Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,324 --> 00:00:07,113
Xena, what does this herb look like?
2
00:00:08,182 --> 00:00:11,158
A mushroom...
Just a plain old mushroom.
3
00:00:14,457 --> 00:00:15,863
I think this is it.
4
00:00:18,137 --> 00:00:21,106
You're telling me that this is going
to help you with morning nausea...
5
00:00:21,238 --> 00:00:22,926
That's what they say.
Come on. Gimme. Gimme.
6
00:00:25,197 --> 00:00:26,920
All right.
7
00:00:28,064 --> 00:00:28,853
Well...
8
00:00:29,478 --> 00:00:30,541
Bottom's up.
9
00:00:35,483 --> 00:00:36,772
Some warrior, huh?
10
00:00:37,777 --> 00:00:39,082
You look beautiful.
11
00:00:39,799 --> 00:00:41,987
- You do!
- I feel like a slug.
12
00:00:43,226 --> 00:00:44,421
A pregnant slug.
13
00:00:45,070 --> 00:00:46,335
You're happy, Xena.
14
00:00:46,583 --> 00:00:48,536
- Oh, yeah?
- Yeah. You know how I know?
15
00:00:48,806 --> 00:00:49,619
No.
16
00:00:49,644 --> 00:00:51,949
'Cause it's the only time
you make fun of yourself.
17
00:00:53,880 --> 00:00:56,833
Well, maybe I'm happy 'cause I know
I don't have to go through this alone.
18
00:00:57,089 --> 00:00:58,534
I'm not eating mushrooms.
19
00:01:02,290 --> 00:01:04,172
- Gabrielle...
- You ok?
20
00:01:05,466 --> 00:01:06,623
Yeah...
21
00:01:07,023 --> 00:01:08,656
Yeah, I think it was just a cra...
22
00:01:10,429 --> 00:01:11,718
Do I take you to a healer?
23
00:01:17,412 --> 00:01:19,678
Come on!
Bring her in quickly!
24
00:01:20,728 --> 00:01:21,627
Gabrielle!
25
00:01:21,984 --> 00:01:23,328
- Gabrielle!
- Right here.
26
00:01:24,797 --> 00:01:26,055
Something's gone wrong.
27
00:01:26,792 --> 00:01:28,058
Something's wrong.
28
00:01:29,572 --> 00:01:31,502
How far along is she?
29
00:01:31,527 --> 00:01:32,816
About a season.
30
00:01:34,379 --> 00:01:35,985
Get me something!
31
00:01:36,344 --> 00:01:37,680
Give her something!
32
00:01:37,850 --> 00:01:39,069
Get it off me!
33
00:01:39,295 --> 00:01:41,381
I've never seen anything like this!
34
00:01:44,284 --> 00:01:45,573
Get it off me!
35
00:01:45,720 --> 00:01:47,854
Get it off!
Get this off me!
36
00:02:00,774 --> 00:02:01,743
Gabrielle...
37
00:02:01,768 --> 00:02:03,776
- Gabrielle.
- Hey, you're just dreaming.
38
00:02:04,086 --> 00:02:06,743
- It's ok.
- When your friend brought you in...
39
00:02:06,939 --> 00:02:09,025
you were in considerable pain.
40
00:02:09,306 --> 00:02:10,939
I gave you a sedative.
41
00:02:11,551 --> 00:02:12,599
My baby...
42
00:02:12,624 --> 00:02:16,757
I can't find anything physically
wrong with you or your child.
43
00:02:17,238 --> 00:02:20,683
The best thing for both
of you now... is bedrest.
44
00:02:28,884 --> 00:02:31,150
A trader told me he saw you
come in here. Are you ok?
45
00:02:31,641 --> 00:02:33,274
Yeah, she just needs more sleep.
46
00:02:34,830 --> 00:02:35,916
What are you doing?
47
00:02:36,642 --> 00:02:37,673
Yakut...
48
00:02:38,653 --> 00:02:40,130
She'll know what to do.
49
00:02:41,174 --> 00:02:42,369
Who's Yakut?
50
00:02:44,818 --> 00:02:46,013
Shamaness.
51
00:02:46,827 --> 00:02:48,749
Leader of the Northern Amazons.
52
00:02:50,150 --> 00:02:52,033
The Northern Amazons?
53
00:02:52,787 --> 00:02:55,225
Is that a long journey for
a pregnant woman to take?
54
00:02:57,260 --> 00:02:58,963
That was no dream I had.
55
00:03:01,039 --> 00:03:02,633
It was a premonition.
56
00:03:03,711 --> 00:03:05,914
Something's trying to kill my baby.
57
00:03:16,134 --> 00:03:18,287
In a time of ancient gods...
58
00:03:20,634 --> 00:03:22,147
...warlords...
59
00:03:22,182 --> 00:03:23,679
...and kings...
60
00:03:23,747 --> 00:03:27,248
A land in turmoil
cried out for a hero...
61
00:03:36,453 --> 00:03:38,286
She was Xena...
62
00:03:38,959 --> 00:03:42,755
a mighty princess,
forged in the heat of battle...
63
00:03:47,127 --> 00:03:48,309
...The power...
64
00:03:50,151 --> 00:03:51,315
...The passion...
65
00:03:54,724 --> 00:03:55,902
...The danger...
66
00:04:01,427 --> 00:04:03,996
Her courage will
change the world...
67
00:04:05,020 --> 00:04:08,407
Them Bones, Them Bones
68
00:05:28,501 --> 00:05:30,798
Welcome, Xena.
We've been expecting you.
69
00:05:31,489 --> 00:05:33,755
Let me guess...
She saw it in some kind of vision.
70
00:05:34,806 --> 00:05:36,165
In fact I did.
71
00:05:41,554 --> 00:05:43,390
It's good to see you again, Yakut.
72
00:05:43,913 --> 00:05:44,552
Come.
73
00:05:45,007 --> 00:05:46,290
We have much work to do.
74
00:06:18,764 --> 00:06:22,334
Your child is being drained of its
life-force in the spiritual realm.
75
00:06:25,085 --> 00:06:26,444
Tell me what you saw.
76
00:06:28,228 --> 00:06:30,650
The entity that stalks
your child, Xena,...
77
00:06:31,814 --> 00:06:33,697
bears the mark of the shamaness.
78
00:06:36,838 --> 00:06:38,423
You know who it is, don't you?
79
00:06:40,687 --> 00:06:41,695
Alti.
80
00:06:42,249 --> 00:06:45,538
I wanna tap into
the heart of darkness...
81
00:06:47,033 --> 00:06:50,088
The sheer, naked will
behind all craving,...
82
00:06:51,030 --> 00:06:53,760
hatred and violence.
83
00:06:56,201 --> 00:06:59,342
I'll become the face
of death itself...
84
00:07:00,920 --> 00:07:03,428
Capable of destroying not only...
85
00:07:03,867 --> 00:07:06,246
a person's body, but their soul.
86
00:07:07,872 --> 00:07:09,403
But Xena killed Alti.
87
00:07:09,428 --> 00:07:12,162
That's why she can only attack
through the spiritual realm.
88
00:07:13,214 --> 00:07:14,051
Wait a minute.
89
00:07:14,076 --> 00:07:18,263
I'm still a little confused on
this whole spiritual realm thing.
90
00:07:18,768 --> 00:07:21,752
Nature is composed of several
plains of reality, Amarice,...
91
00:07:21,777 --> 00:07:23,675
and they're all united
by one thing...
92
00:07:23,700 --> 00:07:26,606
- The mind.
- Oh, yeah, that explains it.
93
00:07:26,899 --> 00:07:28,001
Think of it this way...
94
00:07:28,383 --> 00:07:30,172
In the day,
when you're awake...
95
00:07:30,496 --> 00:07:31,566
is one reality.
96
00:07:31,998 --> 00:07:34,795
At night, when
you dream, is another.
97
00:07:35,147 --> 00:07:37,241
And what all these realities
have in common...
98
00:07:37,266 --> 00:07:38,703
is your awareness of them.
99
00:07:38,929 --> 00:07:41,609
Then how do we kill
someone that we can't see?
100
00:07:41,634 --> 00:07:44,275
Xena is preparing to do battle
with Alti in her realm...
101
00:07:45,356 --> 00:07:47,262
but I'm afraid in her condition...
102
00:07:48,012 --> 00:07:49,082
she won't win.
103
00:07:49,319 --> 00:07:51,741
Then I guess I have to
convince her to let me go.
104
00:07:53,787 --> 00:07:54,794
No.
105
00:07:55,434 --> 00:07:57,965
I have seen Alti rip the hearts out
of people that I love.
106
00:07:57,990 --> 00:08:00,107
I'm not going to take
that chance with you.
107
00:08:00,921 --> 00:08:01,687
Xena...
108
00:08:01,960 --> 00:08:03,351
We don't have a choice.
109
00:08:04,066 --> 00:08:06,856
I was there in India.
I know who we're dealing with.
110
00:08:07,251 --> 00:08:09,657
I might not have the strength
to stop Alti, Gabrielle,
111
00:08:09,682 --> 00:08:10,846
but I can stop you.
112
00:08:11,399 --> 00:08:12,187
Xena...
113
00:08:12,907 --> 00:08:15,188
I love your baby
like it were my own.
114
00:08:15,465 --> 00:08:17,887
I will do anything I have
to to fight for its life
115
00:08:17,912 --> 00:08:20,221
and I deserve that chance
as much as you do.
116
00:08:22,384 --> 00:08:23,361
Let me.
117
00:08:24,895 --> 00:08:26,348
Looks like you're going
to learn the ways
118
00:08:26,373 --> 00:08:28,396
of the shamaness
sooner than I thought.
119
00:08:36,604 --> 00:08:38,791
The ritual of crossing over...
120
00:08:42,566 --> 00:08:45,184
To do battle with Alti
on the spiritual plane
121
00:08:45,209 --> 00:08:48,467
you must be unified with one
who's recently passed over.
122
00:08:51,344 --> 00:08:53,227
Choose a creature of the forest.
123
00:09:08,469 --> 00:09:11,680
This being, killed with a ceremonial
dagger of a shamaness,...
124
00:09:11,971 --> 00:09:14,674
will be your bridge
to the realm of souls.
125
00:10:21,096 --> 00:10:23,041
Just as daughter becomes mother...
126
00:10:23,404 --> 00:10:25,904
the student becomes the teacher.
127
00:10:26,356 --> 00:10:28,277
Their strength will be their unity.
128
00:10:28,302 --> 00:10:30,373
Their courage will be their guide.
129
00:10:40,000 --> 00:10:41,094
Give me your hand.
130
00:10:49,851 --> 00:10:51,785
The stag's blood
mingled with your own
131
00:10:51,810 --> 00:10:54,000
will carry you across
to the other side.
132
00:11:01,955 --> 00:11:04,424
My blood mixed with yours...
133
00:11:05,232 --> 00:11:07,263
will be your link to
the physical world.
134
00:11:33,741 --> 00:11:36,139
When you drink,
you will begin to cross over.
135
00:11:37,018 --> 00:11:38,580
Carry the dagger with you.
136
00:11:39,025 --> 00:11:40,588
On no account should
you let go of it.
137
00:11:40,613 --> 00:11:43,519
It's our only chance to kill Alti
in the spiritual realm.
138
00:11:44,019 --> 00:11:46,769
If we can destroy her there,
we destroy her soul.
139
00:11:47,948 --> 00:11:49,190
I understand.
140
00:11:50,835 --> 00:11:52,866
Remember, don't let
go of the dagger.
141
00:11:54,370 --> 00:11:55,448
I won't.
142
00:11:56,953 --> 00:11:58,695
Xena, don't let go of me.
143
00:11:59,686 --> 00:12:00,600
Never.
144
00:14:14,911 --> 00:14:16,435
Xena's little bitch...
145
00:14:18,876 --> 00:14:20,587
Welcome to the doghouse.
146
00:14:41,827 --> 00:14:44,913
You see, things aren't exactly
the way they are in your realm.
147
00:14:48,784 --> 00:14:50,666
Use your dagger, Gabrielle.
148
00:14:52,608 --> 00:14:54,796
Here, the strongest mind wins.
149
00:14:59,921 --> 00:15:01,429
Keep goin', Gabrielle.
150
00:15:04,634 --> 00:15:07,024
Your war is with Xena,
not her child!
151
00:15:07,049 --> 00:15:08,479
You've got me all wrong.
152
00:15:09,311 --> 00:15:11,876
I don't wanna hurt the baby
any more than you do.
153
00:15:13,359 --> 00:15:14,859
I need it to be born.
154
00:15:20,510 --> 00:15:22,971
Fortunately, I don't need you.
155
00:15:30,661 --> 00:15:32,568
You have the dagger.
Use it.
156
00:15:42,742 --> 00:15:43,906
Alti...
157
00:15:44,541 --> 00:15:47,307
All right, Gabrielle, that's enough.
Come back, now.
158
00:15:50,924 --> 00:15:52,260
All right, that's enough!
159
00:15:55,774 --> 00:15:57,196
I'm gonna count to ten.
160
00:15:57,404 --> 00:16:00,818
And during this, you will
feel your body shutting down.
161
00:16:01,983 --> 00:16:05,217
Your heart will stop.
You will cease to breathe.
162
00:16:06,449 --> 00:16:07,879
And at the count of ten...
163
00:16:08,383 --> 00:16:09,531
you will die.
164
00:16:11,342 --> 00:16:14,154
I want you back here!
Gabrielle, you can do no more good!
165
00:16:14,179 --> 00:16:15,179
One.
166
00:16:17,042 --> 00:16:18,245
Can you hear me?
167
00:16:18,809 --> 00:16:19,802
Two.
168
00:16:21,661 --> 00:16:22,575
Three.
169
00:16:23,177 --> 00:16:24,114
Four.
170
00:16:24,664 --> 00:16:28,336
Sharp pains in your arms
as your blood pressure lowers.
171
00:16:30,170 --> 00:16:31,115
Six.
172
00:16:31,140 --> 00:16:33,632
Your brain is screaming.
Seven.
173
00:16:34,265 --> 00:16:35,122
Gabrielle.
174
00:16:35,123 --> 00:16:36,244
Eight.
175
00:16:36,984 --> 00:16:39,679
Alti's not gonna defeat us
this time. Come on, Gabrielle.
176
00:16:39,704 --> 00:16:40,798
Nine.
177
00:16:43,828 --> 00:16:47,078
One more count and
you will be dead.
178
00:16:47,372 --> 00:16:49,583
Gabrielle, this is not your destiny.
Come on.
179
00:16:49,608 --> 00:16:50,663
Ten.
180
00:17:11,187 --> 00:17:12,593
Come on, Gabrielle!
181
00:17:16,968 --> 00:17:17,898
No.
182
00:17:22,593 --> 00:17:23,625
Come on.
183
00:17:27,543 --> 00:17:29,308
No.
Come on.
184
00:17:37,981 --> 00:17:39,536
I gotcha... I gotcha.
185
00:17:39,677 --> 00:17:40,818
I gotcha now.
186
00:17:42,010 --> 00:17:43,572
Don't you ever do that again.
187
00:17:44,483 --> 00:17:45,959
You never do that again.
188
00:17:54,597 --> 00:17:55,738
I failed.
189
00:17:57,319 --> 00:17:59,530
You made it a back in
one piece, didn't you?
190
00:18:01,034 --> 00:18:03,362
Believe it or not,
I feel a whole lot now.
191
00:18:03,387 --> 00:18:05,168
You managed to buy us some time.
192
00:18:06,398 --> 00:18:07,929
There's something else.
193
00:18:10,001 --> 00:18:12,267
Alti doesn't want
to hurt your baby.
194
00:18:15,191 --> 00:18:16,738
She wants it to be born.
195
00:18:20,489 --> 00:18:21,794
What does that mean?
196
00:18:26,685 --> 00:18:28,646
Alti wants to steal
my baby's soul.
197
00:18:31,977 --> 00:18:33,665
She wants to replace
it with her own.
198
00:18:39,218 --> 00:18:40,312
I'll try again.
199
00:18:41,665 --> 00:18:43,743
No, you barely made it
back the last time.
200
00:18:45,770 --> 00:18:46,825
Yakut...
201
00:18:47,555 --> 00:18:50,289
You remember the burial
ritual for souls?
202
00:18:50,556 --> 00:18:52,244
That ritual never worked, Xena.
203
00:18:52,269 --> 00:18:55,589
Well, unless you got a better idea,
we've got no choice.
204
00:19:00,967 --> 00:19:03,545
The tree of amber grows
in the temple of Chi'ah.
205
00:19:03,570 --> 00:19:07,072
If we can get our hands on some of it,
we can use it to cover Alti's remains.
206
00:19:07,193 --> 00:19:08,498
How will that stop her?
207
00:19:08,818 --> 00:19:11,537
When the amber hardens,
it will trap Alti's soul.
208
00:19:11,562 --> 00:19:12,804
Sounds easy enough.
209
00:19:15,342 --> 00:19:17,858
All right, we'll split up.
Yakut, you come with me.
210
00:19:17,990 --> 00:19:20,030
We're going to go and
dig up Alti's grave.
211
00:19:20,327 --> 00:19:22,561
Gabrielle, I want you and
Amarice to go to the temple.
212
00:19:22,760 --> 00:19:24,198
Bring back some of the amber.
213
00:19:24,571 --> 00:19:25,837
A word of warning...
214
00:19:26,384 --> 00:19:29,103
The tree is guarded by
an Amazon mystic named Chi'ah.
215
00:19:29,399 --> 00:19:31,376
She has the power to see
the truth in your heart.
216
00:19:32,105 --> 00:19:34,769
You may lie to yourself,
but you can't lie to Chi'ah.
217
00:19:37,081 --> 00:19:38,058
I'm ready.
218
00:19:39,624 --> 00:19:41,015
Then what are we waiting for?
219
00:19:58,416 --> 00:19:59,486
We're close.
220
00:20:01,940 --> 00:20:03,120
She knows we're coming.
221
00:20:05,754 --> 00:20:06,879
Something wrong?
222
00:20:08,328 --> 00:20:09,231
No.
223
00:20:10,839 --> 00:20:12,581
It's you I'm worried about, Xena.
224
00:20:13,611 --> 00:20:16,580
There aren't many women in the world
who can carry both child...
225
00:20:17,011 --> 00:20:18,761
and weapon with equal grace.
226
00:20:19,511 --> 00:20:22,941
And yet, I sense that your heart is not
yet fully committed to motherhood.
227
00:20:24,185 --> 00:20:25,896
Part of me wants
this child so bad,
228
00:20:25,921 --> 00:20:27,851
that I'm counting
the days till I have it.
229
00:20:28,961 --> 00:20:31,055
Another part of me wonders
if bringing a child
230
00:20:31,080 --> 00:20:33,126
into this world is
the right thing to do.
231
00:20:34,158 --> 00:20:36,439
It's not even born yet
and already it's suffering.
232
00:20:36,679 --> 00:20:39,015
- And you blame yourself?
- Of course.
233
00:20:39,925 --> 00:20:41,659
It's my child. It's
my responsibility.
234
00:20:41,684 --> 00:20:42,692
You're right.
235
00:20:43,128 --> 00:20:45,082
Do you remember the story
of the world tree?
236
00:20:45,285 --> 00:20:46,293
Of course.
237
00:20:47,250 --> 00:20:50,841
Shaman elders believe that
at the golden navel of the Earth
238
00:20:50,866 --> 00:20:52,632
there is a tree that
has more branches
239
00:20:52,657 --> 00:20:54,124
than even the gods can count.
240
00:20:54,594 --> 00:20:57,836
And on these branches, perch
the souls of unborn children.
241
00:20:58,783 --> 00:21:00,041
The part I didn't tell you...
242
00:21:00,557 --> 00:21:03,620
is that when a mother finally accepts
what she is about to become...
243
00:21:04,123 --> 00:21:06,811
the child will send her a message
in the form of a dove.
244
00:21:08,017 --> 00:21:09,314
And what does it say?
245
00:21:09,993 --> 00:21:10,970
"Thank you."
246
00:21:15,038 --> 00:21:17,194
You've come a long way
since I first met you.
247
00:21:18,410 --> 00:21:19,871
I wish that were true.
248
00:21:52,154 --> 00:21:53,670
The skull's missing.
249
00:21:55,255 --> 00:21:56,903
We've come all this way to rob a...
250
00:21:58,359 --> 00:21:59,547
grave.
251
00:22:00,878 --> 00:22:02,339
This is all my fault.
252
00:22:06,686 --> 00:22:09,632
I wanted to harvest Alti's
power to use it for good.
253
00:22:10,671 --> 00:22:12,702
I needed her skull for my ritual...
254
00:22:13,260 --> 00:22:15,033
but all I did was unleash her soul.
255
00:22:16,673 --> 00:22:19,118
And now you and your baby
are paying the price.
256
00:22:20,029 --> 00:22:22,810
I'm so ashamed...
I didn't wanna disappoint you.
257
00:22:23,591 --> 00:22:24,654
Disappoint...
258
00:22:26,057 --> 00:22:27,713
You don't want to disappoint me...
259
00:22:29,527 --> 00:22:31,825
Yakut, my friend
almost died yesterday.
260
00:22:32,628 --> 00:22:33,620
I know.
261
00:22:34,503 --> 00:22:36,480
That's why I wanna finish
what you two started.
262
00:22:37,548 --> 00:22:39,243
Let me face Alti myself.
263
00:22:39,783 --> 00:22:41,760
No! We stick to the plan!
264
00:23:13,986 --> 00:23:14,948
Yakut...
265
00:23:16,084 --> 00:23:16,904
Yakut...
266
00:24:53,995 --> 00:24:55,729
Yakut, what do you think
you're doing?
267
00:24:55,754 --> 00:24:57,840
- I thought you were hurt!
- I'm ok.
268
00:24:58,831 --> 00:25:00,894
I wanted to defeat Alti myself.
269
00:25:01,360 --> 00:25:02,860
I needed your forgiveness.
270
00:25:17,849 --> 00:25:20,803
I've always wanted to be
inside of you, Xena.
271
00:25:36,877 --> 00:25:37,869
Xena?
272
00:25:42,938 --> 00:25:45,571
It's such a pleasure to
see you again, Xena.
273
00:25:45,754 --> 00:25:47,926
Or should I call you... Mommy?
274
00:25:49,430 --> 00:25:52,196
There aren't many
guarantees in life, Alti...
275
00:25:52,938 --> 00:25:54,563
but I promise you this.
276
00:25:56,369 --> 00:25:58,096
If you harm my child...
277
00:25:58,794 --> 00:26:00,239
I will hound you.
278
00:26:01,160 --> 00:26:04,222
I will hound you throughout
all time in between worlds.
279
00:26:05,153 --> 00:26:07,641
I will be your eternal damnation.
280
00:26:08,738 --> 00:26:10,754
Well, at least we'll be
together again.
281
00:26:12,286 --> 00:26:15,403
I've so missed these
intimate little moments...
282
00:26:16,645 --> 00:26:20,364
I'd kill myself before I let
your soul replace my child's.
283
00:26:22,022 --> 00:26:23,069
Tempting...
284
00:26:23,348 --> 00:26:24,278
but no.
285
00:26:26,021 --> 00:26:28,224
I like having you around too much.
286
00:26:29,658 --> 00:26:32,033
I have a way that
we can both win, Xena.
287
00:26:34,763 --> 00:26:37,084
I'll give you your
soul of your child...
288
00:26:38,270 --> 00:26:40,981
but you must bring me back
to the physical world.
289
00:26:41,427 --> 00:26:43,044
I can't do that.
290
00:26:43,622 --> 00:26:44,905
Not by yourself.
291
00:26:45,714 --> 00:26:49,316
But if you convince the Amazons
to put their minds to it...
292
00:26:50,194 --> 00:26:52,038
then anything is possible.
293
00:27:22,074 --> 00:27:23,160
I'm sorry.
294
00:27:24,458 --> 00:27:25,919
Let's get back to camp.
295
00:27:40,085 --> 00:27:41,515
Sure this is the right cave?
296
00:27:42,367 --> 00:27:44,680
Yeah... I think so.
297
00:27:46,100 --> 00:27:48,904
All right, well... Let's get
the amber and get outta here.
298
00:27:51,236 --> 00:27:52,431
What about Chi'ah?
299
00:27:53,265 --> 00:27:55,851
What, the mystic that
can see right through you?
300
00:27:57,378 --> 00:27:58,839
Ooh, scary...
301
00:27:59,335 --> 00:28:02,124
No need for me to appear
frightening, my child.
302
00:28:02,997 --> 00:28:04,958
Facing oneself can be crippling...
303
00:28:05,269 --> 00:28:07,378
even for the most hardened warrior.
304
00:28:07,403 --> 00:28:09,051
- We've come for the...
- Amber.
305
00:28:13,122 --> 00:28:14,309
Will you help us?
306
00:28:15,920 --> 00:28:18,342
As the Amazon protector
of the sacred amber...
307
00:28:18,882 --> 00:28:21,265
I can only release it
to a fellow Amazon.
308
00:28:22,529 --> 00:28:24,795
And one of you is not an Amazon.
309
00:28:26,189 --> 00:28:28,463
I can see the truth, Amarice.
310
00:28:29,491 --> 00:28:33,679
And you dare to come here hiding behind
an identity you have not earned.
311
00:28:34,216 --> 00:28:35,529
Is it true?
312
00:28:51,334 --> 00:28:52,514
You, on the other hand...
313
00:28:53,710 --> 00:28:54,780
may pass.
314
00:29:10,759 --> 00:29:11,775
I've got it.
315
00:29:17,675 --> 00:29:19,050
You and Xena were right.
316
00:29:21,422 --> 00:29:23,274
What you see isn't
always what you get.
317
00:29:26,463 --> 00:29:29,417
I thought if I denied that
enough times, I'd make it true.
318
00:29:33,759 --> 00:29:36,040
I had no identity,
so I created one.
319
00:29:37,859 --> 00:29:39,531
The thing I always wanted to be...
320
00:29:39,749 --> 00:29:40,894
an Amazon.
321
00:29:43,274 --> 00:29:45,540
You know, I just wanted to feel
like part of something.
322
00:29:50,067 --> 00:29:51,177
Amarice...
323
00:29:54,552 --> 00:29:56,911
Look, for many years,
I walked in Xena's shadow.
324
00:29:58,064 --> 00:29:59,470
I wanted to be her.
325
00:30:00,765 --> 00:30:02,085
She taught me something.
326
00:30:03,190 --> 00:30:05,127
It's warmer standing in the sun.
327
00:30:10,667 --> 00:30:11,612
Yeah.
328
00:30:17,930 --> 00:30:20,328
Well, you better get going.
She's waiting for you.
329
00:30:23,988 --> 00:30:25,581
She's waiting for us.
330
00:30:26,872 --> 00:30:27,966
Come on.
331
00:30:43,974 --> 00:30:45,161
We have the amber.
332
00:30:47,849 --> 00:30:49,685
- What happened to you?
- I'm ok.
333
00:30:51,678 --> 00:30:53,225
Alti's got the baby's soul.
334
00:31:06,439 --> 00:31:07,306
What do we do?
335
00:31:07,912 --> 00:31:10,607
We can't use the amber until we
know the baby's soul is safe.
336
00:31:11,177 --> 00:31:13,481
Otherwise, we'll risk trapping
them both forever.
337
00:31:14,809 --> 00:31:16,684
The strongest mind wins.
338
00:31:17,474 --> 00:31:19,521
We're gonna have to beat
Alti at her own game.
339
00:31:20,580 --> 00:31:21,611
What are you thinking?
340
00:31:23,687 --> 00:31:25,179
She wants us to bring her back.
341
00:31:26,358 --> 00:31:27,577
Why don't we do that?
342
00:31:53,827 --> 00:31:55,804
Our focus is our unity.
343
00:31:56,253 --> 00:31:59,191
Our minds, the creator of worlds.
344
00:32:53,181 --> 00:32:54,580
What's it gonna be, Xena?
345
00:32:55,297 --> 00:32:56,711
All right, you win.
346
00:32:57,176 --> 00:33:00,301
You give me my child's soul and
I will take you back to my world.
347
00:33:01,641 --> 00:33:04,617
First you take me back,
then you get your child.
348
00:33:04,979 --> 00:33:06,737
The ritual's already begun.
349
00:33:07,601 --> 00:33:09,593
All you have to do
is take my hand.
350
00:33:10,448 --> 00:33:12,362
I knew you'd see things my way.
351
00:33:41,047 --> 00:33:42,508
Now the real fun starts.
352
00:33:55,367 --> 00:33:56,633
All right, Alti...
353
00:33:58,297 --> 00:34:00,258
Give me back my child's soul.
354
00:34:01,023 --> 00:34:03,070
Motherhood has made you weak.
355
00:34:03,547 --> 00:34:07,762
The Xena I knew would have
never given into this so easily.
356
00:34:09,212 --> 00:34:11,798
You're right, I'm a big softie.
Now, a deal's a deal.
357
00:34:14,172 --> 00:34:15,157
Is it?
358
00:34:22,761 --> 00:34:26,660
Even in this world, I'm even more
powerful than you ever dreamed.
359
00:34:27,560 --> 00:34:31,161
You'd be surprised what
I can summon up in my dreams.
360
00:34:51,037 --> 00:34:52,537
Do you think we fooled her?
361
00:34:52,988 --> 00:34:54,433
What have you done?
362
00:34:55,457 --> 00:34:57,510
When you thought you were
stepping into the real world,
363
00:34:57,535 --> 00:34:59,145
you let your guard down.
364
00:34:59,960 --> 00:35:02,624
I took you from one dream
world into another.
365
00:35:03,080 --> 00:35:04,330
Welcome!
366
00:35:09,724 --> 00:35:10,958
Like you said...
367
00:35:11,467 --> 00:35:14,533
once you put your mind to it,
anything's possible.
368
00:35:15,051 --> 00:35:17,105
Imagine what several can do.
369
00:35:45,607 --> 00:35:47,021
Come on, Xena.
370
00:35:47,453 --> 00:35:48,750
Give me a signal!
371
00:36:50,643 --> 00:36:52,869
She's killing her.
We should get her out.
372
00:36:52,894 --> 00:36:54,136
Give her more time!
373
00:37:06,918 --> 00:37:08,340
This has gotta hurt.
374
00:37:12,375 --> 00:37:14,752
You have something
that belongs to me.
375
00:37:23,126 --> 00:37:25,595
- Did you feel that?
- She's got her baby.
376
00:37:27,151 --> 00:37:28,221
That's the sign.
377
00:37:36,908 --> 00:37:38,213
Xena!
378
00:37:43,662 --> 00:37:45,592
Stay out of my nightmares.
379
00:38:35,721 --> 00:38:36,697
Xena...
380
00:38:37,286 --> 00:38:38,262
Come on.
381
00:38:46,328 --> 00:38:47,297
Gabrielle...
382
00:38:51,582 --> 00:38:52,770
You did it.
383
00:38:54,921 --> 00:38:56,015
We did it.
384
00:39:12,436 --> 00:39:13,983
Xena must think I'm a joke.
385
00:39:15,435 --> 00:39:17,060
I didn't tell her what Chi'ah said.
386
00:39:21,037 --> 00:39:22,021
Why not?
387
00:39:24,098 --> 00:39:26,254
Because I don't think
it's true anymore.
388
00:39:29,856 --> 00:39:31,849
I have this Amazon necklace and...
389
00:39:32,575 --> 00:39:33,661
it's from my tribe.
390
00:39:34,724 --> 00:39:37,497
There's a stone on here
for all my sisters.
391
00:39:38,826 --> 00:39:40,271
I just added another one...
392
00:39:42,471 --> 00:39:43,339
for you.
393
00:39:51,127 --> 00:39:52,088
Thank you.
394
00:39:57,342 --> 00:39:59,483
Better hurry.
Xena and I are ready.
395
00:40:02,068 --> 00:40:03,435
Actually, Gabrielle...
396
00:40:04,130 --> 00:40:05,380
I'm gonna stay here...
397
00:40:06,010 --> 00:40:07,229
learn a few things.
398
00:40:09,631 --> 00:40:10,576
Ok.
399
00:40:12,263 --> 00:40:13,326
See you.
400
00:40:27,259 --> 00:40:28,634
I don't know what to say.
401
00:40:30,340 --> 00:40:32,692
What would you say to any friend
who was leaving for a time?
402
00:40:33,331 --> 00:40:35,120
You're not like any other friend.
403
00:40:37,359 --> 00:40:38,609
I'll miss you, Xena.
404
00:40:41,518 --> 00:40:43,097
Take care of yourself, Yakut.
405
00:40:43,806 --> 00:40:44,947
Be careful.
406
00:40:45,237 --> 00:40:47,339
It doesn't take a vision
to know the child of Xena...
407
00:40:47,364 --> 00:40:48,919
is gonna be someone to behold.
408
00:40:49,846 --> 00:40:52,182
You'll be a target again,
and so will your baby.
409
00:40:52,565 --> 00:40:53,440
I know.
410
00:40:54,053 --> 00:40:55,545
That's why I'm headed east.
411
00:40:55,857 --> 00:40:57,764
I figure I could learn
a few new tricks.
412
00:40:58,690 --> 00:41:00,167
Your baby's lucky to have you.
413
00:41:10,388 --> 00:41:11,833
I'm the lucky one.
29169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese