Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
25.000
2
00:01:28,129 --> 00:01:34,386
ДОКТОР ЖИВАГО
по романа на Борис Пастернак
3
00:02:42,203 --> 00:02:43,872
Кой сте вие?
- Здравей!
4
00:02:43,955 --> 00:02:47,125
Аз съм доктор Живаго.
Това е моята къща.
5
00:02:47,459 --> 00:02:51,629
Др. Дьомина?
6
00:03:01,973 --> 00:03:04,559
Добре, сама ще се оправя...
7
00:03:04,642 --> 00:03:07,228
Юрий!
8
00:03:14,819 --> 00:03:18,823
Бях забравил колко си красива.
- Извини ме за глупавото писмо.
9
00:03:18,907 --> 00:03:21,826
Всичко свърши. Аз съм в къщи.
10
00:03:22,494 --> 00:03:25,413
Надявам се, не си хванал
въшки във влака
11
00:03:25,497 --> 00:03:28,667
Няма значение.
Радвам се да те видя!
12
00:03:32,796 --> 00:03:33,630
С какво мога да помогна?
13
00:03:33,672 --> 00:03:37,759
Другият изход е наблизо.
Мисля, че ще го намерите.
14
00:03:37,801 --> 00:03:41,221
Това е др. Дьомина.
Тя сега живее тук.
15
00:03:41,346 --> 00:03:43,598
Тя управлява жилището.
16
00:03:45,684 --> 00:03:48,937
Ела да видиш Саша.
Той вече е голям.
17
00:03:51,189 --> 00:03:53,692
Ние живеем тук.
Много е уютно.
18
00:03:53,692 --> 00:03:56,778
Имаме си наш котлон
и всичко необходимо.
19
00:03:57,862 --> 00:04:01,282
Колко човека живеят тук?
- Шест семейства.
20
00:04:04,160 --> 00:04:08,957
Др. Дьомина ни помогна много.
Разполагаме с цели 2 стаи.
21
00:04:08,957 --> 00:04:12,127
Обикновено на едно семейство
се полага една стая.
22
00:04:12,127 --> 00:04:14,045
Много ни провървя.
23
00:04:16,214 --> 00:04:19,050
Страхувам се само,
да не се разболее Саша.
24
00:04:19,050 --> 00:04:21,302
Върлува тиф.
25
00:04:24,055 --> 00:04:25,890
Ето я моята опора.
26
00:04:26,474 --> 00:04:32,230
Саша, това е твоят татко.
- Саша...
27
00:04:36,985 --> 00:04:40,989
Здравей! Помниш ли ме?
28
00:04:40,989 --> 00:04:45,243
Саша, защо така?
Това е твоят баща.
29
00:04:45,326 --> 00:04:47,328
Не му викай, Тоня.
30
00:04:47,412 --> 00:04:51,666
Юрий, добре дошъл момчето ми.
31
00:04:56,588 --> 00:04:59,841
Миша Гардон - Директор на болницата.
32
00:05:00,342 --> 00:05:01,509
Как успя?
33
00:05:01,676 --> 00:05:05,513
Постъпих в Партията, ходих
на събрания,правих изказвания.
34
00:05:05,513 --> 00:05:08,433
Това е второ преобразуване
на болницата.
35
00:05:09,517 --> 00:05:14,773
Юрий, разбери ме,
не мога да ти помогна.
36
00:05:16,358 --> 00:05:20,612
Аз не чакам от теб помощ.
Аз просто искам да работя.
37
00:05:20,612 --> 00:05:24,949
Тоня каза, че има епидемия от тиф.
- Няма никаква епидемия.
38
00:05:24,949 --> 00:05:28,286
Има безотговорна
антиправителствена пропаганда.
39
00:05:28,370 --> 00:05:31,623
Хората трябва да са
информирани за ставащото.
40
00:05:35,543 --> 00:05:38,630
Искам да ти покажа статистиката.
Мисля, че тя е най-важна.
41
00:05:38,713 --> 00:05:41,716
Работоспособността на персонала,
42
00:05:42,050 --> 00:05:44,469
нивото на политическото съзнание на масите.
43
00:05:45,387 --> 00:05:47,472
И това е по-важно от лечението на хората?
44
00:05:47,472 --> 00:05:49,974
Миша, ние не влязохме в медицината,
45
00:05:50,225 --> 00:05:53,144
за да пишем доноси
и да шпионираме колегите.
46
00:05:53,228 --> 00:05:56,022
Или това не е истина?
47
00:05:56,064 --> 00:06:00,402
Пишеш ли още стихотворения?
- Да, разбира се.
48
00:06:02,278 --> 00:06:07,242
Ако съм на твое място,
не бих ги показвал на никой.
49
00:06:11,246 --> 00:06:14,416
От този момент ще
се обръщаме един към друг
50
00:06:14,499 --> 00:06:16,668
с "др. Директор" и "др. д-р Живаго".
51
00:06:17,085 --> 00:06:19,170
Съгласен ли си?
52
00:06:19,421 --> 00:06:21,673
Съгласен съм др. Директор.
53
00:06:21,756 --> 00:06:25,176
Нищо, ще свикнеш.
54
00:07:21,816 --> 00:07:25,236
Др. Живаго, събранието започна
преди 14 минути.
55
00:07:25,904 --> 00:07:30,575
Директорът моли да дойдете веднага!
- С удоволствие!
56
00:07:35,330 --> 00:07:38,083
Отново закъснявате, д-р Живаго.
57
00:07:38,166 --> 00:07:41,002
Какви са обясненията ви този път?
58
00:07:41,086 --> 00:07:43,922
В болницата има епидемия от тиф.
59
00:07:44,923 --> 00:07:49,177
Трябва да бъде изолирано
3- то Отделение.
60
00:07:54,265 --> 00:07:57,435
Какво правиш с мен?
- Аз се опитвам да върша работата си.
61
00:07:57,519 --> 00:08:00,021
Аз ти обясних каква е твоята работа.
62
00:08:00,105 --> 00:08:03,191
Аз не позволявам да се всява паника.
Това е наказуемо престъпление.
63
00:08:03,274 --> 00:08:06,945
Аз просто казвам истината, Миша.
- Юрий...
64
00:08:12,617 --> 00:08:18,289
Понижиха те в длъжност.
- Какво?
65
00:08:18,373 --> 00:08:20,709
Не мога да те защищавам повече.
66
00:08:21,626 --> 00:08:23,962
Моят съвет е - вземи семейството си
и напуснете Москва.
67
00:08:24,713 --> 00:08:27,549
Заминете, колкото може по-далече
и не се показвайте.
68
00:08:27,632 --> 00:08:30,218
Не искам да напускам Москва.
Тя е моят дом.
69
00:08:30,301 --> 00:08:34,389
Тук има повече работа за мен,
отколкото мога да свърша.
70
00:08:37,475 --> 00:08:39,144
Послушай ме! Към какво се стремиш.
71
00:08:39,728 --> 00:08:42,063
Искаш да стигнеш до Сибир?
72
00:08:45,233 --> 00:08:46,484
Помисли за Тоня!
73
00:08:46,735 --> 00:08:49,821
Или ти си способен да мислиш
само за своите принципи?
74
00:08:50,739 --> 00:08:53,908
Ти не заслужаваш това прекрасно момиче.
75
00:09:03,335 --> 00:09:05,086
Стой ще стрелям!
76
00:09:31,780 --> 00:09:33,448
Добър вечер др. доктор.
77
00:09:34,449 --> 00:09:36,785
Виждам, разбрали сте
за какво става въпрос.
78
00:09:36,868 --> 00:09:41,539
Можех да ви накажа, но ви прощавам
пропуснатото почистване.
79
00:09:45,377 --> 00:09:47,545
Всичко е наред.
80
00:09:48,046 --> 00:09:51,716
Приятелят на Лара е и мой приятел.
81
00:09:51,800 --> 00:09:54,302
Лара Антипова?
82
00:09:54,386 --> 00:10:00,558
Вие познавате Лара?
- Аз работех в ателието на майка и.
83
00:10:00,642 --> 00:10:02,394
Тя добре ли е?
84
00:10:02,477 --> 00:10:05,980
Тя се върна в Юрятин.
85
00:10:06,064 --> 00:10:09,484
Говорила ви е за мен?
86
00:10:09,484 --> 00:10:16,324
Когато и пиша, да кажа ли,
че сте питали за нея?
87
00:10:21,830 --> 00:10:25,000
Юрий.
88
00:10:35,593 --> 00:10:37,262
Какво ще правим?
89
00:10:38,096 --> 00:10:41,599
Винаги можем да заминем
за имението във Варикин.
90
00:10:41,599 --> 00:10:45,020
То беше на дядо ти,
преди да бъде конфискувано.
91
00:10:45,103 --> 00:10:47,355
Там вече няколко години не живее никой,
92
00:10:47,564 --> 00:10:48,773
но ние можем да се настаним в него.
93
00:10:49,441 --> 00:10:50,859
Варикин?
- Да
94
00:10:51,484 --> 00:10:53,695
Винаги съм искала да го посетя.
95
00:10:54,529 --> 00:10:55,947
Къде се намира това?
96
00:10:56,614 --> 00:11:01,286
На Урал. Близко до гр. Юрятин.
97
00:11:06,541 --> 00:11:10,253
Юрятин?
- Той не е кръстен на теб.
98
00:11:11,796 --> 00:11:13,965
Мисля, че това е добър знак.
99
00:11:14,549 --> 00:11:16,968
Ще можем да отглеждаме
зеленчуци,за да се изхранваме.
100
00:11:17,302 --> 00:11:20,805
Това е по-добре, отколкото
да умрем тук от глад.
101
00:11:22,057 --> 00:11:23,308
Да.
102
00:11:26,478 --> 00:11:29,022
Насам!
103
00:12:13,066 --> 00:12:14,693
Превъзходно...
104
00:12:15,694 --> 00:12:20,699
Тоня, ако видите проводника,
нека ми донесе бренди със сода.
105
00:12:25,954 --> 00:12:28,957
Наистина се отдалечаваме.
- Да.
106
00:12:30,125 --> 00:12:35,046
Въпреки, че е възможно да стоим
на място, а светът пред нас да се мести.
107
00:13:01,990 --> 00:13:05,577
Не се вълнувайте момчета,
нека да се постеснят малко.
108
00:13:05,660 --> 00:13:08,830
Няма страшно, малкия,
той няма да те пипне.
109
00:13:08,913 --> 00:13:12,250
Ако възникнат неприятности, стреляйте!
110
00:13:14,502 --> 00:13:16,504
Ще ви ги представя.
111
00:13:16,504 --> 00:13:19,507
Това е малкият Вася-
моята радост и гордост.
112
00:13:25,347 --> 00:13:27,432
Махни се от тук!
113
00:13:30,602 --> 00:13:32,103
Какво си направил?
114
00:13:32,187 --> 00:13:34,189
Нищо. Всичко е заради чичо ми.
115
00:13:34,689 --> 00:13:36,107
Арестуваха го.
116
00:13:36,191 --> 00:13:40,862
Поиска разрешение да се
сбогува с леля и не се върна.
117
00:13:42,280 --> 00:13:45,200
Тогава хванаха мен.
118
00:13:51,206 --> 00:13:54,626
Защо не пуснете момчето?
- Аз не мога.
119
00:13:54,626 --> 00:13:59,798
Той си поплака достатъчно
и вече се успокои.
120
00:14:01,716 --> 00:14:06,971
Поне му свалете белезниците.
Няма къде да избяга
121
00:14:07,055 --> 00:14:09,224
Добре.
122
00:14:11,559 --> 00:14:13,978
Само заради вас.
123
00:14:14,979 --> 00:14:17,899
Хапни!
124
00:15:11,119 --> 00:15:14,789
Какво се е случило?
- Стрелников.
125
00:15:16,291 --> 00:15:18,543
Какъв е този Стрелников?
126
00:15:19,627 --> 00:15:22,881
Той убива всички,
които поддържат царя.
127
00:15:25,717 --> 00:15:29,888
Неговият влак с въоръжени войници е ей там.
128
00:15:32,891 --> 00:15:35,977
Какво сте направили?
- Нищо.
129
00:15:36,061 --> 00:15:42,400
Нашите съседи продали коне
на белите, а подгониха и нас.
130
00:15:42,400 --> 00:15:43,401
Моля ви, дайте хляб!
131
00:15:46,821 --> 00:15:49,407
Той не е, като нас,
този Стрелников.
132
00:15:49,407 --> 00:15:53,411
Той е природно бедствие,
ангел на смъртта.
133
00:16:13,431 --> 00:16:17,769
Извинете, какво се е случило?
- Заповед от горе. Трябва да изчакаме.
134
00:16:17,852 --> 00:16:20,188
Колко дълго ще чакаме?
135
00:18:07,962 --> 00:18:10,882
Аз познавам това място.
136
00:18:14,469 --> 00:18:16,471
Там е село Бризки.
137
00:18:17,305 --> 00:18:19,891
Живях в него преди да отида в Москва.
138
00:18:19,974 --> 00:18:22,394
Това е моята река.
139
00:18:22,394 --> 00:18:23,478
Ние пътуваме успоредно на нея.
140
00:18:23,478 --> 00:18:25,647
Това е моето село.
141
00:18:25,647 --> 00:18:30,485
Тук живее майка ми и
двете ми по-малки сестрички.
142
00:18:32,153 --> 00:18:37,325
Да те благослови господ! Отивай!
143
00:18:39,577 --> 00:18:41,830
Отивай!
144
00:19:16,156 --> 00:19:18,950
Не!
145
00:19:31,880 --> 00:19:33,882
Не!
146
00:20:41,783 --> 00:20:49,124
Др. Стрелников, хванахме го.
- Добре. Доведете го тук.
147
00:20:58,925 --> 00:21:01,886
Това не е той.
Няма нищо общо с него.
148
00:21:01,886 --> 00:21:07,642
Извинете другарю,
сбъркали са ви с друг човек.
149
00:21:07,726 --> 00:21:10,228
Свободен сте!
150
00:21:13,398 --> 00:21:15,650
Един момент!
151
00:21:18,570 --> 00:21:22,157
Нека видя вашите документи!
152
00:21:38,590 --> 00:21:44,095
Живаго...
Моля седнете!
153
00:21:52,270 --> 00:21:56,358
Значи вие сте лекар?
- Да.
154
00:21:56,358 --> 00:21:59,277
Също бяхте поет?
155
00:22:00,862 --> 00:22:03,114
Аз съм още поет.
156
00:22:03,198 --> 00:22:05,408
Невероятно.
157
00:22:05,408 --> 00:22:10,121
Веднъж слушах
да четете вашите стихове.
158
00:22:14,709 --> 00:22:16,378
Къде отивате?
159
00:22:16,461 --> 00:22:19,798
Пътувам със семейството си
във Варикин.
160
00:22:19,798 --> 00:22:23,551
Това е до гр. Юрятин.
- Знам къде се намира.
161
00:22:23,551 --> 00:22:25,804
Жена ми и синът ми са в гр. Юрятин.
162
00:22:26,971 --> 00:22:28,139
Живяха.
163
00:22:28,598 --> 00:22:30,934
Не съм ги виждал от началото
на войната.
164
00:22:30,934 --> 00:22:32,769
Това сега няма значение, нали?
165
00:22:32,811 --> 00:22:35,563
Частният живот, любовта и т. н.
166
00:22:36,064 --> 00:22:40,068
Сега всички са мъртви. Никой не остана.
Съгласен ли сте?
167
00:22:40,151 --> 00:22:43,321
На дневен ред стоят по-важни неща.
168
00:22:43,446 --> 00:22:47,409
Това, което беше е заблуда.
169
00:22:49,577 --> 00:22:53,373
Но това е единственото,
за което си струва да се живее.
170
00:23:00,672 --> 00:23:04,050
Пагубно е да се мисли така.
171
00:23:07,595 --> 00:23:09,848
Той беше момченце.
172
00:23:10,557 --> 00:23:12,517
Всичко, което искаше
е да се върне в къщи,
173
00:23:12,851 --> 00:23:16,938
а вашите хора го застреляха,
като заек.
174
00:23:19,774 --> 00:23:22,569
Защо?
175
00:23:22,610 --> 00:23:27,240
Смъртта на индивида няма значение.
176
00:23:28,116 --> 00:23:31,286
Вие много хора ли сте убили, д-р Живаго?
177
00:23:33,538 --> 00:23:35,623
Аз убих хиляди.
178
00:23:35,707 --> 00:23:37,876
Това бяха врагове на революцията.
179
00:23:37,959 --> 00:23:41,713
Повечето от тях бяха добри хора,
но с грешни възгледи.
180
00:23:41,713 --> 00:23:44,799
Целта оправдава средствата?
- А в действителност?
181
00:23:48,970 --> 00:23:52,640
Може би трябваше да застрелям и вас.
182
00:24:04,402 --> 00:24:08,490
Но както казах вие сте свободен,
и не ми противоречете!
183
00:24:10,158 --> 00:24:16,664
Този път ви пускам, но следващия
всичко може да се измени.
184
00:24:38,269 --> 00:24:40,188
Юрий!
185
00:24:40,188 --> 00:24:42,273
Юрий, по- бързо!
186
00:24:46,444 --> 00:24:50,532
Бягай, бягай!
По- бързо, Юрий!
187
00:24:52,534 --> 00:24:55,453
Юрий! Помогнете му!
188
00:24:55,537 --> 00:24:58,373
Хайде, моля те!
189
00:25:11,970 --> 00:25:16,307
Моля, моля ви нека да мина!
190
00:25:20,228 --> 00:25:21,479
Тоня.
191
00:25:24,232 --> 00:25:27,736
Аз се срещнах със Стрелников.
192
00:25:30,238 --> 00:25:33,992
Всичко е наред.
- А къде е Вася, тате?
193
00:25:40,248 --> 00:25:43,168
Ела тук, моето момче!
194
00:25:44,502 --> 00:25:48,173
Той си отиде в къщи.
195
00:26:17,118 --> 00:26:25,960
Александър Александрович,
д- р Живаго, ние тук ви очаквахме.
196
00:26:37,472 --> 00:26:40,558
Съветвам ви да се настаните
в къщата на хълма.
197
00:26:40,558 --> 00:26:42,977
Там ще живеете спокойно без прислуга.
198
00:26:43,061 --> 00:26:46,898
За всеки случай най-добре е
да не привличате вниманието.
199
00:26:46,981 --> 00:26:50,402
Присъствието на скромен
местен лекар се одобрява,
200
00:26:50,485 --> 00:26:53,571
като стопанин на разореното място.
201
00:27:09,004 --> 00:27:11,506
Гледай, Саша!
202
00:29:13,211 --> 00:29:16,297
Във всеки случай още един
лекар в града е точно навреме.
203
00:29:16,464 --> 00:29:17,966
Тогава до понеделник.
204
00:29:18,800 --> 00:29:21,052
Радвам се,
че ви взех на служба.
205
00:32:18,063 --> 00:32:20,065
Живаго!
206
00:32:23,735 --> 00:32:25,904
Остави кофите, ще ти помогна.
207
00:32:26,488 --> 00:32:29,657
Не, ти само разливаш водата
по стъпалата.
208
00:32:31,242 --> 00:32:35,163
Не мислех, че ще дойдеш тук.
Вече година живееш тук.
209
00:32:35,246 --> 00:32:38,166
Ти си знаела?
- Разбира се.
210
00:32:38,249 --> 00:32:41,086
Навсякъде вървят слухове.
211
00:32:43,254 --> 00:32:45,674
Аз те видях в библиотеката.
212
00:32:45,674 --> 00:32:47,842
Защо не ми се обади?
213
00:32:47,926 --> 00:32:51,179
Само не казвай,
че не си ме забелязал!
214
00:32:51,262 --> 00:32:54,516
Крия ключа ето тук, когато излизам.
215
00:32:54,599 --> 00:32:58,603
Дай ръка! Там е тъмно.
216
00:33:27,716 --> 00:33:30,969
Ти можеш да поостанеш тук,
а после да се върнеш в къщи.
217
00:33:31,052 --> 00:33:36,141
Не, не мога.
218
00:33:37,809 --> 00:33:40,812
Не можеш.
219
00:33:40,812 --> 00:33:45,150
Но аз не искам да си отиваш.
220
00:36:55,674 --> 00:36:59,511
Прочети ги отново!
Стихотворенията са прекрасни.
221
00:37:04,933 --> 00:37:09,104
Влез! Ела и ми се покажи!
222
00:37:12,774 --> 00:37:17,779
Така, а сега зад ушите.
223
00:37:17,946 --> 00:37:22,033
Трябва отново да се измиеш.
224
00:37:22,117 --> 00:37:26,204
Бягай, и целуни Юрий! Хайде!
225
00:37:29,040 --> 00:37:31,751
Лека нощ, Юрий.
- Лека нощ.
226
00:37:31,793 --> 00:37:34,462
До сутринта ли ще останете?
227
00:37:36,631 --> 00:37:39,050
Да.
228
00:37:39,050 --> 00:37:42,679
А кога ще се върне татко?
229
00:37:45,974 --> 00:37:48,935
Не знам, скъпа.
230
00:37:55,567 --> 00:37:58,862
Бягай! Лека нощ
и сладки сънища!
231
00:38:04,743 --> 00:38:08,329
Аз се опитах да го видя,
когато пристигна в Юрятин.
232
00:38:08,413 --> 00:38:11,583
Но когато ме попитаха "по какъв въпрос?"
233
00:38:11,666 --> 00:38:16,171
Аз казах: "по личен въпрос",
234
00:38:16,254 --> 00:38:20,717
и те не ме пуснаха при него.
235
00:38:25,764 --> 00:38:29,100
Ти обичаш ли го още?
236
00:38:29,100 --> 00:38:32,520
Той е мой мъж.
237
00:38:37,400 --> 00:38:40,070
Ако Стрелников стане предишния Паша,
238
00:38:40,070 --> 00:38:45,784
ако поиска да се върна при него,
аз ще се върна.
239
00:38:53,958 --> 00:38:58,296
Не, нямах предвид това.
240
00:39:04,969 --> 00:39:08,723
Аз те обичам!
241
00:39:28,827 --> 00:39:31,162
Какво ти е?
242
00:39:51,349 --> 00:39:53,268
Нещо е станало в града?
243
00:39:55,687 --> 00:39:57,355
Кажи ми!
244
00:39:58,440 --> 00:40:01,026
Знаеш, че ще ти олекне ако ми разкажеш.
245
00:40:47,155 --> 00:40:49,908
Трябва да и разкажа всичко.
246
00:40:54,746 --> 00:40:57,499
Разбирам...
247
00:41:00,835 --> 00:41:04,964
Но, когато направиш това...
248
00:41:22,023 --> 00:41:25,026
Не ми говори!
249
00:41:25,110 --> 00:41:28,988
С мен всичко ще е наред.
250
00:41:31,866 --> 00:41:34,035
Не трябва. Аз ще се справя.
251
00:42:25,337 --> 00:42:26,504
Не мърдайте, докторе!
252
00:42:27,005 --> 00:42:31,009
Мобилизираме ви в партизанския
батальон на Червената армия.
253
00:43:10,131 --> 00:43:14,469
Д- р Живаго, извинете,
че се наложи да ви крадем.
254
00:43:14,469 --> 00:43:17,555
Нашият хирург беше убит миналата седмица.
255
00:43:17,555 --> 00:43:22,727
Ако се подчинявате на заповедите
няма да ви навредим,
256
00:43:23,144 --> 00:43:28,358
а ако ли не, тогава...
- Ще съобщите ли на жена ми?
257
00:43:29,984 --> 00:43:33,071
И на любовницата ли?
258
00:45:10,835 --> 00:45:13,254
Напред!
259
00:45:30,188 --> 00:45:32,524
Давай!
260
00:45:39,114 --> 00:45:42,534
Огън! Стреляйте!
261
00:45:46,121 --> 00:45:48,373
Стреляйте!
262
00:46:42,093 --> 00:46:43,678
Погледни!
263
00:46:45,263 --> 00:46:48,058
Сега те изпращат деца срещу нас.
264
00:46:59,694 --> 00:47:01,363
Снимката е на майка му.
265
00:47:01,363 --> 00:47:05,033
Много е млад, за да има възлюблена.
266
00:47:06,951 --> 00:47:12,624
Това ранява в самото сърце.
- Да.
267
00:47:23,551 --> 00:47:26,221
Това е лекарство.
268
00:47:26,221 --> 00:47:30,975
Отправяме се на изток!
269
00:47:35,146 --> 00:47:36,648
Знаеш ли,
270
00:47:38,149 --> 00:47:41,736
те правят същото с нашите деца.
271
00:47:41,986 --> 00:47:47,325
Имате ли деца, докторе?
- Да.
272
00:48:03,341 --> 00:48:04,592
Вие акушерка ли сте?
273
00:48:05,176 --> 00:48:08,596
Нямаше кой и помолиха
мен да дойда.
274
00:48:09,347 --> 00:48:11,099
Акушерка на повикване,
не се тревожете.
275
00:48:11,182 --> 00:48:13,518
Тази жена е била медсестра
през войната.
276
00:48:13,601 --> 00:48:15,270
Слава богу, че дойдохте.
277
00:48:30,118 --> 00:48:33,371
Вие правите всичко правилно.
Скоро всичко ще свърши.
278
00:48:33,455 --> 00:48:36,791
Ще родите красиво бебе.
279
00:48:42,130 --> 00:48:46,217
Моят мъж няма да види бебето.
280
00:48:48,887 --> 00:48:51,556
Какво искате да кажете?
281
00:48:52,891 --> 00:48:55,810
Взеха го партизаните.
282
00:48:55,810 --> 00:49:00,315
Може повече да не го видя никога.
283
00:49:12,077 --> 00:49:14,913
Това е естествено, Саша.
284
00:49:18,083 --> 00:49:21,836
Юрий! Той ще се върне.
285
00:49:23,838 --> 00:49:27,425
Той ще намери обратния път, сигурна съм.
286
00:49:34,683 --> 00:49:40,355
Коя сте вие?
От Москва ли сте?
287
00:49:40,355 --> 00:49:46,027
Как се казвате?
- Лариса Антипова.
288
00:50:09,384 --> 00:50:11,720
Защо си взел децата със себе си, Павлик?
289
00:50:14,889 --> 00:50:16,391
Не мога да ги оставя.
290
00:50:16,391 --> 00:50:19,561
Когато белите превземат селото,
291
00:50:21,146 --> 00:50:25,483
ти даже не си представяш какво правят.
292
00:50:29,154 --> 00:50:31,906
Смяташ, че тук е по-безопасно?
293
00:50:31,906 --> 00:50:32,907
Убеждавам се в това,
294
00:50:32,907 --> 00:50:35,493
но след това си мисля, какво ще стане,
295
00:50:35,577 --> 00:50:38,329
ако ме застрелят?
- Татко.
296
00:50:38,329 --> 00:50:41,249
Какво да правя с него?
- Изяж го
297
00:50:41,499 --> 00:50:43,251
Да го изям?
- Да.
298
00:50:53,678 --> 00:50:57,599
Въпросът е там, че аз ги обичам много силно.
299
00:53:05,477 --> 00:53:18,239
Помогнете!
300
00:53:21,993 --> 00:53:24,662
Кажи колко бяха те, другарю.
Кога си отидоха?
301
00:53:28,667 --> 00:53:34,506
Преди колко време заминаха?
- Помогнете!
302
00:53:38,593 --> 00:53:40,679
Колко човека бяха.
Докторът ще ти помогне.
303
00:53:41,346 --> 00:53:43,014
Той ще ти даде обезболяващи.
304
00:53:43,014 --> 00:53:46,851
Аз искам да знам, кога си заминаха.
305
00:53:50,522 --> 00:53:53,274
Дай му морфин най- после!
Какво чакаш?
306
00:53:53,358 --> 00:54:00,699
Не мога да му помогна.
Ти употреби последната доза.
307
00:55:33,208 --> 00:55:35,293
Всичко свърши, докторе.
308
00:55:37,712 --> 00:55:40,298
Сега те са в безопасност.
309
00:55:40,298 --> 00:55:43,218
Никой вече няма да ги хване.
310
00:56:39,858 --> 00:56:48,199
Докторе!
311
00:58:10,615 --> 00:58:14,619
Исках да разбера, как изглежда
мястото, където живееш.
312
00:58:16,204 --> 00:58:18,707
Сега го видях.
313
00:58:21,042 --> 00:58:24,045
Не знам да се радвам ли или не?
314
00:58:28,383 --> 00:58:31,469
Седни!
315
00:58:46,401 --> 00:58:48,903
Дойдох да ти кажа, че заминаваме.
316
00:58:50,655 --> 00:58:54,075
Помолиха баща ми да се върне
в Университета в Москва.
317
00:58:54,826 --> 00:58:57,078
Трябва да се радвате!
318
00:58:57,162 --> 00:59:00,165
Във всеки случай не искам
да оставам във Варикин.
319
00:59:04,085 --> 00:59:09,841
Струваше ми се, че съм щастлива,
както никога преди.
320
00:59:13,094 --> 00:59:15,680
Всичко се оказа лъжа.
321
00:59:16,848 --> 00:59:19,517
Сега ненавиждам това място.
322
00:59:21,186 --> 00:59:23,021
Тоня, не мисли така!
323
00:59:24,022 --> 00:59:26,358
Не ми казвай какво да си мисля!
324
00:59:29,527 --> 00:59:32,197
Каква глупачка бях.
325
00:59:32,197 --> 00:59:35,950
Мислех, че имам мъж, който ме обича.
326
00:59:36,785 --> 00:59:38,787
Мислех, че съм щастлива...
327
00:59:40,705 --> 00:59:43,208
А през цялото време
той е мечтал за теб.
328
00:59:43,208 --> 00:59:46,628
С нетърпение очакваше
да напусне къщата, и нас,
329
00:59:47,128 --> 00:59:49,547
за да попадне в твоята прегръдка и постеля.
330
00:59:55,637 --> 01:00:00,475
Защо не ни остави на мира.
- Не беше така.
331
01:00:00,558 --> 01:00:06,231
Последният път, когато го видях
беше наистина за последно.
332
01:00:06,898 --> 01:00:09,234
Той смяташе да ти разкаже всичко.
333
01:00:10,068 --> 01:00:13,154
Смяташе да ти каже,
че повече няма да ме види.
334
01:00:17,992 --> 01:00:21,329
Наистина ли?
- Наистина.
335
01:00:23,998 --> 01:00:26,918
Той винаги те е обичал, Тоня.
336
01:00:32,090 --> 01:00:35,093
Недостатъчно.
337
01:00:36,761 --> 01:00:40,682
Аз не се нуждая от
благородната му саможертва.
338
01:00:41,516 --> 01:00:45,186
Мислиш, че ще се радвам
да го видя, как страда,
339
01:00:45,270 --> 01:00:48,690
измъчва се от безсъние
и мисли за теб,
340
01:00:49,107 --> 01:00:51,359
да ти посвещава стихове?
341
01:00:51,860 --> 01:00:54,612
По добре да умра.
342
01:00:56,865 --> 01:01:01,953
Желая само едно - да нямаше
никога нищо между вас.
343
01:01:06,708 --> 01:01:09,711
Омъжена ли си?
344
01:01:14,215 --> 01:01:18,970
Той знае ли, как живееш?
Безразлично ли му е?
345
01:01:23,558 --> 01:01:26,144
Неговата фамилия е Стрелников.
346
01:01:28,563 --> 01:01:29,731
Стрелников?
347
01:01:31,816 --> 01:01:35,236
Стрелников е твой мъж?
- Беше.
348
01:01:35,236 --> 01:01:37,655
А сега?
349
01:01:39,741 --> 01:01:43,078
Сега не зная.
350
01:01:47,916 --> 01:01:50,085
Дойдох да ти кажа.
351
01:01:52,253 --> 01:01:59,844
Ако Юрий се върне жив, той
ще дойде при теб, сигурна съм.
352
01:01:59,928 --> 01:02:07,602
Ако стане така, кажи му,
че аз винаги ще го обичам.
353
01:02:07,686 --> 01:02:12,440
Но не искам да се връща при мен,
ако все още обича теб.
354
01:02:13,525 --> 01:02:17,862
Това е за случай, ако той реши
да се върне при мен,
355
01:02:19,030 --> 01:02:20,532
ако избере мен.
356
01:02:21,032 --> 01:02:24,285
В друг случай ще ни бъде
по-добре без него.
357
01:06:19,771 --> 01:06:23,525
Какво ще правим с този източен дивак?
358
01:06:25,443 --> 01:06:29,114
Помниш ли Юрий?
- Разбира се.
359
01:06:31,700 --> 01:06:35,036
Би трябвало да се подстриже.
360
01:06:38,456 --> 01:06:43,044
Скъпи, смятах, че сме те изгубили.
361
01:06:44,129 --> 01:06:45,797
Ела!
362
01:08:07,629 --> 01:08:10,799
Тя замина заедно с твоето детето.
363
01:08:13,301 --> 01:08:15,303
Аз и се възхищавам.
364
01:08:18,473 --> 01:08:24,896
Тя е горда и много смела.
365
01:08:29,067 --> 01:08:35,490
Тя така силно те обича.
- Знам.
366
01:08:35,573 --> 01:08:38,827
Тя е много по-добра от мен.
367
01:08:38,910 --> 01:08:43,915
Ти трябва да се върнеш при нея.
Аз не те заслужавам.
368
01:08:44,749 --> 01:08:45,917
Лара не говори така.
369
01:08:46,001 --> 01:08:48,169
Не мислех, че те обичам
толкова силно.
370
01:08:54,259 --> 01:08:58,513
Остани още при мен, Юрий.
Сега навсякъде е опасно.
371
01:08:58,596 --> 01:09:03,685
Те стрелят по хората, ако не
харесат изражението по лицата им.
372
01:09:03,685 --> 01:09:06,938
Ти си избягал от партизаните...
373
01:09:07,022 --> 01:09:09,941
Остани с мен!
374
01:09:09,941 --> 01:09:13,611
Остани с мен, макар и за много малко.
375
01:09:15,864 --> 01:09:19,451
Докато всичко не се оправи.
376
01:09:46,227 --> 01:09:50,398
Виж го този безумец!
По-бързо, че ще ни хване!
377
01:09:52,150 --> 01:09:54,819
По-бързо, той ни настига!
378
01:10:48,957 --> 01:10:54,379
Добре дошли в Юрятин,
др. министър Комаровски!
379
01:11:04,806 --> 01:11:06,474
Господи!
380
01:11:06,641 --> 01:11:08,309
Юрий!
381
01:11:15,400 --> 01:11:18,403
Лариса, ти си прекрасна,
както никога.
382
01:11:18,486 --> 01:11:21,406
Мислех, че времето променя всичко,
383
01:11:21,406 --> 01:11:23,825
но някои неща е невъзможно
да се променят.
384
01:11:24,409 --> 01:11:26,327
Мина толкова много време.
385
01:11:26,411 --> 01:11:28,747
Какво правиш тук?
386
01:11:30,665 --> 01:11:33,418
Ако обичаш донеси чашки, скъпа!
387
01:11:44,596 --> 01:11:46,264
Надявам се да бъдем приятели.
388
01:11:46,598 --> 01:11:51,436
Ние сме цивилизовани хора.
- Ти и аз никога няма да сме приятели.
389
01:11:51,436 --> 01:11:55,357
Най-после имаме и нещо общо.
390
01:11:57,025 --> 01:12:01,112
Тук е много уютно и топло.
Малко любовно гнезденце.
391
01:12:05,700 --> 01:12:06,534
Какъв срам.
392
01:12:06,785 --> 01:12:08,953
Кажи за какво си дошъл и се махай!
393
01:12:09,204 --> 01:12:13,625
Седни за малко.
Аз няма да те обидя!
394
01:12:19,047 --> 01:12:22,634
Знаеш ли колко силно те ненавиждат
властите, Юрий Андреевич?
395
01:12:22,634 --> 01:12:25,220
Ти живееш за себе си,
без да те е грижа за Партията.
396
01:12:25,303 --> 01:12:28,348
Какво мислят за това апаратчиците.
397
01:12:29,307 --> 01:12:31,893
Все ми е едно, какво мислят.
398
01:12:32,644 --> 01:12:37,399
Но не трябва да ти е все едно,
какво смятат да правят с теб.
399
01:12:40,568 --> 01:12:45,031
А що се отнася до теб, скъпа,
да бъдеш любовница на този човек,
400
01:12:45,156 --> 01:12:48,660
е достатъчно да си подпишеш присъдата.
401
01:12:48,743 --> 01:12:52,080
Но ти си още и жена на Стрелников.
402
01:12:52,831 --> 01:12:55,667
Поради това се провежда следенето ти.
403
01:12:55,750 --> 01:13:00,171
Сега, когато с белите е свършено,
няма повече нужда от него.
404
01:13:00,171 --> 01:13:03,508
Не може да бъде оставен жив.
Ще го заловят и убият.
405
01:13:04,175 --> 01:13:08,930
Към теб може да са по- милосърдни.
Ще прекараш 10 години в лагерите.
406
01:13:10,932 --> 01:13:12,934
Вашите имена са в списъците. Аз ги видях.
407
01:13:13,018 --> 01:13:17,272
Трябва да помислите за
собствената си безопасност.
408
01:13:21,026 --> 01:13:22,110
Ето защо съм тук.
409
01:13:22,110 --> 01:13:27,365
Скоро ще замина за Владивосток
с много важна задача.
410
01:13:29,034 --> 01:13:34,873
Мога да ви взема със себе си,
а също и детето.
411
01:13:34,956 --> 01:13:38,793
Иска ми се да взема
само Лариса с детето,
412
01:13:38,793 --> 01:13:41,963
но не мисля, че ще се съгласи с това.
413
01:13:42,213 --> 01:13:43,882
Няма да се съглася.
414
01:13:44,799 --> 01:13:48,053
Мислиш ли, че наистина ще
се съглася да замина от тук
415
01:13:48,136 --> 01:13:50,638
и да пътешествам под твоята защита?
416
01:13:50,638 --> 01:13:52,724
Аз не предлагам това.
417
01:13:52,849 --> 01:13:56,061
Предлагам да ти спася живота,
заради Лариса.
418
01:13:56,144 --> 01:13:58,480
Когато пристигнем във Владивосток,
419
01:13:58,730 --> 01:14:01,274
можеш да се присъединиш
към семейството си.
420
01:14:01,316 --> 01:14:05,153
Прави, каквото искаш,
но Лара ще остане с мен.
421
01:14:09,824 --> 01:14:13,495
А сега да поговорим
за нещо по-хубаво!
422
01:14:13,495 --> 01:14:15,413
Радвам се да те видя отново.
423
01:14:16,247 --> 01:14:18,875
Каза, каквото искаше,
а сега си отивай!
424
01:14:19,668 --> 01:14:24,589
Юрий Андреевич, аз преминах
целия този път за да ви спася.
425
01:14:24,673 --> 01:14:30,011
Нима това е дружелюбно посрещане?
- Моля ти се, отиди си Виктор.
426
01:14:30,011 --> 01:14:32,472
Но, вече е късно.
427
01:14:32,472 --> 01:14:35,183
Ще ми предложиш ли за ноща
твоето легло?
428
01:14:35,266 --> 01:14:37,352
Махай се!
429
01:14:42,357 --> 01:14:45,527
Както искаш гълъбче.
430
01:14:59,582 --> 01:15:02,210
Ще чакам отговор.
431
01:15:17,267 --> 01:15:19,352
Той е прав.
432
01:15:22,647 --> 01:15:26,484
Трябва да тръгнеш с него.
Тук е твърде опасно.
433
01:15:26,568 --> 01:15:28,987
Не ме принуждавай да правя това,
434
01:15:29,070 --> 01:15:31,656
даже и за безопасността на Катя.
435
01:15:31,740 --> 01:15:33,742
Тръгни с нас!
436
01:15:39,664 --> 01:15:42,917
Не мога да си позволя даже мисълта,
че ти ще бъдеш с него.
437
01:15:42,917 --> 01:15:45,920
Юрий, не трябва да ме ревнуваш.
438
01:15:46,338 --> 01:15:48,631
Аз никога не съм го обичала.
439
01:15:51,176 --> 01:15:54,929
А сега аз го презирам.
440
01:15:55,013 --> 01:15:58,683
Добре ли се познаваш?
441
01:16:05,231 --> 01:16:08,026
Ненавистта може да е
по-силна от любовта.
442
01:16:14,366 --> 01:16:16,951
Този човек погуби баща ми.
443
01:16:21,289 --> 01:16:23,708
Доведе го до самоубийство.
444
01:16:45,313 --> 01:16:47,315
Какво да правим?
445
01:16:51,236 --> 01:16:55,657
Лара, да отидем във Варикин.
446
01:16:55,657 --> 01:16:59,160
Никой няма да ни търси там през зимата.
447
01:16:59,160 --> 01:17:01,746
Ако не ни виждат, няма да
се сещат за нас.
448
01:17:01,830 --> 01:17:03,498
Сигурен съм в това.
449
01:17:03,623 --> 01:17:06,668
Микулица ще ни заеме кон.
450
01:17:07,919 --> 01:17:13,258
Ако дните ни са преброени,
нека ги прекараме заедно.
451
01:17:18,013 --> 01:17:22,475
Нека ги преживеем щастливо заедно!
452
01:17:22,475 --> 01:17:26,771
И да се простим, както трябва.
453
01:17:28,273 --> 01:17:30,859
Разбирам, това е пълно безумие.
454
01:17:30,942 --> 01:17:36,281
Нека полудеем, като нямаме
друг избор!
455
01:17:47,959 --> 01:17:50,295
Едно, две, три, скачаме!
456
01:17:50,378 --> 01:17:52,213
Да бягаме, Катя!
457
01:17:52,547 --> 01:17:54,758
Той се опитва да ни изпревари.
458
01:17:54,758 --> 01:17:57,385
Ти заминаваш без нас?
459
01:18:16,404 --> 01:18:18,698
Погледни къщата, Катя!
460
01:18:21,326 --> 01:18:23,661
Ти си, като принцеса, Катя.
461
01:18:26,247 --> 01:18:27,665
Дръж!
462
01:18:28,917 --> 01:18:30,669
Катя отдръпни се!
463
01:19:15,630 --> 01:19:18,550
Мамо, гладна съм.
464
01:19:41,489 --> 01:19:45,910
Юрий, това остана от храната.
- Знам.
465
01:19:45,994 --> 01:19:48,455
Какво ще правим?
466
01:19:48,496 --> 01:19:50,832
Имам идея.
467
01:19:50,832 --> 01:19:53,626
Колко свещи ни останаха?
468
01:23:00,021 --> 01:23:02,774
Някой идва към нас.
469
01:23:09,447 --> 01:23:11,616
Лара!
470
01:23:22,627 --> 01:23:25,130
Катя!
471
01:24:21,686 --> 01:24:24,606
Време е да прекратим тези игри!
472
01:24:24,731 --> 01:24:27,817
Моят влак днес заминава на изток.
473
01:24:27,817 --> 01:24:33,156
Няма да имате друго такова
предложение.
474
01:24:34,949 --> 01:24:36,159
Лара, ти трябва да тръгнеш!
475
01:24:36,701 --> 01:24:40,538
Трябва да тръгнеш, заедно с Катя.
- Никъде няма да тръгна без теб.
476
01:24:40,622 --> 01:24:45,877
Не можете да си представите, как
жадувам за вашето присъствие, д-р Живаго,
477
01:24:45,877 --> 01:24:50,048
но ви моля да преразгледате
вашето решение, заради Лариса.
478
01:24:50,131 --> 01:24:53,385
Замини с него, за да оживееш!
479
01:24:53,468 --> 01:24:55,387
Аз ще те намеря!
480
01:24:56,304 --> 01:24:58,473
Аз отново ще те намеря.
Обещавам ти!
481
01:24:59,891 --> 01:25:04,145
Може ли да поговоря с Живаго
на четири очи?
482
01:25:04,145 --> 01:25:07,524
Ако настояваш.
483
01:25:20,578 --> 01:25:23,123
Ти и посвещаваш свои стихотворения.
484
01:25:23,415 --> 01:25:26,334
Съжалявам, че нямам време
да ги прочета.
485
01:25:26,835 --> 01:25:29,379
Казаха ми, че си голям талант.
486
01:25:34,676 --> 01:25:37,345
Не мога да говоря пред Лариса и детето.
487
01:25:37,512 --> 01:25:38,847
Стрелников е мъртъв.
488
01:25:39,180 --> 01:25:41,599
Заловили са го вчера през ноща
и са го застреляли.
489
01:25:41,599 --> 01:25:44,602
Ако Лара остане тук, ще убият и нея.
490
01:25:46,062 --> 01:25:48,523
Видях заповедта.
491
01:25:59,117 --> 01:26:01,786
Аз не те обвинявам,
че отказваш моята помощ.
492
01:26:03,830 --> 01:26:06,458
Всеки от нас си има свои аргументи.
493
01:26:06,541 --> 01:26:11,713
Би ли се съгласил да излъжеш
за доброто на Лара и дъщеря и?
494
01:26:11,796 --> 01:26:15,133
Тя трябва да мисли, че ти
ще дойдеш с нас.
495
01:26:15,258 --> 01:26:16,801
Малка и невинна лъжа.
496
01:26:16,885 --> 01:26:18,470
Ще го направиш ли?
497
01:26:18,470 --> 01:26:20,138
Ще ми помогнеш ли
да спася живота и?
498
01:26:20,722 --> 01:26:23,058
Ти не спасяваш животи,
а ги разрушаваш.
499
01:26:23,141 --> 01:26:25,977
Разбрах това, когато те видях
за първи път.
500
01:26:26,061 --> 01:26:29,064
За какво ти е нужно това.
501
01:26:29,147 --> 01:26:32,067
Знаеш, че тя те ненавижда.
502
01:26:32,233 --> 01:26:33,068
Презира те.
503
01:26:33,151 --> 01:26:35,904
Презира всичко, свързано с теб.
504
01:26:38,198 --> 01:26:43,745
Разбира се на теб тя ще говори така.
- Но това е истината.
505
01:26:43,828 --> 01:26:46,998
Това е истината и ти го знаеш.
506
01:26:48,333 --> 01:26:50,585
Може и така да е.
507
01:26:50,585 --> 01:26:53,797
Но нима не разбра?
508
01:26:55,256 --> 01:26:58,593
тя ще бъде моя при всякакви условия
509
01:27:01,221 --> 01:27:04,933
Тя никога няма да бъде истински твоя.
510
01:27:04,933 --> 01:27:09,479
Тя няма да е твоя.
511
01:27:16,528 --> 01:27:19,364
Да тръгваме, да не губим повече време!
512
01:27:19,447 --> 01:27:22,283
Юрий Андреевич промени решението си.
513
01:27:26,621 --> 01:27:30,333
Ти тръгваш с нас?
- Да, ще ви следвам.
514
01:27:30,333 --> 01:27:35,630
Трябва да пътуваме всички заедно.
- За мен няма място. Ще дойда с коня.
515
01:27:35,630 --> 01:27:38,758
Ако го оставим тук,
ще го изядат вълците.
516
01:27:38,758 --> 01:27:39,759
Тръгвай!
517
01:27:39,759 --> 01:27:43,304
Ти наистина ли ще тръгнеш с нас?
518
01:27:43,388 --> 01:27:47,017
Ще тръгна, Лара, обещавам.
519
01:27:53,356 --> 01:27:54,899
Добре.
520
01:28:05,076 --> 01:28:07,495
Хайде отивай!
521
01:28:44,407 --> 01:28:47,118
Тръгвай!
522
01:30:49,449 --> 01:30:52,994
Лара? Жена ми.
523
01:30:54,079 --> 01:30:56,414
Къде е тя?
524
01:31:08,218 --> 01:31:10,512
Благодаря ти Малков.
525
01:31:13,848 --> 01:31:17,185
Сигурен съм, че помниш Джек.
526
01:31:17,185 --> 01:31:21,272
Това е неговият син.
Казва се "Приятел".
527
01:31:29,280 --> 01:31:33,034
Юрий?
- Стига Лара, седни.
528
01:31:36,413 --> 01:31:39,124
За него беше опасно
да пътува през града,
529
01:31:39,207 --> 01:31:41,960
затова той ще се срещне с нас
по-късно.
530
01:31:41,960 --> 01:31:42,961
Всичко върви по плана.
531
01:31:48,466 --> 01:31:50,719
Боже, Юрий...
532
01:32:01,563 --> 01:32:05,817
Лара, всичко ще бъде наред.
533
01:32:08,903 --> 01:32:10,780
Няма да бъде.
534
01:32:14,576 --> 01:32:17,996
Аз нося неговото дете.
535
01:32:42,270 --> 01:32:48,610
Всичко, което направих, беше
заради нея и за нейно добро.
536
01:32:51,112 --> 01:32:55,617
Аз се борих за свят, в който никой
нямаше да постъпи с нея, както той.
537
01:32:57,952 --> 01:33:03,541
Аз се борих за свят в който честността
и добротата биха били първостепенни.
538
01:33:12,133 --> 01:33:16,554
Но всичко, което направих,
донесе само страдания.
539
01:33:16,554 --> 01:33:20,809
Бяха отнети няколко хиляди живота.
540
01:33:21,393 --> 01:33:23,895
В резултат на това съм подгонен,
като звяр,
541
01:33:23,895 --> 01:33:28,650
докато Комаровски продължава
да управлява този свят в свой интерес.
542
01:33:33,238 --> 01:33:35,073
Стрелников.
543
01:33:35,156 --> 01:33:38,743
Някога ти беше Антипов.
544
01:33:41,496 --> 01:33:45,166
Малкият Паша Антипов.
545
01:33:51,172 --> 01:33:53,341
Тя замина, нали?
546
01:33:56,928 --> 01:34:02,017
Как ми се иска да я видя отново.
547
01:34:03,351 --> 01:34:06,855
Ти знаеше ли колко силно
те обичаше?
548
01:34:09,941 --> 01:34:12,694
Защо ми казваш това?
549
01:34:12,777 --> 01:34:16,698
Защото тя сама ми го каза.
550
01:34:18,450 --> 01:34:20,535
Тя така ли каза?
551
01:34:22,620 --> 01:34:25,457
Каза ли ти го това?
- Да.
552
01:34:27,542 --> 01:34:30,128
Тя ме е обичала?
553
01:34:31,713 --> 01:34:33,965
Много добре! Прекрасно!
554
01:34:34,049 --> 01:34:38,887
Но това не е достатъчно.
Винаги не е достатъчно.
555
01:34:57,238 --> 01:35:01,659
Достатъчно. По-добре да те пусна да спиш.
556
01:35:03,828 --> 01:35:05,997
Хайде, отивай!
557
01:35:11,503 --> 01:35:14,756
Благодаря ти, че ме изслуша.
558
01:35:20,261 --> 01:35:24,849
Това твои стихотворения ли са?
- Да.
559
01:35:24,933 --> 01:35:29,437
Може ли да ги погледна?
- За мен е чест.
560
01:35:31,606 --> 01:35:34,609
Тогава лека нощ!
561
01:36:55,023 --> 01:37:00,028
Москва - 1922г.
562
01:37:53,331 --> 01:37:55,834
Другарю?
563
01:38:01,923 --> 01:38:06,845
Д- р Живаго, мислех, че сте в Париж.
564
01:38:06,928 --> 01:38:09,931
Аз съм в Москва и търся жена си.
Тя тук ли е?
565
01:38:11,516 --> 01:38:14,019
Знаете ли къде живее.
566
01:38:14,102 --> 01:38:15,103
Нима не знаете?
567
01:38:16,104 --> 01:38:18,023
Тя ви писа.
568
01:38:18,023 --> 01:38:21,693
Каза, че не отговаряте.
- Не съм получавал нейни писма.
569
01:38:23,194 --> 01:38:27,365
Остави ми последното си писмо,
за случай, ако се върнете
570
01:39:20,502 --> 01:39:22,754
{Y:i}Скъпи мой Юрий,
571
01:39:23,088 --> 01:39:26,925
{Y:i}пиша ти, без да знам
дали си жив или мъртъв.
572
01:39:30,178 --> 01:39:32,347
{Y:i}Знаеш ли, родих момиченце.
573
01:39:32,347 --> 01:39:36,017
{Y:i}Кръстихме я на майка ти - Маша.
574
01:39:39,104 --> 01:39:40,438
{Y:i}Юрий, ние сме в изгнание.
575
01:39:41,189 --> 01:39:44,192
{Y:i}Баща ми се оказа в немилост.
576
01:39:45,276 --> 01:39:47,195
{Y:i}Не знам ще ти позволят ли
да ни навестиш,
577
01:39:47,612 --> 01:39:49,781
{Y:i}и ще поискаш ли да го направиш?
578
01:39:49,864 --> 01:39:51,950
{Y:i}Вярвам, че ще пожелаеш,
579
01:39:52,367 --> 01:39:55,203
{Y:i}и се надявам, да получиш
това писмо,
580
01:39:55,286 --> 01:39:57,122
{Y:i}и ще ни потърсиш някога.
581
01:39:58,039 --> 01:40:01,459
Тоня?
- Да, един момент
582
01:40:03,878 --> 01:40:05,964
{Y:i}Да те пази Господ!
583
01:40:07,298 --> 01:40:10,301
{Y:i}Трябва да завършвам писмото.
Те вече са тук.
584
01:40:10,385 --> 01:40:12,303
{Y:i}Ще се моля, да не ни се случи нищо,
585
01:40:12,637 --> 01:40:17,058
{Y:i}но чувствам, че те са дошли
за да ни довършат.
586
01:40:17,142 --> 01:40:22,313
{Y:i}Юрий, сбогом моя любов.
Сбогом.
587
01:40:23,148 --> 01:40:27,068
{Y:i}Позволи ми да те прекръстя
и да благословя твоето бъдеще.
588
01:40:30,655 --> 01:40:33,658
{Y:i}Не те обвинявам за нищо.
589
01:40:33,658 --> 01:40:36,578
{Y:i}Живей така, както искаш.
590
01:40:36,661 --> 01:40:40,665
{Y:i}Само при теб всичко да е наред.
591
01:40:40,749 --> 01:40:43,501
{Y:i}ТОНЯ
592
01:40:54,679 --> 01:40:59,601
Няма нужда от това.
Господа, имайте достойнство.
593
01:42:13,508 --> 01:42:15,010
Помогни ми Миша.
594
01:42:15,093 --> 01:42:18,430
Те няма да ми разрешат
да напусна страната,
595
01:42:18,763 --> 01:42:21,766
но ти можеш да гарантираш за мен.
596
01:42:23,351 --> 01:42:24,269
Помогни ми!
597
01:42:25,437 --> 01:42:28,356
Помогни ми да си върна Тоня!
598
01:42:31,526 --> 01:42:33,528
Не можеш да направиш
жената щастлива,
599
01:42:33,611 --> 01:42:36,281
ако я обичаш наполовина.
600
01:42:36,364 --> 01:42:38,533
Не го ли разбра?
601
01:42:50,211 --> 01:42:52,380
Пусни я, Юрий!
602
01:42:52,380 --> 01:42:56,051
Ще и бъде по-добре без теб.
603
01:43:03,725 --> 01:43:05,143
Знаеш ли?
604
01:43:06,061 --> 01:43:08,813
Аз я обичах през целия си живот.
605
01:43:10,148 --> 01:43:14,069
Даже с пръст не я докоснах.
606
01:43:21,409 --> 01:43:23,578
Нека да те прегледам.
607
01:43:25,997 --> 01:43:30,669
Какво правиш, Миша? Прекрати!
608
01:43:30,752 --> 01:43:33,672
Дишай дълбоко!
609
01:44:01,700 --> 01:44:05,120
Учудвам се, че си се добрал дотук.
610
01:44:05,203 --> 01:44:06,454
Сърцето ти е изтощено,
611
01:44:07,205 --> 01:44:10,208
а дробовете ти са, като
две стари книжни торби.
612
01:44:10,542 --> 01:44:13,378
Ще те освидетелствам
и ще получиш пенсия.
613
01:44:13,378 --> 01:44:14,546
Не ми е нужна пенсия.
614
01:44:14,629 --> 01:44:17,298
Искам да се занимавам с това,
което мога.
615
01:44:19,718 --> 01:44:25,140
Искам да работя, като лекар
и да пиша стихове.
616
01:44:31,062 --> 01:44:33,898
Значи продължаваш да пишеш.
617
01:44:33,982 --> 01:44:36,818
За какво пишеш?
618
01:44:38,403 --> 01:44:40,238
За света,
619
01:44:40,655 --> 01:44:43,074
за любовта,
620
01:44:44,242 --> 01:44:46,661
за особени хора,
621
01:44:47,662 --> 01:44:51,499
които за теб не са необикновени.
622
01:44:51,833 --> 01:44:57,088
Какъв прекрасен дар е, да живееш
в този свят и да осъзнаваш, че си жив.
623
01:45:21,196 --> 01:45:26,201
Нека да погледна ръката ви.
- Стана ми по-леко.
624
01:46:34,019 --> 01:46:38,189
За Лара?
- Да.
625
01:46:40,442 --> 01:46:43,611
Някои я наричат Лариса.
626
01:46:45,864 --> 01:46:48,700
Каква е тя?
627
01:46:52,787 --> 01:46:57,542
Опитвам се да я опиша в
стиховете си.
628
01:46:57,542 --> 01:47:01,129
И при теб се получава прекрасно.
629
01:47:01,212 --> 01:47:04,799
Мислиш ли, че ще я видиш отново?
630
01:47:07,886 --> 01:47:10,221
Не.
631
01:48:24,796 --> 01:48:28,466
Юрий?
632
01:51:01,619 --> 01:51:06,791
Той беше твой баща.
- Знам.
633
01:51:11,212 --> 01:51:16,468
Извинете, вие Лара ли сте?
- Да.
634
01:51:17,886 --> 01:51:20,722
Аз бях най- добрият приятел на Юрий.
635
01:51:23,725 --> 01:51:26,144
Пристигнах в Москва за го намеря.
636
01:51:28,146 --> 01:51:32,901
Доколкото знам сте живеели с...
- С Виктор Комаровски.
637
01:51:36,738 --> 01:51:38,656
Аз го напуснах,
638
01:51:41,576 --> 01:51:44,579
и той няма да ме хване вече.
639
01:52:16,361 --> 01:52:22,200
Това принадлежи на вас -
неговите стихотворения.
640
01:52:22,283 --> 01:52:25,870
Те са за всички нас, за нашия живот.
641
01:52:25,954 --> 01:52:35,380
За това смутно време,
но повечето са за вас.
642
01:54:51,016 --> 01:54:54,436
В този ден арестуваха майка ми.
643
01:55:25,717 --> 01:55:27,469
Хайде да играем на гоненица.
644
01:55:27,469 --> 01:55:31,222
Ти ще бягаш първи.
Дръж това!
645
01:55:31,222 --> 01:55:33,558
И така старт!
646
01:55:43,068 --> 01:55:45,820
Аз ще те гоня.
647
01:55:51,576 --> 01:55:55,497
Само не се оглеждай!
648
01:56:08,009 --> 01:56:11,596
Бягай! Бягай!
649
01:56:20,355 --> 01:56:24,192
От тогава не я видях.
650
01:56:33,118 --> 01:56:39,708
Мога само да предполагам,
че е умряла, или просто изчезнала,
651
01:56:41,960 --> 01:56:47,966
забравена и безименна,
обозначена с номер в забутания списък,
652
01:56:48,466 --> 01:56:54,055
в един от многото северни концлагери.
653
01:58:17,472 --> 01:58:25,647
Превод и субтитри: kvmat@abv. bg
60162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof