Original subtitles

[operamuziek]

[gekreun]

[gekreun neemt toe]

[ze komt klaar]

[Gino] Wat?

Nu niet denken dat je ervan af bent, hè.

Over twee weken staat uw loon op uw rekening. Max drie.

Ik moet wel mijn hypotheek betalen, hè, Gino.

Chantal, ik heb u al gezegd dat je niet boven uw stand moet leven.

Komt alleen maar miserie van.

Luister, als jij me niet snel betaalt, dan zoek ik gewoon een andere job.

Binnen een week ga ik u betalen. Cash.

Gino is het aan het regelen. Sowieso.

Zeg, en als jij zo goed uw best blijft doen, hè...

...dan zit er voor u misschien een schone opslag in.

Hè?

Wat denk je? [deurbel]

Ja, sorry.

Kijk eens aan.

De mannen. -Hé, Gino.

[Italiaans] Sorry. [Vlaams] Ik heb niet veel tijd.

Het is druk, druk, druk.

Chantal is ziek en iedereen zeurt me aan de kop.

Ja, het is wat. Maar we zijn zo weer weg. We komen alleen even geld halen.

Mannen, wat zou je zeggen als ik vijf miljoen pillen extra bestel?

Wie is jouw klant?

Dat gaat u niet aan.

Dat gaat ons wel aan.

[Gino gilt] [Gino] John, komaan.

Wie, Maldini? -Gerlach... Bastian...

Bastian Gerlach.

Ah.

[Gino schreeuwt] [Jurgen] Fuck.

Wat doe je nou, sukkel? -[Jurgen] Het was per ongeluk.

Gino? Gino? [Gino kreunt]

Oh my God.

Sorry, maar u mag niet mee tot daar. -Chantal?

Chantal...

[hoest]

Au, au.

[Duits] Zit je kont nu waar je gezicht was?

[Gino] Help je me of niet? -[Bastian] Nee.

Dat heb ik je al gezegd. -Bastian, we zijn familie.

Als ze mij niet respecteren, dan jou ook niet.

Dat campingvolk is uitschot. Dat moeten we een lesje leren.

Bouman is mijn zakenpartner. Ik heb die pillen nodig.

En na de deal?

Die stomme Hollander verkoopt ze mij voor 50 cent per stuk.

Het zou nogal dom zijn om hem af te knallen voor zo'n ongeluk.

Man, mijn gezicht is naar de kloten.

Jij blijft met je poten van die Hollander, oké?

Oké.

Dan wil ik alleen nog mijn tien procent en dan laat ik je met rust.

Hoezo? Ik heb zelf met hem onderhandeld.

Wat? Ik heb dat contact gelegd, ik.

Oké, je krijgt tien procent op die eerste 50.000 pillen.

2500... Dat is niet eens genoeg om mijn ziekenhuisrekening te betalen.

[Italiaans] Genoeg.

Wat is jouw probleem? Laat me met mijn neef praten.

[Duits] Ik denk dat we klaar zijn.

[Italiaans] Ga weg. -Rustig aan, jij.

[Duits] Bastian, ik ben failliet. Ik had die deal nodig om te overleven.

[Italiaans] Wegwezen, klootzak.

[Vlaams] Hier. Dat heb ik nog gevonden.

Ik maak ze kapot.

Ik maak ze allemaal kapot.

[dreigende muziek]

[Marc] Wij hebben een case lopen op die camping.

O. -Dat onderzoek naar Ferry Bouman.

Ik had je daar al iets over verteld, hè? -Hm, hm.

Zie jij dat anders zitten om die dossiers eens naast elkaar te leggen?

Misschien dat we elkaar kunnen helpen.

Ja, goed. Nee, dat vind ik een goed idee. Ja.

[Marc] Die gasten zijn ons altijd een stap voor.

Soms lijkt het of die meer weten.

[onheilspellende muziek]

[Walter] Hm.

Zeg, en die arrestatie van Jurgen van Kamp...

Die maakte deel uit van het onderzoek dan?

We hadden een observatie lopen, maar we hebben moeten ingrijpen.

Ja, je pakt hem op, je laat hem vrij...

Is dat dan een informant?

Nee.

Zeg, en, eh... Ja...

Peter Bogaert. -Wie?

Een Belg met de Franse nationaliteit.

Die zit toch ook al een paar maanden op die camping.

Had onmiddellijk ruzie met Jurgen.

Nu, moest jij me nu vragen of er een stille zit, hè...

...dan zou ik zeggen: 'Dat is 'm.' -We hebben daar niemand zitten.

Oké.

Ik zal die Bogaert eens bekijken.

Merci voor de tip. -Dat is niks.

Je zegt het maar, Marc, als ik iets kan doen, ja?

Ray, wil jij iets voor mij doen?

Schat?

[treurige muziek]

Wat zijn we hier aan het doen?

Mijn kop staat er ook niet naar.

Hé, Daan. -Hé.

Gaat het?

Nee, ik kan echt niet tegen begrafenissen.

Ben al sinds vanochtend aan het janken. -Och, meid, ik snap het.

Hé, je gips is eraf. -Ah, ja, ja...

Ik voel me zo stom dat ik daar weken over heb zitten zaniken.

Als je nou bedenkt waar Sonja doorheen moet.

Alles oké? -Ja.

Heftig allemaal, hè?

Daar hebben we de wouten ook weer.

Kutwouten.

Hm.

[droevige muziek]

Innige deelneming. -Dank u.

Sterkte, hè?

Je bent heel sterk, ja?

We zijn er voor jou, hè?

Dank u wel.

Hé, gecondoleerd.

Zijn de cadeautjes klaar?

Voor de Duitser. -Ja, ja, alles is klaar.

[Wendy] 'Jurgen, je wilde hier niet weg. Je wilde bij ons zijn.

Je afscheid komt veel te vroeg.

We hadden van jou nog lang niet genoeg.

Maar gelukkig hebben we zo veel mooie herinneringen.

Hoe je heel de camping trakteerde toen Jezebel was geboren.

Zondagen naar de voetbal.

En uitgaan met vrienden.

Hoeveel keer hebben wij met de bende van 't Sas niet gedanst tot de zon opkwam?

CADEAUTJES ZIJN KLAAR WANNEER FEESTJE?

Het mooie aan herinneringen is dat niemand die van je kan afnemen.

Want ze blijven voor altijd in je gedachten en in je hart.'

[sms-toon]

Fer...

Wat?

Ja, ja, ja...

Jezebel gaat ook wat zeggen.

Gaat het? Oké.

'Lieve papa.

Jij noemde mij altijd jouw kleine prinses.

Ik ga dat nooit meer horen.

Want jij bent er niet meer.

Waar ben je naartoe?

Ben je in de hemel?

Kan je mij nu zien?

Waarom ben je zo plots doodgegaan?

Ik mis je zo, papa.

Ik zal altijd aan je denken en je nooit vergeten, want ik zie je graag.'

Hé. Ça va? -Hm.

Ja, hoor. -Zeker?

Benauwd daarbinnen.

Kim, het is niet onze schuld. Wij hebben hem niet vermoord, hè?

Maar het was wel mijn idee om hem vrij te laten.

Hé.

Wij hebben hem niet vermoord.

Jurgen heeft er misschien voor gekozen, maar dat kleine meisje niet.

Zij heeft nou geen vader meer, dus...

Ik ga terug.

Meneer Bogaert.

Walter Devos.

Gerechtelijke politie.

Zou je niet beter vertrekken, man? We zijn een vriend aan het begraven.

Ik weet het.

Excuseer.

Mijn deelneming trouwens, maar, eh...

Eh, ja, ik wil een beetje babbelen. Ik wil u gewoon beter leren kennen.

Hé, kus mijn kloten eens, gast. -Meneer Bogaert, wacht eens even.

Eh, al die mannen hier ken ik van reputatie, maar, eh...

...van u weet ik niks.

Ik kan niks vinden.

Nochtans het is hier al ambiance geweest, hè, sinds dat je hier bent.

Eh...

Gevecht, arrestatie...

...moord.

Ga je me nog van iets beschuldigen of ga je blijven vissen?

Anders stel ik voor dat je het afbolt, ja?

Voordat heel die zaal hier buitenkomt.

[geroezemoes, vrolijke muziek speelt]

Op die lul van een Jurgen. -[allen] Hé.

Hé. [muziek wordt opzwepend]

[zanger] ♪ als ik op vakantie in Rusland uit mijn bol ga ♪

♪ en naast de rivier zeker niet onder de wol ga ♪

♪ maar samen met jou daar in dat grijze gebied ♪

♪ vraag jij me te stoppen, maar dat ben ik niet ♪

[band] ♪ meer, meer, meer, want daar smaakt het naar ♪

♪ de hemel onthouden, vergeet het maar ♪

♪ meer, meer, meer, want daar smaakt het naar ♪

♪ de hemel onthouden ♪

[allen] ♪ vergeet het maar ♪

[opzwepende muziek verandert in rustige muziek]

[onheilspellende muziek]

Godver...

[gekreun]

[Ferry] Wat?

Ja, al dat gedoe met Jurgen, ik krijg dat niet uit mijn kop.

Moet dat nou?

Fer, wat als er iets met jou gebeurt?

Waar begin jij nu over? -Ik maak me gewoon zorgen, ja?

Je hoeft je geen zorgen te maken. Dat met Jurgen was gewoon pech.

Dat heb ik al tien keer gezegd.

Dat waren carjackers. Met mij gebeurt niks. Echt niet.

Fer... Hé, waarom vertrekken we niet gewoon?

Hè? -Ja.

We kunnen naar Aruba gaan. Dat willen we toch al heel lang.

Op vakantie, niet voor mijn hele leven. -Hoezo niet? Toch geld zat.

Schatje, ik kan niet zomaar stoppen. Misschien ooit, maar nou niet.

Hé, kom eens hier. Hè?

Het komt wel goed allemaal. Echt.

John?

Koffie?

Nee, ik kom even kijken hoe het met je is.

Ik ga zo even langs bij die meiden.

Ik kreeg gisteren bericht van die Duitser.

Kunnen we leveren?

Ja, hoor.

Zeg maar wanneer.

[deur sluit]

[Sonja huilt]

[tv-geluiden]

[Sonja geeft weer over]

Mama is een beetje ziek. Komt wel weer goed.

Ga weg, man. Echt? [gelach]

[treurige muziek]

[Ferry] Ja...

Zo.

Nou. Hè. Mooi toch? -Ja.

Hé, merci, hè, maat.

Oh...

Hè?

Wat deed jij eigenlijk bij dat Vreemdelingenlegioen?

Van alles. -Hm.

Special Ops-shit en zo?

Waarom? -Hm.

Morgen afgesproken met een Duitser, maar ik vertrouw die rotmoffen niet.

Dus ik kan wel wat beveiliging gebruiken.

Wat voor een afspraak is dat? -Dat vertel ik morgen wel.

Hé.

Ik wil zeker weten dat ik niet gevolgd word en dat er niks geks gebeurt.

Oké, je kunt op mij rekenen.

Mondje dicht.

[Danielle] Ben jij weleens eenzaam?

Hoe bedoel je?

Ja... Eh...

...als Peter weer eens weg is en je weet niet precies waarheen.

Valt wel mee.

Ja, ik vind dat soms wel lastig.

Niet dat ik niet alleen kan zijn, maar...

Ja...

Dat er gewoon zo veel is wat ik niet over hem weet.

Ja, alsof hij toch niet helemaal van mij is, weet je wel?

Ik vertrouw Peter wel.

Ja.

Nee, ja, dat is het ook niet. Het is alsof ik niet alles met hem kan delen.

Bij jou is dat anders.

Ja, grappig.

Soms voel ik dat ik met jou meer verbonden ben...

...omdat jij zo open en eerlijk bent.

Je hoeft toch niet alles van iemand te weten om van die persoon te kunnen houden?

Toch?

Iedereen heeft geheimen. Jij toch ook?

Tja, tuurlijk.

Momenteel mag hij bijvoorbeeld mijn been niet zien.

Wat? -Ja, toen mijn gips eraf ging...

...was mijn ene been zo wit dat ik het een beetje ging bijkleuren met zelfbruiner.

Moet je kijken.

[gelach]

[voetstappen]

[Bob] Ferry heeft mij gevraagd om mee te gaan naar een afspraak.

Wanneer? -Morgen.

Dat is toch goed?

Hm.

Moeten we het nog hebben over...

...wat er gisteravond is gebeurd?

We hadden allebei gedronken.

Ik zou niet willen dat het ons afleidt van ons werk.

Ik ook niet.

[wektoon]

[Bob] Ferry. -Alles oké daar?

Alles goed.

Luister, we hebben afgesproken bij het station in Aken.

Het enige wat jij hoeft te doen is te zorgen dat er geen ongenode gasten zijn.

Als je het gevoel hebt dat je de omgeving niet onder controle hebt, dan bel je.

Als je ziet dat we op de terugweg gevolgd worden, bel je ook. Duidelijk?

Oké.

[wektoon]

[Bob] Ja. -Hé.

Alles oké? -Alles oké.

Ik sta rechts van u. -Hè?

Ah.

Showtime.

[sirene]

[spannende muziek]

[Duits] Op de grond. Op de grond.

Op de grond. Op de grond.

[tune]

Het nieuws van woensdagmiddag. Welkom in het journaal.

Crisisberaad in de kanselarij.

CDU/CSU en SPD vergaderden tot diep in de nacht.

Ze bereikten overeenstemming over...

[Vlaams] Wat was dat allemaal? -Hou je bek.

[tv, Duits] Een van de grootste dealers van Europa is in Aken opgepakt.

Bij zijn arrestatie had de 28-jarige Bastian Gerlach 2,5 miljoen op zak.

Volgens onderzoeksbronnen heeft de jongeman de laatste vijf jaar...

...minstens 650 miljoen drugsgeld verzameld.

[Vlaams] Zeshonderdvijftig miljoen...

[tv, Duits] ...verworven door drugstransporten...

...tussen Hamburg en Zuid-Amerika.

Dankzij een anonieme tip zijn we de verdachte op het spoor gekomen.

[Vlaams] Verdomme. Kutzooi.

Jij sleurt me mee naar zo'n deal, maar mij verwittigen, dat moet niet?

Hé, dat wij af en toe barbecueën, wil niet zeggen dat ik je alles hoef te vertellen.

Hoe moet ik je dan beschermen als ik niet weet wat er op het spel staat?

En als die gasten jou rippen, wat dan? -Misschien wil jij me wel rippen.

Jij vertrouwt me niet. -Niemand. Daarom sta ik hier nog...

...en die snotneus van 28 niet.

Opgeflikkerd.

Ferry... -Weg.

[Bob] Echt.

Heb jij Walter al bereikt? -Nee.

Maar ik denk niet dat we ons druk hoeven te maken.

Anders hadden ze ons ook wel gepakt. -Ik wil niet denken. Ik wil zeker weten.

Ferry, wat moet ik eigenlijk met die pillen doen?

Wat?

Die pillen. Die zitten nog in mijn busje.

Jij komt naar hier gereden met vijf miljoen pillen in uw kofferbak?

Ik wist niet wat ik ermee moest doen. -Jij moet godverdomme zorgen...

...dat die rommel hier wegkomt. Schiet op.

Rustig.

Peter.

Sorry, hè.

Ik had niet zo moeten uitvallen net.

Weet je, je hebt gelijk. Laat het ons gewoon op barbecueën houden.

We hebben het goed, onze vrouwen komen overeen.

Laat ons dat niet verkloten.

Prima.

Ben je veel geld kwijt?

Valt wel mee.

Die Duitser, wie is dat?

Je transporteur? -Nee. Nee, nee.

Dat was de eerste en de laatste keer.

Niet slecht gezien van die gast, hè.

Coke swappen voor pillen. Waarom doe jij dat zelf niet?

Die gast wordt rijk met jouw pillen. -Hm.

John wil het niet.

Dat snap ik wel. Veel te veel risico.

Toch niet meer als nu, hè?

Zoals je zelf zegt, hé, we hebben het toch goed? Hè?

Breek je nek voorzichtig.

[beltoon]

Ja? -[Rudy] Zeg, Walter.

Ik zit hier al een halve dag op u te wachten, man. Kom jij nog of hoe zit het?

Walter, het is tegen u, hè. -Ik voel me niet zo goed, Rudy.

[Rudy] Je voelt je niet goed. -Ik denk niet dat ik kom vandaag.

[Rudy] O, meneer komt niet vandaag. En we moeten dat niet laten weten, nee.

En wanneer denk je terug te komen? -Ik weet het niet, jong.

[Rudy] Hij weet het niet. Godverdomme, Walter, zeg.

Hé, Rudy. -[Rudy] Ja?

Laat me met rust, jong.

[bel]

[bel]

Ja?

[onheilspellende muziek]

Wat doe jij hier, jong?

Waarom neem jij de telefoon nou niet op als ik je bel?

Je moet hier gewoon weg, John.

Van een collega hoorde ik dat je ziek bent.

Maar zo beroerd zie je er niet uit. -Godverdomme, met wie heb jij gebeld?

Hoe goed zijn jouw contacten bij de Duitse politie?

Die heb ik niet. Hoezo?

Wij willen namelijk weten of onze namen voorkomen in het dossier Bastian Gerlach.

Stop ermee.

Het is ge... Het is genoeg geweest, John. -Wat?

Is er iets wat ik moet weten, Walter?

Het wordt me gewoon allemaal een beetje te veel, John.

In het begin waren het allemaal kleine dingen. Info checken en nummerplaten.

Maar je vraagt me steeds meer.

Je kan er niet zomaar uit stappen. Dat weet je net zo goed als ik.

Ik kan toch niet gewoon een Duits dossier inkijken, jong.

Walter...

Bastian Gerlach. En laat het niet zo lang duren als de vorige keer, ja?

[er wordt gefotografeerd]

Fuck.

Godverdomme.

Ja, Marc, je had gelijk.

[Nick] Hier.

[Duits] 'Je moet Bastian Gerlach 's natrekken.

Een dealer die miljoenen verdient met zijn pillenhandel in Zuid-Amerika.'

[Vlaams] Er staat dus vermeld waar hij woont, hoeveel hij gemiddeld verdient...

...en waar zijn stash zit.

Wie heeft die brief geschreven?

Geen idee.

Die Duitse flikken wisten dus niet dat Gerlach onderweg was naar die deal.

Als ze vijf minuten later waren geweest, zat Bouman nu ook in de bak.

Hm.

Ik denk dat ik die Gerlach zijn plaats wel kan inpakken.

En dan gewoon Ferry overtuigen om een traject naar Zuid-Amerika op te zetten.

Waarom zou hij dat doen?

Hebzucht.

Zoals altijd. Hij heeft die pillen toch al in zijn bezit.

Voilà.

Die gaat nooit de kans laten liggen om meer geld te verdienen.

Dat is een goed plan.

Kim, zorg jij dat Bob ongestoord met hem kan babbelen?

Het is precies wel gezellig aan het worden in die chalet, hè?

[gefluit]

[tv-geluiden]

Ja, en matglas. Echt.

Worst? -O nee, ik kan het niet meer zien.

Peter?

Meen jij dat? Zot, ik ben al ontploft.

Alles is voor Bassie. -[Danielle] Ferry...

Je moet niet zo veel worst eten. Dat is hartstikke ongezond.

En je sla laat je staan.

Ik moet ergens aan dood. -[Danielle] Hm...

Zeg dat 's niet.

Regel... Au. Regel liever iets...

...om het weg te spoelen.

Peet, pilsje?

Ja. -[Kim] Ik pak het wel even.

Maar ook gewoon kleren, hè? En ondergoed. Ook heel leuk.

O ja? -Echt hele mooie lingerie.

Heel erg leuk. Ja.

Hier, schat. -Merci.

Even de lijken meenemen.

Heb je geen zin om te gaan stappen?

Eh... Wat had je in gedachten? -Gewoon, eh, naar de stad, of zo?

Hm. Ik denk niet dat Ferry dat ziet zitten.

Moeten die mannen mee?

Ik heb zin om even uit te gaan. Even gek doen. Losgaan ergens.

Hm... Ik heb wel een beter idee.

Wat dan?

Oké, dus je wilt losgaan? -[Kim] Ja.

Heb je dit weleens geprobeerd?

Tuurlijk. -Ah, ah, deze niet. Dat beloof ik.

Veel MDMA, net genoeg pep.

Echt, oh, al je zorgen verdwijnen. Even lekker op vakantie in je eigen hoofd.

Dat heb jij gewoon lekker in je nachtkastje liggen?

Ja. Voor speciale gelegenheden.

Nou?

Hé, ieder een halfje.

Zal ons echt goed doen na die heftige dagen.

Oh, dit gaat zo leuk zijn met jou.

[gelach]

Zo, wij zijn even op stap. -Ja.

[Ferry] Wat gaan jullie doen?

Meisjesdingen.

Houdoe. -[Danielle] Houdoe, hè.

[deur sluit]

Zo, die zijn weg.

[Danielle] Wist je dat ik bij het animatieteam zat op de camping?

Lang voor Fer?

Dat was best leuk, hoor. We organiseerden musicals. Grease en zo.

Hou jij van musicals?

Sorry, ik merk dat ik heel snel begin te praten. Volgens mij begint het te werken.

O, Daan.

Bij jou ook?

Gaat het?

Dit is sterk spul.

[gelach]

Oh...

Zo lekker.

Oh, bij mij wordt het nu ook heel lekker.

Ha... [grinnikt]

Dit is lekker, hé.

Kom, wij gaan wandelen. -Huh?

[gegiechel]

Nee, ik hoor hem.

[gelach]

Wat gaan we... gaan we doen? -Ja, daaro.

Gaan we daarheen? -Ja, daar.

Nou ja, dat lijkt wel de Efteling.

Toen ik hier eerst kwam, vond ik alles ordinair...

...maar eigenlijk is iedereen hartstikke lief.

Dank je wel.

Die mensen zien er echt zo gelukkig uit.

Ik ben echt zo blij voor ze. Kijk nou.

Hallo. -Goedenavond.

Ze praten gewoon terug.

Ja, dat is echt mooi, hè? -Ja, echt.

Nee, ze zijn broer en zus.

Suske en Wiske zijn broer en zus. -Nee, man, die neuken gewoon.

Nee... -Echt wel.

Oh...

Hè?

Hé, Anouk. Wat doe je? -Dat vinden die mensen echt niet erg.

Dit is toch het leven, hè? -Dat zal wel zijn.

Nooit gedacht aan stoppen? -Waarmee?

Allee, komaan. Nog niet geld genoeg verdiend, of wat?

Daar gaat het toch niet over.

En jij?

Ik zou nog één goeie slag willen slagen. Echt een waar ik mee binnen ben.

Heb je al iets in gedachten?

Die Duitser...

Dat is echt een goed idee. -Begin je daar nou weer over?

[Bob] Ik weet het wel. Luister.

Eén miljoen euro aan pillen hier, ja?

Daar krijgen wij ginder tien miljoen euro aan coke voor terug.

Wie, wij?

Hm...

Je moet wel mensen kennen die willen swappen.

Geen enkel probleem. [voetstappen]

Fer, heb je even?

Kom er even bij zitten.

[zucht]

Er staat malt in de koelkast.

Oeh...

Oh...

We zitten in een ruimteschip.

Ja, maar wel vol water en van een planeet met zeemeerminnen.

Kijk naar mijn zeemeerminnenligstaart.

[Danielle grinnikt]

Anouk, mag ik je eens wat vragen? -Hm?

Ja, ik moet er nou van profiteren, want je kunt niet liegen met xtc op.

Vind jij mij aardig?

Wat?

Tuurlijk, waarom vraag je dat? -Ja, ik weet niet, ik voel gewoon...

Ja, een beetje een afstand. En je kijkt zo bedrukt de laatste tijd.

En jij denkt dat dat door jou komt?

O nee, meissie. -Nee?

[Kim] Dat heeft helemaal niks met jou te maken.

Godzijdank.

Met wat dan?

Ik wil er liever niet over praten.

Maar je moet dat soort dingen echt niet opkroppen.

Het komt door Jezebel.

Ik was net zo oud toen ik mijn vader verloor.

O nee, wat erg.

Ik was 11 en toen hoorde ik beneden lawaai.

En toen ben ik naar mijn vader gegaan en toen heb ik hem wakker gemaakt.

En hij is naar beneden gegaan.

Naar de keuken.

Een inbreker. Toen hij mijn vader zag, heeft hij hem neergestoken.

O mijn God, dat meen je niet.

Ik heb echt elke dag spijt dat ik hem toen heb wakker gemaakt.

Ik heb dit nog nooit aan iemand verteld.

Ik vind dat echt goed van je.

Poeh...

[deur opent]

[deur sluit]

Wat is er mis, jongen?

Had Walter nog nieuws?

Nee.

Nee, maar ik denk eerlijk gezegd dat we ons geen zorgen hoeven te maken.

Waar zijn die pillen?

Die heeft Dennis begraven.

We gaan ze swappen.

Lijkt me geen goed plan. -Beslis jij dat tegenwoordig?

Nee, ik beslis helemaal niks, maar dat is vragen om moeilijkheden.

Als die kutmof dat kan, dan kunnen wij het toch ook?

Die gast is stinkend rijk geworden met onze rommel.

Hm. En wie gaat het regelen?

We kennen daar niemand. [deur opent]

Ik ken mensen. -[John] Hm.

Nou, dat komt dan mooi uit dan.

Kun je het met hem doen.

Ik ga lekker naar huis. -John...

Hé, kom op. Kom terug. -[Bob] Moet ik erachter?

[Ferry] Nee, jongen. Die heeft weer gezopen.

Oh, damn, dit is echt de beste pil die ik ooit heb genomen.

[Danielle grinnikt]

Jij weet helemaal niet hoe gek het is dat ik dat tegen jou zeg.

Wat zijn we high, hè? -[grinnikend] Ja.

Leuk, hè?

Twee highe zeemeerminnen. [grinnikt]

[schoten]

Hè? Wat is dat nou? [onheilspellende muziek]

[schoten]

[Walter] Je beseft niet hoeveel mensen er nu op jullie zitten te kijken.

Daarom ga je mij vertellen waar hij zit.

Dit is zo fout. -Ja.

[Kim] Besef je wel wat je vraagt? -[Bob] Wat ik van u vraag?

Mijn huwelijk is kapot, ik ben beschoten en ik zit al de hele dag met die zatlap.

Marc? -Wij moeten eens praten.

[Danielle] Jezus, Fer.

Oh, John...