle hèle quelqu'un en coréen.

Musique douce

...

Ronronnement des valises

Le policier l'interpelle en coréen.

...

Un homme se racle gorge.

Il crache.

Raclement de gorge

Il crache. Un autre tousse.

Brouhaha du hall

...

Il lanza un appel vidéo.

...

* -Votor corresponsal ...

Musique mélancolique

...

Il parle "franglais". -Le soju, ça bastonne.

Au bout d'un moment, ça masse la nuque.

Tout le monde rit. S'il vous plaît?

En peut avoir ...

du soju?

Tournée générale .

-Oh ... ok. -OKAY ?

Aux femmes coréennes, françaises,

et aux femmes en general. -Oh oh oh!

-Oh, amante francés!

-OH, SOJU!

Musique mélancolique

...

Le chariot bipe.

Brouhaha du hall

...

(Oh, capitán ...)

(Ah ouais ...)

...

Il lanza un appel vidéo.

...

* -Votor corresponsal ...

Brouhaha du hall

...

-Gracias.

...

* Johann Pachelbel: "Canon"

...

...

Versión rock du "Canon" de Pachelbel

... aplausos en ritmo

... ...

... ...

Brouhaha

...

Musique mélancolique

-Corte.

...

-Vous dérangerait de faire une photo?

Une photo de nous?

-Oui. -Una foto?

-Ensamble? C'est posible?

Répondeur * -C'est Catherine.

David vient de me dire que t'es parti en Corée.

J'imagine que tu se une a quelqu'un.

Je sais pas qui c'est, mais je trouve ça formidable

que tu suives tes impulsiones.

Que t'aies ce género de élan. Voilà, c'est courageux.

Et je sais pas, ça ... Ça m'a émue.

Je t'embrasse. Chao

Deux femmes discutent en coréen.

...

-Oui, Suzanne?

No, más ...

Vous pouvez le régler seule. Ne m'appelez pas à chaque fois!

Oui, bah, je visite, je découvre.

Bah tout. Les boutiques, les ...

Les champs de ginseng, c'est ...

Vous verriez ça, c'est vraiment la vie sauvage.

C'est magnifique.

La ville, c'est très grand.

Il ya beaucoup de monde, les rues sont animées.

Oui

Les gens sont très gentils, mais ils ont tous l'air ocupate.

Dans la rue, ils vous regardent pas.

J'ai peu voyagé, mais c'est une sensation ...

Somos transparentes

Uno está pasando. Tac. El no me miró.

Si.

Ellos hablan coreano

...

-Buenos dias.

...

Yo también trabajo en un restaurante.

Soy chef, cocino.

Mira . Yo te mostraré.

Es el...

Ella se niega en coreano.

-Ve, date prisa.

-Estamos dos horas antes. -¡Vamos!

-Estoy cocinado, ahí.

-Allí, no tienes tarde bien.

-Estamos bien. -Obligado.

-Terminamos el partido.

-Tenemos 11 horas de vuelo, está bien.

-Pescado, ¿está bien para todos?

Fish, ¿estás bien?

Si Bien. Uh ...

¿Podemos tomar el pescado?

-No, es para el desayuno.

-Ah! Menu de desayuno...

Es para el desayuno.

"Menu del almuerzo" ? Ça va? -Si Si.

-Ah ok.

-Es bueno ? Sobre ?

Entonces tomemos el menú del almuerzo.

Ella dijo que vendría.

No dudo de su palabra.

-¿Cuánto tiempo ha pasado? -Tres días.

-Tres días ? -¿Qué?

¿A qué esperas allí? -¿En Seúl?

-Tres días en el aeropuerto, sí.

-En el aeropuerto ? -Si.

-¿Estás durmiendo allí?

-Si, duermo ...

-Tres días estás ahí? -Si.

-Es largo. -Eres fuerte, tú.

Ella viene en barco! ¡Tres días para llegar!

Se burla. -¿Qué?

-Incluso las huelgas en Francia no son tan largas.

Ils rient. -No.

C'est vrai que j'ai un peu forcé.

Lo empujé un poco.

Insistí.

Pero es verdad.

No le di suficiente tiempo. Ella necesita pensar.

En una relación, dejas tiempo.

Sé que ella vendrá.

- En cualquier caso, es valiente.

-Eh? -Si.

-Oh no.

Lo que haces es valiente.

-Si ... -Ah si!

Cruza el mundo para enfrentarte a extraños,

Eso es una locura.

-Es solo baloncesto. -Es nuestro trabajo.

Juegos fuera de casa, los puntos cuentan el doble.

Ellos ríen. -Cinta la pose!

-¡Vas-y, vas-y! -Atiende!

-QUESO !

-Si.

Une dernière, les gars?

-Si, si, si ! Bip

Pitidos

Brouhaha tu pasillo

...

Música suave

...

* Música electro en sus auriculares

...

* Una aplicación habla coreano.

Él repite las palabras.

* La aplicación habla coreano.

Él repite las palabras.

"Me alegro de estar allí". Adelante.

* La aplicación traducida.

La aplicación comienza de nuevo.

Él repite, aproximadamente.

- "Te estoy esperando. Te estoy esperando".

"Te espero."

* La aplicación traducida.

El carro de limpieza emite un pitido.

-¿Tararear? Una mujer le habla en coreano.

...

-Qué hay ?

De qué ?

...

...

-¿Tengo que venir?

...

...

Ella explica en coreano.

...

-Oh...

Él le agradece en coreano.

-Buena noches.

Música suave

...

-Buenas noches, disculpe?

¿Haces pato?

Tienes un nuevo menú con pato.

Te dije que soy chef

en un restaurante en Francia, en el País Vasco.

Sirvo pato como tú. Es mi especialidad.

Moneda, moneda, moneda.

-Han terminado ?

-Je pourrais parler au chef? Au cuisineinier?

Je peux voir le chef?

J'aimerais bien ...

Parce que ...

je fais pareil que vous, du canard.

Excusez-moi? Bonjour?

Je suis chef.

Comme vous.

Regardez

Ça prendra cinq secondes, pas plus.

J'ai un restaurant en France ...

Él habla a sus empleados en coreano.

- "L'Ostalapia".

Es mi restaurante

Yo también uso pato.

Finalmente, ahí está. No sé por qué...

Si. -¿Quiero ver?

El habla coreano. Stéphane repite fonéticamente.

Él habla con sus equipos.

...

Somos de la misma familia. -También trabajo en familia.

-Sígame.

...

Estabas cocinando pato. -Si.

-Yo tambien. Cocinemos juntos.

Un delantal. -BIEN BIEN.

Él habla coreano a sus empleados.

Eres un gran cocinero.

Es muy bueno. Bien hecho.

-La carne es ... -Gracias.

-Fantástico.

Está bromeando en coreano. Risas

-Comento sobre dit "canard" en coréen?

Il prononce "oli". Stéphane répète.

Le chef parle.

...

-Je m'appelle

Hai Hang Jun. -Hai Hang Jun?

-Hai Hang Jun. -Hai Hang Jun?

-Hai Hang Jun. -Hai Hang Jun. Stéphane

-Ah, Stéphane. Ducha !

Una ducha de aceite!

Habla muy rápido en coreano.

-Sí, sí. -BIEN BIEN.

-Dos, vamos, salta.

Oh...

HM hm ...

Muy bueno. -Es bueno ?

Ah ...

Muy bueno.

-QUESO !

-¡Dame, dame, dame!

Risas

Aquí. Ella le pregunta en coreano.

-Euh ... ¿lo fue? ¿Era que? -¿Era que?

-Coin coin. Para ti.

-¡Tararear! -Es bueno ?

¿Te gusta "oli"?

Lo cociné en el restaurante.

Con el chef

El chef coreano

Juntos, cocinamos la ... "moneda moneda".

La balle imaginaire rebondit.

...

-Oh, capitán, c'est pas vrai.

Falta! Falta!

Falta!

¡Bouge, bouge, bouge!

Gémissements d'effort

...

Este me hizo famoso. Exactamente.

Saint-Jean, 74. No naciste.

Vas-y OKAY. Ah!

Hace frío aquí, ¿verdad?

Después del deporte, es ...

Voy a reanudar un soju.

* Música romántica en el fondo

...

Leve alboroto

...

Suave música de hadas

...

* Anuncio del aeropuerto

...

Gritos de guerra

...

* Las espadas cortan el aire.

...

* Un hombre habla coreano.

...

En francés * -Eliges un camino difícil.

¿Has cuestionado tus motivaciones?

Hum?

* ¿ Tu instinto es realmente confiable?

*-No puedo esperar más. Tomo medidas

Estoy cansado de mi maleta.

* -¿Estás listo para enfrentar el mundo exterior?

Tendrás que hablar con él.

Sabes por qué

tu es dans cet aéroport depuis une semaine?

* -Tu tumbas bien.

* -Qu'est-ce que tu fous avec ce saber?

Si crees que me traerá ...

* - ¿Sabríamos por qué no vienes?

Por qué no me respondes ?

* -Dete con todas estas preguntas.

Me agotas, ¿sabes? *-Ella tiene razón !

* Gritos de guerra

...

* Pánico

Una anfitriona saluda en coreano.

Ella lo saluda en coreano. Él responde en coreano.

* Un grupo canta K-pop

...

-Tus papeles por favor.

-¿Qué?

-Tu pasaporte.

... gritos de los fanáticos

... ...

Se hablan coreano el uno al otro.

-¿Tiene la dirección de esta mujer?

Su número ?

¿Sabes su nombre?

-Soo. J'en sais pas plus.

Ils parlent en coréen.

Petits rires

Son téléphone vibre.

-Votre dernière rencontre?

-En ne s'est jamais rencontrés.

Todavía no. -Nunca ?

-No.

Ellos hablan en coreano

...

Uno de los policías se ríe.

...

...

- ¡Corta tu teléfono!

-Si, lo siento.

Él gime en coreano.

...

-En 11 días, ¿ nunca saliste del aeropuerto?

-No, estoy esperando.

Yo espero. Es ilegal ?

-¿Tienes alojamiento en Francia?

-Si.

-Trabajo ? -Si si.

-Una familia, niños?

-HM hm. Si.

Ellos hablan coreano

...

...

...

...

...

...

-¡Te quiero!

-Lucas! Eres una estrella.

Tu lo sabias ? La acompaña en coreano.

-Buena suerte !

Ella chilla.

Bromean en coreano.

...

Palabras en coreano

...

...

-Stephane? -Si ?

-En peut faire une photo?

Tous les deux? Juste une.

-QUESO !

-Uno dos tres.

OKAY. -OKAY.

-Adiós. -BUENO.

Susurros

-Foto, foto!

-¿Por qué estás haciendo esto?

¿Por qué tomas fotos?

(Oh joder ...)

Ella explica en coreano.

...

Ella grita en coreano.

Música electrónica

-Discúlpeme ?

Un minuto.

¿Eres Stéphane Lucas?

Le amante francés?

-No no no.

-Tú eres famoso.

Música electrónica

-¿Tienes dificultades en Corea?

¿Estás buscando una novia?

Risas

-No soy una estrella. Lo siento.

Gracias !

Entusiasmo alboroto fan gritos

-Discúlpeme !

Amante francés, espera!

Amante francés! ¡Espere!

Amante francés! ¡Espere!

Fan electro music

... ...

...

-Ah!

Gemidos de esfuerzo

Ruido del reactor

El grita.

...

Musica melancolica

...

Discúlpeme.

Él le habla muy rápido en coreano.

-Oui ... no ... ¿ Vous connaissez ce bâtiment?

-Ah ...

-Celui-ci.

Le chófer parle coréen.

-¿Qué parada para este edificio?

-S.S ...

Él responde en coreano.

Sungnyemun

Sungnyemun

- "Sungnyemun".

Sungnyemun

Él suspira.

Musica melancolica

...

Sungnyemun?

No.

...

-Sungnyemun. -BUENO !

-Ah. -Gracias.

...

Alboroto

...

Buenos dias.

-Buenos dias. -Buenos dias.

Quizás podrías ayudarme.

Estoy buscando...

de esta mujer

-Oh...

Lo siento.

-Me he quedado sin batería. Es una mujer...

-Una mujer ? -Delgado.

Con el pelo largo y castaño.

Coiffés "como este".

A veces en una cola de caballo.

Creo que ella trabaja aquí.

Ella se ve como...

Suave música de hadas

...

Soo!

Perdón.

...

Soo!

...

Buenos dias. -Buenos dias.

Habéis hecho un buen viaje ?

-Si muy bien.

-Es un buen momento para visitar.

-Bon, Soo ... S'il vous plaît.

-Je suis ravie de faire votre connaissance.

-Ben ...

Podemos ir a otro lado, ¿verdad?

-No tengo mucho tiempo. Soy esperado

-Yo también, esperé.

Hmm? Eres consciente ?

¿Entonces me imaginé todo? -Puede ser.

Usted no me conoce.

-Un poco, de todos modos.

Nuestras conversaciones, nuestro ...

Nuestros intercambios ...

Yo, por meses ... -Solo.

Decidiste arruinar todo viniendo aquí.

Es triste.

Ahora estoy muy avergonzado. Y usted también.

-Yo ? -Sí, se puede sentir.

Pusiste mi nombre en tu delirio.

@Soo, #Soo ...

Vous vous rendez compte que c'est devenu alreorme?

La valise ronronne sur le sol.

¿No te molesta el ruido de la maleta?

-Ah si.

¿Por qué no viniste al aeropuerto?

-Usted no comprende.

-Bah no.

-No puedes entender.

No sabes nunchi.

-No conozco a la monja ...

-Nunchi. -Nunchi.

No hay palabra para nunchi en francés.

-Ah bueno, es práctico.

Bueno, puedo darte un montón de ...

Palabras que no se pueden traducir al coreano.

-Ve a por ello.

-Uh ...

Poner un conejo. -Te lo ruego.

Ella traduce.

-Ah pues bien. Obviamente.

-Le nunchi, c'est comprendre

ce que veulent les autres sans qu'ils aient besoin de le dire.

C'est l'intelligence émotionnelle.

Elle se parle en coréen.

...

C'est deviner l'humeur des autres,

sans avoir besoin de poser de question.

Sans s'imposer.

-Qu'est-ce qui vous dit que je l'ai pas?

-Vous êtes en train de démontrer que non.

Peut-être que c'était posible avant.

Mais là, vous voyez bien, en est obligés de tout se dire.

Así es la vida. C'est plat et médiocre.

Regardez-nous. -Vous exagérez un peu.

-Vous ne savez rien de ma vie.

Je ne suis pas une artiste.

-Mais si, vous peignez bien. Vous êtes une artiste.

-No, je ne suis pas peintre.

Es un vecino quien pintó el cuadro.

-Un vecino, está bien.

Soo ...

Tu nombre es Soo? Puedo escuchar todo

-Lo siento , no vine a recogerte.

Pero pensé que ibas a entender.

-Nunchi.

-Exactement. Nunchi

Alboroto de la multitud

...

-Mi abuela me enseñó francés.

-Ah si ?

-Ella estaba enamorada

de un parisino conocido en Japón.

-Ah bueno ?

-Quería conocer Francia.

Apenas se vieron.

Ellos escribieron mucho. -Ah si ?

-Ella pintó.

-Oh bueno ... -Podrías haber

Tomber amoureux d'elle. -Peut-être.

-Elle est morte.

-Ah bon.

Perdón.

-OKAY.

Brouhaha

...

-Qué hacemos ahora ?

-Bienvenido a la vida real.

Los niños lloran de alegría.

...

* Un hombre habla por televisión.

* Alegre música

* Discusiones en coreano

...

* Anuncio del aeropuerto

...

Brouhaha tu pasillo

...

-Viste el letrero?

-Ah sí.

- Ahí es donde hizo su ...

Hijo selfie

-Tu crees ? -Tararear.

Palabras inaudibles

...

* Televisión en segundo plano

...

Su teléfono vibra.

Alegre música

...

... Brouhaha sorprendido por los turistas

... ...

¡Loco loco!

¡Ludo! ¡Ludo! Golpea la ventana.

¡Juego!

¡Juego!

¡Juego!

¡Juego!

¡Juego!

Alegre música

...

¡Juego!

...

-Ah! -Como estas ?

-Qué haces ahí ? -#estoy aquí.

-Qu'est-ce que tu fais ici? -Bah je te cherchais.

-Ah oui...

-Maman est super inquiète. Elle a vu les articulos.

C'est pour ça qu'on est là.

-¿Es venu avec ta femme? -¡No, avec David!

Ton 2e fils. -Putain, génial!

-Il faut que je l'appelle.

En s'est réparti les parcs au cas où tu changeais d'avis.

-Pfff.

Qu'est-ce que vous êtes compliqués, les mecs!

-Fais pas le malin. -Vous vous faites des films.

-Putain, ça capte rien.

-J'en ai de partout.

Je suis content de te voir. -Arrête.

Oui, c'est moi. J'ai retrouvé papa.

Rappelle-moi, il a l'air perché. Rappelle

-Tu te rends compte? Tout ça, tout ce que tu vois,

Es una décima parte de Seúl, ni siquiera.

-Estás en el taco. ¿Qué producto tomaste?

Stéphane acaricia la barandilla.

-Oh me encanta.

¿Has visto la arquitectura arqueada que tienen?

Hacen cosas ... -No responde.

Te diste la palabra.

Ustedes son barrios marginales

-Pero sabes que tienes el aspecto

de tu abuelo?

Si, como esto.

Hubo asombro, con mil cosas sucediendo.

Es super agudo.

Es muy conmovedor.

Lindo.

¿Qué?

-Llamaré a mamá para tranquilizarla.

-No, no, espera. No lo llames

J'aime bien qu'elle s'inquiète.

-Tes pété les plombs.

-No. No, je pense pas, no.

-¿Tu vas me raconter, un peu? -De?

De quoi? -Qu'est-ce qui t'a pris?

Musique douce

-Qu'est-ce qui m'a pris ...

...

Celle-là est belle.

Cette tour est folle.

Le Parc royal es sublime. C'était un chemin

de pierres, de grosses pierres,

qui était réservé aux esprits.

Tu peux pas marcher sur le chemin des esprits, quoi.

Tu marches à côté. -En est où, là?

C'est mon père, ça?

-Oui, peut-être. En sait pas.

"En s'est inquiétés". C'est le 1er truc que tu como dit.

Je suis désolé, mon Ludo. C'est à moi de m'inquiéter.

C'est mon rôle et pas l'inverse.

-Tu fais quoi? En el retourne à l'hôtel.

-Asiste ...

Alarma

¿Ese es David? -No sé.

Si ? Ah

Sí, soy su hermano

No sé, es una niña.

Sí, me gustaría eso, gracias.

Cual es este numero ?

Ah BUENO. Estoy con papá allí.

Pues sí.

¿Dónde estás? Te lo diré. Dónde estás ?

Vale. Cómo se dice ?

¿Cómo escribes esto?

BUENO. Eres aburrida, eh!

-Entonces ? -No sé.

Tenía más batería. Fue a comprar comida.

Él está en "Kouanjan".

Con un fuerte acento coreano: Kuanyan.

-Hay un tenedor. Quizás un restaurante.

-Ici, ils devorient marquer le restau avec une baguette.

No?

-C'est ça, son restau?

-Ah no, ¡c'en est pas un!

¡Esto es mil!

Puedes comprar todo allí.

Es mono. Es super ligero.

Se estan preparando ...

Cortan el pescado, golpean, golpean.

A continuación, verduras, pimientos, ajo, sésamo.

Un poco de agua caliente y sirven.

A ellos les gusta comer aquí.

Secado, seco, quieres, eso es todo.

Una pequeña foto, salto.

Espléndido.

Pescado ... pez sable.

Es el cocinero de Inchon

quien me lo contó

Se dice que es transparente en la naturaleza.

Cuando lo sacas, es opaco.

- "Turu"! El repite.

OKAY.

Ella habla coreano

-OKAY. Elle rit.

Il la salue en coréen.

Brouhaha du marché

...

-C'est dingue, ici.

...

-C'est un malin, ton frère.

Ellos ríen. Vamos, ven.

Están aqui.

-Cómo estás ?

Lejos -Yo no.

-Como estas ? -Sí estoy bien.

Es divertido verte allí. -Uh ...

-Jane es de Durham. Es mi padre.

Alegre bullicio

-Entonces no me preguntas?

-¿Qué?

-Quien cuida el restaurante.

-Somos tú y Suzanne, ¿verdad?

-Tiene su esposo. Él está sosteniendo la caja.

-Putain, Bernard. Me había olvidado de él.

Es bueno, pasan tiempo juntos.

Y Hugo? -Bah Hugo ...

Comme tu lui como appris: il insulte les gens sur TripAdvisor.

-Vous avez un restaurant?

- "J'avais", plutôt.

-Votre fils est très mignon.

-Hum ... -Oh merci.

-Los dos son muy buenos hijos.

-Papá ... ¿Viste eso? Él nos hace una declaración.

No es todos los días.

-Soju. -¿Dónde retomó un pie de Soju.

-Salud, hijo.

-Tú padre.

-Bien entonces ?

¿Puedes contarnos un poco?

#Soo? #SooSoo?

Queremos saber, nosotros.

-No lo sé muy bien.

Ella no estaba feliz de que yo viniera.

-Y entonces ?

-¿Llamó a mamá? -Si.

Me digo que hice algo.

-En serio ?

-No, pero no aquí. Antes de.

Hice cualquier cosa antes.

Bah ... Avec vous deux, déjà.

Je me suis perdu ... jeune.

Bon.

Ouais ...

J'aurais jamais dû

venir ici.

Les fotos étaient suffisantes. C'est ce qu'elle voulait montrer.

Esto es lo que debería haber hecho.

El resto, a nadie le importa.

Y yo vengo aquí. De Verdad...

Eso no tiene sentido.

Menos aún en Corea. No es nunchi.

-Dijiste "nunchi"?

-No soy muy "nunchi".

-Los franceses, no eres muy nunchi.

No lo tomes mal, pero ...

David no es nunchi.

-Ah si ? Este hola ...

Los perros no hacen gatos.

-Exacto. -¿Qué?

-No nada.

¿Has tenido una aventura con el alcalde?

-Con Amaya el alcalde? Pero no !

-Puedes contarnos.

-J'ai juste voté pour elle.

-OKAY. -Elle est mariée, en plus.

-Si elle est mariée, ya pas de problème.

Moi aussi, je suis marié, tu sais ...

Ils rient.

-Pourquoi vous riez?

-Mon père s'est tapé la mairesse.

-Je me suis pas tapé la mairesse.

En s'arrange pas en vieillissant.

Tu verras.

Je ne sais plus à quoi je resemble.

Rires

Oui, fais le malin. Regarde!

-Disculpa?

-Je desais que mon visage ...

Hum ... Bon, vas-y, traduis.

-Plus on se regarde, plus on voit un étranger.

-Voilà.

Après, les "años", les années défilent.

Soyez là, regardez, bouffez, intéressez-vous.

-Il faut absorber ce qui nous entoure.

-"Amortiguador". Exactement.

Amortiguador.

(-Viens.)

(-Waouh!) (-Ça te plaît?)

(-Ouais ...) (-T'en qu'à être à Séoul ...)

(-Ah ouais, c'est super!)

(-Demain, en peut dormir, l'avion est à 14h.)

Ronflements

...

Des pas se rapprochent.

-Él.

-Hola.

-Je peux me joindre à vous? -Bien sûr.

-David Dort.

-Ludo aussi.

-Je peux vous en piquer une?

-C'est pas les miennes.

Je les ai volées à Ludo.

Tararear...

-Merci.

Vous êtes un homme bon.

-¿Si?

-À bientôt.

Salut

Adiós. -À dans 15 días.

-Oui. Peut-être.

-Quien es ?

-C'est une dame ...

Una gran dama.

-Au suivant.

-Si.

Los zapatos: "Give It Away"

...

Musique douce

...

...

...

...

...

Sous-titrage: ECLAIR