Original subtitles

(VOCIARE CONFUSO)

(VOCIARE CONFUSO)

(FISCHI DI UN TRENO E CAMPANELLA DELLA STAZIONE)

(VOCIARE CONFUSO)

Cosa succede?! Non si parte pi�?

- Hanno bombardato la linea! - Come?! E non si parte pi�?!

- Che ne so?! - E' il terzo bombardamento, qui non si parte pi�!

Ma io ho 48 ore di permesso, compreso il viaggio di nozze!

Devo sposarmi! Ma come si fa?!

- Mi hanno rubato la valigia! - Non sono in servizio.

- Deve aiutarmi! - Dove te l'hanno rubata? - Vicino a quel prete!

- Il prete non ha visto niente? - No, leggeva il breviario!

- Padre! - Al ladro!

(VOCIARE CONFUSO)

Padre! Anche questa ci voleva! Padre, aspettate!

(PREGHIERE FINTE IN LATINO) Permette, padre? Mi scusi.

Perdonatemi, ho una certa fretta. E' stata rubata una valigia.

(PREGHIERE FINTE IN LATINO)

Permette, padre? Ho una certa fretta. E' stata rubata una valigia.

"Ora pro nobis... autobus... s-o-s..."

Insomma, con tutto il rispetto!

Giovanotto, non vede? Sto dicendo le orazioni, � l'ora dell'uffizio.

Se ne vada! Ripassi! Non mi interrompa!

Capurro Antonio, dovevo immaginarlo!

Esimio sottufficiale, lei sta equivocando.

Io sono un prete, non un "Capurro". Deve trattarsi di un caso di sosia.

Anche questo � un caso di sosia?! Doppio fondo, la tua specialit�!

- Requisito! - Ges� mio, mi sono sbagliato!

La mia valigia conteneva paramenti sacri, breviari, candele!

Poco male, quando c'� la salute... Buona Pasqua in famiglia!

E' da un anno che ti do la caccia, da quando sei uscito di galera!

Parli piano, per carit�! Che figura fa fare a un povero prete?

- Non fare il fesso. Ora vieni con me a Napoli. - Cosa ci vengo a fare?

- E poi, mi aspettano qui, devo dire messa! - BASTA COSI'!

E' inaudito, come si pu� pensare che un povero prete possa...

Ditelo voi: Un povero prete pu� rubare?!

- A che punto � arrivato l'anticlericalismo! - Andiamo!

(ALLARME ANTIAEREO)

Che succede? La sirena! Mi lasci! La sirena!

(ESPLOSIONI, ALLARME ANTIAEREO E GRIDA)

(GEMITI DI DOLORE E GRIDA)

Ehi, maresciallo! E' finito!

(ALLARME ANTIAEREO)

Le vie del Signore sono infinite.

Lo sbarco alleato ha peggiorato le cose, invece di migliorarle.

Per�, non preoccupatevi, la ragazza rester� qui con me. Stai tranquilla.

La nasconder� nella canonica, ma l'americano dovete portarlo via.

- Perch�? - Non ho posto.

Don Nicola, dove Io metto?! Sapete che questo � il posto pi� sicuro!

Se mi riempite la casa di americani ed ebrei, la sicurezza dove finisce?

Chi volete che venga a disturbarvi?

Qui a Scalitto, tedeschi e fascisti stanno rastrellando tutto!

Va bene, terr� anche l'americano.

- Don Nicola, abbiamo portato un ferito. - E' un prete!

- E' mezzo svestito! - L'abbiamo trovato cos�. Dove Io mettiamo?

Portatelo di l�, mettetelo sul letto!

- L�, l�! - Era in stazione, tra i feriti. Aveva la tonaca sfilata.

- Sar� stato Io spostamento d'aria. - Non diciamo sciocchezze. E' grave?

- No, solo che non riprende i sensi. - Portate dell'acqua. - Vado io.

Un prete in questo stato! Bisogna vestirlo!

Vi preoccupate di questo? Quello che conta � ci� che sta sotto la tonaca.

Come ti senti, Lia? Hai mangiato?

Temo per i miei genitori, dicono che gli ebrei li mandano in Germania.

Non faranno in tempo, per gli americani ormai � una passeggiata!

Da Sorrento a qui ci vogliono un paio di giorni.

Finalmente combattiamo insieme! Qui in molti siamo antifascisti!

(con accento americano) Tu fascista? "Tutti italiani fascisti"!

Come faranno a vincere la guerra?! Non sanno contro chi combattono!

- Carlo, l'acqua! - S�.

- Questo non rinviene! - Dev'essere stato Io shock!

- Io torno a casa. - E' pericoloso.

- Come medico, posso giustificarmi, e anche l'avvocato. - Torno anch'io.

- Tu che sei di leva, devi nasconderti qui. - Siete impazziti?!

L'ebreo, poi l'americano, poi il prete, ora pure un disertore!

- Ma quale disertore?! Un patriota, don Nicola! - Certamente!

II nostro primo dovere � combattere contro i tedeschi e i fascisti!

- Capurro, non mi sfuggi pi�! - E' rinvenuto, grazie a Dio!

Chi siete? Dove mi trovo? Che giorno �?!

- E' I'8 settembre. - L'Immacolata... - Vi abbiamo trovato alla stazione.

Sdraiatevi. Noi sacerdoti corriamo meno rischi.

- Noi sacerdoti?! Chi mi ha conciato cos�?! - Calmo, sono stato io.

- Come vi siete permesso?! - Poveretto.

- Ve l'affidiamo. Su, andiamo. - E' meglio, tira aria cattiva.

Fascisti e tedeschi stanno rastrellando anche i carabinieri!

I carabinieri? Volete farmi impazzire?

- E' la verit�, li stanno arrestando perch� sono fedeli al re. - Naturale.

Intanto l'altro scappa! Chi scappa non � degno di essere re!

- Il re � scappato? - S�, � andato dagli Alleati.

- Dai tedeschi? - No, dagli americani. - Ma sono i nostri nemici.

Lo erano, adesso sono alleati, e i tedeschi non sono pi� alleati...

...perch� per loro gli Alleati sono nemici.

E si sono alleati con i fascisti contro Badoglio!

- E' ancora al governo? - No, � scappato. - Non capisco pi� niente.

- Non perdiamo tempo, andiamo! - Ma che fate?!

- Non capisco pi� niente! - Non preoccupatevi, non siete il solo.

Ma cos'� successo?

- Allora? - Tu rimani qui, ti avvertiremo quando dovrai agire.

- E quando sar�? - Molto prima di quanto tu possa pensare.

Il primo obiettivo sar� far saltare il ponte dove passano i tedeschi.

- Ma come faremo? - Il prete ricever� un pacco con delle candele.

Dovrai intercettarlo. Sta' attento, quelle candele non sono di cera.

- Andiamo. - S�.

Stavolta ci siamo!

Ma lei, padre, � proprio sicuro che fucilano tutti i carabinieri?

Come no! Mi hanno detto che ne hanno gi� fucilati parecchi.

Per grazia di Dio, questa tonaca viene ancora rispettata.

- Ma voi dove avete la parrocchia? - Io stavo a Sorrento.

Devo andare a Napoli, l� mi aspettano, devo sposare...

Devo celebrare un matrimonio, la sposa mi sta aspettando.

- Ci avr� pensato qualcun altro. - Ma che dite?! Devo sposarla io!

In queste condizioni, dovete rimanere qui.

Sistemeremo insieme quei ragazzi. A Sorrento non ci potete tornare.

- Vorrei sapere che fine ha fatto Capurro! - E chi � Capurro?

Niente, uno che conosco. Un mio parrocchiano.

- Scappate, maresciallo! - Non sono mica un bersagliere!

- (Ragazzo) Scappa! - Chi �?

Scappa, se no ti arrestano!

- In nome della legge, come ti permetti? - Fa' come i bersaglieri!

Questi sono fissati con i bersaglieri.

- Perch� correte? - Siamo i bersaglieri di prima!

- Gi� congedati? - Macch�! Spaiati, maresciallo!

Vanno in ordine sparso. Mah!

(CAPURRO CANTICCHIA IL MOTIVO DELLA MARCIA DEl BERSAGLIERl)

Permesso? Si pu� entrare?

Non ho pi� niente. Sono arrivati prima i bersaglieri, quelli corrono.

- Non ci siamo capiti. - Non ne ho pi� di vestiti.

Cosa me ne frega dei vestiti?

Sono un maresciallo dei carabinieri, in caserma abbiamo tanti vestiti.

Sono qui per requisire. C'� qualcosa di requisibile?

Pane, pasta, vino, burro, qualche gallina morta, volendo anche viva?

Non ho pi� niente. Meglio che ti levi la divisa e vai in giro in mutande.

Basta, mi ha stufato! Ringrazi Iddio che � una donna!

Anzi, un donnone, una falsa magra! Sa che potrei anche arrestarla?!

- (in tedesco) Mani in alto! - Mani in alto! Avete capito?!

- Cos�? Le vuole pi� in alto? - Silenzio!

"Lei forse non sapere che questa essere divisa molto importante."

- Maresciallo dei carabinieri! - Questi mi fregano qualcosa...

- Allora volete proprio morire! - Ci mancherebbe, io voglio vivere.

Volevo solo evitarle di commettere un tragico errore.

Un maresciallo dei carabinieri non si pu� ammazzare cos�, su due piedi!

I carabinieri sono fedeli nei secoli, fedeli al re!

- Bravo. Avete molto coraggio, mi piacete. - Modestamente!

L'ho sempre detto: Fra camerati, fra militari ci si intende!

- Camerata, benvenuto! - Mani in alto!

- I carabinieri sono tutti "kaputt", al muro! - Cos'hanno fatto?

- Sono tutti fuorilegge! - Poteva dirlo prima!

Io sono un fuorilegge per eccellenza! "Anticarabiniere"!

"Maresciallo Vittorio Cotone". Bene. (in tedesco) Portatelo fuori.

- Che significa, scusi?! - (in tedesco) Cammina!

Io vorrei sapere...

- Va bene, camerata? - (in tedesco) S�! Molto bene!

(sottovoce) Avete visto queste carogne?

Noi abbiamo fatto l'Italia in 80 anni e loro la distruggono in un giorno.

Lo ammazzeranno quel maresciallo?

Per forza, a meno che non aderisca all'esercito fascista.

Quello non aderisce! E' un carabiniere!

E poi, dalla faccia mi sembra degno della divisa che porta.

Aderisco incondizionatamente!

Credere, obbedire e combattere! Marciare e non marcire! Dico bene?

- Caro maresciallo Cotone, siete reintegrato nel grado. - Grazie.

- Comanderete la stazione di Scalitto. - Divento il capo? - S�.

Io nelle stazioni ci sguazzo! Figuriamoci poi da capostazione!

Prego, tenga il cappello.

- Potrete essere molto "ut�le" a noi. - Molto? - "Ut�le". - S�.

"Situazione molto difficile in questo paese"...

..."perch� popolazione contraria a capo della repubblica".

(in tedesco) - Chiaro?! - Sissignore!

"Popolazione contraria a vostro capo della repubblica..."

..."e a nostro testa di ponte".

- Al F�hrer. - Cosa c'entra?!

II Duce � il capo della repubblica, il F�hrer � la testa di ponte.

- "Testa di ponte noi tedeschi"! - "Jawohl"!

"Popolazione indignata perch� noi avere fatto testa di ponte su fiume".

- Ah, s�? - S�! Capito?! - S�! - Testa contro americani! - Bravo!

Ogni americano, una "capocciata", gi� a terra! Ammiro!

(in tedesco) - Capito?! - Arrivederci, mio comandante!

- Abbiamo tolto le "R". - (in tedesco) Grazie!

- "Prendere vostro posto"! - (in tedesco) Grazie!

- "Bitte". - Come? - "Bitte". - Un bitter Io accetto volentieri.

- (in tedesco) Sedetevi! - Mi ha offerto il bitter...

Stai attento, se no fai la stessa fine dell'altro comandante.

- E che fine ha fatto? - Fucilato.

- Hail, Hitler! - Hail, Hitler! - Ahi! - Si dice: "Hail, Hitler"!

Ho battuto il ginocchio al tavolo.

- Questo, maresciallo, chi �? - Il nuovo comandante dei carabinieri.

- Ma se non ne esistono pi�! - Non vi preoccupate!

- Arruoleremo degli ausiliari, vero, maresciallo?! - S�, tenente.

- Chi � costui? Lo arresto? - Sono il podest�! - Ah...

- Ecco il traditore! Eliminiamolo! - Ma quale traditore?!

Si elimina cos�, sui due piedi, un galantuomo in divisa?!

Io ho aderito volontariamente! Glielo dica lei, signor tenente!

Signor podest�, il maresciallo Cotone ha giurato fedelt� a noi!

Fantastico! Non mi sono spiegato, intendevo parlare dei quadri!

- Togliete quei quadri! - Io non ho messo nessun quadro!

- Non parlo di voi, ma di quel maresciallo! - Ah, be'...

- A noi! - Hail, Hitler! - Hail! - Che succede?

- Perch� non avete detto: "Hail"? - Perch� non mi sono fatto male.

- Guardatelo, porta ancora le stellette! - Emb�?

Non fidatevi di quest'uomo! L'ordine Io manteniamo noi fascisti!

Per la gente, voi siete come il fumo negli occhi, peggio di noi tedeschi!

II maresciallo Cotone ci serve per mettere ordine nel paese!

- Ma non � possibile! - Silenzio! - Ah! "Li mortacci tua"!

- Ricordatevi che qui comando io! - Senz'altro!

Tenente, se questo Pennica le d� fastidio, Io arresto subito.

Dovete arrestare solo sabotatori, spie, mormoratori!

- Il podest� mormorava. - Scegliete gli uomini e mettetevi al lavoro.

Ma ci sono i miei uomini!

La finisca con i suoi uomini e ubbidisca al tenente! Podest�!

- Arrestiamolo, via... - Silenzio! - Silenzio!

Non voglio fascisti, voglio carabinieri!

Con il maresciallo arruoleremo tutti i carabinieri che io voglio!

- Saranno volontari ausiliari! - Beccati questa!

- Montaldo, Giraldi, andiamo! - Pennica! - Pennica!

- Hail, Hitler! - Hail, Hitler!

Scusi la domanda: Come facciamo per le divise dei volontari?

"Nein" divise, "basta fascia al braccio".

- Come quelle del lutto! - Gi�. - (ridendo) Lasci fare a me!

- Salute, don Nicola. - Buongiorno, figlioli. Novit�?

Hanno arrestato un maresciallo dei carabinieri!

Arriva il "fetentone".

Quel maresciallo dei carabinieri ha aderito alla nostra repubblica!

Ma se quella carogna dovesse fare il doppio gioco, pagherete tutti!

A NOI!

- A voi e a tutta la famiglia vostra. - Prudenza, figlioli!

- Pi� prudenza di cos�! - Hanno tutti paura!

- Ora aderiscono anche i carabinieri. - Forse quello fa il doppio gioco.

- In questo caso, ci avrebbero avvertiti. - Meglio non fidarsi.

- Ges� sia Iodato! - Bacio le mani, don Nicola.

- Forse � meglio avvertirlo del pacco. - Perch�? No, no!

E' meglio che non Io sappia. I preti si spaventano.

E poi, � sufficiente che il pacco arrivi in canonica.

Carlo Io sa e se Io fa consegnare.

Padre? Padre?

Dico a lei, padre. Permette?

Scusi, un cattolico pu� sposare un'ebrea?

Ci dovrebbe essere una circolare ministeriale in proposito.

- Sarebbe proibito. - Dalla Chiesa? - Non so, parlo come uomo di legge.

- Uomo di legge? - Di legge... canonica.

Ma cosa ne pensa la Chiesa? Delle leggi dei fascisti me ne frego.

Anch'io, ma le leggi della Chiesa sono tante.

Domandalo a don Nicola, lui ha pi� esperienza di me.

(RINTOCCHI DI CAMPANA) Cosa sono queste campane?

- Il rosario, no? - Ah, il rosario... Il rosario!

(RINTOCCHI DI CAMPANA)

- Non dormivi? - No. Ho sentito quello che chiedevi.

Ah, s�, una curiosit�.

- Non posso confessarti, aspetta don Nicola! - Non posso aspettare!

E' prete anche lei, ha il dovere di confessare!

La confessione � una cosa seria, non si pu� fare in quattro e quattr'otto.

Ha ragione, ma non posso aspettare, ho un peso sulla coscienza.

- E che sar� mai questo peso?! - Ho rubato!

E vieni a dirlo proprio a me?!

Dovrei dirlo ai carabinieri? Comunque, mi sono pentito.

Io me ne frego, hai capito?!

Se i reati si potessero estinguere col pentimento, staremmo freschi!

- E' la prima volta che mi capita. - Don Nicola!

Che fatica! La situazione � sempre pi� difficile.

A chi Io dite?! Non dovete lasciarmi solo. Vengono a confessarsi i ladri!

- Non sono un ladro! - L'avete appena dichiarato!

Ve l'ho detto in confessione. E poi, ho rubato solo una gatta.

Articolo 944, tre mesi di carcere! Con la condizionale, se incensurato!

- Guarda cosa mi tocca sentire! - Don Nicola, io non Io capisco...

- Andate ad aspettarmi in confessionale. - Grazie, don Nicola.

- Io non volevo, � stato lui a insistere. - Ma cosa mi combinate?!

E' ora che mi confessi anch'io.

Intendiamoci, parlo in confessione, e voi siete veramente un prete!

- Ma certo! - Io invece... non Io sono.

- No? E chi siete?! - Sono un maresciallo dei carabinieri.

Sono nelle vostre mani. Non mi tradirete, vero?

Ma, figlio mio, indossare la tonaca � un sacrilegio!

Me l'avete messa voi, io non volevo! Se volete, me ne posso pure andare!

No, rimanete pure.

A meno che non vogliate aderire, come il nuovo maresciallo.

- Un carabiniere ha tradito?! - Non voglio parlare di tradimento.

- Ma collabora con i fascisti ed � un maresciallo dei carabinieri. - No.

Eh, s�! Non sar� colpa sua, l'avranno costretto!

Non Io credo. Un carabiniere muore, ma non si arrende!

Giovanotti, a me pare che qui si mormori.

- Stiamo parlando delle nostre cose. - Ah, s�?

Se non volete passare per mormoratori, parlate a voce alta!

Non abbiamo voce nemmeno per fiatare!

Allora tacete, il nemico vi ascolta.

Ehil�!

Un espresso!

(CAPURRO RIDE) Ce la spassiamo, eh?

- Ammazziamo il tempo. - Vuole giocare?

Mettiamo le carte in tavola! In piedi! Giovent� bruciata!

Voi giocate, mentre i vostri fratelli difendono la patria! Imboscati!

- Loro sono pi� giovani. - Abbiamo 50 anni. - Che vuol dire?

La vita comincia a 40 anni, quindi siete ancora "figli della lupa"!

ITALIANI!

In questo momento cruciale per la vita del Paese...

...ognuno deve sentire il dovere di rendersi utile, di servire!

- Il caff� � servito. - Appunto!

Anche alla vostra et� si pu� servire la Patria: Arruolandosi nella VAF!

- Cos'� questa VAF? - Come, cos'�!

Lo dice la sigla stessa: Volontari Ausiliari Forze di polizia.

Corpo da me voluto e potenziato! Ne sono il capo! Sono il capo VAF!

Chi � per la VAF resti in piedi, chi � contro, si metta a sedere!

- Ma vaf... - Come sarebbe?! Continua, se hai il coraggio!

- Ma fammi il piacere. - Qui si insulta un pubblico sottoufficiale!

- Ma che dice? - Ne schiaffo qualcuno dentro!

- Lasciate perdere, sono poveri contadini ignoranti. - Ignoranti!

Ma guarda un po'! Eh?!

Ma come � fatta questa roba?!

- E' surrogato. Orzo, favetta... - Questa � una "ciofeca"!

Allora non scrivete "Caff� dello sport", ma "Ciofeca dello sport"!

- (Uomo) al ladro! - Non facciamo scherzi!

(GRIDA CONFUSE)

(GRIDA CONFUSE)

(GRIDA CONFUSE)

Un momento! Non cominciamo con le parole grosse!

- Si fa presto a dire: "Ladro!". Ci vogliono le prove! - E ci sono!

- Dove stanno?! - Sotto la giacca! - Sotto la giacca? C'� la camicia!

- No, c'� il mio pollo. - E' questo? - S�!

- Lo riconosce? - S�! - Come si chiama? - Torquato.

Ma non mi faccia ridere! Tu, vieni qua! Come ti chiami?

- Menichetti Basilio. - Ladro? - S�. - Incensurato? - No.

- Il pollo � mio! Dammelo! - Non posso darvi il corpo del reato.

Ora schiaffo qualcuno dentro! In questo paese faccio piazza pulita!

- Andiamo! - Mi arrestate? - Nemmeno per sogno. Ti arruolo!

Questo postino che ancora non arriva!

Non dobbiamo farci vedere. E' una pazzia stare qua, torniamo in chiesa.

E' una pazzia stare con le mani in mano!

Ma stai tranquilla, non mi succeder� proprio niente, � tutto preparato.

Ma se il pacco finisce in mano ad altre persone?

Chi vuoi che sospetti? E' diretto a don Nicola.

- E se Io aprono?! - Se Io aprono, sembrano candele. Invece � dinamite.

Questa sera faremo saltare il ponte.

- Dove andate? - A consegnare la posta.

- Prima devo controllarla! - Tu? - (in tedesco) Muoviti!

(in tedesco) Muoviti!

Con questa fascia al braccio non sei pi� un volgare ladro di galline...

...bens� un tutore della legge.

- Maresciallo, io sono ignorante. - Gi�, a questo non avevo pensato.

Infatti, la legge non ammette ignoranza.

Ma � una bazzecola. Vuol dire che sarai addetto alla cucina!

Fai una cosa: Va' subito in cucina a cucinarmi il corpo del reato.

- Maresciallo, come faccio? - Silenzio, volontario Basilio!

At-te...! Fianco dest! Animale, quello � il sinistro!

Avanti, marsc'! Uno, due, passo! Passo! Cadenza!

- Hail, Hitler! - Agli ordini, signor tenente!

Per il servizio segreto, Scalitto � un covo di terroristi!

- Ricevono ordini dal traditore Badoglio! - Ma no! - S�!

Nella posta possono essere mascherati dei messaggi...

...riguardanti armi e munizioni per movimenti clandestini!

- Ma che mi dite mai! - Leggete questa lettera! - S�, grazie.

E' una lettera come tutte le altre.

Dopo questa lettera, il nodo ferroviario di Battipaglia � saltato.

- L'avr� scritta uno "iattatore". - (Kessler) No, leggete! - Vuole?

"Cara mamma, la lana non si trova."

"Riempi il materasso di paglia e batti."

Probabilmente nel materasso ci saranno state le pulci o affini.

- Dite cos� perch� siete onesto, ingenuo. - Sa, grosso modo...

E' tutt'un'altra cosa. C'� scritto: "Paglia" e "batti". Battipaglia!

Gi�, "paglia" e "batti". Battipaglia. Andata e ritorno. Ma il materasso?

"Essere bomba". Continuate.

(Capurro) "Arriver� col treno delle 7:00."

Treno e stazione! Ore 7:00! 7 settembre, giorno dell'attentato!

Ogni giorno dovr� visionare tutta la posta scrupolosamente!

- Poi dovr� riferire tutto! - Dovranno fare i conti con me!

Io sono un osso duro, sono cascati male! Io sono tutt'osso!

- Ecco il postino! - Dov'�? - Hail, Hitler! - Hail! - Vieni!

- Porterete qui la posta tutti i giorni! - S�, signore.

- Voi controllerete e riferirete! - Signors�!

- Io terr� un discorso alla popolazione! - Signors�!

- Un discorso duro! Con i tedeschi non si scherza, capito? - S�.

- Mettetevi subito al lavoro! - S�! - Hail, Hitler! - Hail!

Forza, al lavoro! Dammi la posta! Qui si tengono discorsi duri!

- Tutto qui? - Di questi tempi, la gente ha altro da fare.

- "Bitter". - Un bitter a me? - Significa: "Siediti"! - Ah...

Questa � indirizzata al farmacista? Vediamo un po'.

"Egr... dott... Traversi..." (CAPURRO RIDE)

Questa lettera puzza di "abbrucciaticcio".

Mi pare un cifrario segreto!

No, significa: "Egregio dottore". E' una lettera commerciale.

In che cosa commercia costui?!

Potrebbe commerciare in lanciafiamme, in polvere da sparo, in dinamite!

Che ne sai, tu?!

"Abbiamo ricevuto la gradita Vs..."

- Poi dici che uno... - Significa: "La vostra gradita".

No, allocco! "Volantini sovversivi"! "V-S"!

II farmacista li stampa, poi li spedisce. Questa lettera Io conferma.

"...spedita il giorno 6... c.m." "C-M"! Hai capito? "C-M"!

Ma questi credono che siamo tutti fessi? Che siamo tutti rimbambiti?!

Io sono un osso duro! A te t'aggiusto io!

- A me? - Silenzio! - "Corrente mese"!

Macch�! "C-M" significa: "Cannoni e mitragliatrici"!

"Inoltre speriamo di spedirvi la merce da voi richiesta..."

"...tra il giorno 18 e il 20 pp. Vv."

E' qui che casca l'asino! Sul "P-P-V-V"!

E' qui che si sono fregati con le loro mani! Sai cosa significa?

"Pistole, proiettili e V-2"! Io censuro!

Sono un censore autorizzato! Mi ha autorizzato la Wermacht!

Camerati, fascisti!

Salutate il tenente, comandante della piazzaforte di Scalitto!

(insieme) A noi!

Popolo di Scalitto!

Dopo il tradimento del vostro re, molti di voi "continu�no"...

- (sottovoce) Continuano! - Continuano a "tramire"...

- (sottovoce) A tramare! - A tramare contro le forze tedesche.

(sottovoce) E fanno bene.

- "Ma noi vinceramo..."! - (sottovoce) Vinceremo!

Ma noi vinceremo Io stesso...

...perch� l'esercito del Terzo Reich � "imbattabile"!

- (sottovoce) Imbattibile! - "Merd"! - Hail! Senz'altro!

- Cosa c'� nel pacco? - Candele. - E' l'esplosivo per il farmacista.

Ma il pacco non � per il farmacista, � per don Nicola.

- Perch� non me l'hai detto prima? - Io gliel'ho detto! - Silenzio!

Eh, s�, sono candele. Ma hanno un colore strano, sono biancastre.

Si vede che le hanno fatte con il sego autarchico.

Siccome il corridoio delle camere di sicurezza � buio, ne requisisco una.

- Ma... - Silenzio! Rifai il pacco, te Io ordino!

Shh! "Achtung"!

(Kessler) Noi sapremo reprimere ogni attentato...

...che possa ritardare l'immancabile vittoria del Terzo Reich..."

"...assicurata dalla volont� del popolo tedesco..."

"...e dal genio militare del nostro F�hrer!"

(PERNACCHIA E APPLAUSl)

- Hail, Hitler! - Hail!

Omert�, eh?!

- Voglio sapere chi � stato! - Vogliamo sapere chi � stato!

- Maresciallo, vieni qui! - Cos'� successo?

Durante il mio discorso, qualcuno ha fatto un rumore con la bocca!

- Ma no! - S�! - Con la bocca? - Con la bocca!

- In questo paese fanno i rumori con la bocca? - Era una pernacchia!

- Io non ho sentito niente. Avete sentito qualcosa? - Niente!

- Dite la verit�! - Niente! - Lo voglio sapere! - No! Niente!

- Nessuno ha sentito niente. - IO L'HO SENTITA! - Senz'altro!

(PAROLE IN TEDESCO) - Capito?! - No, � tedesco.

Se non si trova il colpevole, metter� il paese a ferro e fuoco!

Apriremo un'inchiesta! Ci sono qua io! Se no, che maresciallo sono?

Bisognerebbe stabilire i connotati di questa pernacchia.

Ci sono pernacchie acute, roboanti, lunghe, corte, medie!

- Adesso vediamo. Basilio, fagli una pernacchia! - Come vi permettete?!

Serve a stabilire i connotati della pernacchia. Avanti, fanne una.

(VERSI DI PANICO) Sa com'�, ha paura. Lo autorizzi.

- Autorizzo. - Su, fanne una. (PERNACCHIA)

- Cos�? - No! - Per forza, questa � una "fetecchia"!

- Pi� forte! A che punto gliel'hanno fatta? - Al centro del discorso.

- Ripeta le parole, cos� si ricrea l'atmosfera. - Subito!

"Assicurata dalla volont� del popolo tedesco..."

"...e dal genio militare del nostro F�hrer!"

(PERNACCHIA) - Cos�? - No! - E' difficile, sa?

- Postino, fa' un pernacchia. - Non sono capace.

- Non facciamo i sabotatori, se no schiaffo qualcuno dentro! - Va bene.

- Ripeta le parole. - "...dal genio militare del nostro F�hrer!"

(PERNACCHIA) - Cos�? - NO! - Neppure cos�?

- Io me la ricordo! La faccio io! - Lei no! - Senz'altro!

Mi dica se assomiglia a questa! (PERNACCHIA)

- S�! - Bene, individuata la pernacchia, troveremo il colpevole!

Basilio, scrivi! A verbale!

"Oggi, davanti a noi, maresciallo maggiore dei RR. CC..."

"...si � presentato il tenente Kessler, il quale dichiara..."

Dica a don Nicola che il pacco l'ha aperto il nuovo maresciallo.

- Ha fatto un'inchiesta sulle pernacchie. - Sulle pernacchie?!

Ha fatto fare cos�... a tutti.

- Ma che razza di maresciallo �?! - E' come tutti gli altri.

Ci sono marescialli e marescialli! Io non ho mai fatto certe inchieste!

- Ho perso un sacco di tempo. - Come si chiama questo maresciallo?

- Si chiama... un certo... Ah, Cotone! - Cotone?!

Io non c'entro, faccio solo il postino! Sia Iodato Ges� Cristo!

Sempre sia Iodato!

(sottovoce) Cotone...

Eccolo!

- Quel pacco � mio. - No, � di don Nicola.

L'ho fatto mandare a lui, ma sono candele per un mio voto.

Stanotte, se mi va tutto bene, le accendo tutte.

Bisogna avere fede, sinonimo di fedelt�. Fede in Dio, fedelt� al re.

- Quale re?! - Il re dei cieli. E cos� sia.

Ho saputo che il nuovo maresciallo si chiama Cotone come me.

- E' vostro parente? - E' un omonimo. Vorrei andare a trovarlo.

- Se vi conosce, potrebbe essere pericoloso. - Ma io non Io conosco.

Vorrei ricondurlo sulla retta via, quella dell'onore!

(BASILIO FA' VERSI CON LA BOCCA)

Basilio, Basilio! Non fare quel rumore con la bocca!

E' maleducazione! E poi, se suona l'allarme, non Io sentiamo!

Se suona, cosa dobbiamo fare?

Correre nel rifugio per primi, altrimenti non troviamo posto.

- Speriamo che gli americani ci lascino mangiare. - E il pollo?

Possiamo mangiarlo nel rifugio. Invece la minestra � intrasportabile.

Ho un'idea: Tu finisci la minestra, io vado a preparare un'insalatina.

Ti piace, vero? Col pollo ci sta bene.

(VERSI DI APPROVAZIONE) Non fare quel rumore!

Un po' di rispetto per la divisa che indossiamo! Queste reclute!

Permesso?

- Permesso? - Accomodatevi. Volete favorire?

- Dov'� il maresciallo? - E' andato a preparare... Viene subito.

- Com'� questo maresciallo Cotone? - Buono! "E' un pezzo di pane"!

- S�, ma com'� fisicamente? - Non Io so, non mi prendo queste confidenze.

- E' buono! - Ho capito, ma com'�? Alto? Magro? Grasso?

Eccolo qua!

- Tu?! - Lei?! - Vi conoscete? - Certo! E' un lestofante!

- Non siete italiano? - Zitto! - Di' quello che sei, confessa!

- La confessione � segreta. Basilio, vai. - E' anche religioso! - Vai!

- Dir� a tutti che sei un ladro! - E io dir� che lei � un maresciallo.

- Ah, s�? - Sta peggio di me.

Tradisci il tuo Paese, indossando una divisa che non ti appartiene!

- E la tonaca? - E' falsa, come � falsa la divisa che indossi!

- No, questa � vera, � la sua! - Stai approfittando del mio nome!

Tutti crederanno che il maresciallo Cotone ha tradito il suo re!

Ma io dir� a tutti la verit�!

Bravo, cos� finiremo entrambi davanti al plotone di esecuzione.

Lo vuole capire che sono stato costretto a fare il maresciallo?

Avrei voluto vedere lei, davanti a quei tedeschi!

- Mi sarei fatto uccidere. - Io me la sarei fatta sotto, sono un vigliacco.

Ma � meglio un vigliacco vivo, che un coraggioso morto.

E poi, un umile ladro non pu� diventare tutt'a un tratto un eroe.

- Padre, mi assolva. - Dimentichi che io sono un maresciallo!

Signors�, padre maresciallo!

Forse hai ragione tu, in questo caos nessuno � pi� quello che � veramente.

Io sono te, tu sei me! Porca miseria!

No, padre, lei non � me! Lei non Io sa fare il prete!

Io sono stato in seminario...

...e so che chi porta l'abito talare non bestemmia e non dice parolacce!

- E cosa dovrei dire?! - Sia fatta la volont� del Signore.

Noi stiamo facendo la volont� dei tedeschi. Bisogna fare qualcosa!

No! Oltre a rovesciarmi la minestra, lei si fa anche scoprire!

E poi, lei non sa fare il prete. Un prete non si arrabbia!

- Lasci arrabbiare me che faccio il maresciallo. - E tu sai come si fa?

Mi arrangio. Prima di fare il prete, facevo la falsa guardia di finanza.

- Il maresciallo dei carabinieri � un'altra cosa. - Vuole mettere?

- (ridendo) Ma se ne vada! - Se potessi fidarmi di te! - Si fidi!

Ti insegnerei come si comporta un maresciallo dell'Arma.

- Mi aiuti e io cercher� di aiutarla. - Vieni qua, siediti. - Grazie.

- Capurro, ti sei pentito di ci� che hai fatto? - S�, padre.

- Vuoi redimerti? - S�. - Allora devi metterti contro i tedeschi.

Lei � impazzito! Non facciamo ridere i polli!

A proposito, vuole rimanere a cena?

Qui bisogna agire, muoversi! Resistenza passiva! Sabotaggio!

- Fucilazione! - Qualunque cosa, per la causa comune!

Se si tratta di fare causa al Comune, ci sto! II podest� mi � antipatico!

Non dire stupidaggini, Capurro!

Io ti consiglierei di volta in volta ci� che si deve fare.

- Cosa devo fare? - Prima di tutto, rubare.

Ma come? Nella duplice veste, talare e dell'Arma, lei mi istiga al furto?

- Ma � gioco-forza! - Cosa? - Gioco-forza!

- E giochiamo! Quanti preti ci sono in parrocchia? - Uno solo.

Poi ci sono io, un'ebrea, un soldato americano, un disertore...

- Il parroco non ce la fa pi� a mantenerci. - Tutta gente che pappa.

Va bene, ho trovato: Vi arresto. S�, perch� qui c'� da mangiare.

Non dire fesserie! E' gente che va protetta fino all'ora della riscossa.

- Requisir� il requisibile! - Sei meglio di quanto pensassi. - Grazie.

- Dovresti farmi un favore personale. - Mi dica.

- Funziona il telefono? - Credo di s�.

Dovrei chiamare la mia fidanzata, da molto non riceve mie notizie.

- Si accomodi. - Grazie. - Prego.

Pronto?! Signorina, qui � la stazione dei carabinieri di Scalitto.

Vorrei parlare con Napoli! 6, 3, 7, 3, 4!

S�, urgente! Aspetto!

- Capurro! - Comandi? - Un'altro favore: Dovresti andartene! - S�.

- E' una telefonata intima. - Capisco, fra uomini...

- Grazie. - Prego.

(Capurro) Faccia il suo comodo!

- Vengo a protestare! - Se ne vada, non � il momento!

- Andiamo in ufficio! - Non si pu� entrare!

Dobbiamo metterci d'accordo! Chi � che comanda qui a Scalitto?!

- Non l'ha ancora capito? I tedeschi! - Senz'altro!

Macch�, "senz'altro"! Se ne vada, dentro stanno telefonando!

- Me ne frego! - Un po' di rispetto per questo luogo!

Un po' di educazione, dentro c'�... un prete che sta telefonando.

- Un prete che telefona?! - E' una novit�?

- Cosa ci fa qui da voi? - Sta confessando! - Per telefono?! - S�.

- Voglio sentire! - E il segreto confessionale?! C'� la scomunica!

Pronto! Immacolata? Sono io, il tuo Vittorio!

- Vittorio! Sei tu?! - Sapessi cosa mi � successo, amore mio!

- Con chi parla?! - Con la sorella.

- La chiama "amore mio"? - Amore fraterno.

Ora non posso parlare.

- Perch�? - Sar� l'emozione. E' tanto tempo che non la vede.

Dimmi la verit�: Ci hai ripensato? Non mi vuoi pi� sposare?

Non ci sei che tu per me, non vedo l'ora di poterti sposare!

Sposarla? Un prete?!

Vuole che la sposi un maresciallo dei carabinieri? La sposa un prete!

Nulla � cambiato, te Io giuro su questa veste che porto indegnamente!

(piangendo) Porti la veste? Perch�? E' cambiato qualcosa in te?

Immacolata, ma cosa pensi? Io sono un uomo! Un maschio!

- Un prete "maschio"?! - Ha visto preti femmine?

- Dovete spiegarmi, Maresciallo Cotone! - Agli ordini!

- Che c'entrate? E di che ordini parlate?! - Ordini religiosi.

- Voi mi state sfottendo abbastanza! Chi siete?! - Non vedete la divisa?

- Divisa da prete, � il sacerdote Capurro. - Con chi parlavate?!

Con la sorella, perch� in canonica non c'� telefono e il maresciallo...

- Il maresciallo � stato gentile e... - Se cercate di prendermi in giro...

- Shh! - Volete zittirmi?! - Ci vuole reverenza per un reverendo!

- Basta! - Oh! - Come, "oh"! - "Basta" qui Io dico io!

Lui Io dice per lei, lei per lui! Si calmi!

Lei qui � il maresciallo, ma io sono il podest�!

- Eh, cosa crede di essere? - Vedr� di cosa sono capace!

- Su, riconciliamoci. - Come?! - Abbiamo gi� tanti nemici!

- Ma s�, ormai siamo tutti tedeschi. - Italiani, prego.

(ESPLOSIONl) Che succede? Bombardano?!

- Allora ci siamo, stanno gi� arrivando. - Bo-bo-bo... bo-bo-bo...

Carlo!

- Cosa ci fai qua? - Non riesco a dormire e prendo una boccata d'aria.

- Hai scelto la serata adatta! E Carlo? - Sar� a dormire.

Anche tu stai prendendo una boccata d'aria?

Salve, padre. Sa, sono stato tanto tempo rinchiuso.

Avevo bisogno di scambiare quattro chiacchiere con gli amici.

Le chiacchiere sono pericolose, se sono fatte senza cervello.

Avete i tedeschi alle calcagna, entrate in chiesa! Forza!

- Ci conviene dirgli tutto. - Meglio non fidarsi. - Gi� la maschera!

II maresciallo Cotone � pi� vecchio di voi e il naso ce l'ha buono!

Tranquilli, mi hanno detto che il maresciallo � mezzo deficiente.

- Sappiate che il maresciallo Cotone sono io! - Voi? - S�!

E mi fa specie che mi si tenga all'oscuro di un'azione patriottica!

Credete che abbia messo questa tonaca per vigliaccheria?

No! L'ho messa per agire! E tu, svegliati!

- E' facile mettere nei guai la gente e poi dormire! - Cosa vuole fare?

Organizzare la Resistenza. Qui le cose si fanno con troppa leggerezza.

La canonica sar� la nostra fortezza. Se sar� necessario la faremo saltare.

- Ma siete matto?! - State calmo, ora siete sotto la mia protezione.

- I tedeschi stanno venendo qua con i cani! - Dobbiamo scappare!

La ragazza e l'americano possono nascondersi nel pagliaio.

Io e l'avvocato torniamo in paese, ma dovete far perdere le nostre tracce.

Ci penso io. Don Nicola, datemi molto incenso.

- Perch�? - Per i cani. Speriamo che questa idea funzioni.

Sparite! Domani riceverete i miei ordini!

Dobbiamo metterci i paramenti sacri e fare una funzione.

(ABBAIARE DEl CANl)

Dove andate?! Camerata, da questa parte!

- Ma i cani vanno da quella parte! - Ma cosa vuol sapere lei?!

- Crede che un cane abbia pi� fiuto di un maresciallo? - Senz'altro!

Stia zitto o la faccio arrestare come sabotatore! Senz'altro!

Hanno fatto saltare il ponte! Pagheranno con la testa!

- Hanno fatto saltare la testa di ponte? - No, quella resiste.

Sono io che far� saltare la testa.

La testa di ponte? Allora fa il doppio gioco?

Far� saltare anche la vostra testa dura!

Scherziamo? Ho una testa sola!

Non perdiamo tempo! Sono di certo nascosti in chiesa, i cani vanno l�!

- Andiamo! - Faremo un buco "nell'acquen"!

II proverbio Io dice: "Canem in chiesam nicht fortunam..." Non vada!

(ABBAIARE DEl CANl)

"L'eterno riposo dona a loro, Signore."

"Splenda su di essi la luce perpetua. Riposino in pace e cos� sia."

"L'eterno riposo dona a loro, Signore."

"Splenda su di essi la luce perpetua. Riposino in pace e cos� sia."

- "L'eterno riposo dona a questi!" - Cosa state facendo?!

- Io sono a casa mia. Cosa volete? - E' una commedia per bloccarci!

No, � una funzione sacra! Io sono cattolico, non posso proibirla!

- Neanche i cani vogliono entrare in chiesa! - Bisogna perquisirla!

- Non potete entrare nella casa di Dio! - Si tolga di mezzo!

- Ho fatto il possibile. - Speriamo bene.

Intanto, l'incenso ha disorientato i cani.

(GRIDA CONFUSE)

(DON NICOLA PREGA IN LATINO)

(DON NICOLA PREGA IN LATINO)

Non facciamoceli scappare!

(DON NICOLA PREGA IN LATINO) Sono riusciti a squagliarsela. Amen.

(in latino maccheronico) Se li prendono, gli fanno la pelle.

(in latino maccheronico) Ora sono al sicuro. Domani bisogna fare qualcosa.

(in latino maccheronico) - Cosa devo fare io? - Arrangiatevi.

- Qui non c'� nessuno. - Ma i cani? - Non sono entrati.

Il maresciallo aveva ragione, ora tutti ci odieranno per il sacrilegio.

- Voi credete? - Andiamo. "Raus"! - Presto, non perdiamo tempo!

- Maresciallo Cotone! - (insieme) Agli ordini!

- Avevate ragione, non c'� nessuno. Mi dispiace, padre. - Prego.

- Bisogna trovare chi ha fatto saltare il ponte! - Signors�!

- Se non Io trovate, far� arrestare voi, capito? Hail, Hitler! - Hail!

- Sia Iodato Ges� Cristo. - Sia Iodato, ma... io che c'entro?

- 23 ore di coprifuoco sono troppe! - Come faccio a fare la spesa?

(GRIDA CONFUSE)

Cosa c'�, camerati? Ci sono qua io, sono il vostro podest�!

Sciocchezze, metter� tutto a posto io! Senz'altro!

- Cosa?! - A noi. - Ah, be'.

(VOCIARE CONFUSO)

(GRIDA CONFUSE) Un momento! SILENZIO!

II maresciallo Cotone � occupato!

Avr� il permesso di circolazione chi ha il diritto di circolare!

E chi stabilisce chi ne ha diritto?

E' un coprifuoco fatto su misura per le signore mogli...

...cos� avranno i mariti attaccati alla sottana tutto il giorno!

- Io per� difendo i miei diritti! - Permesso!

Lei che � un mio cliente affezionato, cerchi di aiutarmi!

- Come vi permettete? Non vi conosco. - Ora non mi conosce!

- (sottovoce) Sta' zitta. - Quando vieni a casa mia mi conosci, eh?

Basta dimostrare di essere a posto con la legge per avere il permesso.

- Lei sarebbe avvocato! - S�, il primo del paese! - Mi compiaccio.

Nella sua carriera ha mai difeso, d'ufficio, s'intende...

...qualche ladruncolo di polli, di valige e affini?

- Una volta. - Come ha concluso l'arringa difensiva del poveretto?

"Eccellentissimo tribunale, mi rimetto alla clemenza della corte."

- Immaginavo. - Era un caso insolubile.

- Niente permesso. - Perch�? - Anche il suo � un caso insolubile.

- Vuole scherzare?! - Ricorra alla corte, si rimetta alla clemenza.

- E' un sopruso! - Se ne vada. - E' una cosa indegna!

Io protesto!

Vi rendete conto di cosa significano per la gente 23 ore al giorno?!

- Cos� non si tentano attentati! - La popolazione ha i suoi bisogni!

- Li fa dalle 19:00 alle 20:00. - Un'ora?! - E' pi� che sufficiente.

- Che ore sono? - Sono le 20:00! - Ah! - Che c'�?! - Non pu� uscire.

- Io sono il podest�! - Segua la sorte degli altri.

- Cosa?! - Se deve fare qualcosa, Io faccia dalle 19:00 alle 20:00!

- Il permesso non glielo do! - Me ne frego! Ora vado da Kessler!

- Vada pure da Hitler e me Io saluti. - Senz'altro! - Se ne vada! - S�!

- Qui possono circolare solo i preti, ma Io vedremo! A noi! - A noi.

- Cos'� successo? - Pagherei, pur di arrestarlo, ma � raccomandato.

Lasci perdere. Piuttosto, bisogna pensare a quei tre poveretti.

Li arruolo come ausiliari. Con la fascia sul braccio, nessuno li tocca.

- Ma quello � americano! - Ah, gi�. Ma ormai qui siamo tutti forestieri.

- C'� anche la ragazza ebrea! - Ah, gi�! Lei mi vuole rovinare!

- Volete ricevermi s� o no? Chi comanda qua? - Scusate, maresciallo.

- Antonio! - Wanda! - Antonio mio! - Wanda!

Permette? La signorina Wanda e...

(COLPO DI TACCHl) Ma cosa fa?

E tu che fai, vestito da carabiniere? Non facevi il ladro?

Sai, "l'occasione fa l'uomo ladro". Stavolta ha fatto il maresciallo!

Le vie del Signore sono infinite. Comunque, deve rimanere segreto.

- Allora sei contro di loro! - Shh, la prego, signorina!

Non ha visto cos'hanno combinato, col coprifuoco? Io come lavoro?!

- Anche qui svolgi la tua professione? - Certamente.

Quando a Salerno mi hanno buttato gi� la casa...

...ho messo su una "casetta" con qualche collega.

Mi pare di averla gi� conosciuta. Che professione faceva a Salerno?

Credo proprio che la mia professione mi impedisca di averla conosciuta.

- A meno che... - Quand'era ragazzo, prima di indossare la tonaca...

Non vuoi rovinarmi, vero? Io e le ragazze dobbiamo guadagnare un po'.

- Ah... - (Wanda) Dai, Tony, fai il bravo.

Se non mi aiuti tu, come faccio io, la tua "Wandona"?

- Ho trovato come sistemare la ragazza. - Come? Dove?

- Da Wanda! Star� benissimo! - Ma quella � una ragazza per bene!

Reverendo, anch'io Io sono! In casa mia c'� solo gente onorata!

E' vero. Avrai il permesso, ma devi aiutarci a nascondere una ragazza.

- Bene. - Una ragazza ebrea. - Sei matto? Non � mica facile!

Dai, tu sei bravissima!

Ricordi quante volte hai nascosto me, quando mi cercavano...

- (sottovoce) Ecco come facevi a sparire. - Non sono fesso!

L'avete arruolato perch� la gente ama i carabinieri e odia i fascisti.

Ma ora la popolazione odia anche lui e bisogna eliminarlo.

Lo far� quando sar� opportuno. Ora � necessario che collaboriate.

Certo, tenente, senz'altro. Ma deve scusarsi per tutti gli affronti!

- Offendendo me, offende il Fascio! - Lo far� quando sar� necessario.

- D'accordo! Senz'altro! - (in tedesco) Andate!

Senz'altro, signor tenente! "Jawohl"!

Scusi... pu� dirmi dove posso trovare il maresciallo Cotone?

- Voi chi siete?! - La fidanzata. Dovevamo sposarci.

Mi ha telefonato ieri per dirmi che l'avrei trovato qui.

(in tedesco) Molto bene.

Vi accompagner� da lui. Lavorer� meglio con la sua donna accanto.

(in tedesco) Ora seguitemi, prego!

Per�, Kessler!

La accompagni, poi porti qui i due giovanotti e li arruoli.

- Come faccio? - Gli metti la fascia e dici: "Siete arruolati"!

- Io sistemo la ragazza. - Badate, � minorenne.

Conosco le leggi meglio di lei. A volte riesco anche a rispettarle.

- Speriamo che tutto vada bene. - Andr� tutto benissimo.

Maresciallo Cotone! (COLPO DI TACCHl)

- Dica. - Le ho portato una sorpresa.

- Una sorpresa? - Indovinate di cosa si tratta. - Che ne so?

La vostra fidanzata!

- Vittorio! - Immacolata!

- Un po' d'acqua! - Poverina! - (in tedesco) Che succede?!

Appena mi ha visto, � crollata! Chiss� cosa faccio alle donne!

- Siete contento, no? - Certo!

Ricambierete il favore scusandovi con il podest�!

Pu� portarsela indietro, io non chiedo scusa a nessuno!

- E' un ordine! - Allora va bene! - Hail, Hitler! - Hail, Hitler!

Ci mancava solo la fidanzata! Ora questa dove la nascondiamo?!

- Svelti! - Digli di sbrigarsi!

- (in inglese) Dove andiamo? - Zitto, non devi parlare!

Come potr� fare il carabiniere? Appena parla, ci prendono subito!

Possono parlare solo i fascisti e i tedeschi!

Non temere, con me sarai al sicuro.

- Potr� venire a trovarla? - Certo, casa mia � aperta sempre a tutti.

- Andiamo! - Lia!

Non preoccuparti, come carabiniere potr� muovermi. Ci vedremo spesso.

Svelti! Volete morire?!

Ora il tenente � disposto a scusarsi.

Grazie. Scusi, se mi � permesso, chi era quella "fraulein"?

- La fidanzata del maresciallo! - Senz'altro!

(piangendo) Perch� sono venuta?!

E' quello che dico anch'io! Non pu� tornarsene a Napoli?

(piangendo) No, non voglio tornarci! So io cos'ho fatto per venire qui!

- Ormai resta qui con me! - Ormai tutti sanno che � la mia fidanzata!

Se deve restare, resta qui con me!

Ma che stai dicendo?! Immacolata viene con me in canonica!

No, Vittorio! Voglio sposarmi con il velo bianco!

Non penserai che voglia approfittarmi di te?!

- Lo so, ma noi ci vogliamo troppo bene per poterci dominare. - Oh, s�.

- Ci mancherebbe altro! Verrebbero a saperlo tutti! - Che cosa?!

(ESPRESSIONE DI ESASPERAZIONE) Sono cose che non la riguardano!

- Sto parlando con la mia cosa! - Cosa?! - Con la mia fidanzata!

Se avete qualcosa da nascondere, non avete la coscienza a posto!

- Glielo dico io o glielo dice lei? - Io non so nulla! - Glielo dico io.

- Addolorata... - Immacolata! - In questo momento � addolorata.

Immacolata, scusa se oso. La mia fidanzata... aspetta un bambino.

(IMMACOLATA PIANGE) Non � vero!

- Immacolata, il podest� � un amico! - Cosa?!

Non vale la pena di tenere tutti questi segreti! Sono sciocchezze!

E' scappata perch� non pu� pi� tenere il segreto del figlio della colpa!

Sar� un "figlio della lupa", un combattente delle future battaglie!

Non c'� da vergognarsi! Se volete, vi sposo io oggi stesso!

- Ehi! - Il buon padre ha ragione, il figlio � mio, casomai la sposo io.

Io intendevo come podest�!

Perci� si sente in diritto di sposare ogni donna in stato interessante?

Ma che state dicendo? Se c'� qualcuno che deve sposarla, sono io!

In chiesa si perde tempo. Col rito civile, vi sposo senza formalit�!

Sar� un austero matrimonio di guerra!

No, voglio sposarmi in chiesa con lui!

Certo, la sposa il prete officiante! Vero, monsignore?

Anche in chiesa si pu� celebrare un matrimonio senza pubblicazioni.

- Esatto, in bianco. - Dovrete adattarvi, signorina.

- Sar� un austero matrimonio di guerra. - Senz'altro!

Tu, Vittorio Cotone...

...vuoi prendere per legittima sposa la qui presente Immacolata De Rosa?

Per forza. S�? S�. (IMMACOLATA PIANGE)

Tu, Immacolata De Rosa...

...vuoi prendere per legittimo sposo il qui presente Vittorio Cotone?

(sottovoce) Che fate? Non vi dovete ancora voltare!

Prima che pronunci l'irreparabile, ditemi: Questo matrimonio � valido?

- Ma no, voi non siete un sacerdote. - Ah, ecco.

(in latino) Vi unisco in matrimonio...

...nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo, amen!

- Ehi! - E' un mio diritto, bacio la sposa. Come non detto.

Auguri fascisti!

(SUONO DELL'ORGANO, APPLAUSI ED ESPRESSIONI DI GIOIA)

Non ne posso pi�...

Da questo momento, siete arruolati nella VAP!

Veramente, a me avevano detto VAF. Dammi il braccetto. Cos�.

- Mi raccomando, stai sempre zitto! - (in inglese) Ho capito.

Non fare mai domande e non rispondere mai a nessuno, capito?

Dev'essere un po' scemo.

Visto che non c'� niente da fare, posso andare da Lia?

Certo. Con questo non ti dice niente nessuno, vai tranquillo.

- Ma non mi compromettere! - (Carlo) Tranquillo, Basilio.

Se mi cerca qualcuno, tu chiamami, chiaro?

Per� non parlare!

(RUMORE DELLO SCIACQUONE)

(CANZONE ROMANTICA)

- Vattene! - Qui si viene per ballare, non per pomiciare!

Si balla nelle camere di sopra, dove � andata quella giovane ragazza?

Le ragazze sono tutte qua. Non sono giovani?

Quella � la pi� giovane di tutte. "Io ho visto oggi andare con te."

- Ma se sei sempre ubriaco! - "Non essere ubriaco! Ora andare sopra!"

- Vieni qua! - (in tedesco) Lasciami!

Ho tanta paura e tanta vergogna di stare qui da sola.

Perch� deve succedere tutto questo?

Lia, non piangere, presto tutto sar� finito.

- Non resisto pi�, Io sento. - Lia...

Questo � l'unico posto dove puoi essere veramente al sicuro.

- "Qui nascondere giovani donne"! - Lasciala stare!

(GRIDA CONFUSE)

- In questa occasione, porco... - Che ha detto? - Porco!

Porgo al maresciallo e alla sposa i miei auguri pi� sinceri.

- Grazie! - Auguri!

Mia moglie voleva fare un dolce, ma gliel'ho proibito.

- Di questi tempi... Comunque, auguri. - Grazie. - E figli maschi!

- Grazie per gli auguri. Ormai il figlio � per la strada! - Gi�!

- Oh, poverina! - E' da stamattina che sviene. Un po' d'aria!

- Forse � meglio che andiamo. - Hai ragione. Andiamo, reverendo?

No, devo dire qualcosa agli sposi, non ho nemmeno fatto la predica.

Non si preoccupi, ce la far� domani, nessuno ci corre dietro.

NO, IO... di qua non mi muovo. Sa, per la predica.

Forse � meglio che noi andiamo. Maresciallo, tanti auguri!

- Arrivederci, reverendo. - Arrivederci.

- (Pennica) Vincere! - E' una parola!

- Quel Pennica � antipatico, ma � gentile. - Andiamo di male in peggio.

Dalla padella alla brace!

Per me va benissimo: Io mi sono riappacificato con Pennica!

Poi ho sistemato l'ebrea e i due giovani! Cosa vuole di pi�?

- E Immacolata?! - Ora tutti sanno che � mia moglie e resta qui con me.

- Vada, si fidi di me. - Capurro, proprio di te non mi posso fidare!

Potrei andarmene solo sapendola chiusa in una stanza, da sola!

Vuole metterla in una camera di sicurezza?!

Mi pare un'idea, mi porto via le chiavi...

(IMMACOLATA SCOPPIA A PIANGERE) Non piangere sempre, porta male!

Questa � l'unica soluzione onorevole. Dove stanno le celle?

Da quella parte. Un momento, le celle sono al buio, ci vuole una candela.

No! Oddio, che fa?! E' tritolo!

Ma no, � una candela votiva che ho preso dal pacco di don Nicola.

Con quelle candele hanno fatto saltare il ponte!

- E' stato don Nicola?! - No! Facciamola sparire!

Piano... Questa scoppia con l'urto?

Ecco, io stavo pensando... Oddio, cosa abbiamo fatto!

- Immacolata, andiamo. - Perch� mi hai lasciata? - Andiamo!

- Dove andiamo? - In cella. - (piangendo) Nella cella no!

- (piangendo) No, Vittorio! - A sinistra.

- (piangendo) No, Vittorio! - Credimi, non c'� altra soluzione.

Il tavolaccio sar� duro, ma puoi sopportare questo e altro.

C'erano altre soluzioni, invece di imprigionarla il giorno delle nozze.

Quali soluzioni?! Apri!

- Avanti! Ecco qua! - Siediti qua, cara.

- Ah! C'� un uomo! - Fai dormire in cella i tuoi subordinati!

E lei non ci fa dormire la fidanzata? Si faranno compagnia.

Lei non divide la cella con nessuno!

(in inglese) Vado a dormire da un'altra parte.

- Anima cara, addio. - Reverendo, un po' di tatto!

Se non vuole farlo per la tonaca che indossa, Io faccia per il marito.

I tedeschi hanno arrestato Carlo e la ragazza ebrea!

Lo sapevo che si mettevano nei guai. Ora che si fa? Bisogna scappare.

- No! Solo tu puoi salvarli! - In che modo?!

Ora sei un maresciallo! Mostrati degno della divisa che indossi!

- E lei cosa far�? - Metto in salvo Immacolata, poi vedremo. - S�.

- Dove c'� un'altra uscita? - C'� quella di servizio! - Presto!

Dio mio... S�... s�... s�!

II maresciallo non c'entra, sono stato io a offrirmi volontario.

E di lei sono io responsabile. Il maresciallo non sa niente!

- Il maresciallo non sa mai niente. - Comandi! - Chi � quest'uomo?

- Questo? - (in tedesco) Certo! - E' un ausiliario.

- Quando l'ha arruolato? - Stamattina. Mi ha autorizzato lei.

Quest'uomo ha insultato e aggredito dei soldati tedeschi!

A vederlo non si direbbe, ma se Io dice lei, sar� cos�.

- E' fidanzato con l'ebrea che stava da Wanda! - Non Io sapevo.

- Questo � un nuovo ausiliario? - S�, un altro VAF.

Dimmi, come ti chiami? Ti ho chiesto come ti chiami! Rispondi!

- Tenente, � muto. - Avete arruolato un ausiliario muto?!

- Gli uomini scarseggiano, cos�... - (in inglese) Lasciatemi!

Ma � un americano! Una spia! (in tedesco) Portatelo via!

Finiranno davanti al plotone d'esecuzione!

Ho saputo dell'ebrea!

Ora arresto chi ha il permesso di circolazione del maresciallo!

- E' un traditore, Io sapevo! - Ma quale traditore?!

Che colpa ne ho io, se non la pensano tutti alla stessa maniera?!

(radio) Amici italiani, vi parla il colonnello Stevens da Londra.

Stiamo sferrando l'attacco per liberarvi dal giogo tedesco.

Resistete, le vostre sofferenze stanno per finire!

Voglio credere alla vostra buona fede e voglio fidarmi di voi.

- Dite di non essere responsabile di quanto � successo? - No.

Allora avrete l'onore di comandare il plotone che fuciler� i prigionieri.

- No... no... Non � possibile, signor tenente. - Rifiutate?!

Io la ringrazio, ma lei vuole concedermi un onore troppo grande.

- Non ne sono degno! - Basta! Volete fucilarli s� o no?!

Non si arrabbi. Mi creda, non � colpa mia.

Io non ho dimestichezza con le armi da fuoco.

- Che maresciallo siete, allora? - Ma che "maresciallo"!

Non sono mai stato nemmeno soldato, mi hanno riformato tre volte.

- Che storia mi raccontate? - E' una lunga storia.

La mia professione abituale � quella del ladro.

Non dite sciocchezze, voi siete solo un vigliacco!

Se fossi stato coraggioso, avrei fatto il rapinatore a mano armata.

Oppure sarei andato in America a fare il gangster...

...e ora sarei sbarcato a Salerno con gli americani, invece...

- Dunque, voi non volete fucilare i prigionieri? - No, non posso.

Fra ladro e assassino c'� differenza, bisogna essere qualificati.

- Io non Io sono. Lei non Io so. - Non illudetevi di salvarli.

Non mi illudo di salvarli, � che non voglio uccidere.

Allora morirete con loro!

- E chi comanda il plotone d'esecuzione? - Io!

Va bene, moriremo.

Portate qui i prigionieri!

Camerati, un momento, le celle sono al buio. Ho qui una candela.

S�.

- Grazie, maresciallo. - Prego. - (in tedesco) Presto!

"Muoia Sansone con tutti i Filistei."

- Che ha detto? Non ho sentito. - Non ha importanza, sentir�.

(ESPLOSIONE) (in tedesco) Che succede?!

Savoia!

(in tedesco) I prigionieri sono fuggiti!

Portatelo dentro! (in tedesco) Presto!

(in tedesco) Andatevene!

Me la pagheranno con la testa!

Vi affido Immacolata, io devo andare ad aiutare quel povero disgraziato.

Perch� avete indossato la divisa?

Ho fatto arruolare io Carlo e l'americano!

- L'ho messo nei guai, ora devo fare qualcosa! - Ma ti ammazzeranno!

- Prima la cotta! - Cos'� la cotta?! - Questa!

(Pennica) Rastrellate i traditori!

- I fascisti! Non devono prendermi! - Andate di l�!

- Immacolata mia! L'affido a voi, don Nicola. - Non vi preoccupate!

Addio.

Presto! Non perdiamo tempo!

- Il cane! - Devo pensare al cane, in questo momento?! No!

- Vieni! Sbrigati! - Presto! Andiamo!

Fate qualcosa!

II maresciallo ha salvato tutti, ora nessuno pensa a lui!

Stai zitto, Basilio. Anzi, scappa!

"Tutti fuggire! Fascisti fuggire, italiani fuggire!"

Mi sembra che fuggano anche i tedeschi. Forse non se ne � accorto.

- E voi cosa fate qui? - Io resto.

Sono venuto a portare al condannato a morte i conforti religiosi.

Spero rispetterete la Convenzione dell'Aja, se non la religione.

Fate pure, ma fate in fretta, dobbiamo fucilarlo prima di partire.

Caporale! Accompagna il padre dal maresciallo!

- (in tedesco) Presto! - (in tedesco) Presto!

(in tedesco) Fate attenzione che non fugga.

Devo confessare il condannato, volete lasciarmi solo con lui?

"Nein"! "Non possibile."

Almeno fatevi da parte, la confessione � segreta.

"Ja."

Inginocchiati.

Fingi di confessarti.

Altro che fingere! Ora avrei bisogno di un vero sacerdote.

Speravo di farti indossare i miei abiti e di prendere il tuo posto.

Bisogna trovare un'altra soluzione.

A quale scopo? Finiremmo per essere fucilati entrambi.

In questo caso, � meglio che viva un carabiniere, piuttosto che un ladro.

- Antonio... - Maresciallo...

- Chiamami pure Vittorio. - Grazie, ma non posso.

- Ho la coscienza che mi rimorde. - Ma no...

- Ti ho messo io in questo guaio. - No, per carit�!

I guai me li sono sempre cercati da solo, da quando sono nato.

Ma non credevo di finire cos�.

Ho commesso piccoli reati, roba da uno o due anni di carcere.

E adesso... mi fucilano. (CAPURRO RIDE AMARAMENTE)

- Non posso permetterlo, devo salvarti. - Lasci stare, maresciallo.

Ho vissuto male tutta la vita. Mi lasci almeno... morire bene.

- E' stata tutta colpa mia, capisci? - No, no, cosa c'entra lei?

La colpa � solo mia. Ho fatto esplodere io il candelotto votivo.

Io.

Dicono che l'abito non fa il monaco. Non � vero.

A furia di indossare indegnamente questa gloriosa divisa...

...mi sento un po' carabiniere.

Per un ladro, morire da carabiniere � una grande soddisfazione.

Maresciallo, si salvi, finch� � in tempo!

Dobbiamo andare!

Padre, mi assolva, mi perdoni.

Ti perdono... eccome se ti perdono.

Grazie... grazie... grazie!

Sono pronto!

Andiamo!

- Maresciallo, non dovete morire cos�! - Io sono d'accordo, loro no.

- (in tedesco) Presto! - Via!

Sono io il responsabile di tutto! E' me che dovete fucilare!

- E' un sacrificio inutile, padre! - Antonio! Diglielo tu!

E' un'infamia! Un'infamia! E' un'infamia, questa!

Antonio!

Antonio!

Antonio...

(Immacolata) Vittorio! Vittorio!

Finalmente sono arrivati!

S�, ma per il povero Antonio sono arrivati troppo tardi.

(APPLAUSI E GRIDA DI GIOIA)

- Sono arrivati i liberatori! - Sono arrivati!

Basilio! Siamo liberi! Ce l'hanno fatta!

(juke-box) #Balliamo insieme il twist, come si balla da Piero! #

Cosa fai qui, "imbambolato" davanti al juke-box?!

- Che c'� di male? - Muoviti!

Sbrigati, va' a prendere l'altra valigia!

Immacolata, che figlio mi hai fatto!

Che vergogna, ci guardano tutti!

- Ora sei in congedo! - Sono sempre un ex maresciallo dell'Arma!

E poi sono nervoso, 20 anni fa incontrai qui il povero Capurro.

- Te Io ricordi? - Con tutti i soldi che hai speso per avere sue notizie!

- Lo fucilarono, no? - Non se ne seppe pi� nulla.

La divisa comp� un miracolo: Trasform� un ladro in un eroe!

Sono certo che se si fosse salvato, non avrebbe pi� fatto il ladro!

Ormai era redento per sempre! Povero Antonio!

Se non Io fa il Comune, far� mettere io una lapide!

Non � possibile dimenticare! Ingrati!

(Immacolata) Non gridare cos�, ci guardano tutti!

La valigia!

- Domenicano! - Dove vai, Vittorio? - Padre domenicano!

Tu sei Capurro! Ti ho riconosciuto!

Capurro, fermati, non sono pi� quello di prima!

Maresciallo, fossi matto!

(Cotone) Antonio! Antonio! Ridammi la valigia!

Dammi indietro la valigia! Antonio!

Antonio! Ti ho cercato per tanto tempo!

Volevo dirti... che sei un gran "fetente"! Ecco quello che sei!

Un "fetente"! Altroch� no!