Original subtitles

HAUT COMMISSARIAT AUSTRALIEN

RÉSIDENCE DU HAUT COMMISSAIRE AUSTRALIEN

PRIVÉ

Et d’abord un mot avec Sir James Quentin,

le haut commissaire australien dont le projet

a donné un coup de fouet aux négociations de Londres.

Sir James, nous venons d’apprendre par télex

que l’autre camp s’opposerait à votre projet.

Quel autre camp, Blaney?

Prétendez-vous que personne ne s’y oppose?

Discuter, Blaney, c’est ce qui compte...

faire du commerce entre pays riches, aider les pauvres.

Alors qui est dans l’autre camp?

Ceux qui ont un penchant pour le chaos et la pauvreté.

Merci beaucoup, Sir James.

Nous venons d’entendre le président de la conférence,

Sir James Quentin, le haut commissaire australien.

Allez! Allez, espèces de lambins galeux!

Entrez là!

Hé, je veux te voir.

Hé?

- Je m’en occupe. Il est à gauche là-bas.

Je vais le ramener.

Attends ici une minute.

Tu t’appelles Jocko, n’est-ce pas?

Ouais.

Tu étais en ville hier soir, n’est-ce pas?

Pourquoi dois-je vous le dire?

Parce que je te le demande, nom de Dieu.

Ne vous braquez pas. Ouais, j’y ai passé un moment.

Pourquoi?

Et tu es allé chez Tomo, dans le quartier chic?

C’est de la spéculation C’est interdit par la loi.

Ne sois pas insolent avec moi!

Et après la partie,

tu as suivi le pauvre vieux Danny Ringburn?

Tu l’as agressé dans une ruelle et tu lui as volé 400$.

Vous êtes ivre. Vous êtes fou.

Ouais, mais ce n’était pas aussi sombre que tu le croyais.

Il t’a reconnu. Je t’embarque.

Trouve-toi un cheval. Je ne vais pas te mettre les menottes.

Tu es vraiment casse-pieds, Jocko.

Reste là.

Lève les mains.

L’autre.

Je n’avais pas l’intention de faire ça.

Que lui est-il arrivé, Scobe?

Oh, bonjour, Vince. Et bien, il est tombé.

Puisque vous êtes là, les gars, on le jète a l’arrière de la Jeep.

En fait, nous sommes venus te payer une bière.

Vous avez fait 50 km pour me payer une bière?

Un verre d’adieu, Scobe. Message urgent.

Tu dois aller à Sydney

Je viens d’y passer mes vacances.

Une grosse affaire. Le siège de la PJ veut l’inspecteur Malone.

C’est à propos de sécurité. Tu dois partir tout de suite.

Entrez.

Bien, qu’est-ce que vous apportez?

La cause est entendue, M. le Premier ministre...

si nous savons où le trouver.

Heureux que vous le pensiez après tout ce qu’on y a investi.

Ce Malone-inspecteur?

Vous avez dit, pas un grade élevé.

Oui.

Vous êtes sûr que la presse ne le connaît pas?

Il a plus l’habitude des chevaux que des journalistes.

Du Territoire du Nord, sur la route de Darwin.

Je vois.

Bon, sa tête... a-t-il la tête sur les épaules?

Il était aux renseignements dans l’armée en Corée.

Oui?

Bon, du moment qu’il est intelIigent.

Faites entrer l’inspecteur Malone.

Merci.

Bonjour, M. le Premier ministre.

Donc, c’est le gars qui sait se taire?

L’inspecteur de police Malone, monsieur.

Bonjour, monsieur.

Inspecteur, avez-vous déjà arrêté quelqu’un pour meurtre?

Oui, deux fois.

Oui?

Voilà l’occasion d’une troisième fois.

Vous vous souvenez de l’affaire Corliss?

Il n’est pas encore au courant, monsieur.

Je devais choisir un policier, pas le mettre au courant.

En effet, Jack. Bon, racontez-lui.

Non, j’ai dit de le lui raconter.

Vous aurez le temps pour ces foutaises sur le vol de Londres.

Londres?

John Corliss vivait à Tumbarumba.

Il était marié à une réfugiée allemande

du nom de Frieda Wiseman.

Et il l’a tuée le 28 avril 1951.

Très astucieux. Moment très astucieux.

Les journaux ne parlaient que des élections.

Puis il a disparu. Sans laisser de trace.

Jusqu’à maintenant.

John Corliss... c’est Jimmy Quentin.

Quoi?

Oui. C’est un fait

Si l’un de vous, messieurs, ressent le besoin de s’asseoir.

Je ne peux pas le croire.

L’avez-vous déjà rencontré, Jack?

Notre haut commissaire à Londres,

notre champion des nations affamées?

Pas à moins de cinq mètres, lors de la dernière visite royale.

Merde alors, je parie que vous voteriez pour lui.

Avez-vous voté, inspecteur?

J’ai voté contre vous, monsieur.

Je vois.

Il y a un V-jet pour Londres dans deux heures.

Euh... je ne pense pas que nous devrions nous précipiter.

Vous avez tout ce qu’il vous faut, Jack.

Vous l’avez dit vous-même.

Nous ne pouvons aller arrêter des hauts commissaires.

Nous ne pouvons pas?

Nous ne pouvons pas, mon cul!

Tout une foutue armée de flics m’arrêterait...

si l’occasion se présentait

et je suis premier ministre de la Nouvelle Galles du Sud.

Mais nous ne savons pas.

Faites votre boulot, Jack ou je jure que je vous le ferai payer.

Tous les faits sont là.

J’ai engagé un expert qui les a vérifiés pendant des mois.

Un des nôtres?

Un des miens.

Le documentaliste du siège du parti.

Et vous pouvez tout re-vérifier si vous voulez--

ça ramènera toujours vers Quentin.

Pourquoi pas la brigade criminelle?

Réfléchissez un peu.

Nous devons le ramener discrètement.

Nous devons penser à la réputation de l’Australie.

Et la vôtre.

Quoi?

Toute l’Australie sait que vous et Quentin

avez joué des coudes pendant des années.

Nous ne pouvons pas avoir de meurtrier au gouvernement.

Des élections ont été gagnées pour moins que ça.

Merci, inspecteur Malone.

Ne vaudrait-il pas mieux quelqu’un d’un rang plus élevé?

Il serait repéré.

Vous pensez qu’il est à la hauteur?

Je ne suis pas sûr que quelqu’un puisse l’être...

ni même soit prêt à le faire.

Mettez votre homme dans ce putain d’avion

ou apportez-moi votre démission demain matin.

D’accord?

Oui, monsieur.

Il veut détruire Quentin.

Ouais, je sais.

Mais pourquoi?

Il ne supporte pas de le voir si bien se débrouiller.

Il devient un peu trop populaire selon Flannery.

Ecoutez, je ne veux pas y aller.

Vous avez entendu ce qu’iI a dit.

Qantas Australian Airlines

annonce l’arrivée du vol 2853

en provenance de Sydney,

Honolulu, San Francisco...

On enflamme encore Wimbledon cette année?

Exact.

Oui. Merci.

Bonsoir.

Officier de police?

Je vous ai pris pour un joueur de tennis.

Pour affaire ou pour le plaisir?

Pardon?

Pour affaire ou pour le plaisir?

En vacances.

Je vois.

Merci.

Merci.

Attendez une minute, stop, stop.

C’est la maison du haut commissaire australien, non?

C’est exact, monsieur. Ouais.

Il se passe quelque chose. Laissez-moi à la grille d’entrée.

- N’entrez pas. - D’accord.

Merci, mon vieux.

Voila, merci.

Oh, merci.

TRAIN MENACÉ PAR UNE OPÉRATION ESCARGOT

Ravi de vous voir.

Bonsoir.

Bonsoir. Je dois voir le haut commissaire.

Pour les cuisines, ce n’est pas la bonne entrée.

Non, ce n’est pas pour une livraison.

J’ai un message urgent pour lui. C’est personnel.

Le haut commissariat est ouvert le matin.

Si c’est urgent, il y a un officier de service.

Je vous ai dit que c’était urgent. Je veux voir Sir James.

Comme vous voyez,

Son Excellence est au milieu d’une réception.

Oui, je vois. Je ne resquille pas.

Bonjour, Joseph.

Bonsoir, madame.

Ne vous dérangez pas. Je connais le chemin.

Attendez ici.

Occupez-vous de ce monsieur.

Monsieur...?

Oh, bonjour. Malone.

Scobie Malone.

Je suis la secrétaire de Sir James. Y a-t-il un message à transmettre?

Non, mademoiselle, même par vous.

Alors présentez-vous à l’ambassade demain matin.

Mademoiselle!

Voudriez-vous lui dire que c’est à propos de Tumbarumba?

Tumbarumba. C’est une ville, pas une maladie.

Suivez-moi, s’il vous plaît

Attendez ici, s’il vous plaît.

D’accord.

M. Malone.

Ma secrétaire me dit que vous êtes de Tumbarumba.

Ce n’est pas vrai, monsieur.

C'était la seule façon de vous voir.

Oh?

Et bien?

Je suis désolé, monsieur mais je suis de Sydney.

Je suis inspecteur de police.

Et, euh, j’ai un...

un mandat ici pour vous arrêter

C’est pour le meurtre de votre première femme, Frieda Corliss..

le deux, euh...

Je connais la date.

D’accord.

Ils ne vous feraient pas venir jusqu’ici

s’ils n’étaient pas sûrs de leurs faits, n’est-ce pas?

Non.

Qui devons-nous remercier pour cette diligence civique?

Ecoutez, je suis juste un chien de garde, monsieur.

Et très fatigué, j’imagine.

Assoiffé aussi.

Sherry, whisky, n’importe?

Bière?

Non, un whisky c’est très bien.

Si vous pouvez vous organiser, il faudrait partir demain.

Hors de question, Malone. C’est impossible.

Je suis en pleine conférence mondiale.

J’ai besoin d’au moins trois ou quatre jours.

J'ai peur que nous devions aller a Sydney immédiatement.

- De la glace? Merci.

Désolé. Trois ou quatre jours.

Et bien, j’ai besoin d’une autorisation.

- Vous avez la mienne. - Non, je veux dire de Sydney.

Je l’obtiendrai pour vous. L’inspecteur Leeds, je suppose.

Oui, c’est ça.

Quelqu’un d’autre?

Ne me dites pas que c’est lié à mon vieil ami Premier ministre.

Je suis policier, pas politicien.

Comprenez une chose,

peu importe qui est derrière tout ça,

je prendrais le temps qu’il faut.

Comme je vous l’ai dit, j’ai besoin d’une autorisation.

Ils ont attendu longtemps.

Alors quelques jours de plus

Vous savez que nous sommes sur le point

d’obtenir de l’est et de l’ouest, les nations non engagées,

un accord sur quelque chose, mon projet.

Je lis dans les journaux.

Je sais qu’il y a l’est et l’ouest

et si je comprends bien, nous risquons un bombardement.

Exactement. C’est pourquoi, je ne peux pas partir maintenant.

Je dois les faire parler affaires

et avant de le savoir, ils parleront de paix.

Et c’est plus important que moi ou Flannery.

Ou même ma première femme qui est morte.

D’accord.

Puis-je appeler Sydney?

Oh, chéri, je t’ai cherché partout.

Oh, je suis désolée.

Voici M. Malone, qui arrive d’Australie.

Ma femme.

Oh! Enchanté, Lady Quentin.

Etes-vous ici pour une affaire officielle, M. Malone?

Jusqu’à la fin des négociations.

Un autre expert de l'extrême-orient.

Pas vraiment un expert, milady.

Ce serait plutôt un expert juridique.

M. Malone va rester quelques temps avec nous.

Bien, je vous reverrai alors. J’en suis ravie.

Dites-moi si je peux faire quelque chose pour vous.

C’est très gentil à vous. Merci.

Ils n’arrêtent pas de demander où tu es, chéri.

Vous vous en êtes très bien sorti.

Il vaudrait mieux que vous le disiez à Lady Quentin.

Je le ferai en temps voulu.

Oui.

Au fait, merci de m’héberger

mais je n’ai pas peur que vous vous enfuyiez.

Oh, si.

Bien, je suppose que vous avez pris vos menottes

et pas votre smoking, hein?

Vous devriez mettre l’un des miens.

Vous avez sonné, monsieur?

Veillez à ce que M. Malone mette un de mes smokings.

Un des vôtres?

Oui, monsieur.

Vous avez rencontré ma secrétaire particulière.

De plein fouet, monsieur.

Lisa est une de nos nouvelles australiennes.

M. Malone va rester avec nous quelques jours.

Ici?

Prenez soin de lui. C’est son premier séjour à Londres.

Ne vous inquiétez pas, Malone, je serai là.

Par ici, monsieur.

Au fond de moi, je ne pense pas

que Joseph apprécie les australiens de pure souche.

Que fait-il ici?

On pourrait dire qu’il est une sorte de pigeon voyageur.

J’aimerai qu’il vole ailleurs.

Comment allez-vous?

Oh, j’étais en train de dire, Votre Excellence,

que vous aviez les lions et les agneaux ici, ce soir.

Oui. Bientôt, ils se mangeront dans la main.

Oh, ça ne peut pas être l’heure exacte.

- Oh, elle s’est encore arrêtée. - C’est fréquent.

Je vais vous la faire réparer, Sheila.

Je connais l’homme qu’il faut.

Comme toujours, Maria.

Que se passe-t-il, chéri?

Que se passe-t-il? Est-ce, quel est son nom, Malone?

- Bonsoir, comment allez-vous? - Bonsoir!

Deux cents invités et tu t’inquiètes pour moi.

Il pourrait être ici à propos des fuites.

Je suis content qu’il y ait quelqu’un.

Je viens juste d’inspecter la nourriture.

Merveilleux!

La paix grâce l’abondance.

L’estomac mène le monde, hein?

Bon sang, quelle merde. Je n’y arrive pas.

Son Excellence a pensé que vous pourriez vouloir de l’aide.

Son Excellence a tout à fait raison. Regardez ça.

J’espère que la chambre vous plaît, monsieur.

Des messieurs très distingués y ont séjourné.

Quoi? Oh, oui. C’est agréable.

C’est même très beau.

C’est autre chose que la bergerie pour la tonte!

Pardon, monsieur?

La bergerie pour la tonte, là où on tond les moutons, Joseph.

Oh, regardez. C’est encore tout de travers.

Je ne sais pas comment faire!

- Regardez ça! - Votre veste, monsieur.

Quoi?

C’est très étonnant.

Pourquoi?

Il vous va très bien, monsieur.

Ah, vraiment?

Le prêt-à-porter est plus facile à adapter, monsieur.

Je vois que vous et moi avons été faits l’un pour l’autre.

Ah, merci.

Je vais me mêler aux invités.

Bonsoir.

Je vous ai remarqué avant que vous ne vous changiez.

Je vous ai remarquée aussi.

A première vue, je dirais que vous êtes dans l’armée,

et que vous avez servi au Vietnam?

Non, pas vraiment! Je viens d’arriver.

L’Air Force alors.

Continuez à deviner.

La marine?

Quoi que vous soyez vous devez avoir faim.

Et vous avez l’air de savoir comment manger.

C’est délicieux...

si vous aimez les fruits de mer.

Une fois qu’ils ont goûté à la vie facile, ils sont abîmés.

Je ne pense pas que ça l’ait abîmé.

Quelqu’un meurt d’envie de vous voir. Excusez-nous.

Ici pour la conférence?

Euh, oui.

Pourrais-je plutôt avoir une bière fraîche?

- Oui, monsieur. - Merci.

A la paix grâce à l’abondance, etc...

Bollinger ‘55.

De retour chez moi, je suis censé avaler un mélange

de fruits tropicaux,

nous l’appelons le Château neuf de papaye.

Indescriptible!

Du jus de la jungle.

Les australiens en faisaient le trafic en Nouvelle Guinée.

Je suis surpris que vous ayez gagné la guerre.

Sacré tempérament.

Son père est allé à Oxford, monsieur.

Donc lui aussi.

Vous êtes yankee?

De Georgie.

Mon nom est Jamaica.

Le mien c’est Malone.

Sydney.

La conférence?

Ouais, un petit moment.

Chelon.

Maria Chelon.

Est-elle le genre de femme

à pleurer chaque nuit à cause de la faim dans le monde?

Non, je dirai qu’elle était trop occupée chaque nuit.

C’est juste pour vous montrer que...

tout le monde ici n’est pas là pour le bien de leur âme.

Bon, alors, pourquoi êtes-vous ici?

J’ai été invité.

Veuillez m’excuser.

Ça alors! Nous nous rencontrons encore.

En effet.

Oh, votre noeud est de travers. Puis-je?

Merci.

Certains autochtones sont sympas.

Oh, vous parlez de Madame Chelon?

Et bien, vous êtes un homme.

Bon, sont-ils toujours comme ça?

Comme quoi?

Bon, j’ai entendu parlé deux fois de Ned Kelly,

trois fois de kangourous

et cette anglaise près de la porte

disant que l’Australie était la plus grande banlieue du monde.

Vous vous habituerez.

Qu’êtes-vous, au fait? Danoise, hollandaise, allemande, quoi?

On dirait que vous parlez de lard fumé.

Je ne voulais pas.

Je suis hollandaise, de Rotterdam.

Australienne, maintenant.

Votre patron, il est comment?

C’est un homme dévoué.

Il travaille dur pour ses convictions.

- Il est gentil. - Oui.

Se domine-t-il toujours autant? Perd-il son sang froid parfois?

- Est-ce qu’il...? - ...a déjà perdu son sang froid?

Je ne sais pas pourquoi vous êtes ici, M. Malone,

mais je préfèrerai que vous n’y soyez pas.

Oui.

Que se passe-t-il, John?

L’ambassadeur américain veut vous voir.

A l’hôpital?

Oui, monsieur. Son cas s’est aggravé. C’est très urgent.

Il avait l’air, euh...

- Véhément? - Oui, monsieur.

Je vais y aller tout de suite.

Puis-je avoir un peu de temps pour résoudre les problèmes...?

Si quelqu’un veut savoir où je suis,

dites que je suis en ligne avec Canberra.

Oui, monsieur.

Monsieur.

Vous sortez, n’est-ce pas?

Très bien, venez.

Ouais, merci.

Baissez-vous!

Allumez vos phares.

Allumez-les!

Il est là-bas!

Ils peuvent peut-être l’attraper. Je ne sais pas.

Ne pensez-vous pas que vous devriez rentrer?

C’est un peu tard pour ça, non?

En effet.

Oh, allez, Fergie. Elle tiendra encore, non?

Hé.

Venez.

Vous avez la main un peu lourde!

Je suis désolée. J’essayais seulement d’aider.

Vous soignez une plaie comme d’autres décochent un gauche

Ce genre de chose, est-ce déjà arrivé?

Si vous parlez du tir, non, jamais.

Pas jusqu’à votre arrivée ici,

Oh, cessez ce genre d’attitude.

Je ne sais pas non plus ce qui se passe.

Si le petit aperçu de ce soir est une preuve de vos capacités,

je suis entièrement d’accord avec vous.

Ecoutez, ne soyez pas vache.

Vous êtes vraiment encourageante?

J’essayais juste de sauver la vie d’un homme.

Vous n’étiez pas obligé de poursuivre ce type, vous savez.

Je sais, mais il n’était pas très amical, n’est-ce pas?

Ne jamais laisser un meurtrier s’enfuir, hein?

Désolé, je ne voulais pas dire ça.

Merci, monsieur.

Vous voyez ce que je vois, Fergie?

Ouais, je l’ai l’oeil.

Depuis combien de temps est-il là?

Un bon moment.

Il est avec nous depuis Hyde Park Corner.

Qu’est-ce que vous complotez, tous les deux?

Cette Jaguar 3.8.

Elle devient un peu indiscrète.

Oui, c’est une Jaguar 3.8 grise.

Maintenant, nous traversons Wigmore Street.

Message reçu.

Puis, quand je lui ai donne la bouteille

il a dit: “Non, merci. J’en viens.”

Vous ne venez pas avec moi?

Non, ça va, monsieur! Je vais attendre ici.

Merci, monsieur.

Je sais que vous ne devez pas fumer des cigares cubains

mais ceux-ci vous aideront à vous calmer.

Ne braquez pas ce genre de chose sur moi.

Je suis juste content que vous ayez pu venir

Vous ne m’avez pas tellement donné le choix.

- Hé, Scobe? Oui?

Les flics anglais.

Du calme. Nous sommes des Renseignements Généraux.

Vous étiez ceux qui nous suivaient dans la Jag, hein?

Vous auriez dû nous le faire savoir.

Que proposeriez-vous’? Du morse avec les phares?

Non. Je proposerai la radio, le téléphone de voiture.

Vous savez, une invention merveilleuse. Alexander BelI.

- Il en a pour longtemps? - Il ne me l’a pas dit.

À propos de ce qui s’est passé ce soir,

je pensais, les gars, que vous seriez sur le terrain

autour de la maison bien gardée du haut commissaire.

Le sens de l’humour australien.

Notre secteur c’est Buckingham, tous les ministères,

et 120 ambassades étrangères à Londres

Oh. Mon bon souvenir à la reine quand vous la verrez.

Une idée de qui est derrière tout ça?

Derrière quoi, M. Malone?

Nous pensions que vous étiez en vacances?

Oui, et bien, elles ont été interrompues.

Mais si vous voulez bien nous excuser, je vais les entamer.

Vous pensez que je vais traîner par ici

avec Washington qui me hurle dessus comme si j’étais fautif,

alors que c’est quelqu’un d’autre?

Si vous continuez, c’est moi qui vais hurler.

Je peux faire autant de bruit que vos hommes puissants.

Vous avez un trou dans votre estomac. Vous êtes malade.

Je détesterai voir les trous que vous aurez dans votre estomac

et votre tête, si vous continuez.

Quelque chose me dit que vous allez survivre, Frobisher.

Je vais arrêter les fuites.

Joseph.

Je pensais devoir ranger les vêtements de M. Malone.

- Lady Quentin vous l’a dit? - Non.

Bien, on vous demande en bas.

Je vais m’en occuper.

Un problème, monsieur?

Arrêtez la voiture, Fergie.

Marchons un peu

Allez, venez.

Excusez-moi, monsieur, quel est le problème?

Je dégourdis mes jambes

Il est fou! Complètement fou furieux!

Quelqu’un a essayé de le tuer il y a deux heures!

Je veux que vous fassiez quelque chose pour moi.

Monsieur?

Quelqu’un de proche a divulgué des informations.

Il faut arrêter ça.

Tout le monde pense que je suis ici pour ça, non?

Exact.

Donc, en plus d’être une bonne couverture pour vous

et votre, dirons-nous, tâche assez mélodramatique...

Monsieur, je n’ai pas demandé ce travail.

Je sais.

Ce n’est pas la meilleure façon de se rencontrer.

Mais je vais vous demander un service.

Je veux que vous m’aidiez à pister ces fuîtes.

Je ne pense pas que nous ayons assez de temps.

Si j’arrive à mes fins, ça ne prendra que quelques jours

et ça devrait être suffisant pour un excellent flic australien.

Et bien, je ne sais pas, monsieur.

Je dois toujours appeler Leeds.

Scobie, laissez-moi vous dire quelque chose.

Je ne sais pas pourquoi. D’habitude, je ne...

dis pas ce genre de chose...

tout haut à qui que ce soit, sauf à ma femme.

Mais j’aime mon pays.

Je pense avoir fait tout ce que je pouvais pour... le prouver.

J’ai essayé de faire ce qui était juste, pour nous les australiens

et ceux qui ont besoin d’aide.

Bien, j’ai... j’ai de la chance...

à cause de cela.

Mon travail a été reconnu.

J’ai apprécié la satisfaction...

le rang...

et l’immense pouvoir.

Je vais utiliser ce pouvoir

contre celui qui lève le petit doigt

pour m’empêcher de finir mon travail ici.

S’il vous plaît.

Aidez-moi à trouver les fuites

Il est difficile de vous le refuser.

Ecoutez, je veux vraiment aider...

D’accord.

Bien.

Attendez une minute.

Outre le fait d’être inquiet pour l’autorisation de Leeds,

il y a ces, euh...

ces suspects.

Ils vont inclurent vos proches.

Je veux dire, vraiment. Même comme Lady Quentin.

Je demande votre aide en tant que bon flic, Scobie,

pas en tant que foutu imbécile.

Je sais que j’ai fait une grosse erreur dans ma vie

et vous êtes ici pour vous assurer que j’en réponde. Bien.

Mais je tiens à ce que vous soyez doux avec ma femme.

Elle a vécu avec moi cette période de sursis

à cause de cette faute.

D’accord?

D’accord.

Monsieur?

A propos de cette chose, cette faute.

Pourquoi vous êtes-vous enfui?

J’ai consulté ce putain de dossier des douzaines de fois.

Je ne crois pas que vous ayez tué qui que ce soit.

Que diriez-vous d’une bière, camarade?

Pourquoi pas?

M. Malone, j’ai défait votre valise.

Je n’ai pas trouvé votre pyjama.

Oh, vraiment? C’est drôle.

Je vous en prie, Scobie. Vous n’en portez jamais.

Bon, je vais vous dire bonne nuit, Lady Quentin.

Bonne nuit, M. Malone.

Je vais aller me coucher. Bonne nuit.

Oh, M. Malone?

Il va y avoir un appel pour vous de Sidney.

L’inspecteur en chef Leeds.

Oh, oui. D’accord, merci.

- M. Malone? Oui.

Jamaica aimerait vous voir chez Blendall ce soir.

Jamaica qui?

L’américain.

Ah, oui.

Oh, Blendall est un club de jeu.

Je le connais très bien.

Ah bon?

D’accord, merci.

Comme vous ne connaissez pas la ville, je pourrais venir.

Bien, c’est très gentil à vous.

Si j’y vais.

Oh, mais vous devriez.

Ah bon? D’accord, merci encore.

Je pensais que vous n’étiez là que pour la sécurité.

Et alors, qui a dit que ce n’était pas le cas?

J’ai vérifié. Leeds est à la police judiciaire de Sydney.

Ecoutez, petite Lisa, vous êtes occupée, non?

Ne vous mêlez pas de mes problèmes.

Il n’y a pas de raison que vous en souffriez.

Je le vois sur leur visage.

Vous voyez quoi?

Qu’ils ont peur.

Bien, personne n’aime se faire tirer dessus, non?

Scobie?

Oui, ici, monsieur.

Un appel pour vous de Sydney.

Oh, oui. Merci. J’arrive.

Excusez-moi.

Ecoutez, euh, Blendall, c’est peut-être une bonne idée.

Changez-vous .

Parfait.

Allô.

Malone. Lui-même.

On peut attendre que les négociations soient terminées.

C’est plus important.

Nous venons de l’obtenir d’en hauL

C’est un soulagement.

Qu’est-ce que c’est?

Ecoutez, euh..allo?

Ecoutez, je veux vous demander quelque chose.

Pensez-vous vraiment qu’il aurait pu le faire?

Je vous ai dit de ne pas vous impliquer.

Au risque de sembler impertinent,

je pense que je suis sacrément impliqué.

Un grand whisky.

- Bonsoir. - Merci.

Oh, M. Malone vient d’arriver d’Australie.

- Il est ici pour acheter du bétail. - Vraiment?

Quelle taille a votre exploitation, M. Malone?

La mienne? Bien, elle est gérable-

trois millions d’acres.

J’ai dû liquider une parcelle. Pénurie de main d’œuvre.

Ah, oui. C’est le même problème ici.

pour trouver des ouvriers qui travaillent dur.

Oui.

Bien, amusez-vous. Si je peux vous aider en quoi que ce soit...

Il pense que vous êtes sur le point de perdre 10,000 livres,

alors, faites comme si vous étiez riche, pour l’amour du ciel.

Pigé.

Bonsoir, Lisa.

Malone.

Bon, pendant que vous parlez boutique, je vais aller me ruiner

Ça va aller là-bas?

S’ils trichent, je crierai à l’aide.

- Essayez le numéro 17. - Il ne m’a jamais porté chance.

Il n’est pas encore sorti.

Alors, de quelle boutique voulez-vous parler?

Je pense que nous avons besoin d'un verre.

Deux whiskies, Bob.

Doubles.

Êcoutez, vous ne m’avez pas invité ici pour ma compagnie.

De quoi s’agit-il?

Vous êtes arrivé au bon moment, Malone.

Ça va très vite.

Quoi, êtes-vous inquiet?

Pas inquiet. Intéressé.

Mettez-moi au courant. Vous êtes ici depuis longtemps.

Jamaica est ici

avec Malone.

Merci, Pham Chinh.

Vous êtes assez nerveux, n’est-ce pas?

Comment vous adaptez-vous à tout ceci?

Donnez-vous du temps, Malone.

Ce n’est pas seulement politique.

Les affaires de moeurs représentent beaucoup d’argent

et elles se nourrissent de la confusion.

Ils ne veulent pas la prospérité et l’ordre.

Et Sir James Quentin est trop occupé à leur goût, hein?

En cas d’échec, quelqu’un est là pour gagner beaucoup.

Je ne parierais pas trop sur leur succès.

Je ne pense pas qu’un joueur puisse arriver en tête.

Votre amie semble bien se débrouiller.

Excusez-moi.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Madame souhaiterait un siège.

Oh, non, je vous en prie.

Oh, pas de problème J’ai déjà assez perdu.

Bonsoir...encore.

Bien, vous gagnez?

Je ne me suis pas encore renseigné.

Oh.

Vous pourriez m’offrir un verre.

Oui, j’en serais ravi.

Ma table est là-bas.

Je n’aurais pas dû vous écouter.

Oh, pourrions-nous avoir deux..

Merci.

Que disiez-vous? Vous m’offrez un travail?

Ce que j’offre, M. Malone, n’est pas une sinécure,

mais ce ne sera pas que du travail.

Oh.

Combien êtes-vous payé dans les terres, Scobie?

Quatre mille dollars australiens.

Par mois ou par an?

Ce n’est pas beaucoup, non?

Non.

Ce que j’offre..

Oui?

Est intéressant, rémunérateur

et satisfaisant.

Je crois qu’elle vous laisse tomber.

Oh, bon, que pensez-vous de ça?

C’est cruel, non?

Cruel et méchant,

me laisser seul ici sans défense.

Oh, vous n’êtes pas obligé de rester seul et sans defense.

Oui, je n’ai pas tellement le choix, non?

On me laisse en plan.

Ça vous ennuie si je prends une bière?

Oh, comment ai-je pu être aussi étourdie,

en vous abreuvant de champagne bon marché?

Venez avec moi, chéri,

vous aurez toutes les bières fraîches que vous voulez.

Alors, je pense que c’est merveilleux.

D’où je viens,

on vous considèrerait comme une vraie beauté.

Que vous est-il arrivé?

J’ai pensé qu’on m’avait encore fait faux bond.

Impossible, Scobie.

J'envoyais juste les serviteurs se coucher.

Cela veut donc dire que nous sommes seuls.

En effet.

Et cette bière? Vous avez oublié la bière.

Où est le réfrigérateur?

Oubliez la bière.

Mais vous avez promis.

Moi?

Asseyez-vous.

Maintenant...

vous devrez apprendre à être très sophistiqué.

Comment?

Je vous apprendrai à boire du champagne.

et vous m’apprendrez tout de l’Australie.

D’accord.

Bon, première leçon...

Oh, chéri.

Tu es tout habillé. Que se passe-t-il?

Tu t’es endormie. Ce n’est pas très flatteur.

Oh, si, ça l'est.

Viens me faire dormir encore.

Tu es une très jolie fille, chérie,

mais je travaille et il est tard.

Enlève ces vêtements ridicules et viens ici.

Non!

Es-tu en colère parce que nous n’avons pas de bière ici?

Nous en achèterons des tonnes demain matin.

Comment as-tu les moyens d’acheter autant de bières?

Viens ici!

Chérie, comment peux-tu acheter toutes ces choses?

Que veux-tu dire?

Je ne sais pas...

une somptueuse maison de magnifiques vêtements,

tous tes amis importants.

Tu es très proche de Sir James et Lady Quentin, n’est-ce pas?

Sheila et moi avons la même couturière

et je les aide de temps en temps pour les soirées.

Je vois.

Oui.

Je t’appelle demain.

- Non! - Quoi?

Ne pars pas maintenant!

Je le dois, mon amour. Il est tard.

- Non! - Bonne nuit!

Merde!

Vous vous amusez bien?

J’ai essayé de vous appeler.

Je veux qu’on les arrête.

ALARME

Les flics!

Merci, mon vieux.

Vous allez bien, Malone?

Ouais, bon, je pense que le sang est plutôt le leur.

Vous devriez être prudent. On va vous coffrer pour vol.

Bon, je crois que c’était une Mercedes. Le numéro était..

Ils n’iront pas loin. Nous avons le numéro.

Vous êtes un numéro, Malone.

Je n’ai pas les hommes pour vous surveiller.

Et bien, vous devriez en trouver.

Bonjour, monsieur.

Qu’est-ce que c’est?

Du hareng fumé.

C’est ce que nous servons habituellement le matin.

Bien sûr, si vous préférez autre chose...

Et bien, si cela ne vous ennuie pas trop,

j’aimerais un steak et deux oeufs.

Oubliez les pommes de terre.

Certainement, monsieur.

Comment voulez-vous votre steak?

Bleu. ardon.

Bleu, saignant.

J’aimerais les deux oeufs à la coque et coulants,

et un bon thé corsé.

Le café c’est mauvais, Joseph.

Certainement, monsieur.

- Bonjour, milady. - Bonjour.

Bonjour, M. Malone.

Bonjour, Lady Quentin

Mon mari déteste le petit-déjeuner au lit

mais, aujourd’hui, j’ai réussi à le persuader.

D’habitude, nous dormons très bien,

mais pas la nuit dernière.

Avez-vous passé une bonne nuit, M. Malone?

Oui, merci.

Londres peut être très distrayant la nuit.

J’ai appris ce qui s’était passé.

Je trouve difficile de trouver ce qui se passe amusant.

Je suis désolé.

Vous semblez très performant dans votre travail, M. Malone.

pour être le garde du corps de mon mari?

J’imagine, milady.

Mon mari représente beaucoup pour moi.

Oui, je sais.

C’est tout a fait evident.

Quiconque essaie de lui faire du mal a affaire à moi.

En effet, quelqu’un essaie de lui faire du mal.

Que voulez-vous dire?

Ces fuites.

Quelqu’un essaie de détruire le projet en bloquant ses actes.

Donc c’est la raison de votre présence ici.

C’est une situation qui mérite d’être approfondie.

Ne le pensez-vous pas?

Oui. Bien, je suppose que Sir James a fini ses oeufs-

Lady Quentin...

depuis quand connaissez-vous votre mari?

Pourquoi demandez-vous cela?

J’admire beaucoup votre relation.

Vous semblez merveilleusement heureux.

Oui. Nous avons eu beaucoup de chance.

Rien n’a changé depuis le premier jour.

Je me souviens m’être assise dans un jardin,

pas très différent de celui-ci, à Perth.

Je m’étais assise à l’ombre d’un grand coolibah

et je lisais et relisais ses lettres,

en attendant son retour à la maison.

Un coolibah à Perth?

Je croyais qu’ils ne poussaient que dans l’est.

Ah, vraiment?

Et bien, mon grand-père a du en ramener un de l'est.

- Bonjour, chère Lisa. - Bonjour.

- Bonjour. - Plus tard.

Bon, si vous voulez bien m’excuser, tous les deux.

Bon appétit.

Comment va votre main?

Oh, bien, merci.

Le parfait pugiliste, non?

Oh, pas vraiment. Je suis plutôt un amateur.

Oui, donc je comprends.

Bonjour, Miss Pretorius.

Excusez-moi. Votre thé, monsieur.

Merci.

Votre repas sera bientôt prêt, monsieur.

Votre laissez-passer pour la conférence.

J’imagine que vous n’avez pas l’intention

de laisser Son Excellence sortir seul.

“Assistant particulier.” Je suppose que ça sonne bien.

Qui, c’est un peu mieux que “combattant” ou “amateur.”

Au fait, vous devriez porter quelque chose

d’un peu plus classique.

Avez-vous un costume sombre?

Non.

Votre steak et vos oeufs, monsieur.

Oh, magnifique.

Euh, écoutez, je ne vais pas avoir le temps.

Mes excuses à la cuisinière.

Cela vous perturbe, Joseph?

J’ai connu pire, monsieur.

Je dois acheter un costume. Vous avez une adresse?

Joseph pourrait vous accompagner.

Il sait exactement ce qu’une homme élégant doit porter.

Bien, cachez votre joie.

Je pense aussi que c’est une mauvaise idée.

Oh! J’ai eu du mal à vous reconnaître. Très chic.

Pour les mariages.

Et les enterrements.

Dites-moi, qui est-ce?

Le type avec le costume coloré?

Je ne sais pas, mais je vais trouver.

Vous êtes grand et fort ce matin, n’est-ce pas?

Susceptible.

Toujours aussi agressif?

Disons sur la défensive.

Ils ont deja obtenu quelque chose?

Le haut commissaire ne me fait pas de confidences.

Et bien, il devrait...

puisque vous savez vous taire.

Si j etais plus intelligent, je, euh...

trouverai le prix pour vous faire parler.

Ah bon?

Même si vous représentez la sécurité australienne.

Mais, où avez-vous trouvé ça?

Déjà par notre petit bourgeon de lotus asiatique.

Elle sent un flic à des kilomètres.

Et d’après ce qu’on dit,

vous étiez beaucoup plus proche que ça la nuit dernière.

Ce type sur lequel vous vous posiez des questions,

son nom est Pallain.

D’après son passeport c’est un journaliste..

Agence de presse de l’Asie de l’est.

Il ne pourrait pas être communiste, n’est-ce pas?

Non, je ne pense pas.

Il est basé à Singapour.

- Pourquoi? - Je ne sais pas.

Hier, il était dans une Mini rouge et il surveillait la maison.

Ecoutez, surveillez Quentin.

Si je ne suis pas revenus accompagnez-le en voiture.

D’accord.

Cette mini rouge, suivons-la.

- Sir James l’a dit? Ne discutez pas, suivez-le!

D’accord, Scobe. Ne faites pas votre numéro.

Il y a un taxi vide qui arrive.

Je vous quitte dans une minute. Ne le suivez pas de trop prêt!

Dès qu’on s’arrête, tournez dans la rue pour qu’il vous voie

et retournez chercher Sir James.

- D’accord, à plus tard. - A plus tard.

Rendez-moi un service, mon vieux. Suivez cette mini.

Hé, les mecs!

Morgenthal, agence de presse.

Une rumeur dit qu’il y a eu une fuite au niveau de la sécurité?

L’AFP et Tass racontent les mêmes histoires.

Si c’est une fuite orchestrée il est temps de nous le dire.

Messieurs, la réponse est oui, il y a eu une fuite

mais pas orchestrée.

Pouvez-vous parler de son impact sur

la possibilité des délégués d’arriver à un accord rapide?

Puis-je vous rappeler

que lorsque six nations ont crée la communauté européenne,

cela a pris dix ans.

J’aimerais que la commission puisse avoir de tels avantages.

Mais nous ne pouvons réussir que si nous nous souvenons,

non pas que notre tâche est difficile, mais plus urgente...

si nous gardons à l’esprit que des gens meurent de faim...

dépérissent à cause de l’ignorance et de la négligence.

Alors, nous réussirons.

- Alors ce n’est pas terminé? Pas si je peux m’en occuper.

Les délégués se réunissent-ils à nouveau?

Je déteste faire naître de faux espoirs

mais certains d’entre nous se rencontreront, oui.

Ici, monsieur?

Non, chez moi.

Monsieur, pouvez-vous confirmer la rumeur

qu’on a essayé de vous tuer la nuit dernière?

Désolé, pas de commentaires.

Le programme!

Bonjour.

Personne n’a le droit d’entrer ici.

Qu’est-ce que vous dites? Quelqu’un vient d’entrer.

Oh, c’était la presse, monsieur.

La presse? D’accord. Bon, je suis de la police.

- Bien. - Merci.

COURT CENTRAL

D’accord. Venez.

Hé! Qu’est-ce que vous manigancez?

Oh, je ne faisais que regarder dans la caméra.

- Mais ce n’est pas un jouet. - Oh, je sais.

Vous avez une idée du prix?

Quelle est cette tribune là-bas, que le type qui nettoie?

C’est la loge royale.

Oh.

Cette tribune est privée. Je vais vous montrer la sortie.

Inutile.

D’accord.

CHAMBRE NOIRE

Nous allons remplacer la vraie caméra par ça.

Tout ce bloc s’insère derrière l’objectif de la longue focale.

Il y a un bouton télécommandé

Si appuyez dessus, sur le côté de la caméra...

Vous avez six balles dans le chargeur.

Ça devrait être suffisant.

Bonjour.

- Oh, c’est vous. - Ouais.

Où est notre Sir James?

Il est parti, M. Malone.

Que voulez-vous dire par-là?

Oh, ne me dites pas que le limier a perdu sa trace.

Ne jouez pas les idiotes. Où est-il?

A Wimbledon.

Il semble que l’Australie gagne.

Merci.

Vous aurez besoin de ça.

Il l’a laissé pour vous.

Bonne journée, donc.

A votre place, je ne prendrais pas la peine d’y aller.

L’inspecteur Denzil s’occupe de lui.

Je vais vous y conduire.

La voiture sera dehors dans dix minutes.

Merci.

Vous avez trouvé une chose intéressante, Lady Quentin?

Désolée.

Je ne pouvais pas m’en empêcher.

Vous m’intéressez.

Vous me faites peur, M. Malone.

Inspecteur Malone.

Je suis inspecteur de police, Lady Quentin.

Il n’y a rien de très effrayant à cela.

Lisa vous a dit?

Oui. Elle est inquiète.

Mais pas aussi inquiète que moi.

Nous devrions l’être, après ce qui s’est passé.

Je le suis aussi.

C’est pourquoi je devrais être avec votre mari.

Non. Je dois savoir pourquoi vous êtes ici.

Je dois y aller, Lady Quentin.

Ecoutez, mon mari ne peut pas dormir.

Je ne peux pas dormir

Vous savez ce qui se passe.

Vous n’avez qu’à me le dire. Mon Dieu, dites-le moi.

Quelqu’un a essayé de le tuer.

Ils pourraient essayer à nouveau.

Scobie, pourquoi êtes-vous ici?

Je vous l’ai deja dit.

Vous avez dit à Lisa que vous étiez de Tumbarumba.

Donnez-moi la clé.

Que faites-vous ici, si vous êtes de Tumbarumba?

Lady Quentin, donnez-moi la clé.

Donnez-la moi.

N’importe quoi, Scobie. N’importe quoi.

Mais ne lui faites pas de mal.

Tout ce que vous voulez.

Je m’en fiche. Tout ce que vous voulez.

Oh, je suis désolée.

Je suis désolée.

Hé.

Venez maintenant. Hé.

Là, là.

Bon, écoutez.

Je vais aller à Wimbledon

et je vais le ramener vivant

et nous allons tous avoir une discussion.

Donnez-moi la clé.

Maintenant, écoutez, détendez-vous.

Voilà une brave fille.

Ça c’est une brave fille.

Vous ne m’avez rien dit.

Je vous ai dit d’essayer de vous détendre.

Je vais ramener le patron après le tennis.

Ça c’est une brave fille.

30-zéro.

Jeu.

Jeu, un partout Troisième seL

Silence.

15 partouL

30-15.

40-15.

40-3 0.

Silence, s’il vous plaît

Jeu.

Cooper mène deux jeux à un dans le premier set

Voulez-vous garer la voiture?

LOGE ROYALE COURT CENTRALE

Zéro-15.

Zéro-30.

I 5-30 J

Venez! Venez!

- Restez baissé! - Qu’allez-vous faire?

Des tirs! De cette caméra d’actualités!

Pas moi, andouilles de flics! Je suis inspecteur de police!

Lâchez-moi !

Tenez-le!

Je sais où je vais, merde!

Nous l’avons perdu.

Merci pour la coopération de ces abrutis d’agents anglais!

Vous auriez dû rester pour le match.

A mon avis, ce Pallain est impliqué dans les deux tirs.

Ne touchez pas ça, Malone.

Écoutez je suis désolé de m’en mêler,

mais avez-vous fait des recherches sur ce Pallain?

Nous avons seulement entendu dire que c’était Pallain.

Je n’aime pas les flics qui travaillent en solo.

Tout ce que j’ai fait c’est de le suivre.

- Vous ne me l’avez pas dit. - Cela n'aurait eu aucun sens!

Aucun sens! Deux balles dans la loge royale n’a aucun sens?!

Ecoutez, si vous savez quelque chose sur Pallain que j’ignore,

je veux que vous me le disiez.

Je ne sais rien que je ne vous ai déjà dit.

Fin du troisieme set.

Les australiens gagnent.

SENSATION A WIMBLEDON: TIRS SUR LA LOGE ROYALE

Allô?

Oh, c’est vous.

Ne dites rien.

Vous auriez dû financer un meilleur tir.

Utilisez votre propre passeport et partez.

Je ne vous connais pas.

Médiocre.

Oh, vous êtes merveilleuse!

Oui, j’ai pensé qu’une bière fraîche vous ferait plaisir.

Attendez une minute.

Depuis quand avez-vous de la bière australienne?

Pour une occasion très spéciale.

Laquelle?

La première fois que vous avez sauvé Sir James,

vous m’avez traitée de garce car je ne vous ai pas félicité.

Cette fois, je vais vous féliciter.

- A la vôtre. - Merci.

Oh, c’est bon.

Je suis désolée, je n’ai pas été très agréable, Scobie.

Oh, ne soyez pas stupide.

Vous avez été protectrice.

Vous êtes un peu amoureuse de votre patron.

Sir James?

Non, pas amoureuse.

Je le respecte beaucoup,

plus que tout homme que j’ai déjà rencontré.

Oui, je sais.

Les nouvelles sont-elles vraiment mauvaises pour eux?

Je ne sais pas, ma chère.

Il doit retourner en AustraIie...

et régulariser certaines choses.

S’il est rappelé, je ne pourrais pas travailler pour un autre.

Je rentrerais chez moi.

Allô?

Oui, commissaire.

Un instant. Il est juste à côté.

Le commissaire Denzil pour vous.

Oui, bonjour, ici Malone.

Oui, bien sûr je le reconnaîtrais.

Où?

Ouais, j’y serais dès la première heure.

Je ne vais pas prendre une autre bière.

Je vais juste faire un tour en bas et aller me coucher.

Merci de vous occuper du patron, comme vous l’appelez.

Bonne nuit.

Bonne nuit, Scobie.

Vous me cherchez, Joseph?

Que voulez-vous?

Je suis venu pour la pendule, madame.

Elle n’est pas encore prête.

Vous pourrez la prendre demain.

Que se passe-t-il?

Quelqu’un vous a-t-il suivi?

Non.

Pas Malone?

Non.

Je ne crois pas qu’il soit là pour les fuites sur la conférence.

Oh? Pourquoi alors?

Je pense qu’il est ici pour protéger Sir James

Ils sont inquiets pour sa sécurité.

Oui, ça c’est ennuyeux

Mais ils ont renforcé la sécurité.

Sir James a transféré ses papiers au coffre aujourd’hui,

au moment où il est entré.

Oh.

Dommage.

ll y a plus ici que dans notre accord.

Beaucoup plus.

Je veux que vous ayez quitté le pays demain a cette heure-ci.

Mais je ne pourrais pas partir aussi vite!

J’ai peur que vous n’ayez pas le choix, Joseph.

Et je vous conseille de partir pendant qu’il en est temps.

Nous aurons votre visa demain matin.

Soyez ici à dix heures.

Vous avez servi trop de maîtres, Joseph.

Bonne nuit, Joseph .

Préparez son visa pour demain matin.

Et la pendule?

Ils sont en train d’installer les explosifs, madame.

James, je sais pourquoi Malone est ici.

Frieda, n’est-ce pas?

Nous avions dit que nous n’en reparlerions jamais.

Nous, non.

Lui, il l’a fait.

Ce n’est pas ton garde du corps.

Il n’est pas là pour étudier les fuites.

Il est là pour...

pour...

Je le sais parce qu’il a mentionné Tumbarumba

à Lisa quand il est venu la première fois

Lisa n’est pas au courant?

C’est tout ce que je pouvais faire pour ne pas lui dire...

pour n’en parler à personne.

Je suis là.

Bon, dis-moi de quoi parle cette lettre.

- Quelle lettre? Quelle lettre?

Oh, ça. C’est personnel. Ce n’est rien d’important.

Depuis quand reçois-tu des lettres de madame Chelon?

Comment sais-tu qu’elle vient de madame Chelon?

Tout ambassadeur ici connaît cette écriture.

Je te le dis, chéri, ce n’est pas important.

C’est...

Elle est devenue une agence de voyages ambulante.

Billets, visas...

Qui sont M. et Mme Roberts?

Des gens qui veulent voyager.

Tu ne devrais pas faire confiance à Chelon.

A qui d’autre?

Tes politiciens rusés?

Tes fonctionnaires prudents qui jouent la sécurité à tout prix? I

Alors, qui d’autre?

Nous n’y retournons pas, n’est-ce pas?

Je le dois.

Non, tu n’es pas obligé.

Et ne me ressers pas l’honneur, le devoir

ou la responsabilité.

Combien de temps avons-nous?

Repêché dans la Tamise.

Beau garçon, n’est-ce pas?

Alors?

Oui. C’est Jamaica.

Je le pensais.

Je ne le connaissais pas aussi bien que vous.

Quel âge croyez-vous qu’il avait?

Le légiste dit vingt-neuf.

Je pense que la CIA

et l’ambassade des Etats-Unis disent ne pas le connaître.

Ils paient pour que son corps soit rapatrié en avion.

Voici votre visa spécial.

L’avion part à deux heures et demi.

Y a-t-il un vol plus tôt?

J’ai peur que non, Joseph.

Je vous verrai à l'aéroport.

Je dois m’assurer que vous respectez vos engagements

Tenez. Prenez la pendule.

Remettez-la dans la salle de réception.

Elle ne va pas vous mordre.

Nous devons savoir ce qui se dit à la réunion des délégués.

Nous y avons misi un magnétophone.

Ça fera huit soixante, monsieur

Un problème?

La pendule, monsieur.

Ah. Elle marche enfin.

Joseph, vous n’avez pas vu quelqu’un dans le...

bureau ou dans la chambre qui n’aurait pas dû y être?

Non, monsieur.

Personne ces derniers jours?

Non, monsieur.

C’est très bien, Joseph. Oubliez ça.

Regardez-

Je pensais que Scotland Yard vous avait fait fuir.

J’ai beaucoup réfléchi et ça ne va pas.

Nous devons parler.

Pas si c’est pour financer une partie de dés.

Attendez une minute. Je vais vous ramener demain.

C’est lesoleil qui vous tape sur la tête.

Bon, écoutez, c’est important. Je les ai empêchés de vous tuer.

Mais quelqu’un y est passé.

- C’est ainsi. Nous rentrons. A la fin des négociations.

Les négociations?!

Vous devez respecter les accords!

Les négociations sont tombées à l’eau!

Je vous suggère de baisser le ton!

Ne vous mêlez pas de ça.

Vous ne connaissez rien au travail de diplomate!

Nous rentrons!

J’espère que vous savez ce que vous dites.

Vous ne serez soutenu ni par Canberra ni par Sydney.

Vous retournerez dresser les chevaux dans le nord

avant d’avoir pu dire ouf!

Je ferais mieux de dresser des chevaux. Nous rentrons!

Nous partons à la fin des négociations et pas avant.

Comment savez-vous que ce n’est pas moi, M. Malone?

Écoutez, ça pourrait être vous.

- Sortez, Malone. Laisse-le dire ce qu’il pense.

Ecoutez, vous deux, il ne s’agit pas de ce que je pense.

- Ah bon? - Ah bon quoi?

Et bien, le dossier que vous cherchiez dans ma chambre,

il disait que vous n’aviez pas quitté Perth avant 1954.

Et les coolibahs ne poussent pas à Perth.

Donc vous auriez pu être à Sydney quand ça s’est passé.

J’étais à Sydney quand Frieda est morte.

- Moi aussi. - Ce n’est pas le sujet!

Je ne sais pas ce que vos dossiers disent sur Frieda.

- C’était une réfugiée d’Europe. - C’est ce qu’ils m’ont dit!

Mais ce que vos dossiers ne disent sûrement pas

c’est que le mariage était une sorte de refuge pour elle.

Nous pourrons en parler notre retour à Sydney.

Mon mari était désolé pour elle.

Il n’y avait pas d’amour, M. Malone.

Je suis allée voir Frieda, pour mettre les choses au clair.

Elle était à sa machine, en train de couper des rideaux

avec une grosse paire de ciseaux.

Ecoutez, vous êtes policier,

vous avez deja entendu ça-une femme couvrir son mari.

lmaginez-vous mon mari tuer quelqu’un, M. Malone?

Je ne veux pas en entendre parler! Je le ramène!

Vous deviez faire traîner jusqu’à la fin des négociations.

- Maintenant, c’est un ordre. - Non, merde, non!

Je suis venu et je vous ramène!

Mais si je ne vous sors pas d’ici,

vous finirez dans une caisse en pin!

Contrôlez-vous, inspecteur.

Rappelez-vous où vous êtes.

Vous devriez monter prendre une douche et vous détendre.

Excusez-moi.

Je me demandais-les boissons pour la réunion?

Dites à Joseph de le faire. li sait.

- Je ne peux pas. Il est sorti. Je l’ai vu. Il est de retouri

- Il est ressorti. - Alors, faites-le vous-même.

Oui, monsieur.

La Bntish European Airways annonce l’embarquement

du Vol 618 à destination de Düsseldorf et Berlin.

Les passagers sont attendus aux portes quatre ou cinq.

Le Vol 618 de la Bntish European Airways

à destination de Düsseldorf et Berlin.

Ceci est le dernier appel

pour le vol Cornet 048 destination de Madrid.

Les passagers doivent se rendre aux portes quatre.

Voici votre verre, Julius.

Merci beaucoup. Merci.

Nous sommes prêts, si la famille veut bien se retirer.

Au revoir, messieurs.

Si vous voulez bien vous asseoir.

Merci.

Ceci est totalement privé et n’est pas enregistré,

donc nous pouvor tous nous laisser aller.

La Huriganan National Airlines annonce l ‘embarquement

du vol 306-A à destination de Vienne et Budapest.

Les passagers sont priés de se rendre a la porte six.

Navettes pour Londres

Vol 306-A à destination de Vienne et Budapest.

Salut, Joseph.

Je ne ferais pas ça si j’étais vous.

Vous allez être recherché pour pire qu’une trahison.

Vers 3h, vous allez être recherché pour meurlre.

Vous n’avez pas cru que cette pendule n’était qu’un magnéto?

...vol 306-A à destination de Vienne et Budapest.

Les passagers sont priés de se rendre à la porte six.

Porte 6.

Dernier appel pour le vol 3O6-A.

J’espère que le patron va y arriver.

Il travaille dur, n’est-ce pas?

J’aimerai arriver à quelque chose.

Que voulez-vous dire, Lady Sheila?

Ce que j’ai dit avant, à propos des ciseaux.

Sheila, non.

Ce que j’ai dit à propos des ciseaux était vrai.

Jimmy n’était même pas là.

Elle est tombée.

Frieda est tombée.

C’était un accident.

Sheila, vous ne devez pas m’en parler.

Je sais que ça devait être quelque chose de ce genre

mais vous avez fui tous les deux.

A cette minute, vous étiez perdus,

alors nous rentrons tous...

ensemble...

et essayons d’y voir plus clair.

Allô.

Je désire parler à Lady Quentin, s’il vous plaît.

De la part de qui, s’il vous plaît?

Je désire juste parler à Lady Quentin. C’est Joseph.

Oh. Désolé.

Joseph, pour vous.

Excusez-moi.

Bonjour, Joseph.

- Lady Quentin... - Oui?

Y a-t-il quelqu’un d’autre avec vous?

Non, Joseph. Nous sommes tout seuls. Que se passe-t-il?

C’est à propos de la pendule...

Oh, oui, j’ai remarqué qu’elle était de retour. Merci, Joseph.

...de la part de madame Chelon.

Oui. Et alors?

Lady Quentin, elle est réglée pour exploser a 3h!

Comment?! Joseph, où êtes-vous?

James, la question me semble de la plus grande importance,

compte tenu du temps limité mis à notre disposition.

Je suis entièrement d’accord.

Oh, oui. En effet, c’est de la plus haute importance.

N faut faire vite.

Non.

Je ne suis pas du tout d’accord.

Nous avons déjà discuté de cela dans les moindres details.

Excusez-moi.

Bon, je ne sais pas pour vous, mais je suis prêt

à m’asseoir ici et à discuter avec vous pour que ça marche.

Nous le sommes tous.

14 Sutherland Square. Vite, s’il vous plaît.

- Sutherland Square? Oui, ça m’intéresse.

D'accord, allez-y.

Vous voulez dire le paragraphe 63?

Oh, je suis désolé, messieurs. Bien sûr je parlais de la section

concernant l’ordre dansi notre programme d’aide.

Voulez-vous m’excuser un moment, s’il vous plaît?

Sheila?

Cela semblait urgent.

Il s’est passé quelque chose?

Cela ne sera pas long, Maria, je le promets.

Cinq minutes, peut-être moins.

J’ai eu le coup de fil le plus extraordinaire de Joseph.

Il avait l’air très malheureux.

Je pensais qu’il était très heureux avec vous.

Oui, moi aussi.

Cela doit être horrible de vivre chaque jour et chaque nuit

avec une menace au-dessus de vous.

Quelqu’un le menaçait-il?

Oui.

Vous.

Mon seul regret est de ne pas avoir dit au revoir à mon mari.

Il est tellement gentiL

II ne voudrait tuer personne...

même pas vous.

Non, Sheilal Non!

- Ecoutez, laissez-moi conduire. - Je vais emmener Lisa.

Bien.

Écoutez je vais le ramener

et je pense que vous devriez venir avec nous.

Il va avoir besoin de quelqu’un.

Bien sûr.

Vous aurez tous les deux besoin de quelqu’un.

Scobie?

Monsieur?

Ce n’était pas sa faute, vous savez.

Je sais. Elle me l’a dit.

Vous voulez aller jusqu’au bout, monsieur?

D’accord.

Sous-titres traduit et synchronisé par Papous