Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,772 --> 00:01:18,302
MICHAEL:
Parker?
2
00:01:34,659 --> 00:01:36,529
Nou, ik ben onderweg.
3
00:01:36,531 --> 00:01:38,011
Ok, pap.
4
00:01:38,010 --> 00:01:39,660
Ik zie je later.
5
00:01:40,796 --> 00:01:42,926
Heb je vandaag plannen?
6
00:01:42,928 --> 00:01:45,448
Er is een tentoonstelling
aan de Rubin.
7
00:01:45,453 --> 00:01:46,853
Geloof en rijk.
8
00:01:46,845 --> 00:01:47,975
Hmm.
9
00:01:48,934 --> 00:01:51,204
Klinkt
interessant.
10
00:01:51,198 --> 00:01:52,938
Ik dacht het al.
11
00:01:55,332 --> 00:01:58,772
Misschien kunnen we lunchen
of iets later.
12
00:02:02,165 --> 00:02:04,115
Ik zou dat leuk vinden.
13
00:02:42,466 --> 00:02:43,946
Suzie, verandering van plannen.
14
00:02:43,946 --> 00:02:45,816
Annuleer mijn 3:00
met senator Andrews
15
00:02:45,817 --> 00:02:48,077
en vertel het Parker
we moeten onze lunch verzetten.
16
00:02:48,080 --> 00:02:50,610
En maak de jet klaar
voor een reis naar Londen.
17
00:03:00,571 --> 00:03:02,621
STOMP:
Dit is Alan Blunt.
Laat een bericht achter.
18
00:03:02,617 --> 00:03:04,617
Ja, Alan,
het is Michael Roscoe hier.
19
00:03:04,619 --> 00:03:05,789
Ik moet met je praten.
20
00:03:05,794 --> 00:03:07,494
Het is, uhm ...
21
00:03:07,491 --> 00:03:09,321
Het is een beetje moeilijk
uitleggen.
22
00:03:09,319 --> 00:03:10,969
Het gaat over Parker.
23
00:03:10,973 --> 00:03:12,453
Ik kom naar Londen.
24
00:03:12,453 --> 00:03:14,323
Ik denk van wel
uit mijn hoofd gaan.
25
00:03:48,489 --> 00:03:51,139
♪ Kijk naar het westen
Achtervolg de zonsondergang ♪
26
00:03:51,143 --> 00:03:53,493
♪ Een vleugje wijn in mijn adem
En je hebt ♪
27
00:03:53,494 --> 00:03:55,974
♪ Je hand op mijn hand
Lippen naar mijn oor ♪
28
00:03:55,974 --> 00:03:58,194
♪ Whisper "Schakel naar de 5e versnelling"
Ik zal ♪
29
00:03:58,194 --> 00:04:00,894
♪ Ja, kijk
Cosa Nostra in een Tesstarossa ♪
30
00:04:00,892 --> 00:04:03,372
♪ Trek me dichterbij
Schat, laat niet los ♪
31
00:04:03,373 --> 00:04:05,853
♪ Ga weg
Waar we vandaan kwamen ♪
32
00:04:05,854 --> 00:04:07,944
♪ Waar we terechtkomen
Ik weet het niet ♪
33
00:04:07,943 --> 00:04:10,823
♪ We hebben de hele wereld voor ons
En de oude wereld achter ♪
34
00:04:10,815 --> 00:04:13,165
♪ Niets in het achteraanzicht
Maar tijdverspilling ♪
35
00:04:13,165 --> 00:04:15,465
♪ Steel mijn hart
Ik beloof dat ik het niet zal vertellen ♪
36
00:04:15,472 --> 00:04:17,872
♪ En als ik je kussen steel
Baby, betaal mijn borg ♪
37
00:04:17,866 --> 00:04:20,696
♪ We hebben de hele wereld voor ons
En de oude wereld achter ♪
38
00:04:20,695 --> 00:04:22,955
♪ De hele wereld voorop En de oude wereld achter ♪
39
00:04:22,958 --> 00:04:25,308
♪ De hele wereld in het verschiet
En de oude wereld achter ♪
40
00:04:25,308 --> 00:04:28,528
♪ Je bent de hele wereld
En de wereld is van mij ♪
41
00:04:39,453 --> 00:04:40,543
Alex.
42
00:04:40,541 --> 00:04:41,541
Ik doe het niet.
43
00:04:41,542 --> 00:04:42,542
Kom op, maat.
44
00:04:42,543 --> 00:04:43,723
Nee. Nee. Twee minuten.
45
00:04:43,718 --> 00:04:45,328
Slechts twee minuten
waarde van film.
46
00:04:45,328 --> 00:04:46,978
Heb je geen les?
gaan naar?
47
00:04:46,982 --> 00:04:48,722
Nee, we kunnen het tijdens de wandeling krijgen.
48
00:04:48,723 --> 00:04:50,943
Wat ik me het meest herinner
over Tom op school
49
00:04:50,942 --> 00:04:53,082
was zijn creatieve vastberadenheid,
zijn drive.
50
00:04:53,075 --> 00:04:54,815
Dat is wat
onderscheidde hem echt.
51
00:04:54,816 --> 00:04:56,466
Ik heb het er nu over,
52
00:04:56,470 --> 00:04:59,210
bijna alsof ik het nog kan
zie hem, recht voor me.
53
00:04:59,211 --> 00:05:01,871
Als je het niet serieus neemt
het ziet er stom uit.
54
00:05:01,866 --> 00:05:04,426
Het is stom. Hoe kun je dat doen
een Making Of documentaire
55
00:05:04,434 --> 00:05:06,044
als je het nog niet hebt gemaakt
films?
56
00:05:06,044 --> 00:05:07,314
Schieten in de verkeerde volgorde.
57
00:05:07,307 --> 00:05:08,917
Haar
'laat iemand anders het doen.'
58
00:05:08,917 --> 00:05:10,787
Heel geestig, slim.
Staat je goed.
59
00:05:10,788 --> 00:05:13,358
Nou, het was Jahid's idee, laat Jahid het dan doen.
60
00:05:13,356 --> 00:05:14,786
Jahid had een ander idee.
61
00:05:14,792 --> 00:05:16,752
Hij zei,
'Oh, dat is een heel goed idee.
62
00:05:16,751 --> 00:05:18,931
We moeten vanavond beelden krijgen
op het feest
63
00:05:18,927 --> 00:05:20,927
waar Ayisha naartoe gaat. "Wat?
64
00:05:20,929 --> 00:05:23,629
Dat heeft je een beetje opfleuren.
Ik wist dat dat bij jou zou werken.
65
00:05:23,627 --> 00:05:25,497
Welk feest, typisch, zo voorspelbaar.
66
00:05:25,499 --> 00:05:28,329
Je doet er niets voor
je vrienden, maar de dames ...
67
00:05:28,328 --> 00:05:30,548
Als we praten
over de klassiekers,
68
00:05:30,547 --> 00:05:34,727
we denken aan onheilspellend,
stoffige, Victoriaanse boekdelen
69
00:05:34,725 --> 00:05:37,545
en vergeet dat deze boeken
waren geschreven om van te genieten.
70
00:05:37,554 --> 00:05:39,304
Waarom weet Jahid
over het feest
71
00:05:39,295 --> 00:05:42,035
maar weet niet waar het is, omdat hij niet is uitgenodigd.
72
00:05:42,037 --> 00:05:44,817
Hij stond in een kraam bij de meisjes
toiletten toen hij hoorde
73
00:05:44,822 --> 00:05:47,042
Lianne vertelt het aan Kellie
zij en Ayisha gingen.
74
00:05:47,042 --> 00:05:49,172
Wat deed Jahid
in de meisjestoiletten?
75
00:05:49,174 --> 00:05:51,394
Dat is wat je kiest
om hier op te focussen?
76
00:05:51,394 --> 00:05:54,094
Hoe kunnen we naar het feest gaan
als we geen adres hebben?
77
00:05:54,092 --> 00:05:55,702
Wie zegt dat ik het niet heb
een adres?
78
00:05:55,703 --> 00:05:58,533
BOSWELL:
Telefoon. Nu.
79
00:05:58,532 --> 00:06:00,492
Nee, ik kreeg
mijn telefoon naar ...
80
00:06:00,490 --> 00:06:02,100
Je kent de regels.
81
00:06:02,710 --> 00:06:04,060
Hier.
82
00:06:09,630 --> 00:06:11,680
Ik zie je morgen,
heren.
83
00:06:15,853 --> 00:06:18,033
We hebben allemaal onze eigen
bepaalde vaardigheden.
84
00:06:18,029 --> 00:06:19,679
Dit is meer
uw vaardigheden ding.
85
00:06:19,683 --> 00:06:22,083
Je hebt het in beslag genomen,
je krijgt het terug.
86
00:06:23,034 --> 00:06:24,694
De lichten zijn laag.
87
00:06:24,688 --> 00:06:25,948
Je bent naast Ayisha.
88
00:06:25,950 --> 00:06:27,650
De magie
begint te gebeuren.
89
00:06:27,648 --> 00:06:30,088
Of een horrorfilm-marathon
en een lange koude douche.
90
00:06:30,085 --> 00:06:31,385
De keuze is aan jou.
91
00:06:44,839 --> 00:06:48,099
♪ De stad brandt af
Terwijl je komt kijken ♪
92
00:06:48,103 --> 00:06:50,633
♪ Ze zouden je ziek diagnosticeren
Voor een gewone hoest ♪
93
00:06:50,627 --> 00:06:53,407
♪ Als je op je sterfbed ligt
Tot je het eraf haalt ♪
94
00:06:53,413 --> 00:06:56,593
♪ Dus hoe gaan we ooit winnen? ♪
95
00:06:56,590 --> 00:06:59,590
♪ De stad brandt af ♪
96
00:06:59,593 --> 00:07:02,203
♪ De stad brandt af ♪
97
00:07:02,204 --> 00:07:04,864
♪ De stad brandt af ♪
98
00:07:04,859 --> 00:07:06,729
♪ De stad brandt af ♪
99
00:07:06,730 --> 00:07:08,170
Alles in orde, Tom?
100
00:07:08,166 --> 00:07:09,726
Ja. Ja meneer,
alles goed.
101
00:07:09,733 --> 00:07:12,483
Okee. Veilig thuiskomen.
102
00:07:12,475 --> 00:07:14,825
♪ De stad brandt af ♪
103
00:07:14,825 --> 00:07:16,035
♪ Afbranden ♪
104
00:07:16,044 --> 00:07:18,004
♪ De stad brandt af ♪
105
00:07:18,002 --> 00:07:21,092
♪ Iedereen is beroemd
Het zijn allemaal supersterren ♪
106
00:07:21,092 --> 00:07:23,662
♪ Omdat hun Instagram
Account zegt wie ze zijn ♪
107
00:07:23,660 --> 00:07:26,360
♪ Wie heeft het grotere horloge
Wie heeft de nieuwere auto ♪
108
00:07:26,358 --> 00:07:29,188
♪ Ik weet niet waar ze heen gaan, maar ze gaan snel ♪
109
00:07:29,187 --> 00:07:31,967
Neem me niet kwalijk. Het spijt me zo.
Mag ik je telefoon lenen?
Nee.
110
00:07:31,973 --> 00:07:34,893
Nee, zoals heel snel,
net als twee minuten.
Nee.
111
00:07:34,889 --> 00:07:37,499
♪ ... niets over hun geld
Zal niets gratis doen ♪
112
00:07:37,500 --> 00:07:38,940
♪ Je moet het weten
Waar ga je heen?
113
00:07:38,936 --> 00:07:40,936
♪ Als je komt
Met mij ♪
114
00:07:40,938 --> 00:07:42,938
♪ De stad brandt af
Terwijl je komt kijken ♪
115
00:07:42,940 --> 00:07:44,120
♪ Ze zullen een diagnose stellen ... ♪
116
00:07:44,115 --> 00:07:45,985
Ik moet maken
een noodoproep.
117
00:07:45,987 --> 00:07:47,247
Ik geef het je terug.
118
00:07:47,249 --> 00:07:48,689
♪ Totdat je het wegloopt ♪
119
00:07:48,685 --> 00:07:51,775
♪ Dus hoe we ooit
Ga je winnen? ♪
120
00:07:51,775 --> 00:07:54,385
♪ De stad brandt af ♪
121
00:07:54,386 --> 00:07:56,346
Doe niets
zoals Australië bellen
122
00:07:56,345 --> 00:07:57,995
of iets dergelijks. nee, nee, nee.
123
00:07:57,999 --> 00:08:00,219
♪ ... afbranden ♪
124
00:08:00,218 --> 00:08:01,918
♪ De stad brandt af ♪
125
00:08:03,134 --> 00:08:04,534
♪ De stad brandt af ♪
126
00:08:04,527 --> 00:08:06,137
Ik snap het. Afbreken, afbreken, afbreken.
127
00:08:06,137 --> 00:08:07,747
♪ ... afbranden ♪
128
00:08:07,748 --> 00:08:11,398
♪ De stad brandt af ♪
129
00:08:11,403 --> 00:08:12,973
♪ De stad brandt af ♪
130
00:08:12,970 --> 00:08:15,060
Alex?
131
00:08:15,059 --> 00:08:17,149
Uh ...
132
00:08:17,148 --> 00:08:18,188
Hoi.
133
00:08:18,193 --> 00:08:19,373
In hemelsnaam, Alex,
134
00:08:19,368 --> 00:08:20,628
wat dacht je?
135
00:08:20,630 --> 00:08:21,810
ik vergat
mijn cursussen.
136
00:08:21,805 --> 00:08:22,675
Lieg niet.
137
00:08:23,894 --> 00:08:25,554
Tom's telefoon
in beslag genomen.
138
00:08:25,548 --> 00:08:27,288
Alles wat ik deed
kreeg het terug.
139
00:08:27,289 --> 00:08:30,419
Door in te breken op school?
140
00:08:30,422 --> 00:08:33,082
Leek op dat moment als een plan.
141
00:08:35,297 --> 00:08:36,907
Daar moet je antwoord op geven.
142
00:08:38,300 --> 00:08:41,830
En zet het op de luidspreker,
alstublieft.
143
00:08:41,825 --> 00:08:43,305
EDDIE: Jij en Alex
144
00:08:43,305 --> 00:08:45,435
naar het feest komen?
Ik heb je een sms gestuurd.
145
00:08:45,437 --> 00:08:46,917
Tom en Alex
zal niet beschikbaar zijn
146
00:08:46,917 --> 00:08:48,437
voor alle partijen
dit weekend.
147
00:08:48,440 --> 00:08:51,180
Ze hebben veel revisie
om mee om te gaan.
148
00:08:51,182 --> 00:08:53,362
Stop dat in het handschoenenkastje,
alstublieft.
149
00:08:53,358 --> 00:08:55,708
Kom op, acties hebben gevolgen.
150
00:08:55,709 --> 00:08:57,749
Stop het in het handschoenenkastje.
Nu.
151
00:09:03,499 --> 00:09:05,279
ALEX:
Er staat geen eten in de koelkast.
152
00:09:05,283 --> 00:09:07,243
JACK:
Je oom keek
een beetje gespannen.
153
00:09:07,242 --> 00:09:08,462
Hij is altijd gespannen.
154
00:09:08,460 --> 00:09:10,160
Wat heb je deze keer gedaan? Niets.
155
00:09:10,158 --> 00:09:13,198
Dat is een leugen. Oké, iets.
156
00:09:13,204 --> 00:09:15,604
Hij wil me gewoon
om net als hij te zijn.
157
00:09:15,598 --> 00:09:17,208
Wat is daar mis mee?
158
00:09:17,208 --> 00:09:19,818
Jack, kom op. Hij is de wereld
meest saaie man.
159
00:09:19,820 --> 00:09:22,300
Hij werkt bij een bank.
Zijn vrijetijdskleding is grijs.
160
00:09:22,300 --> 00:09:24,520
Jullie gaan duiken
in de Med.
161
00:09:24,520 --> 00:09:26,350
Luifel klimmen
in de jungle.
162
00:09:26,348 --> 00:09:29,308
En dat ding met de yurts
en de kameelmest,
163
00:09:29,307 --> 00:09:30,957
dat was niet saai.
164
00:09:30,961 --> 00:09:33,271
Het was walgelijk,
maar het was niet saai.
165
00:09:33,268 --> 00:09:34,918
Wat is dat, het is gewoon bestek?
166
00:09:34,922 --> 00:09:37,792
Is dat hoe je de tafel dekt?
167
00:09:37,794 --> 00:09:40,624
Nee. Het is diner
dat ik helemaal opnieuw heb gekookt.
168
00:09:40,623 --> 00:09:42,363
Je bent vergeten eten te kopen
opnieuw?
169
00:09:42,364 --> 00:09:45,154
Ik had spullen.
Belangrijke dingen.
170
00:09:45,149 --> 00:09:47,799
Dus wat we gaan doen
is dat we deze wok nemen
171
00:09:47,804 --> 00:09:50,594
en neem een beetje saus
hier weg en zet het hier.
172
00:09:50,590 --> 00:09:52,810
We gaan gooien
al deze lege containers
173
00:09:52,809 --> 00:09:55,599
in de prullenbak en we zijn
ik zal hier nooit meer over spreken.
174
00:09:56,944 --> 00:09:58,904
Je hebt dit echt naar beneden
tot een beeldende kunst.
175
00:09:58,902 --> 00:10:00,162
Hou je mond.
176
00:10:00,164 --> 00:10:01,954
Oh trouwens,
je bent me de helft schuldig.
177
00:10:01,949 --> 00:10:04,259
Er werd van je verwacht
eten kopen.
178
00:10:04,255 --> 00:10:06,555
Als ik me hiervoor aanmeld,
kun je met hem praten?
179
00:10:06,562 --> 00:10:08,352
Kom op, Alex.
180
00:10:08,346 --> 00:10:10,736
Je moet vechten
je eigen gevechten.
181
00:10:15,484 --> 00:10:18,014
VERSLAGGEVER:
Is het een moeilijke tijd,
Mr. Roscoe?
182
00:10:18,008 --> 00:10:20,228
Ik dacht van wel
een no-devices-at-dinner-regel?
183
00:10:20,228 --> 00:10:24,488
Dit is werk. Michael Roscoe was
een klant van ons bij de bank.
184
00:10:24,493 --> 00:10:26,543
ALEX:
Parker ziet er zo raar uit in een pak.
185
00:10:26,538 --> 00:10:28,188
Hoe weet je dat
Parker Roscoe?
186
00:10:29,716 --> 00:10:31,236
Ik zal kijken of ik het kan vinden.
187
00:10:35,243 --> 00:10:38,553
Dit heet het hebben van je cake en het eten ervan.
188
00:10:38,550 --> 00:10:40,160
Iedereen heeft cake nodig.
189
00:10:40,161 --> 00:10:42,381
MICHAEL:
Een operatie van deze omvang
190
00:10:42,380 --> 00:10:44,690
kost veel mensen,
maar ik zou vooral graag ...
191
00:10:47,821 --> 00:10:49,521
Parker,
wat is er met jou aan de hand?
192
00:10:50,606 --> 00:10:51,686
MICHAEL:
Het spijt me zeer.
193
00:10:51,694 --> 00:10:54,044
Hé, pap, zeg "kaas".
194
00:10:54,044 --> 00:10:55,704
Ooh. Wauw.
195
00:10:55,698 --> 00:10:57,658
Het plaatst dingen
in perspectief,
196
00:10:57,657 --> 00:10:59,957
zoals het krijgen van die van je partner
telefoon terug van school
197
00:10:59,963 --> 00:11:01,573
is niet zo'n groot probleem.
198
00:11:01,573 --> 00:11:03,053
Wanneer was dit?
199
00:11:03,053 --> 00:11:04,753
Net als vorig jaar.
200
00:11:04,751 --> 00:11:07,581
Oh, zijn vader had een sissende aanval
en stuurde hem ergens heen
201
00:11:07,579 --> 00:11:10,099
om rechtgetrokken te worden.
En nu zit hij in een pak.
202
00:11:10,104 --> 00:11:12,374
Heeft u hem ergens heen gestuurd?
Wat bedoelt u?
203
00:11:12,367 --> 00:11:14,367
Je weet wel,
als een bootcamp.
204
00:11:14,369 --> 00:11:16,889
Dat klinkt als een goed idee,
is het niet, Jack?
205
00:11:16,893 --> 00:11:18,373
Herinner je je de naam?
206
00:11:18,373 --> 00:11:19,503
Mm ...
207
00:11:19,504 --> 00:11:20,904
Nee.
208
00:11:20,897 --> 00:11:23,197
Het werd alleen genoemd
in de opmerkingen.
209
00:11:23,204 --> 00:11:24,734
Ergens in Frankrijk.
210
00:11:50,318 --> 00:11:51,798
Martin, hallo, ja.
211
00:11:51,798 --> 00:11:54,188
Sorry dat ik je zo laat stoor,
er is iets aan de hand.
212
00:11:54,191 --> 00:11:56,061
Herinner je je Serenkov?
213
00:11:57,412 --> 00:11:59,542
Ja, hij had een zoon,
nietwaar?
214
00:11:59,544 --> 00:12:01,684
En daar waren problemen,
I denk,
215
00:12:01,677 --> 00:12:04,287
en hij werd gestuurd naar
een school.
216
00:12:06,334 --> 00:12:09,344
Voor onrustige kinderen. ik denk dat
school heette Point Blanc.
217
00:12:10,425 --> 00:12:12,775
Slechts een seconde.
218
00:12:12,775 --> 00:12:15,995
Ja, kun je onze vriend bellen
in Moskou en dubbele controle?
219
00:12:17,649 --> 00:12:19,089
Bedankt.
220
00:12:20,522 --> 00:12:22,002
Jack.
221
00:12:24,308 --> 00:12:25,398
Je wilde een woord?
222
00:12:25,396 --> 00:12:26,786
Ik deed het, ik deed het.
223
00:12:26,789 --> 00:12:28,489
De school heeft het geprobeerd
ik bel je vandaag,
224
00:12:28,486 --> 00:12:31,046
maar je nam niet op. sorry daarvoor.
225
00:12:31,054 --> 00:12:33,144
Maar het is oké, toch?
Je bent er.
226
00:12:33,143 --> 00:12:35,583
Ja, ik deed het, ik deed het.
Ik maakte me een beetje zorgen.
227
00:12:35,580 --> 00:12:37,370
Omdat, um ...
228
00:12:37,365 --> 00:12:41,715
Nou, je kent Alex,
hij is slim en hij is vastbesloten,
229
00:12:41,717 --> 00:12:43,327
en hij stelt alles in vraag.
230
00:12:43,327 --> 00:12:46,457
Maar hij kan impulsief zijn,
en hij kan onverantwoordelijk zijn.
231
00:12:46,461 --> 00:12:48,641
Ik heb je hulp nodig
stel hem duidelijke grenzen.
232
00:12:48,637 --> 00:12:50,857
Hij is geen kind meer.
233
00:12:50,857 --> 00:12:53,337
Hij heeft me niet nodig
om zijn schoenveters te strikken
234
00:12:53,337 --> 00:12:55,507
en pak zijn lunch
en zijn leven leiden.
235
00:12:55,513 --> 00:12:57,173
Hij kan dat allemaal zelf doen.
236
00:12:57,167 --> 00:13:00,037
Je houdt deze plek bij elkaar,
Jack, onthoud dat.
237
00:13:09,919 --> 00:13:11,829
Ik heb mijn afstudeeropdrachten.
238
00:13:12,530 --> 00:13:15,360
Nee.
239
00:13:17,318 --> 00:13:18,838
Gefeliciteerd.
240
00:13:18,841 --> 00:13:20,231
Goed gedaan.
241
00:13:20,234 --> 00:13:21,844
Wat is er?
Is het zes jaar geleden?
242
00:13:21,844 --> 00:13:24,064
Zes jaar, zes jaar.
243
00:13:24,064 --> 00:13:27,854
Goed gedaan. Dat moeten we vieren.
Je had niet mogen koken.
244
00:13:27,850 --> 00:13:30,680
We hadden een afhaalmaaltijd moeten hebben,
opende wat champagne.
245
00:13:31,549 --> 00:13:33,899
Deze...
246
00:13:33,900 --> 00:13:35,950
had zo moeten zijn
een parttime ding.
247
00:13:35,945 --> 00:13:38,985
Terwijl ik mijn diploma behaalde.
248
00:13:38,992 --> 00:13:41,212
En nu ben je geslaagd.
249
00:13:43,561 --> 00:13:45,261
Zeg je
jij wil weggaan?
250
00:13:45,259 --> 00:13:46,609
Ik wil niet ...
251
00:13:51,700 --> 00:13:53,530
Sorry, het is werk, ga verder, het is oké.
252
00:13:53,528 --> 00:13:54,618
Sorry Jack.
253
00:13:58,838 --> 00:13:59,928
Martin.
254
00:13:59,926 --> 00:14:01,406
Wat, heeft hij het van je afgenomen?
255
00:14:01,405 --> 00:14:03,095
Maar dat is mijn telefoon.ALEX: Ik weet het.
256
00:14:03,103 --> 00:14:05,933
Ik vertelde hem,
maar je weet hoe hij is.
257
00:14:05,932 --> 00:14:08,942
Het zit gewoon in de auto. ik kan
haal het later, het komt wel goed.
258
00:14:08,935 --> 00:14:11,975
Okee. Hoe dan ook, Jahid
sorteerde ons het adres.
259
00:14:11,981 --> 00:14:13,901
Ik weet waar het op staat.
Kom je?
260
00:14:13,896 --> 00:14:16,326
Ik mag er niet uit.
Ik heb huisarrest.
261
00:14:16,333 --> 00:14:19,213
Kerel, meen je dat?
Het is een feest.
262
00:14:19,206 --> 00:14:20,986
Kijken. Wacht een seconde.
263
00:14:25,865 --> 00:14:28,385
Sorry, grote man,
het is gewoon constant met ...
264
00:14:28,389 --> 00:14:30,169
Kijk, dat ben ik niet
Ik ga alleen, man.
265
00:14:30,173 --> 00:14:32,223
Als u ... Ik moet terug naar kantoor.
266
00:14:32,219 --> 00:14:33,259
Ik zie je later?
267
00:14:33,263 --> 00:14:34,703
Ja goed.
268
00:14:34,699 --> 00:14:37,309
Oh, Alex. Dat, eh ...
269
00:14:37,311 --> 00:14:39,011
Die school
waar je het over had,
270
00:14:39,008 --> 00:14:40,578
was Point Blanc niet,
was het?
271
00:14:41,576 --> 00:14:44,226
Ja. Waarom?
272
00:14:44,231 --> 00:14:48,101
Geen reden,
gewoon goed onthouden.
273
00:14:50,628 --> 00:14:53,808
En de kans
zwaait open.
274
00:14:55,242 --> 00:14:57,422
Kom door.
275
00:14:57,418 --> 00:15:00,548
ALEX: Hij is nogal een tosser. TOM: Iemand vindt het misschien leuk.
276
00:15:00,551 --> 00:15:02,811
TOM: Waarom proberen we het niet?
277
00:15:02,814 --> 00:15:04,294
ALEX:
Eh, sport.
278
00:15:04,294 --> 00:15:05,644
TOM: Yup.ALEX: Natuurlijk.
279
00:15:05,643 --> 00:15:07,653
Natuurlijk is het.
Hé, probeer niet te werken.
280
00:15:07,645 --> 00:15:08,855
ALEX:
Heh. Hallo.
281
00:15:08,864 --> 00:15:10,344
Hey man,
je hebt je eigen.
282
00:15:12,433 --> 00:15:14,263
♪ Oh nee ♪
283
00:15:19,527 --> 00:15:21,307
Wat heb je dan?
284
00:15:21,311 --> 00:15:24,531
Nou, het is aardig
interessant eigenlijk.
285
00:15:24,532 --> 00:15:28,322
Ik belde onze vriend in Moskou,
maar hij is er niet.
286
00:15:28,318 --> 00:15:32,628
Blijkt dat hij hier is,
in Londen.
287
00:15:32,627 --> 00:15:34,187
Echt waar?
288
00:15:34,194 --> 00:15:36,204
Ja, en hij zegt
hij wil ons zien.
289
00:15:37,501 --> 00:15:38,891
Kijken,
alles was normaal.
290
00:15:38,894 --> 00:15:41,294
We praten, hij is in orde.
291
00:15:41,288 --> 00:15:43,158
Toen zei ik
deze school van jou,
292
00:15:43,159 --> 00:15:44,729
er is een hel
van een reactie.
293
00:15:44,726 --> 00:15:46,726
Wat voor reactie?
294
00:15:46,728 --> 00:15:48,428
De tweede die ik noemde
Point Blanc,
295
00:15:48,425 --> 00:15:50,245
klapt hij in elkaar.
296
00:15:50,253 --> 00:15:52,303
Hij is helemaal paranoïde
plotseling.
297
00:15:52,299 --> 00:15:55,779
Hij zegt geen woord meer
via de telefoon.
298
00:15:55,780 --> 00:15:58,570
Dus waarom ontmoeten we elkaar
op deze plek?
299
00:15:58,566 --> 00:16:00,126
Geen toezicht?
300
00:16:00,133 --> 00:16:01,963
Zoals ik zeg,
hij is paranoïde.
301
00:16:01,961 --> 00:16:04,531
Heb je je geschoren?
302
00:16:04,528 --> 00:16:06,438
Waarom zou ik me scheren?
303
00:16:06,443 --> 00:16:09,013
Er valt niets te scheren.
Maar ik heb wat eau de cologne gestolen.
304
00:16:09,011 --> 00:16:10,931
Daarom vraag ik het.
305
00:16:13,233 --> 00:16:15,583
♪ Ik ben de lyrische gangster ♪ ♪ Murderer ♪
306
00:16:15,583 --> 00:16:17,153
♪ Maak de bemanning groot
In een gebied ♪
307
00:16:17,150 --> 00:16:18,370
♪ Moordenaar ♪
308
00:16:18,368 --> 00:16:19,798
♪ Hou nog steeds zo van je ♪
309
00:16:19,804 --> 00:16:21,504
♪ Moordenaar ... ♪
310
00:16:22,285 --> 00:16:24,025
Oke.
311
00:16:24,026 --> 00:16:26,806
♪ Ja, we vermenigvuldigen ♪
312
00:16:26,811 --> 00:16:31,341
♪ Iedereen die erop drukt, hoort
De dikke dame zingt ♪
313
00:16:31,338 --> 00:16:33,638
Welkom op het feest, man. Dit is het feest.
314
00:16:33,644 --> 00:16:35,864
Tot ziens.
315
00:16:35,864 --> 00:16:39,824
♪ Raak ze aan en ga, uh-oh
Ch-ch-chang-chang ♪
316
00:16:39,824 --> 00:16:41,304
♪ Hier komt de hotstepper ♪
317
00:16:41,304 --> 00:16:43,184
♪ Moordenaar ... ♪
318
00:17:06,025 --> 00:17:07,975
We verwachten niet
zijn er problemen, zijn we?
319
00:17:07,983 --> 00:17:11,253
Nee. Maar onverwachte problemen
altijd de ergste soort.
320
00:17:20,126 --> 00:17:22,776
TOM:
Tegenwoordig scripts
zijn gewoon kopiëren en plakken.
321
00:17:22,780 --> 00:17:26,700
Er is geen echt gevoel
erachter.
322
00:17:26,697 --> 00:17:29,307
Er is geen energie, weet je
wat ik bedoel? Het is gewoon--
323
00:17:29,309 --> 00:17:33,529
En dat is wat zo geweldig is
over de X-Men-films.
324
00:17:33,530 --> 00:17:36,880
Nou, dat dacht ik altijd
alleen mutanten met superkrachten.
325
00:17:36,881 --> 00:17:39,671
Nou, ik bedoel, ja,
326
00:17:39,667 --> 00:17:41,277
maar het ding met X-Men
327
00:17:41,277 --> 00:17:42,967
is dat ze verborgen zijn
in het volle zicht.
328
00:17:42,974 --> 00:17:45,984
Ze lopen onder ons, maar ze
houden zichzelf voor zichzelf.
329
00:17:45,977 --> 00:17:47,147
Totdat ze dat niet doen,
330
00:17:47,153 --> 00:17:48,243
en mensen beseffen
331
00:17:48,241 --> 00:17:50,291
en mensen reageren met angst
332
00:17:50,286 --> 00:17:52,066
en confrontatie
en paranoia.
333
00:17:52,071 --> 00:17:53,251
Oh, Ayisha.
334
00:17:53,246 --> 00:17:54,936
Oh, he, uh ...
335
00:17:54,943 --> 00:17:56,033
Alex.
336
00:17:56,031 --> 00:17:57,031
Ja, ja, ja.
337
00:17:57,032 --> 00:17:58,432
Hey, uh ... Hey.
338
00:17:58,425 --> 00:18:00,465
We hebben ... Uh, geschiedenis.
339
00:18:00,470 --> 00:18:02,470
Ja, geschiedenis samen, ja.
340
00:18:02,472 --> 00:18:04,562
Wat is dat?
341
00:18:04,561 --> 00:18:08,351
Ik denk dat het net als bier is
en wodka en like whisky.
342
00:18:08,348 --> 00:18:11,088
Er is daar een man,
hij maakt ze.
343
00:18:11,090 --> 00:18:15,660
Ja, dat is bier
en wodka en whisky.
344
00:18:15,659 --> 00:18:16,569
Um ...
345
00:18:17,922 --> 00:18:19,452
Ik zie je dan rond.
346
00:18:19,446 --> 00:18:21,056
Tot ziens.
347
00:18:27,541 --> 00:18:30,111
De X-Men,
dat heeft echt gruis.
348
00:18:30,109 --> 00:18:31,499
Dat is echt. Je weet wel?
349
00:18:31,501 --> 00:18:33,241
Het hele ding
is als een metafoor
350
00:18:33,242 --> 00:18:35,072
voor de LGBTQ-gemeenschap.
351
00:18:35,070 --> 00:18:39,510
Ik bedoel, heb alleen superkrachten verwisseld
voor sociaal toegestane seks.
352
00:18:39,509 --> 00:18:41,899
Ik bedoel, het X-gen zelfs
begint tijdens de puberteit.
353
00:18:41,903 --> 00:18:44,823
En het is net als hun versie
om uit te komen, weet je.
354
00:18:44,819 --> 00:18:46,209
Je bent nogal heet.
355
00:18:46,212 --> 00:18:48,002
Dat weet je?
356
00:18:47,996 --> 00:18:49,296
Ik-- Nou, ik--
357
00:18:50,346 --> 00:18:52,906
Shit! Shit.
358
00:18:52,914 --> 00:18:56,964
Oh, ben jij--? IK...
Ik ben zo ... Jij ...
359
00:18:56,961 --> 00:19:00,051
Ik ga ... Jij blijft daar.
360
00:19:03,620 --> 00:19:05,410
Ik denk dat ik heb getrokken?
361
00:19:06,623 --> 00:19:09,373
Jaaa Jaaa.
362
00:19:11,411 --> 00:19:13,021
Drinken? Drinken.
363
00:19:13,021 --> 00:19:15,461
Drinken. Drinken.
364
00:19:15,458 --> 00:19:17,628
♪ Stap in mezelf ♪
365
00:19:17,634 --> 00:19:19,984
♪ En dans tot
Ik drijf weg ♪
366
00:19:19,984 --> 00:19:22,994
♪ Het kan ons gewoon niet schelen ♪
367
00:19:36,871 --> 00:19:39,831
Iets voelt niet goed,
Martin.
368
00:19:41,832 --> 00:19:43,492
Ik ga akkoord.
369
00:19:59,023 --> 00:20:00,553
MENS:
Ian.
370
00:20:04,246 --> 00:20:05,856
IAN:
Yassen.
371
00:20:08,381 --> 00:20:11,561
Kleine wereld, niet?
372
00:20:11,558 --> 00:20:13,258
Hoe was New York?
373
00:20:13,255 --> 00:20:15,075
YASSEN:
Ik heb er niet veel van gezien.
374
00:20:15,083 --> 00:20:19,093
Vooral de binnenkant
van een liftschacht.
375
00:20:21,220 --> 00:20:22,920
En Serenkov?
376
00:20:23,744 --> 00:20:25,014
Serenkov?
377
00:20:25,006 --> 00:20:26,526
Was ik niet.
378
00:20:26,529 --> 00:20:28,229
Iemand anders.
379
00:20:30,098 --> 00:20:32,748
Hoe gaan we verder,
Yas?
380
00:20:32,753 --> 00:20:38,413
Nou, ik ben bang
jij gaat nergens heen.
381
00:20:43,720 --> 00:20:45,420
MARTIN:
Laat het wapen vallen.
382
00:20:48,290 --> 00:20:50,420
Martin.
383
00:20:50,423 --> 00:20:54,213
Je hebt geen idee
voor wie je werkt.
384
00:20:54,209 --> 00:20:56,469
Ik weet wat ik betaald krijg.
385
00:20:56,472 --> 00:20:58,472
Je denkt echt
je gaat er zijn
386
00:20:58,474 --> 00:21:00,174
lang genoeg om ervan te genieten,
doe je?
387
00:21:00,171 --> 00:21:02,871
Laat het wapen vallen.
388
00:21:17,058 --> 00:21:19,668
Wie heb je nog meer verteld
hierover?
389
00:21:19,669 --> 00:21:23,329
Niemand. Hij rende gewoon naar beneden
een voorgevoel, dat is alles.
390
00:21:23,325 --> 00:21:24,935
Niemand weet.
391
00:21:24,935 --> 00:21:26,365
En deze bijeenkomst?
392
00:21:26,372 --> 00:21:28,982
Ik heb het verborgen in de Varna-bestanden,
zoals je vroeg.
393
00:21:38,384 --> 00:21:40,344
Het spijt me, Ian.
394
00:21:42,257 --> 00:21:44,127
Ik ben echt.
395
00:21:46,914 --> 00:21:48,744
Ik ook.
396
00:22:09,719 --> 00:22:12,509
Je hebt het erg goed gedaan.
397
00:22:14,202 --> 00:22:16,812
Blunt zal het nooit geloven
Varna als dekmantel.
398
00:22:16,813 --> 00:22:19,513
Nou, misschien heb je gelijk,
maar maak je geen zorgen.
399
00:22:19,512 --> 00:22:21,992
We hebben gedaan
dit soort dingen eerder.
400
00:22:23,907 --> 00:22:25,557
Vind je het niet erg?
401
00:22:34,004 --> 00:22:38,664
Houd dus druk op de wond
en, um, adem rustig
402
00:22:38,661 --> 00:22:40,581
en ga het bellen.
403
00:23:31,279 --> 00:23:33,239
Ik wil hem zien.
404
00:23:33,237 --> 00:23:34,627
OFFICIER:
Het spijt me.
405
00:23:34,630 --> 00:23:37,070
De crash was erg slecht.
406
00:23:37,067 --> 00:23:38,497
Ik wil.
407
00:23:38,504 --> 00:23:40,334
Het is het beste dat u dat niet doet.
408
00:23:41,637 --> 00:23:43,637
Ik begrijp het niet.
409
00:23:43,639 --> 00:23:45,119
Het was een frontale botsing,
410
00:23:45,119 --> 00:23:47,209
en je oom
was de maximumsnelheid,
411
00:23:47,208 --> 00:23:49,648
dus er is veel schade
aan het lichaam.
412
00:23:49,645 --> 00:23:51,865
Ik begrijp het niet. Hij--
413
00:23:54,258 --> 00:23:55,868
Hij zou niet ...
414
00:25:46,414 --> 00:25:49,554
We zijn begonnen met een volledige forensische sweep
om 1 uur
415
00:25:49,548 --> 00:25:51,938
Het duurt langer
dan we zouden willen.
416
00:25:51,941 --> 00:25:55,211
Het is heel schoon. We zullen hebben
ballistiek later op de dag,
417
00:25:55,205 --> 00:25:57,635
maar het was een 9 mm pistool.
418
00:25:57,643 --> 00:25:59,733
Wilby is terug
op de afdeling.
419
00:25:59,732 --> 00:26:01,392
Hij had geluk.
420
00:26:03,300 --> 00:26:06,040
Laat me met hem praten.
421
00:26:06,042 --> 00:26:08,042
JONES:
En hoe zit het met de jongen?
422
00:26:09,002 --> 00:26:10,052
Jij doet het.
423
00:26:15,748 --> 00:26:19,268
Eerst zijn ouders,
nu zijn oom.
424
00:26:46,735 --> 00:26:50,515
JONES:
Ian was meer dan een collega.
Hij was onze vriend.
425
00:26:50,521 --> 00:26:53,571
We zijn allemaal bij de bank
zijn er voor jou, Alex.
426
00:26:54,961 --> 00:26:57,221
Ze zeggen dat hij dat was
boven de maximumsnelheid.
427
00:26:57,224 --> 00:27:00,274
Ja. Ik begrijp het
dat was zo.
428
00:27:00,270 --> 00:27:03,840
Dat heeft hij nooit gedaan. Nooit.
429
00:27:03,839 --> 00:27:05,839
Soms
mensen maken fouten.
430
00:27:05,841 --> 00:27:07,631
Niet mijn oom.
431
00:27:09,062 --> 00:27:11,672
Alex, als die er is
alles wat je nodig hebt,
432
00:27:11,673 --> 00:27:13,723
helemaal niets,
mijn nummer staat daar.
433
00:27:16,112 --> 00:27:17,242
Point Blanc.
434
00:27:18,724 --> 00:27:20,554
Het spijt me?
435
00:27:20,551 --> 00:27:22,291
Het is het laatste
hij zei tegen me
436
00:27:22,292 --> 00:27:24,472
voordat hij wegging.
437
00:27:24,468 --> 00:27:26,078
Hij schreef het op zijn bureau.
438
00:27:26,079 --> 00:27:27,859
Waar ging hij heen?
439
00:27:27,863 --> 00:27:30,783
Ik weet het niet.
Maar we zullen het ontdekken.
440
00:27:38,787 --> 00:27:40,527
STOMP:
Dus belde hij jou?
441
00:27:40,528 --> 00:27:42,358
MARTIN:
Ja.
442
00:27:42,356 --> 00:27:44,966
Ian zei dat hij nieuwe informatie had
over het Varna-bestand,
443
00:27:44,967 --> 00:27:46,617
en hij wilde me
om met hem mee te gaan.
444
00:27:46,621 --> 00:27:47,621
Als back-up?
445
00:27:47,622 --> 00:27:49,762
Dus hij was
verwacht problemen.
446
00:27:49,755 --> 00:27:51,835
Hij zei het niet.
447
00:27:51,844 --> 00:27:54,674
Varna was op gegevens gericht
Cyber aanval.
448
00:27:54,673 --> 00:27:56,413
Als we dat traceren
helemaal terug,
449
00:27:56,413 --> 00:27:58,373
we gaan vinden
een zweterige afgestudeerde wiskunde
450
00:27:58,372 --> 00:27:59,812
met een breedbandverbinding.
451
00:27:59,808 --> 00:28:01,458
Dat vinden mensen leuk
draag geen wapens
452
00:28:01,462 --> 00:28:03,552
en krijg niet de druppel
op mensen zoals wij.
453
00:28:03,551 --> 00:28:05,121
Dus dat is het duidelijk niet.
454
00:28:05,118 --> 00:28:08,208
Nou, als het niet Varna was,
wat was het dan?
455
00:28:11,124 --> 00:28:12,694
Ik weet het niet.
456
00:28:16,782 --> 00:28:19,132
Hij noemde het niet
nog iets anders?
457
00:28:19,132 --> 00:28:22,742
Geen andere verbindingen,
onderzoeken?
458
00:28:22,744 --> 00:28:24,144
Nee.
459
00:28:25,573 --> 00:28:27,713
Geen. Helemaal niets.
460
00:29:06,092 --> 00:29:07,792
Hoi Tom.
461
00:29:10,879 --> 00:29:12,399
Hoe gaat het met hem?
462
00:29:13,664 --> 00:29:15,714
Hij is boven.
463
00:29:21,368 --> 00:29:22,758
ALEX:
Nee, Ruiter.
464
00:29:22,761 --> 00:29:25,811
Romeo-India-Delta-Echo-Romeo.
465
00:29:25,807 --> 00:29:27,417
Ja, nou,
kun je het nog eens controleren?
466
00:29:31,987 --> 00:29:33,377
Hallo.
467
00:29:36,513 --> 00:29:37,863
Hoe gaat het?
468
00:29:37,863 --> 00:29:41,043
Nou, ik bedoel,
Ik weet dat je niet goed bent.
469
00:29:41,040 --> 00:29:42,690
Shit.
470
00:29:42,693 --> 00:29:45,483
Um ... Het is in orde. Ik ben ok.
471
00:29:45,479 --> 00:29:47,129
Kijk, man,
Ik ben hier niet goed in,
472
00:29:47,133 --> 00:29:50,093
dus we kunnen praten
of we kunnen een film kijken ...
473
00:29:50,092 --> 00:29:51,882
Ik kan het niet vinden
waar ze hem heen brachten.
474
00:29:51,877 --> 00:29:54,267
Er is geen ziekenhuisrecord,
geen mortuariumoverdracht.
475
00:29:54,270 --> 00:29:55,530
Er is niets.
476
00:29:55,532 --> 00:29:57,452
Mate, dit echt
maakt niet uit.
477
00:29:57,447 --> 00:30:00,667
Geen enkel ziekenhuis in Londen heeft er een
verslag van hem binnengebracht.
478
00:30:00,668 --> 00:30:02,238
Misschien hebben ze gespeld
zijn naam verkeerd.
479
00:30:02,235 --> 00:30:04,055
Ze doen altijd dingen
zoals dat.
480
00:30:04,063 --> 00:30:06,503
Ja, of misschien is het niet gebeurd.
481
00:30:06,500 --> 00:30:08,940
Hij ging nooit over
de maximumsnelheid. Nooit.
482
00:30:08,937 --> 00:30:12,457
Mate, ik kan het me niet voorstellen
hoe moeilijk is dit voor jou, maar ...
483
00:30:12,462 --> 00:30:14,942
Maar wat als het kloten is?
Alles?
484
00:30:14,943 --> 00:30:17,693
Wat als het onzin is?
Wat als ze liegen?
485
00:30:17,685 --> 00:30:19,025
WHO?
486
00:30:22,385 --> 00:30:25,295
Heb jij--? Heb jij
Vind mijn telefoon ingeschakeld?
487
00:30:25,301 --> 00:30:27,041
Wat? Op je telefoon.
488
00:30:27,042 --> 00:30:29,002
Heb je Find My Phone
ingeschakeld?
489
00:30:29,001 --> 00:30:30,611
De batterij is
waarschijnlijk nu dood.
490
00:30:30,611 --> 00:30:33,351
Maakt niet uit. Het zal hebben
de laatste locatie opgeslagen.
491
00:30:33,353 --> 00:30:34,703
Hoe gaat dit helpen?
492
00:30:34,702 --> 00:30:36,492
We vinden je telefoon,
we vinden de auto,
493
00:30:36,486 --> 00:30:38,616
misschien kunnen we erachter komen
wat er echt is gebeurd.
494
00:30:38,619 --> 00:30:40,229
Wachtwoord.
495
00:30:40,229 --> 00:30:41,399
Oké, kom op.
496
00:30:41,404 --> 00:30:42,324
Oke.
497
00:30:52,633 --> 00:30:53,593
Waar is dat?
498
00:30:55,505 --> 00:30:58,195
Ergens bij de rivier.
Een soort industrieterrein.
499
00:30:58,204 --> 00:31:00,084
Waarom zou je oom
ga daarheen?
500
00:31:04,514 --> 00:31:06,914
MICHAEL:
Ja, Alan,
het is Michael Roscoe.
501
00:31:06,908 --> 00:31:09,958
Ik moet met je praten.
Het is niet...
502
00:31:09,955 --> 00:31:13,605
Het is niet makkelijk uit te leggen.
Het gaat over Parker.
503
00:31:13,610 --> 00:31:16,660
Ik kom naar Londen.
Ik word misschien gek.
504
00:31:26,710 --> 00:31:29,280
Roscoe's dood
deed Ian ergens aan denken.
505
00:31:29,278 --> 00:31:30,798
Een heel ander geval helemaal.
506
00:31:30,801 --> 00:31:33,281
Gregoriy Serenkov
van Moskou.
507
00:31:33,282 --> 00:31:36,022
Hij stierf bij een zeilongeval.
Hij had ook een zoon.
508
00:31:36,024 --> 00:31:39,424
En dit werd gevonden
in zijn appartement in Londen.
509
00:31:39,419 --> 00:31:41,769
We dachten niet
het betekende alles.
510
00:31:41,769 --> 00:31:43,769
Toen vonden we dit.
511
00:31:46,121 --> 00:31:49,261
Dat is de studie van Roscoe
net nadat hij stierf.
512
00:31:50,430 --> 00:31:52,390
Point Blanc.
513
00:31:52,388 --> 00:31:54,828
Het is een school
voor onrustige tieners.
514
00:31:56,262 --> 00:31:58,392
Hoe heb je gemaakt
die connectie?
515
00:31:59,526 --> 00:32:01,616
Ik niet.
516
00:32:01,615 --> 00:32:02,695
Alex Rider deed het.
517
00:32:52,666 --> 00:32:54,316
Blijf hier.
518
00:33:23,044 --> 00:33:25,054
MENS:
Okee! Laten we dit afronden.
519
00:33:25,046 --> 00:33:28,616
Ik wil dat dit gebied wordt geveegd en duidelijk
in 1900.
520
00:33:28,615 --> 00:33:31,265
Laten we de auto laten printen
en ging verder.
521
00:33:31,270 --> 00:33:34,400
Als iemand het vraagt,
het is het gebruikelijke coververhaal.
522
00:33:37,711 --> 00:33:39,631
MENS:
Okee! Laten we dit afronden.
523
00:33:39,626 --> 00:33:43,056
Ik wil dat dit gebied wordt geveegd
en duidelijk tegen 1900.
524
00:33:43,064 --> 00:33:45,684
Laten we de auto laten printen
en ging verder.
525
00:33:45,675 --> 00:33:47,025
Als iemand vraagt ...
526
00:33:52,682 --> 00:33:54,772
Oy! Wat doe jij hier?
527
00:34:00,560 --> 00:34:02,170
Alex, laat het liggen.
528
00:34:02,170 --> 00:34:04,040
Laat hem, man!
529
00:34:04,042 --> 00:34:06,042
Jezus Christus.
530
00:34:17,490 --> 00:34:19,060
Oké, wie was die man?
531
00:34:19,057 --> 00:34:20,707
Wat zag je?
Gaat het over Ian?
532
00:34:20,710 --> 00:34:22,150
Weten ze...?
533
00:34:22,147 --> 00:34:23,537
Wat is er gebeurd, man?
534
00:34:23,539 --> 00:34:25,409
Kun je iets voor me doen?
535
00:34:25,411 --> 00:34:27,241
Ga naar huis, vertel het Jack
Ik kom later terug.
536
00:34:27,239 --> 00:34:28,239
Wat?
537
00:34:28,240 --> 00:34:30,160
Doe het gewoon!
538
00:34:30,155 --> 00:34:31,625
Bel me dan.
539
00:34:31,634 --> 00:34:34,034
Ik heb niet--
Heb geen telefoon.
540
00:36:32,059 --> 00:36:33,499
MENS:
Goedenavond, Alex.
541
00:36:35,802 --> 00:36:38,332
Ik ken Krav Maga. Nou ...
542
00:36:39,762 --> 00:36:42,072
Ik ken mensen neerschieten
in het hoofd.
543
00:36:42,069 --> 00:36:44,159
Waarom kalmeren we niet?
544
00:36:44,158 --> 00:36:47,678
en neem een kopje thee
en een praatje?
545
00:36:50,164 --> 00:36:52,654
STOMP:
Nou, dit is erg
gênant, nietwaar?
546
00:36:52,645 --> 00:36:54,465
Hij ziet recht
via onze omslag,
547
00:36:54,473 --> 00:36:56,823
volgt de auto van zijn oom
naar de plaats van zijn dood
548
00:36:56,823 --> 00:36:58,353
met opmerkelijk vernuft.
549
00:36:58,346 --> 00:37:00,566
Geeft een van onze agenten
een gebroken neus
550
00:37:00,566 --> 00:37:01,956
om hem te arresteren
551
00:37:01,958 --> 00:37:04,048
volgt je dan
helemaal door Londen
552
00:37:04,047 --> 00:37:05,877
en vindt zijn weg hier.
553
00:37:05,875 --> 00:37:07,745
ik vind het
zeer indrukwekkend.
554
00:37:07,747 --> 00:37:10,097
Hij loopt
inbreuk op de beveiliging.
555
00:37:10,097 --> 00:37:13,007
Een emotioneel instabiele tiener
wie weet wie we zijn
556
00:37:13,013 --> 00:37:14,803
en die mishandelde
een van onze mensen.
557
00:37:14,797 --> 00:37:17,147
En is dat niet precies
Wat we nodig hebben?
558
00:37:17,147 --> 00:37:19,447
Een emotioneel onstabiel
tiener?
559
00:37:31,858 --> 00:37:35,638
STOMP:
Dus hij werkte niet bij een bank,
duidelijk.
560
00:37:35,644 --> 00:37:37,864
Hij werkte voor ons.
561
00:37:48,353 --> 00:37:49,923
En wie ben jij?
562
00:37:49,919 --> 00:37:51,699
STOMP:
Wie denk je dat we zijn?
563
00:37:53,227 --> 00:37:54,877
Beveiligingsdiensten.
564
00:37:54,881 --> 00:37:56,101
MI6 of zoiets.
565
00:37:56,099 --> 00:37:57,749
Of er klopt iets over.
566
00:37:57,753 --> 00:37:58,973
Mijn naam is Alan Blunt.
567
00:37:58,972 --> 00:38:00,632
ik heb de leiding
van deze afdeling.
568
00:38:00,626 --> 00:38:03,186
We zijn
een gespecialiseerde onderverdeling
569
00:38:03,193 --> 00:38:05,633
van het Britse geheim
Inlichtingen Dienst.
570
00:38:05,631 --> 00:38:10,421
MI6 verzamelt informatie,
wij passen het toe.
571
00:38:10,418 --> 00:38:12,158
We passen op
van het grotere plaatje,
572
00:38:12,159 --> 00:38:15,079
en we gebruiken
op welke manier dan ook.
573
00:38:15,075 --> 00:38:18,295
En je oom was er een
van onze allerbeste field agents.
574
00:38:18,296 --> 00:38:20,166
Hij loog tegen me.
575
00:38:21,037 --> 00:38:23,127
Mijn hele leven.
576
00:38:23,126 --> 00:38:25,216
Wie hij was, wat hij deed.
Alles.
577
00:38:25,215 --> 00:38:27,645
Geheimhouding is
een beroepsmatige noodzaak
578
00:38:27,653 --> 00:38:29,223
in onze branche.
579
00:38:29,219 --> 00:38:31,529
Je oom is neergeschoten
en vermoordde zijn werk.
580
00:38:31,526 --> 00:38:33,616
Er was geen auto-ongeluk,
duidelijk.
581
00:38:33,615 --> 00:38:35,175
Maar dat weet je al
582
00:38:35,182 --> 00:38:38,012
omdat je heel veel bent
de neef van je oom.
583
00:38:38,011 --> 00:38:40,671
En waarom maakt dat uit?
meer?
584
00:38:40,666 --> 00:38:43,496
Omdat er iets is
we willen graag dat u voor ons doet.
585
00:38:43,495 --> 00:38:45,055
Wat?
586
00:38:45,061 --> 00:38:46,541
Een taak.
587
00:38:49,370 --> 00:38:51,890
Jij wilt dat ik je help?
588
00:38:56,377 --> 00:39:01,467
Hij is gestorven
in een of ander pakhuis
589
00:39:01,469 --> 00:39:03,469
door jou.
590
00:39:06,779 --> 00:39:08,779
Je kunt kwaad worden.
591
00:39:08,781 --> 00:39:11,441
Jullie kunnen allemaal boos worden.
592
00:39:18,834 --> 00:39:21,014
Pak gewoon de telefoon op
's ochtends, Alex,
593
00:39:21,010 --> 00:39:22,840
als je van gedachten verandert.
594
00:39:26,015 --> 00:39:27,535
Dit klopt gewoon niet.
595
00:39:29,323 --> 00:39:31,243
De wereld verandert,
Meneer Jones.
596
00:39:31,238 --> 00:39:33,198
Als we volgens de oude regels spelen,
597
00:39:33,196 --> 00:39:35,456
we gaan verliezen
de nieuwe veldslagen.
598
00:40:24,204 --> 00:40:25,814
Alex?
599
00:40:27,033 --> 00:40:28,953
Hij had niet mogen sterven.
600
00:40:28,948 --> 00:40:30,468
Ik weet.
601
00:40:34,823 --> 00:40:36,563
Hij mag niet.
602
00:40:39,262 --> 00:40:40,962
Ze hadden hem niet moeten toestaan.
603
00:40:40,960 --> 00:40:45,620
Lieverd,
het was een ongeluk.
604
00:40:45,617 --> 00:40:47,447
Niemand kan dat tegenhouden.
605
00:40:48,446 --> 00:40:50,186
Nee. Dat was het niet.
606
00:40:52,928 --> 00:40:55,058
Iemand heeft dit gedaan.
607
00:40:56,279 --> 00:40:57,929
Iemand heeft ons dit aangedaan.
608
00:40:58,891 --> 00:41:01,111
Alex ...
609
00:41:14,863 --> 00:41:16,653
MAN: Jack Starbright? JACK: Ja?
610
00:41:16,648 --> 00:41:18,738
MENS:
Thuiskantoor
Immigratiedepartement.
611
00:41:18,737 --> 00:41:21,167
Vind je het erg als we binnenkomen? JACK: Uh, neem ik aan.
612
00:41:21,174 --> 00:41:23,264
Mogen we uw paspoort zien
en visum alstublieft?
613
00:41:23,263 --> 00:41:25,313
JACK: Waarom? Uw paspoort, Miss Starbright.
614
00:41:25,308 --> 00:41:26,788
Dit duurt niet lang.
615
00:41:32,533 --> 00:41:33,933
ALEX:
Waar gaat dit allemaal over?
616
00:41:33,926 --> 00:41:35,666
Ja, dit ziet er nep uit. Jack: Wat?
617
00:41:35,667 --> 00:41:37,707
Ik ben bang
dit visum is niet geldig.
618
00:41:37,712 --> 00:41:40,592
We hebben een uitzettingsbevel
in uw naam, Miss Starbright.
619
00:41:40,585 --> 00:41:42,935
Hoe lang heb je gewerkt
als huishoudster?
620
00:41:42,935 --> 00:41:44,585
VROUW: Alex Rider?
621
00:41:44,589 --> 00:41:47,159
Kinderbeschermingsdiensten.
Mag ik binnen komen?
622
00:41:47,156 --> 00:41:48,456
Ik veronderstel.
623
00:41:48,462 --> 00:41:50,292
OFFICIER:
Niet verkeerd, ik kan je verzekeren.
624
00:41:50,290 --> 00:41:51,510
Waar gaat dit allemaal over?
625
00:41:51,509 --> 00:41:53,159
Je werd verteld
over de zorgopdracht?
626
00:41:53,162 --> 00:41:54,822
Nee wat?
627
00:41:54,816 --> 00:41:56,726
Er is niet langer een verantwoordelijke
volwassene in huis.
628
00:41:56,731 --> 00:41:58,561
We moeten je verplaatsen, me verplaatsen?
629
00:41:58,559 --> 00:42:01,739
Je had het moeten horen, ik ben hier bij hem.
630
00:42:01,736 --> 00:42:03,086
Ik heb niemand nodig ...
631
00:42:03,085 --> 00:42:04,825
Ik heb een weekendtas
kun je verzamelen?
632
00:42:04,826 --> 00:42:06,606
Wat kleren
en een tandenborstel?
633
00:42:06,611 --> 00:42:08,311
Hoffmann:
Je helpt niet ...
634
00:42:08,308 --> 00:42:09,878
Wacht. Wacht! Wacht!
635
00:42:09,875 --> 00:42:11,005
Wacht.
636
00:42:11,006 --> 00:42:13,136
Wacht even. Een moment. Alstublieft.
637
00:42:24,716 --> 00:42:27,406
Ik hoef niet eens te bellen,
moet ik?
638
00:42:28,415 --> 00:42:30,635
Je luistert nu.
639
00:42:32,680 --> 00:42:34,940
Ik zou binnenkomen.
Ik was al van plan.
640
00:42:34,943 --> 00:42:37,863
Alles wat je hebt gedaan, is het me laten zien
wat voor soort mensen je bent.
641
00:42:40,122 --> 00:42:42,172
Maar ik doe het, oké?
642
00:42:42,168 --> 00:42:43,738
Ik doe het.
643
00:42:44,910 --> 00:42:46,870
Roep de honden af.
644
00:42:56,138 --> 00:42:57,658
Doe Maar.
645
00:42:58,706 --> 00:43:00,096
Begrepen.
646
00:43:07,585 --> 00:43:10,885
Wel verdomme? Wat was dat Jack, ik moet uitgaan.
647
00:43:10,892 --> 00:43:12,632
Nee. Alex, vertel het me
Wat is er gaande.
648
00:43:12,633 --> 00:43:14,113
Ik kan het niet. Het spijt me.
Het spijt me.
649
00:43:14,113 --> 00:43:15,593
Ik ben zo terug,
Ik beloof.
650
00:43:15,593 --> 00:43:17,423
Alex, je hebt gezien wat ze kunnen doen.
651
00:43:17,420 --> 00:43:19,120
Ze kunnen je deporteren,
neem je mee.
652
00:43:19,118 --> 00:43:20,248
Ik ben zo terug,
Ik beloof.
45032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof