Original subtitles

Les hablar� de arte...

dado que no hay nada m�s de que hablar...

ya que no existe nada m�s.

La vida es un oscuro vagabundo...

que viaja gratis en el autob�s del arte.

Ap�rense, amigos...

y batan su crema �cida de circunstancia y esperanza...

y duerman todo lo que deseen.

La creaci�n es...

todo el resto, no.

Lo que no es creaci�n son s�lo galletas.

Dejen que se rompan para alimentar al creador.

El artista es...

todos los dem�s, no.

Una tela es una tela o una pintura.

Una roca es una roca o una estatua.

Un sonido es un sonido o es m�sica.

Una criatura es una criatura o un artista.

�D�nde est�n John, Joe, Jake, Jim, Jerk?

Muertos, muertos, muertos.

No nacieron.

Antes de nacer, no hab�an nacido.

�D�nde est�n Leonardo, Rembrandt, Ludwig?

Vivos, vivos, vivos.

Ellos s� nacieron.

Atraigan a la multitud con una multitud de peces.

D�nsela a los peces para obtener aceite de h�gado para nutrir al artista.

Est�renles la piel sobre un atril para que �l tenga telas.

Con sus huesos hagan pasta para que �l pueda moldearlos.

D�jenlos morir...

y que con su desdichada muerte sean arcilla entre sus manos...

para que �l cree un cenicero o un arca.

Ya que todo lo que existe pasa por el ojo del artista.

El resto son peces ciegos que nadan en una cueva de soledad.

Sigan nadando, tontos enloquecidos, llorones, llorones...

y sue�en que una noche brillante y soleada...

alg�n artista picar� el anzuelo y les permitir� morderlo.

Muerdan fuerte y mueran.

En su est�mago, est�n muy cerca de la inmortalidad.

�Walter? �Qu� est�s haciendo aqu�?

- Miraba el dibujo de Carla. - �Te pago por mirar dibujos?

- Vamos. A trabajar. - S�lo lo miraba.

Hay tazas vac�as por todos lados. Rec�gelas.

No deber�as ser tan duro con �l, Leonard.

- �C�mo andas, Walter? - Muy bien.

Creo que me marchar�.

- Dez, viejo, �c�mo andas? - Bien, viejo. �Y t�?

Bastante bien.

- Valdez. Brigada. - Lacroix report�ndose.

- Lou me reemplaz� hace unos minutos. - �Alguna novedad en la Puerta?

Nada que te sirva. Un par de rameras.

Una es baja, gorda y morena.

Se llama Flaca. La otra tambi�n era baja.

Era te�ida y flaca.

- �Se llama Gorda? - Quiz�. No lo entend�.

No nos dieron fotos. Supongo que puedes vigilarlas.

Bien. �Tienes algo?

Bueno, Jerry Sachs parec�a seguro.

Seguramente tiene algo que ver. No vi traficantes por la zona.

Lou dijo que investigar�a a Jerry y lo interrogar�a luego si est� m�s drogado.

Supongo que eso es todo.

Muy bien, Art.

Ve a tu casa y descansa bien, sopl�n.

Bien. Nos vemos, Paul.

Todos oyeron mi nuevo poema, �pero creen que lo escucharon?

Yo s�, Sr. Brock.

Estoy seguro de que as� fue.

"Atraigan a la multitud con una multitud de peces.

D�nsela a los peces para obtener aceite de h�gado para nutrir al artista".

- Eso fue palabra por palabra. - �S�? Lo hab�a olvidado.

�Se refiere a que no recuerda su propio poema?

Me niego a repetir dos veces lo mismo. Repetir es la muerte.

- No comprendo. - Cuando uno repite algo...

vuelve a vivir un momento, lo desperdicia...

separ�ndolo del otro extremo de su vida.

�S�lo creo en las nuevas impresiones, los nuevos est�mulos, la nueva vida!

Pens� que cre�a que la vida era un oscuro vagabundo que viaja gratis--

S�, lo creo. Pero tambi�n creo en la vida creativa.

Para no ser creativo, es preferible estar en la tumba.

O en el ej�rcito.

Una vez intentaron reclutarme.

No pude aprobar el examen.

Walter, Leonard te est� mirando.

Est� medio loco.

Walter no tiene nada en la mente.

Alg�n d�a, algo entrar� en ella, se sentir� solo y se ir� otra vez.

S�, m�sicos, s�.

Si quieren, William y yo les mostraremos c�mo viven los bohemios.

Les presentaremos algunos "en estado salvaje".

Incluso quiz� descubran un artista propio.

�Y cu�nto nos costar� eso?

�Cu�nto? Un par de d�lares.

Quieren conocer bohemios, �no?

No, son los artistas. Me fascinan los artistas.

Todo lo que existe pasa por el ojo del artista.

El resto son peces ciegos que nadan en una cueva de soledad.

Ud. debe ser un artista y adem�s es ayudante de camarero.

Dale eso de comer, estar� satisfecho. El artista es, los dem�s no son.

Eso es lo m�s desconcertante. �Es Ud. pintor?

Bueno, no. Trabajo en algo. A�n no est� listo.

�Qu� es, amigo? �Pintas con los dedos?

Dib�jame una casa. Haz humo saliendo por la chimenea.

Estoy trabajando en algo. Pronto se lo mostrar�.

�El es--?

�Viste bien, muchacho?

Vete a tu casa.

Hola, Sra. Swickard.

Walter, te ves muy p�lido. �Qu� comiste a la noche?

Un emparedado de salame.

Si fueras mi hijo-- �No quieres que te prepare un plato de sopa?

- S�lo me llevar� un minuto. - Est� bien. Puedo prepararme algo.

Adem�s, tengo algo importante que hacer.

Walter, �lo viste a Frankie a la noche cuando saliste?

No lo vi para nada.

Si lo ves, dile que tengo un buen trozo de pescado para �l.

�Le digo eso? �Cree que entienda?

S�lo es un gato.

Buenas noches, Walter.

�Frankie?

Una tela es una tela o una pintura.

Una roca es una roca o una estatua.

Un sonido es un sonido o es m�sica.

Vamos, s� una nariz.

S� una nariz.

�C�llate, Frankie!

�Qu� pasa? �C�mo quedaste atrapado en la pared?

Espera un momento. Te sacar�.

�Est�s bien, Frankie?

Lo siento.

Pobre Sra. Swickard.

Ten�a un buen trozo de pescado para ti.

Te llevar� con ella por la ma�ana.

Repetir es la muerte, Frankie.

D�jenlos morir...

y que con su desdichada muerte sean arcilla entre sus manos...

para que �l cree un cenicero...

o un arca.

Ruega ser su pintura para arcilla color gloria diadema dorada...

para que te tome entre sus m�gicas manos...

y con tu m�dula haga maravillas.

�D�nde est�n John, Joe, Jim, Jerk?

Muertos, muertos, muertos.

- Hola, Carla. - "Cerrado"

�Qu� haces aqu� tan temprano, Walter?

Te traje algo. Creo que te gustar�.

Lleva eso al lavadero.

No le hagas caso. �Qu� trajiste?

Es algo que hice yo.

- �Te gusta? - �Qu� trajo?

Ven a ver esto, Leonard.

�De d�nde es? �De una subasta? "La Puerta Amarilla"

- Lo hice yo. - �T� lo hiciste?

- Te dije que s�, �no? - Walter, es muy bueno.

- �De veras? - De veras.

- �C�mo se llama? - �Gato Muerto?

"�Gato Muerto?" �As� se llama?

- S�. - Bueno, se ve bien muerto.

- �Quieres comprarlo? - �Comprarlo? �Eso?

- La gente saldr�a corriendo. - No seas tonto.

Es impresionante. Observa los detalles.

La anatom�a es perfecta.

Mira la expresi�n de su rostro.

- �Por qu� le clavaste un cuchillo? - No fue mi intenci�n.

Te entusiasmaste, �no?

Bueno, muy bien.

Te dir� qu� har�. Lo pondr� en el rinc�n.

Si se vende, lo dividimos 50 y 50, �s�?

Claro. �Eso significa que soy un artista?

Tal vez, si puedes hacer tambi�n otras cosas.

Todo lo que existe pasa por el ojo del artista.

S�, ahora eres un verdadero artista.

Ahora ve a limpiar esos botes de basura. �Marchando!

�De veras les gusta?

Nos gusta. Ahora vete.

- �No vio a mi gato? - �Qu� pasa? �Se te perdi�?

�No le gusta mi gato?

�Te refieres a esto?

Es una locura. �Una locura!

�Quieres comprarlo?

�Qui�n? �Yo? No tengo dinero.

- A �l le gusta mi gato. - Ponte a trabajar.

Ven un momento.

Felicitaciones, viejo.

- Walter, eres famoso. - Vi tu gato.

- �Le gust�, Sr. Brock? - Puedes llamarme Maxwell.

�C�mo lo hiciste?

S�lo tom� un poco de arcilla y lo model�.

Atenci�n. �Atenci�n, todos!

Al atravesar estos portales amarillos...

habr�n notado, a su derecha, una peque�a figura de arcilla...

y habr�n supuesto que esta efigie es la obra de un maestro escultor.

Y ciertamente lo es.

Ese maestro escultor est� entre nosotros.

No es otro que Walter Paisley, nuestro ayudante de camarero...

cuyas geniales manos han estado llevando...

Ias tazas vac�as de sus frustraciones.

Observen bien a este muchacho.

La suya es la silenciosa voz de la creaci�n.

Dentro de la oscura y rica tierra de la humildad...

florece como la esperanza de nuestro casi est�ril siglo.

- Hermoso, Maxwell. - Tr�eme un caf� expreso, Walter.

- Maxwell, realmente hermoso. - Gracias.

- �Est�s adentro, viejo! - �Fue maravilloso, Walter!

�Ese es mi amigo!

Oye, �tienes una pluma?

�Ese es mi amigo!

Oye, viejo, �qu� sucede?

Est�n montando toda una escena por Walter.

- �A qui�n mat�? - Hizo un gato.

De arcilla.

- Hasta luego. - S�, hasta luego.

�Pueden limpiar esta mesa, por favor?

Ese es mi amigo.

�Alguien puede limpiar la mesa?

- �Gatos! �Gatos! - Fuera.

�Los oy�, Sr. De Santis? A todos les gust� mi gato.

S�, muy bien. Walter, debes estar cansado.

�Por qu� no te tomas el resto de la noche?

No, te lo mereces. Adem�s, est�s causando alboroto.

Cuando la gente aplaude, no piden caf�.

As� que ve a casa y trabaja en algo.

- Haz otro gato. - Pero no tengo otro gato.

Ve al cine. Vete, Walter, por favor.

Muy bien, Sr. De Santis. Buenas noches.

Buenas noches, Walter.

- Walter, espera. - Hola, Naolia.

Walter, me gust�.

�Mi gato?

Fue la cosa m�s maravillosa, espectacular...

y loca que haya visto.

Has provocado algo en m�.

Algo en lo m�s profundo de mi "prahna".

�S�?

Walter, deseo estar contigo.

Eres creativo.

Tienes una l�mpara incandescente brillando dentro de ti...

y quiero que me d� calor.

�Vaya! Muchas gracias, Naolia.

Walter, s�came de aqu�.

Ll�vame a alg�n sitio tranquilo e indecente y compl�ceme.

- No puedo. Debo ir a casa. - Entonces, te acompa�ar�.

Oh, no, a la Sra. Swickard no le gustar�a. Es mi casera.

�No hay nada que pueda hacer por ti?

No lo creo, Naolia.

Walter, no puedo dejarte ir as�.

Tengo que hacer algo. Tengo que contribuir.

No tienes que hacer nada.

Espera.

Espera. Hay algo que puedo hacer.

Una peque�a cosa.

No te vayas.

Quiero darte algo.

Algo que har� que me recuerdes.

P�ntelo en el bolsillo.

Ahora ve, Walter.

No mires hacia atr�s. Vete.

"�Me da su aut�grafo, Sr. Paisley?"

Por supuesto, mi buena mujer.

A todos les gusta mi gato.

�Quiere comprar mi estatua, se�or?

�Diez mil d�lares?

Muy bien.

�Vaya! Ser� famoso...

y luego me declarar� a Carla y dir� que s�.

S� que lo har�.

- Hola, Walter. - Hola. Ud. es Lou, �no es as�?

Lo veo seguido en la Puerta Amarilla. Pase.

Estaba haciendo panqueques. Le hago unos, si desea.

- �Vio mi gato? - S�, vi tu gato.

Tambi�n vi que esa chica te dio esto.

Era Naolia. Es muy simp�tica.

Aunque es un poco rara.

Supongo que cree que tengo dolores de cabeza o algo as�.

- Bien, �cu�l es tu conexi�n? - �Mi conexi�n?

S�, tu conexi�n. �A qui�n le compras?

- �A qui�n le compras tu caballo? - �Caballo?

Caballo, polvo blanco, hero�na.

�Esto es? Jam�s la hab�a visto.

- Siempre cre� que era cara. - S�, puede ser muy cara.

�Vaya! �No fue amable Naolia en darme un caballo tan caro?

- Oficial de polic�a. - Es un agente secreto.

- Est�s arrestado. - �Arrestado? �Por qu�?

- Por tenencia de drogas. - �Yo? �De qu� est� hablando?

Walter, te atrap�. Ahora ven sin causar alboroto.

Yo no hice nada.

Naolia me la dio. Yo no se la ped�.

- No sab�a que conten�a. - Bien. Dilo en la central.

- Ahora, vamos. - No ir� a ning�n lado con Ud.

- �Tengo que apuntarte con esto? - Me va a disparar.

- No me mate. - Tranquilo.

- Me va a matar. No me mate. - Tranquilo. C�llate.

�No, me va a matar! �No me mate!

�Est�s bien?

Me pareci� o�r unos gritos hace un minuto.

- �Qu� son esos ruidos? - �Ruidos, Sra. Swickard? �Cu�les?

No me digas que no o� un alboroto.

�Seguro que est�s solo?

Siempre estoy solo.

Walter, �has estado hablando solo otra vez?

Bueno, supongo que s�. Alguien tiene que hacerlo.

Lo que necesitas es una chica, �sabes?

No tiene que ser bonita.

Siempre y cuando te cuide bien.

Yo puedo cuidarme bien solo.

S�, ya lo veo. Mira este departamento.

Es terrible. �Por qu� no lo limpias alguna vez?

�Cu�ndo cambiaste las s�banas por �ltima vez?

Parece que estuvieran vivas.

Sra. Swickard, en un rato me encuentro con unos amigos.

- Tengo que ducharme. - �Por qu� no limpias esta mugre?

- Si no le importa, por favor. - �Qu� te pasa?

No quise hacerle da�o, Lou.

Pero si Ud. me hubiera disparado, estar�a limpiando mi sangre.

No pude evitar asustarme y pegarle.

No quise hacerlo.

Es una locura.

"No sab�a que ten�as eso dentro de ti, Walter".

"�C�mo lo hiciste?"

Tom� un poco de arcilla y lo model�.

"Ve a casa y haz algo, Walter.

haz otro gato".

Pero no tengo otro gato.

Me report� alrededor de la medianoche.

Hac�a m�s de una hora que Lou se hab�a ido.

No, parece que nadie sabe ad�nde fue.

Da un alerta sobre �l y yo lo buscar� desde aqu�.

El peque�o embustero.

Louis Raby, 29 a�os.

Un metro ochenta de altura.

Tez oscura. Cabello negro y rizado.

Cuando se lo vio por �ltima vez vest�a vaqueros y un su�ter gris.

Tim Evans era un asesino

Solo en su celda

Y todos los que leyeron sobre sus cr�menes

Maldicen su alma

Diciendo�. Muere, asesino, muere

Por el asesinato de su fiel esposa

Por el homicidio de su propio hijo

El jurado lo declar� culpable

Y el verdugo sonri�

Mira, la polic�a.

�Qu� supones que quieran?

A ti, viejo, a ti.

Quiz� buscan a Walter. Tiene el tipo de un asesino.

�No es as�, Walter?

- Lo siento, Sr. De Santis. - No es nada.

- Toma asiento. - �Qui�n? �Yo?

Saludos, amigo.

Se supone que no debo sentarme con los clientes.

�Y por qu� no habr�as de sentarte a la mesa?

Despu�s de todo, ahora eres un gran artista.

Todo un creador por sobre los simples mortales.

�Cu�l es la gran idea?

�ldea?

Le estaba contando la verdad a Walter.

Un hombre quiso pagarme $100 por el gato.

De hecho, se lo llev� a su casa para mostr�rselo a su esposa.

Eso demuestra que subestim� la habilidad de Walter.

Su trabajo tiene un enorme realismo.

Casi no se diferencia del objeto real.

Vaya, eso suena a desprecio.

- D�jalo en paz a Walter, Leonard. - �Lo estoy molestando?

No te hagas el gracioso.

No es mi intenci�n.

Walter, �qu� te dedicar�s a hacer ahora?

�Un perro, quiz�?

�O un p�jaro?

�Qu� tal unas cuantas cucarachas de tu cuarto?

Oye, viejo, �por qu� no haces un elefante?

- Tengo una nueva. - Genial. �Qu� es?

Es una figura de tama�o real, de cuerpo entero.

Qu� locura. �C�mo se llama?

Hombre Asesinado.

- �Y cu�ndo podremos verla? - Cuando gusten.

Es un nombre bastante extravagante para una estatua.

Una vez vi una estatua. Se llamaba...

La Ultima Vez Que Phyllis Me Vio, Explot�.

- �Y qu� clase de estatua era �sa? - No lo s�.

Estaba hecha de madera de naufragio y sumergida en �cido flu�rico.

Era muy loca.

�Qu� tienes?

Espero que nada.

Es la comida de esta pocilga.

Deber�as probar en la Alcantarilla Roja.

Tienen rosquillas de germen de trigo. Muy sabrosas.

Disculpen, por favor.

Creo que se siente mal.

�Y qui�n no?

De Santis, estuve tratando de comunicarme con Ud. toda la tarde.

Tengo que hacer una llamada. Debo llamar al Teniente Valdez.

Mire, me equivoqu� sobre mi esposa. Despu�s de todo, quiere ese gato.

�Me oy�? Le dar� $100 por el gato.

En este momento no puedo hablar con Ud.

Bueno, est� bien. Doscientos.

Trescientos d�lares y no se habla m�s.

�Trescientos d�lares por el gato?

S� que es una locura, pero he coleccionado obras de arte...

provenientes de Europa durante a�os y este muchacho tiene talento.

Quiero comprar su primera obra, y para asegurarme de que sea m�a...

Ie pagar� $500.

Quinientos d�lares por el gato y un primer vistazo a su pr�xima obra.

El gato lo tiene otra persona, pero me lo devolver� en unos d�as...

y se lo dar� a cambio de los $500.

Gracias, se�or. Creo que hice una buena compra.

Ll�meme cuando est� listo. Buenas noches.

�Te sientes mejor?

M�s tarde ir� a lo de Walter...

cuando cierre el lugar para ver El Hombre Asesinado.

�Te sientes como para venir?

La soga estaba atada alrededor de su cuello

Y ten�a una arandela detr�s de la oreja

Y la campana de la prisi�n ta��a aunque Tim Evans no la o�a

Diciendo�. Muere, asesino, muere

�Mira el tama�o que tiene!

No es tan grande. La tengo sobre una base.

Bueno, ve�mosla.

Estoy un poco nervioso. Nunca hab�a hecho una persona.

Puedes hacer lo que desees si te lo propones.

- Hace calor aqu�. - �Quiere que abra una ventana?

�Vamos, Walter! Quita la s�bana.

�No les gusta?

Es una obra maestra.

Nunca hab�a visto nada semejante.

Y espero no volver a ver nada igual.

Yo tampoco.

Es horrenda, y habla por s� misma.

Expresa al hombre moderno sintiendo l�stima de s� mismo.

�C�mo descubriste eso en ti?

Bueno, no fue f�cil.

�Qu� te pasa?

No, nada, nada.

Nunca vi a alguien tan impresionable.

- �Qu� opinas? - No me preguntes a m�.

Vamos, hasta t� debes apreciar su valor.

�Crees que t� o yo podr�amos haber concebido algo as�...

y mucho menos, ejecutarlo?

Adm�telo. Es la obra de un genio.

Lo admito.

Entonces llev�mosla a la Puerta Amarilla.

- �Por qu� no? - Se lo dir�, pero t�--

C�brela nuevamente, por favor. �Por favor!

- Gracias. - �Por qu� tantas tonter�as?

�Por qu� quieres taparla?

Bueno, lo estuve pensando.

No hab�a notado cu�nto talento tiene Walter.

No ser�a correcto mostrar sus obras de a una por vez.

- Definitivamente no. - Tienes raz�n.

Primero deber�a hacer una colecci�n.

�S�, �sa es la idea! Cuando sea grande, podemos hacer una exposici�n.

- �Una exposici�n? �Para m�? - �No!

No exactamente. Es decir, llevar�a a�os y a�os--

Otra vez hace calor.

Te llevar�a a�os hacer tantas estatuas...

pero tus obras ser�an exhibidas.

Es una gran idea. Es la �nica forma de ganar reconocimiento.

Todos los grandes cr�ticos de arte y los marchantes estar�an ah�.

- Ser�a todo un acontecimiento. - S�, luego podemos descargarlas...

y vender estas obras por mucho m�s.

�Cu�ndo podemos hacer la exposici�n?

No te apresures. Lleva su tiempo.

Pero primero, tienes que dejar de hacer estas estatuas horribles.

Carla y yo te guiaremos.

- Puedes dedicarte a las formas libres. - �Formas libres?

- Esa es la tendencia actual. - �Con su talento para el realismo?

Pero f�jate el rumbo que toma su realismo. No es sano.

Pero Ud. dijo que yo era un genio.

No quiero seguir siendo ayudante de camarero.

Quiz� en eso tengas raz�n.

No deber�as seguir trabajando en la Puerta Amarilla.

Mira, estoy seguro de que el hombre comprar� tu gato muerto...

as� que aqu� tienes $50 de adelanto.

Y si necesitas tengo m�s, no te preocupes.

Tengo mucha fe en ti, Walter.

�Vaya! �$50 por algo que hice!

Ahora eres un profesional.

- Vamos. - Est� bien.

Buenas noches, Walter.

- Sigue trabajando bien. - S�, pero no te apresures.

Tienes todo el tiempo del mundo. Vamos, Carla.

Buenas noches.

�Viva!

- �T� gritaste? - Soy un artista, Sra. Swickard.

- Oh, estoy segura que s�. - Lo soy.

�Mire!

�Santo cielo!

Uno de los grandes avances de la poes�a moderna...

es la eliminaci�n de la claridad.

Me enorgullece decir que a mi poes�a s�lo la aprecian unos pocos entendidos.

- �Entendidos en qu�? - En nada, tonta. S�lo entendidos.

Aqu� me empiezo a sentir como en rueda de presos.

As� es.

Si la cosa no se calma pronto, ir� a otra pocilga.

Quiz� debamos empezar a beber.

�S�, viejo, s�!

�Eso es, amigo! �S�!

- Buenas noches, Walter. - Buenas noches, Carla.

Sylvia, �no me viste blandir mi vara Zen?

Vaya, es Walter Paisley.

Tr�eme un capuchino y una torta de queso de papaya...

y una botella de vino blanco yugoslavo.

S�, se�or.

- Buenas noches, Walter. - Maxwell, �c�mo has estado?

Veo que la gratificaci�n del �xito se ha cruzado en tu camino.

Bueno, al fin y al cabo, ahora soy un escultor exitoso.

Por supuesto.

Oye, viejo, mira a Walter, el loco.

Est� progresando como c�ncer curado.

- lntegr�monos a la escena. - Qu� loco.

Le suger�a a Walter que probara con formas libres.

�Por qu� le sugieres cosas a Walter? �Eres el vocero de la sociedad...

que le vienes a poner tu dedo censurador en el ojo?

Buenas noches, caballeros.

�Qui�n les dijo a estos dos que bajaran de las nubes?

Levanta la mesa. Trae un taz�n. Quiz� vomite.

Es Alice, la terrible, que vino a esparcir alegr�a y c�lera.

- Miren mi bronceado. - �Es necesario?

�D�nde estuviste, Alice?

Fui a Big Sur a buscar a Henry Miller.

- Ojal� no lo hayas encontrado. - No, est� en Europa.

Mejor.

�Por qu� el ayudante est� aqu� sentado?

- Ya no soy m�s ayudante. - Es cierto.

- Ahora Walter es escultor. - �De veras?

Yo soy modelo, �sabes?

S�lo cobro 25 d�lares por hora.

�Te gustar�a que posara?

Podr�a ser.

Eso no importa. Walter intentar� incursionar en las formas libres.

Otra vez con lo mismo. Llevar� mi negocio a la Alcantarilla Roja.

En realidad, iba a sugerirle a Walter...

que hiciera una figura femenina...

para cambiar el tema de la muerte violenta.

Deber�as hacerlo. �Sabes algo?

Si lo deseas, posar� gratis para ti.

No podr�a. A ti, no.

Si vas a ser un artista, tienes que hacer desnudos. �Desnudos!

S�, s�, s�.

Nadie es artista si no hace desnudos.

Ll�venselos de aqu� antes de que terminemos en la c�rcel.

Cambiemos de tema. Estoy harta de o�r hablar de escultura.

Ya nadie sabe c�mo hacerlo...

y menos el ayudante de la Puerta Amarilla.

�De qui�n cree que est� hablando?

No me grites.

Me cae mal.

Nadie pidi� tu opini�n.

S�lo eres un granjerito com�n y corriente...

y el resto de nosotros somos bohemios con experiencia.

Eso es todo, viejo. V�monos.

S�, viejo. Necesito aire.

- �Ve? Hizo que se fueran. - �Y yo qu� hice?

El primer servicio provechoso de tu ignorante vida.

Eso demuestra que todos servimos para algo.

�Est�s diciendo que este ayudante es mejor que yo?

- S�. - Creo que todo esto...

de que sea escultor es s�lo una farsa en beneficio m�o.

Eso no es cierto. Soy un escultor.

�Ah, s�? Demu�stralo.

- Haz algo con esto. - Listo. Una mano.

Esta no es una mano real.

Si fueras escultor, crear�as algo para m�.

Un arp�n estar�a muy bien.

Me voy a casa.

Alice, eres insoportable.

Pero es un idiota.

�S�? �Qu� haces t� aqu�?

Quer�a disculparme por ser tan antip�tico contigo hoy.

Est�s disculpado. Buenas noches.

Oye, idiota, �por qu� no te vas de aqu� y me dejas ir a dormir?

No termin� de hablar contigo.

Despu�s de todo, decid� hacer esa figura femenina...

y quisiera que posaras.

�Recuerdas lo que dije sobre mi precio?

25 d�lares por hora.

Si quieres pagarlo, no me molesta posar.

- �Cu�ndo quieres empezar a trabajar? - �Esta noche?

�Ahora mismo?

- S�. - Espera, voy por mi su�ter.

En este lugar no vendr�a mal un poco de calefacci�n.

Es malo para la arcilla.

Te acostumbrar�s.

Bueno, ya casi estoy lista.

Aqu�.

Si�ntate en esta silla y te pondr� en pose.

Est� un poco desvencijada.

�Qu� tal esta pose?

Est� muy bien. Es muy buena.

Qu�date as� como est�s.

Eso no parece mucha arcilla.

Es suficiente.

Ponte esto alrededor del cuello.

Ah, el desayuno.

Con cuidado. El plato est� caliente.

- �Estos huevos son f�rtiles? - �Si son f�rtiles? Por supuesto.

- �En qu� los fr�es? - Nos quedamos sin aceite de c�rtamo...

pero encontr� una botella de aceite de man� en el estante.

No te preocupes. No es hidrogenado.

�Eso es lo prensado al fr�o o la basura que Hilda compr� por error?

- �S�, viejo, s�! - Hola.

- Buen d�a, Walter. - Hola, �qu� te trae por aqu�?

- Desayuna algo. - �Qu� est�n comiendo?

Panqueques de soja y germen de trigo, n�ctar org�nico de guayaba...

Iactato de calcio y jugo de tomate...

y tortillas de garbanzos, espolvoreadas con levadura ahumada.

- �Nos acompa�as? - No, gracias.

Igual suena bueno. Traje algo para mostrarles.

- �Alguien me puede ayudar? - �Es El Hombre Asesinado?

- Es mejor. - Vamos.

Maleteros.

- P�nganlo en medio de la habitaci�n. - �Cu�ndo lo hiciste, Walter?

Anoche. No tard� mucho.

- Yo dir�a que no. - Bien, ve�mosla, viejo.

- Walter, no puedo creerlo. - Es un honor conocer a este hombre.

- �Les parece linda? - S�, es hermosa.

�Te parece m�s linda que El Hombre Asesinado?

No lo s�. Es imposible elegir.

Las dos son geniales.

Walter, estoy muy conmovido. Como muestra de mi aprecio...

esta noche har� una fiesta en tu honor en la Puerta Amarilla...

y compondr� una poes�a.

- �M�s champa�a, Su Majestad? - S�, s�.

- �D�nde, d�nde? - All�, all�.

Magn�fico. �Por favor, me das otro besito?

Walter, eres un baboso.

�De veras?

Muy bien, muy bien.

El p�jaro que ahora vuela, paga despu�s...

por la nariz de la ambidiestra apat�a.

Los necr�filos bailan sobre los individuales...

en una org�a de compa�erismo.

La autopista de la vida atraviesa los sombr�os barrios marginales...

y las tumbas cubiertas de hiedras.

Y la risa resuena en cada c�psula del tiempo...

en un firmamento adornado de estrellas.

Y en la intensa helada es la hora de los ni�os.

Y nadie sabe que Duncan fue asesinado.

Y nadie sabe que Walter Paisley ha nacido.

Duncan lo sabe. El alba del martes lo sabe.

Los gatos callejeros, los botes de basura y las humeantes aceras...

y Uds. y yo y el desnudo que desciende por la escalera...

y todo aquello que tiene alma...

sabemos que Walter Paisley ha nacido.

Ta�an, campanas de goma, suenen gongs de algod�n...

resuenen platillos de seda, toquen flautas de cuero.

Los gatos y los botes y Uds. y yo...

y todo aquello que tiene alma...

escucharemos�. "Walter Paisley ha nacido".

Y las almas se transforman en carne.

�Walter Paisley ha nacido!

Maravilloso, querido, maravilloso.

Esas fueron las mejores palabras que o� en mi vida.

- Qu� loco, �qu� dijo? - �No o�ste?

No, viejo, estoy alucinando.

Maxwell, eso fue magn�fico.

Me siento tan elevada.

- Walter se mereci� cada palabra. - Me alegra ser una entendida.

- �O�ste lo que dijo? - S�.

Todo sobre m�.

Es cierto, �no?

Palabra por palabra.

Es mejor que aflojes con el champa�a, artista.

�S�, por qu�?

Podr�as hablar demasiado.

- �Y qu� dir�a? - Casi todo, espero.

�Uds. dos est�n tratando de ignorarnos al resto?

Yo, no, Maxwell.

Yo no te ignorar�a.

Yo s� lo que es ser ignorado.

Dinos qu� vas a hacer despu�s.

Har� las cosas m�s maravillosas, atrevidas y locas que hayan visto.

Har� estatuas grandes y estatuas peque�as...

estatuas altas y estatuas bajas.

Har� estatuas de desconocidos y estatuas de gente famosa...

estatuas de actores y poetas...

y gente que vende cosas por televisi�n...

y una estatua del intendente...

y de algunos cantantes de �pera y de sus amigos �ntimos.

Y todos dir�n: "Walter, dame la mano.

Ha sido todo un placer haberte conocido".

Bravo, bravo.

Gatos callejeros y botes de basura...

saben que Walter Paisley ha nacido.

Ta�an campanas de goma, suenen gongs de algod�n...

resuenen platillos de seda, toquen flautas de cuero.

Dinos qu� vas a hacer despu�s, Walter.

Har� estatuas grandes, estatuas peque�as...

de estrellas de cine y poetas...

y de gente que vende cosas por televisi�n...

y del intendente y de algunos cantantes de �pera.

�Qu� har�s despu�s, Walter?

�Qu� voy a hacer despu�s?

�Qu� voy a hacer despu�s?

Debo hacer algo antes de que se olviden.

S� lo que es ser ignorado.

�Qui�n eres? �Qu� quieres?

La vida es un oscuro vagabundo que viaja gratis en el autob�s del arte.

�Qu� dijiste?

Lo que no es creaci�n son s�lo galletas.

Dejen que se rompan para alimentar al creador.

Vete. Debes estar loco.

Hola, Leonard. Hermosa ma�ana, �no?

Lo era. �Qu� tienes en la caja?

Espera a que veas esto.

�Extra! �Extra! �Horrible asesinato en una f�brica de muebles!

�Lean lo del hombre que cortaron en dos!

�La polic�a s�lo encontr� una parte de �l!

�Lean todo sobre esto!

�Qu� pasa, Leonard?

�Hiciste un busto?

S�, �no es maravilloso?

- �Qu� sucede? - D�jalo en el piso, por favor.

Walter, esc�chame atentamente.

No quiero que sigas haciendo estatuas.

�Me entendiste? Basta de estatuas.

�Por qu� no? Tengo que hacer estatuas.

Ya o�ste a Brock. Ellos quieren que las haga.

Y si dejo de hacerlas, volver� a ser ayudante de camarero.

Brock est� detr�s de todo esto con su amarga y est�pida poes�a.

Escucha, tienes que dejar de hacerlas ya mismo.

Comienzo a sentirme responsable.

�Por qu�? �Qu� hiciste?

No importa.

Walter, he decidido hacer esa exposici�n para ti, ya mismo.

S�. Cuando Carla venga, haremos que haga lindas invitaciones.

Las mandaremos a imprimir. Invitaremos a los cr�ticos...

y a los coleccionistas de arte.

- Les contaremos. - "Exposici�n de Esculturas...

Presentando las Obras de Walter Paisley La Puerta Amarilla, 16 de agosto"

No veo por qu� no podemos ir.

El Sr. Leonard De Santis tiene miedo de que vayas.

T� que compras su caf�, que atraes a sus turistas.

T� eres el coraz�n y el alma y la carne de la Puerta Amarilla.

- Te despreci�. - �Recibiste t� una invitaci�n?

No, pero igual ir�.

No a beber su champa�a, sino a ver el �xito de Walter.

- Despu�s de eso, no iremos m�s. - Hola, Maxwell.

- No te dir� "buena suerte". - �Por qu� no?

Significar�a que no puedes prosperar en tu habilidad por ti solo.

- Luces muy atractivo. - �S�? T� tambi�n.

- Quiero decir, est�s muy bonita. - Gracias.

- �Est�s lista? - Tenemos mucho tiempo.

Lo s�, pero quer�a hablar contigo.

Muy bien. Podemos irnos, si quieres.

Adi�s.

Nos vemos, viejo, nos vemos.

�Por qu� crees que Walter quiere ir con ella solo?

�Crees que ella lo atrae f�sicamente?

No, viejo, �l no es de �sos. No toma suficiente vitamina "E".

Maxwell le dio una botella de aceite de germen de trigo.

Quiz� comenz� a tomarla.

�De qu� quer�as hablarme?

Bueno-- �qu� clase de gente te gusta, Carla?

Los que piensan...

los artistas, supongo.

- �Crees que soy un artista? - Claro que s�.

- Eso significa que te gusto. - Me gustas mucho.

Eso pens�, por como me besaste la otra noche.

Eso fue por la escultura que hiciste de la chica...

tu Desnudo en la Silla.

Carla, hace mucho tiempo que estoy solo.

S� que has estado sola, porque nunca sales con nadie.

Aunque Leonard siempre te invita a salir con �l y yo s�lo--

�Qu� es lo que intentas decir?

Carla...

No quiero seguir haciendo estatuas.

Quiero casarme contigo.

�Cu�nto hace que piensas en eso?

Hace mucho tiempo.

Desde la primera vez que viniste a trabajar al club.

Fuiste la �nica que fue simp�tica conmigo.

No sab�a que me amabas hasta que me besaste.

Walter, me caes bien...

y te bes�...

pero fue por tu trabajo.

Estar enamorado de alguien es mucho m�s que eso.

�Quieres decir que no me amas?

Me temo que eso es lo que quiero decir.

Pero...

tienes que amarme.

�Por qu� crees que hice esa estatua de Alice?

- Walter, lo lamento. - No, no lo lamentes.

Quiero casarme contigo.

Tranquil�zate, y entremos all�...

y quiz� cuando termine la exposici�n, podemos seguir hablando de eso.

No quiero hablar de eso.

Comprendo.

Ahora comprendo todo.

Nadie sabe que Walter Paisley ha nacido.

Carla...

�puedes hacerme un favor?

Lo que quieras, Walter.

�Dejar�as que haga una estatua de ti?

�Realmente quieres eso?

Eso me har�a muy feliz.

Esta noche.

Esta noche har� una estatua de ti, �s�?

Vamos.

No, gracias.

Esto podr�a hacer que se vuelva al realismo.

S�, un retorno unipersonal.

Tenemos muchos artistas, pero ning�n artesano.

Este hombre sabe de anatom�a.

Pagar�a 1,500 por �sta.

Luego de leer mis cr�ticas, quiz� le cueste 5,000.

�Cu�l es el problema?

�Por qu� est�s tan deprimido?

�Has o�do lo que est�n diciendo?

Podr�as ganar $25,000 con estas obras solas.

- Cre� que pondr�as dinero. - �S�! �Pero 25 mil?

D�jame en paz.

- �V�yanse! - Vinimos a integrarnos a la escena.

�Qu� tal un capuchino? Tenemos dinero.

No estamos atendiendo. Esta es una exposici�n de arte.

- Nada de vagabundos. Fuera. - Ese arte es un vagabundo, viejo.

- Y est� sobrio. - Ese es su problema.

- Est� bien. Esperaremos afuera. - S�, esperen afuera.

�Ad�nde vas, Carla? �Qu� pasa?

Walter, hay un cad�ver dentro de esa estatua.

Es Alice. No te preocupes.

Maxwell dice que est� bien.

Que se transformen en arcilla en sus manos para que los moldee.

Walter, no te me acerques.

�No ves? Los inmortalic�.

�No ves? Puedo hacer lo mismo contigo.

Llama a Valdez. Que env�e algunos autos.

- lr� por Paisley. - Te acompa�o.

- Oye, viejo, �qu� pasa? - Walter Paisley es un asesino.

�Caramba! Lo vi persiguiendo a Carla por la calle.

�Y eso qu� fue?

Nadie sabe que estoy aqu�.

No podr�an saberlo.

Est�n muertos.

�C�mo podr�an saberlo?

�Lo viste?

Debe estar escondido por aqu�.

No puede esconderse porque estamos en arcilla y �l, no.

Walter, vete a casa.

- No sabr�a ad�nde m�s ir. - Walter, vete a casa.

�D�nde est�?

�Qu� pasa contigo?

Lo encontraremos.

Pronto lo tendremos, Lou.

Le ense�aremos que no puede matarnos y salirse con la suya, �no?

�Qu� vas a hacer ahora?

Me esconder� donde nunca me encuentren.

Ah� est� su habitaci�n. �Se volvi� loco!

�Paisley, abre!

Supongo que la habr�a llamado El Ahorcado.

Su obra maestra.

"FIN"