Original subtitles

What's this?

I believe they are pickles.

She may be trying to thank us for letting her stay.

Let me taste them first.

How is it?

She is indeed a formidable enemy.

Why are the keys on the floor?

I guess she locked the door from the outside then threw them back in.

That's just the kind of goody-two-shoes thing I'd expect a hero to do.

What would you have done?

Isn't it obvious?

I would lock the door, then take the key home with me.

You're evil.

I am a demon. What of it?

Here and now is where it all begins

Here and now is where it all begins

kono shunkan kono basho ga sutaato

kono shunkan kono basho ga sutaato

Let's think of everything we can do from where we are

Let's think of everything we can do from where we are

imeeji shite miyou nani ga dekiru no kana

imeeji shite miyou nani ga dekiru no kana

I'm sure we can accomplish the unbelievable if we try

I'm sure we can accomplish the unbelievable if we try

shinjirarenai dekigoto datte aru

shinjirarenai dekigoto datte aru

We can always reach for more

We can always reach for more

motto koeteyukeru ne

motto koeteyukeru ne

All the things born from zero shine so bright

All the things born from zero shine so bright

zero kara umareru subete kagayaite

zero kara umareru subete kagayaite

I want to soar the skies

I want to soar the skies

ano sora he omoikkiri habatakitai

ano sora he omoikkiri habatakitai

Let's put on our brightest smiles and go

Let's put on our brightest smiles and go

saikou no sumairu de warainagara saa ikou

saikou no sumairu de warainagara saa ikou

Let's jump into a brand new, unknown world

Let's jump into a brand new, unknown world

michi no sekai he to ima tobidasou yo

michi no sekai he to ima tobidasou yo

We can choose and shape our own futures

We can choose and shape our own futures

mirai wo erabi kimeru no wa jibun

mirai wo erabi kimeru no wa jibun

So let's chase after our dreams

So let's chase after our dreams

yume wo oikakete yukou

yume wo oikakete yukou

There might be days when we cry

There might be days when we cry

naku hi mo aru

naku hi mo aru

But those times are important too

But those times are important too

sore wa daiji na negai

sore wa daiji na negai

Don't go anywhere, because

Don't go anywhere, because

kienaide kitto aeru kara

kienaide kitto aeru kara

Your future's waiting for you

Your future's waiting for you

asu no kimi he

asu no kimi he

I don't even want to remember that disgrace.

The Dark Lord Goes On a Date With His Colleague in Shinjuku

The Dark Lord Goes On a Date With His Colleague in Shinjuku

The Dark Lord Goes On a Date With His Colleague in Shinjuku

The Dark Lord Goes On a Date With His Colleague in Shinjuku

The Dark Lord Goes On a Date With His Colleague in Shinjuku

The Dark Lord Goes On a Date With His Colleague in Shinjuku

The Dark Lord Goes On a Date With His Colleague in Shinjuku

The Dark Lord Goes On a Date With His Colleague in Shinjuku

The Dark Lord Goes On a Date With His Colleague in Shinjuku

The Dark Lord Goes On a Date With His Colleague in Shinjuku

The Dark Lord Goes On a Date With His Colleague in Shinjuku

The Dark Lord Goes On a Date With His Colleague in Shinjuku

The Dark Lord Goes On a Date With His Colleague in Shinjuku

The Dark Lord Goes On a Date With His Colleague in Shinjuku

The Dark Lord Goes On a Date With His Colleague in Shinjuku

The Dark Lord Goes On a Date With His Colleague in Shinjuku

The Dark Lord Goes On a Date With His Colleague in Shinjuku

The Dark Lord Goes On a Date With His Colleague in Shinjuku

The Dark Lord Goes On a Date With His Colleague in Shinjuku

The Dark Lord Goes On a Date With His Colleague in Shinjuku

The Dark Lord Goes On a Date With His Colleague in Shinjuku

The Dark Lord Goes On a Date With His Colleague in Shinjuku

The Dark Lord Goes On a Date With His Colleague in Shinjuku

The Dark Lord Goes On a Date With His Colleague in Shinjuku

Now for our next story.

Last night, several shots were fired before dawn in a residential area of Shibuya.

The police have found multiple bullet holes at the scene,

Shots Fired Downtown

No Injuries

Shots Fired Downtown

No Injuries

as well as an abandoned bicycle nearby that appears to have been shot multiple times.

I-It's them!

The police believe it may be related to the incident, and are currently searching for the owner of the bicycle.

Those morons...

Oh well, whatever.

There have also been a number of convenience store robberies and muggings in the area as of late.

The police are investigating any possible connections to last night's shooting.

Oh no, isn't that close to you?

That happened right by where you work, didn't it?

There has also been an earthquake in the Kanto region.

I'm not making this up or imagining it. I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like to ask for your advice. If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

I'd like your advice

I'm not making this up or imagining it.

I'm sure an earthquake's gonna happen.

I'd like to ask for your advice.

If you don't mind, could we meet sometime?

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

I've got the day off work. You do too, right?

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Okay! How about tomorrow evening?

I've got the day off work. You do too, right?

I'd like your advice

Maou-san

Chiho, are you working today?

Huh? Ah... No, I've got... um... some other plans for tonight.

Make sure you play it safe, okay?

Wh-What could you possibly be talking about?

There's been a lot of nasty business in the neighborhood lately.

Oh, you meant that?

"That"? What else did you think I meant?

Never mind!

Chiho!

Hey, did you hear about that shooting on the news? Wasn't that near your place?

Nah, it was three stations away.

Oh, okay then.

Anyway, how about lunch today?

We should go to that curry shop we talked about the other day.

Though we might have to wait in line for a while.

Sorry. I don't have time to wait in line today.

I lost my wallet.

Huh? Seriously?

I gotta spend my lunch break filling out the paperwork.

Thank you for your calling.

This is Emi Yusa.

Yusa?

I see you've successfully blended into Japanese society, Emilia the Hero.

May I ask who's calling?

Someone who knows all about the Dark Lord and the Hero.

And someone who plans to lead both of you to your demise.

I see. That explains the repeated access attempts last night.

I didn't expect the Dark Lord and Hero to join forces.

That was indeed a most undesirable development.

I guess so.

Either way, it is in Ente Isla's best interests

to wipe Dark Lord Satan and Emilia the Hero off the face of this new world.

What?!

I-I am sorry, but we will need to analyze your issue in greater detail.

And how would you analyze the fact that the Hero and Dark Lord had to flee from an attack on their lives?

I'd be interested in knowing.

His voice sounds as though it echoes from the depths of the abyss itself. He's evil.

I thought all of Hell's generals had been struck down, save Alsiel.

Who then might you be?

I guess you intended to gain my cooperation by stating that your plan was in Ente Isla's interests,

but I would never be taken in by the whispers of the dark side.

I see. It's a shame you don't believe me.

I'll see you soon.

There are all kinds of weirdos out there, you know?

Let's get something to eat first.

The bank'll be way too crowded at lunchtime anyway.

Hello?

Hello? Would this be Yusa Emi's cell phone?

That's right.

I'm calling from the Yoyogi police station.

Huh?

The police?

So they were able to track us down from the bicycle alone. The Japanese police aren't half bad.

We were right, though.

The Hero was lying about her age.

Wasn't she only 17 or 18 years old in the end?

I told you. I was sure she claimed to be over 20 when she got her papers.

I guess you could call this "lamb dressed up as mutton"?

Why the sheep metaphor, anyway?

What the hell does it matter?!

Why? Why?!

Why did I have to...

Why do I, the Hero, have to vouch for the Dark Lord's identity?!

What choice did I have? I've got no one else to ask.

I don't like having to depend on you either, you know.

And I don't like having to desecrate my ID card and personal seal for you!

I could've called my boss, but well...

Yeah, you wouldn't want to cause trouble for her.

But it's okay to cause trouble for me?!

Of course. It's the Dark Lord's job to cause trouble for the Hero.

That's why you dragged me out here?

Oh, come on. We gave you a place to stay last night.

Calm down, Emilia. A hero should always maintain her composure.

I don't need to hear that from you, Alsiel!

Your fridge was completely empty!

How about thinking ahead a bit next time you go shopping?

Were you really the greatest general of the Dark Lord's army?!

That... That wasn't my fault.

Listen.

I got a threatening phone call at work earlier today.

They're targeting you as well, Dark Lord.

Huh?

Consider yourself warned.

But remember: I, the Hero, will be the one to defeat you!

And you might want to remember not to yell stuff like that in public.

A-Anyway! Just make sure you don't get killed by some random guy before then!

Someone's targeting both of us?

And they called her.

It's not my fault... I couldn't do anything about it.

Come on, get a grip!

Let's get going! I'm meeting Chi-chan later!

I'm home!

So tell me, my lord,

where and when do you plan to meet this Sasaki-san, and when will you be back home?

Who are you, my mother?

I'm meeting her at five by the east exit of Shinjuku Station.

You still have plenty of time, then.

Shall we get going, my lord?

Huh? Where?

Hm... This is most fitting.

Where did you get the money to buy clothes, anyway?

I have reserves of my own for emergencies such as this.

An emergency? This?

We'll just have a drink, I'll hear her out, and that's it.

There's no need—

How could you possibly say that?

Girls of that age never, ever open up with their problems to anyone short of their closest confidants!

Not even their parents!

And yet, she's willing to confide in you !

I very much hope you understand the gravity of this situation!

I do. Really.

That's why I can't allow you to go on a date in that UNISLO outfit.

Wh-What?

Apologize to UNISLO, front-runner of the apparel industry, and me too while you're at it!

Oh, Maou-san!

Huh? Did you get a haircut, Chi-chan?

You noticed?

I thought I'd try a shorter style. How is it?

Looks good on you.

All right!

And here I thought you'd turn up in an all-UNISLO outfit, yet...

Huh?

N-Not that there's anything wrong with that!

UNISLO's got its own charm, you know?

You look even... cooler than usual.

My roommate wouldn't let me "go on a date in that UNISLO outfit."

So you consider this a date?

Yeah... I guess.

All right!

So what now?

Let's go to Café Toutor. It's cheap and we can talk in peace.

Oh, don't worry! Since I'm the one who asked for your advice, it's my treat.

Nah, that's okay. It's only fair that the older guy should pay.

Let's get going.

Um, Maou-san?

Hm?

Uh, well...

What? Is something wrong?

Can we... hold hands?

Oh, that? Sure, no problem.

What's wrong?

Oh, nothing!

Thank you!

Gotta watch we don't lose each other in this crowd.

I know, right?

What are you doing here?

Emilia?!

Don't call me by my real name.

By the way, you're acting extremely suspicious.

Are you tailing someone?

I-It's none of your business!

Do you really think a hero like me would let such suspicious activity slide?

I don't. But please trust me on this!

I didn't trust you back when you were a demon. Why should I start now?

H-Hey!

My lord, please forgive me!

Alsie— Ashiya!

What are you planning to do with that girl?!

You misunderstand!

My lord is not doing this out of ulterior motives!

A demon lord without ulterior motives? Who are you kidding?!

Please! Just listen to me!

I see. So that's what's going on.

So you understand?

I understand that my arch-enemy has sunk to a pathetic new low.

But why did he have to go on a date with her?

I've been wondering the same thing.

But it's clear that this Sasaki girl harbors feeling of love towards my lord.

I agree.

You have no objections to that?

Should I?

Well...

I find it outrageous that a lowly human should dare to have feelings for the mighty Dark Lord.

On the other hand, I can't imagine what such a cute girl could possibly see in that foul demon.

How dare you speak ill of my lord?!

I'm a hero, you know.

But there's no woman alive who wouldn't understand that scene at the slightest glance.

One-piece dresses are popular this summer.

Her hair looks like she's just visited a salon.

Her shoes are brand new as well.

Huh? Is that so?

Men have no eye for such things.

She creates an atmosphere of summer freshness while emphasizing her body lin—

Whoa, those are big.

What do you mean?

N-None of your business!

It's not like being big confers any kind of advantage in battle!

You can get your armor made much more cheaply if you're smaller,

and they never get in the way either!

What are you talking about?

I said it was none of your business!

Anyway, what do you two have to gain from talking with her?

How should I know?

I just follow him around to see if anyone suspicious is nearby.

You're the most suspicious person here.

However, it piqued my interest when she mentioned the earthquakes.

If her situation's got anything to do with our world...

There's no point in watching over them from here.

Let's go.

Go? Where to?

Isn't it obvious?

To that café.

What?!

How could I possibly explain such a bold act to my lo—

Hey! Wait!

So could we go over the details one more time?

Oh, sure.

I told you how my ears started ringing really badly ever since I started working at MgRonalds, right?

At first I thought it was because I wasn't used to the work yet, so I got tired easily.

But then last night...

C-Can you hear me?

Can you hear me?

Hello?

Can you hear me?

Hello?

It's not working.

She can't hear us after all.

I can hear you!

Oh well, whatever.

Only a few people can receive this signal.

What?

There must be abnormal phenomena taking place in the other world.

There will probably be a big one soon, so be careful.

A big one?

Just watch out.

I'm going there.

I'd never heard that language before, and yet I understood every word.

I was really confused.

And when they mentioned abnormal phenomena, you concluded he was talking about the earthquakes.

Yeah.

There's no doubt about it.

That was a technique that allows the user to communicate with another human, even across worlds.

The Idea Link.

When you want to use it, you first need to pinpoint your target with a detector spell, the Sonar.

The Sonar causes large shock waves of magic that can have various effects.

It's easily possible that it could cause earthquake-like phenomena at the target location.

It also makes sense if we hypothesize that the Sonar was trying to locate Emilia and us.

So there's gonna be a "big one" soon?

That means things might be progressing faster than I antici—

Are you all right?!

What's wrong?

Why? Why is Emi here with Ashiya?

Maou-san?

Don't worry.

I didn't do anything wrong.

Sorry, never mind! Anyway!

Let's go over everything that you mentioned.

I'd say that the ringing in your ears and the voices you're hearing aren't really anything to worry about.

The real problem is whether or not this "big one" is actually coming.

I think that if it actually comes to that, just warning the people around you would be a great help!

I'm glad I asked you for advice, Maou-san.

I feel a bit relieved now.

How's that, Emi? I've done nothing wrong!

I'm just helping her out as a senior colleague!

I couldn't tell my friends or family or anyone,

but I was sure you'd believe me.

You're really kind, and...

You're... um...

M-Maou-san, I—

Stop right there!

You can't expect anything from this guy.

E-Emi?

He's not who he seems to be.

He's merciless and cruel.

Don't just barge in here and say such horrible things!

Wh-Who are you to Maou-san anyway?

I'm his enemy. No more, no less.

He'll only bring you misfortune.

Stop that, Emi.

Don't you dare tell me what to do.

Calm down, Chi-chan!

Stay out of this, Maou-san!

Oh, I remember now!

You came to our workplace before!

So what?

Are you Maou-san's ex?

How could you even say that?!

I knew it!

You had your time! It's none of your business how I choose to approach Maou-san now!

Spare me your nonsense!

There's never been anything like that between us.

Then why do you keep lurking around him?

Our relationship isn't something that can be summed up in a few words!

So you think you're closer to him than I am?

Why the hell would you think that?

What else am I supposed to think?!

Please, just calm down...

An earthquake!

It's a big one!

Maou-san!

What... happened?

I'm glad you woke up.

You...

This is a mess. We're completely trapped.

What about Maou-san?

He doesn't seem to be anywhere nearby.

That's not it.

Ah, you're worried he might have been crushed by debris?

Many would rejoice if he died here, you know.

But he's definitely still alive.

I'll be the one to kill him.

He can't just die on me like this.

Right... He must be fine.

Yeah, he's fine.

I'm Yusa Emi.

There's really nothing like what you think between Maou and me.

I'm Sasaki Chiho.

And for now, I'll take your word for it.

So, what do you like about him?

Wh-Where'd that come from?!

You yelled at me because you like him, right?

I... like... what... how...

Is it that obvious?

Anyone could tell just by looking at you.

H-How do you feel about him?

Me?

You acted like you were really close even though you said he was your enemy.

Being close to him is the last thing I'd want.

We've known each other for quite some time, that's for sure.

But if you fall for him, you'll get hurt.

Consider yourself warned.

I don't really get it.

You'll understand one day.

Though you might be better off not knowing.

Anyway, you should sleep for now.

You're close by, aren't you?

I put Chiho-chan to sleep.

This is such a pain!

Maou?! Why do you look like that?

How would I know? It just happened.

He got his magic back!

Dammit, how am I going to explain this?

This is my chance.

If I can muster what's left of my sacred power,

I can summon a holy sword strong enough to kill him.

Take care of Chi-chan.

We're getting out of here.

The damage looks worse than it actually is,

but we can't just sit here waiting for help.

I'll handle this.

He'll... handle this?

Here we go!

Why?

Why... is the Dark Lord saving people?

The sky is quiet and the morning draws near

The sky is quiet and the morning draws near

doko kara asa ni naru shizukana sora

I try to ignore how our fingers link in a pinky promise

I try to ignore how our fingers link in a pinky promise

minai furi wo shita yubikiri koyubi no saki

minai furi wo shita yubikiri koyubi no saki

Laughter chases the moon from the sky

Laughter chases the moon from the sky

warawareta tsuki nara kiete yukun da

warawareta tsuki nara kiete yukun da

Toward yesterday

Toward yesterday

kinou no hougaku he

kinou no hougaku he

If I was really a liar, a coward, and all that

If I was really a liar, a coward, and all that

usotsuki okubyoumono minna matomete boku nara

usotsuki okubyoumono minna matomete boku nara

I'd just say it was all a dream

I'd just say it was all a dream

saiteita no wa yume no naka da

saiteita no wa yume no naka da

Hiding in the shadow of the moon, I was crying

Hiding in the shadow of the moon, I was crying

tsuki no kage ni kakushiteta hontou wa ne naiteta

tsuki no kage ni kakushiteta hontou wa ne naiteta

But my tears have all dried up and left me

But my tears have all dried up and left me

namida wa mou nagarenai karete shimatta no

namida wa mou nagarenai karete shimatta no

Though if everything is forgiven, maybe I can cry again

Though if everything is forgiven, maybe I can cry again

nanimo kamo yurusetara nagareru ka mo shirenai kedo

nanimo kamo yurusetara nagareru ka mo shirenai kedo

There are so many things I want to protect

There are so many things I want to protect

mamoritai mono bakari da na

mamoritai mono bakari da na

The Hero Feels Kindness In Her Heart

The Hero Feels Kindness In Her Heart

The Hero Feels Kindness In Her Heart

The Hero Feels Kindness In Her Heart

The Hero Feels Kindness In Her Heart

The Hero Feels Kindness In Her Heart

The Hero Feels Kindness In Her Heart

The Hero Feels Kindness In Her Heart

The Hero Feels Kindness In Her Heart

The Hero Feels Kindness In Her Heart

The Hero Feels Kindness In Her Heart

The Hero Feels Kindness In Her Heart

The Hero Feels Kindness In Her Heart

The Hero Feels Kindness In Her Heart