Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:10,090
Timing and subtitles brought to you by Impossible Promises @ Viki.com
2
00:01:25,370 --> 00:01:29,990
[The Promise of Chang'an]
3
00:01:29,990 --> 00:01:33,300
[Episode 32]
4
00:01:33,300 --> 00:01:36,160
Hey, is he still not going to end this?
5
00:01:36,160 --> 00:01:38,400
He made us come back so hastily but won't let us in.
6
00:01:38,400 --> 00:01:42,040
He punished us accordingly. What exactly is he up to?
7
00:01:42,040 --> 00:01:46,440
Demoting, monetary fines, taking away our department's horses and men.
8
00:01:46,440 --> 00:01:49,640
Without dispute, we admitted.
9
00:01:49,640 --> 00:01:52,750
We came here to thank his grace, but His Majesty
10
00:01:52,750 --> 00:01:55,570
blocked us at the edge of the door and won't let us go in.
11
00:01:55,570 --> 00:01:58,690
How can this matter be resolved?
12
00:01:58,690 --> 00:02:03,030
Or does His Majesty not want it resolved at all?
13
00:02:03,030 --> 00:02:05,960
Prince of Yan, in His Majesty's heart,
14
00:02:05,960 --> 00:02:07,940
His Majesty is just in a bad mood.
15
00:02:07,940 --> 00:02:10,470
Your Highness, please suffer this wrong.
16
00:02:10,470 --> 00:02:14,440
How about you just tolerate this? Then the matter will end.
17
00:02:14,440 --> 00:02:16,640
How could I tolerate it?
18
00:02:16,640 --> 00:02:20,260
Do you expect us to kneel outside the country's doors
19
00:02:20,260 --> 00:02:23,040
and beg His Majesty to use his grace and let us in?
20
00:02:23,040 --> 00:02:25,140
You're all brothers.
21
00:02:25,140 --> 00:02:27,980
Just take a step back, and it will be over.
22
00:02:27,980 --> 00:02:30,190
This is so unreasonable.
23
00:02:30,190 --> 00:02:32,030
His Majesty has a higher status than we do.
24
00:02:32,030 --> 00:02:36,000
As officials, we only respect and are loyal to the King.
25
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Since His Majesty ordered us
26
00:02:39,000 --> 00:02:42,530
to come back home, then he is already showing his grace.
27
00:02:42,530 --> 00:02:45,260
We had to make a detour to come here.
28
00:02:45,260 --> 00:02:48,630
Since His Majesty is not even willing to see us,
29
00:02:49,170 --> 00:02:53,310
then we will respect that and go back.
30
00:02:54,570 --> 00:02:58,310
I, Xiao Chengxu, thank His Majesty for his grace.
31
00:02:59,220 --> 00:03:02,310
Your Highness! You mustn't go!
32
00:03:02,310 --> 00:03:03,600
Your Highness!
33
00:03:03,600 --> 00:03:06,050
What should the two of us do?
34
00:03:10,460 --> 00:03:13,630
Tian Cheng Gate
35
00:03:13,630 --> 00:03:18,270
I am indebted to the King's grace, may Your Majesty forgive my sins!
36
00:03:19,180 --> 00:03:21,400
The one I was supposed to keep here left.
37
00:03:22,280 --> 00:03:25,600
How could this be good?
38
00:03:25,600 --> 00:03:29,360
After asking him to go back, he actually went?
39
00:03:31,100 --> 00:03:35,580
What, asking him to kneel for mercy
40
00:03:35,580 --> 00:03:38,880
made him feel wronged and embarrassed?
41
00:03:38,880 --> 00:03:42,370
So many times, and he has to disobey me?
42
00:03:42,370 --> 00:03:45,040
What is he trying to do? How dare he?
43
00:03:45,040 --> 00:03:48,950
Your Majesty, calm down. It was I who was useless. Your Majesty, calm down.
44
00:03:48,950 --> 00:03:51,380
He dared to go back?
45
00:03:51,380 --> 00:03:53,810
How dare he.
46
00:03:57,230 --> 00:03:59,310
Mingyu, I got information.
47
00:03:59,310 --> 00:04:02,090
I don't know what His Majesty was trying to do, but he refused to meet him.
48
00:04:02,090 --> 00:04:05,990
The Prince of Su and the others kneeled there for about an hour, but they were all forced to go back.
49
00:04:05,990 --> 00:04:10,680
- Then what about Chengxu?
- The second the Prince of Yan found out that His Majesty wouldn't see them, he was so furious that he walked out.
50
00:04:10,680 --> 00:04:13,570
That caused His Majesty to go into a huge rage in his study.
51
00:04:13,570 --> 00:04:17,600
This is bad! These two brothers have officially gone against each other.
52
00:04:17,600 --> 00:04:21,830
Chengxu, Chengxu. Now, are you really not willing to give way?
53
00:04:21,830 --> 00:04:24,410
But His Majesty gave the order to make them go back.
54
00:04:24,410 --> 00:04:27,330
Even if he wanted to blame him for this wrong, he still cannot.
55
00:04:27,330 --> 00:04:28,730
That's what is supposed to happen in theory,
56
00:04:28,730 --> 00:04:33,050
but the anger in His Majesty's heart has no outlet now. There's no way he would stop!
57
00:04:33,050 --> 00:04:38,530
Chengxu is in danger again. I fear that if they keep fighting like this, things will get ugly.
58
00:04:38,530 --> 00:04:41,480
Zhen'er, I'll write a letter for you to send to Chengxu.
59
00:04:41,480 --> 00:04:43,880
No matter what happens, we have to coax him.
60
00:04:43,880 --> 00:04:47,180
If not, both sides will be hurt, and the consequences will be unthinkable.
61
00:04:53,910 --> 00:04:57,750
Your Majesty, the Prince of Wei has important matters to discuss with you and requests an audience.
62
00:04:59,310 --> 00:05:02,010
- Let him in.
- Yes.
63
00:05:06,130 --> 00:05:07,910
Come in, Prince of Wei.
64
00:05:13,000 --> 00:05:14,630
Greetings, Your Majesty.
65
00:05:14,630 --> 00:05:16,710
Drop the formalities.
66
00:05:16,710 --> 00:05:22,390
Your Majesty, in my possession, I have evidence that the Prince of Yan betrayed the nation.
67
00:05:24,180 --> 00:05:25,360
What evidence?
68
00:05:25,360 --> 00:05:28,520
Great Liang's three sides' guard, Hong Guangzhi, went into the countryside.
69
00:05:28,520 --> 00:05:30,820
He got people to meet with me
70
00:05:30,820 --> 00:05:33,270
And plots to oppose Great Liang's efficiency.
71
00:05:33,270 --> 00:05:37,430
I obviously rejected and got people to bring him back and give him to Your Majesty.
72
00:05:37,430 --> 00:05:41,140
However, Hong Guangzhi was very slippery and managed to escape.
73
00:05:41,140 --> 00:05:44,110
However, Hong Guangzhi accidentally left behind a secret message.
74
00:05:44,110 --> 00:05:47,390
On the letter, it had the detailed descriptions of all of the circumstances
75
00:05:47,390 --> 00:05:49,520
of each of the Twelve Great Xiao Battalions.
76
00:05:49,520 --> 00:05:53,730
On the letter, there are even remarks of rebellion with the King of Liang.
77
00:05:53,730 --> 00:05:58,030
Sadly, the seal on the secret message was obscured by stains of blood.
78
00:05:58,030 --> 00:06:01,600
I also fear the people of Liang's plan to sow discord,
79
00:06:01,600 --> 00:06:03,340
I don't dare to place blame without proper reason,
80
00:06:03,340 --> 00:06:07,190
so during this time, I have been looking into a way to get rid of the bloodstains.
81
00:06:07,190 --> 00:06:09,730
Now, the seal has been revealed.
82
00:06:09,730 --> 00:06:11,870
Please take a look, Your Majesty.
83
00:06:21,310 --> 00:06:22,950
Your Majesty, please take a look.
84
00:06:22,950 --> 00:06:26,310
On this letter is the Prince of Yan's private stamp. In order to confirm it more closely,
85
00:06:26,310 --> 00:06:30,810
I sent people to compare this handwriting to the writing of the Prince of Yan's. It was not even slightly different.
86
00:06:30,810 --> 00:06:35,540
This clearly means that the person who is conspiring with Hong Guangzhi in this secret letter,
87
00:06:35,540 --> 00:06:38,740
the person who is planning on betraying our country is our Ninth Brother.
88
00:06:38,740 --> 00:06:40,800
Xiao Chengxu.
89
00:06:45,400 --> 00:06:47,290
Someone, come.
90
00:06:52,980 --> 00:06:55,370
Out of the way! Out of the way!
91
00:06:55,370 --> 00:06:57,960
Out of the way!
92
00:06:57,960 --> 00:06:59,500
[Prince of Yan's Manor]
93
00:06:59,500 --> 00:07:02,330
The Emperor has declared that the Prince of Yan, Xiao Chengxu,
94
00:07:02,330 --> 00:07:04,760
is conspiring with the enemy and a traitor to the nation.
95
00:07:04,760 --> 00:07:08,640
His sins cannot be forgiven! Quickly, come out and confess!
96
00:07:16,290 --> 00:07:19,360
Greetings, Your Majesty.
97
00:07:19,360 --> 00:07:23,590
Prince of Yan. Do you admit your wrongs?
98
00:07:23,590 --> 00:07:27,330
I am loyal to Your Majesty.
99
00:07:27,330 --> 00:07:32,200
Under your orders, I will lead my soldiers north and south
100
00:07:32,200 --> 00:07:35,030
To fight till the death without disloyalty.
101
00:07:35,030 --> 00:07:38,590
In the past, because soldiers went home to visit their families,
102
00:07:38,590 --> 00:07:44,960
you interrogated me. You have already gave me grace for this. It should be left in the past.
103
00:07:44,960 --> 00:07:48,740
I don't know why you are still blaming me.
104
00:07:48,740 --> 00:07:52,560
Is it because I did not kneel at the nations doors?
105
00:07:58,640 --> 00:08:02,500
From your tone of voice, I can tell that you are still not convinced.
106
00:08:03,120 --> 00:08:08,330
Do you not know that being disrespectful to me can also cause you death?
107
00:08:08,330 --> 00:08:12,110
If you want to kill me, I will be unable to avoid it.
108
00:08:12,110 --> 00:08:14,490
If you really blame me for this,
109
00:08:14,490 --> 00:08:17,380
then I will accept your punishment.
110
00:08:17,380 --> 00:08:21,480
Yes, the King of Yan is heading to the north for recognition of his achievements.
111
00:08:21,480 --> 00:08:24,200
If I were to blame you for your actions
112
00:08:24,200 --> 00:08:29,270
at the nation's door, then the entire nation will blame me
113
00:08:29,270 --> 00:08:32,170
for being unreasonable toward a hero.
114
00:08:32,170 --> 00:08:34,170
I do not dare give myself the title of a hero.
115
00:08:34,170 --> 00:08:37,570
Everything I have was given to me by your grace
116
00:08:37,570 --> 00:08:39,810
And are blessings from the dynasty and the court.
117
00:08:39,810 --> 00:08:42,030
You make it sound so pretty.
118
00:08:44,220 --> 00:08:45,670
Xiao Chengxu!
119
00:08:45,670 --> 00:08:49,620
You are so bold! You dare to collaborate with the enemy and betray your country!
120
00:08:50,610 --> 00:08:52,250
No wonder you wanted to make your soldiers retreat.
121
00:08:52,250 --> 00:08:54,390
No wonder you ravaged the fields.
122
00:08:54,390 --> 00:08:56,590
I was so good to you. I trusted you so much.
123
00:08:56,590 --> 00:08:59,250
Yet you betrayed me over and over!
124
00:09:01,100 --> 00:09:02,730
Kneel!
125
00:09:03,900 --> 00:09:05,620
Kneel!
126
00:09:12,320 --> 00:09:15,490
Ask yourself, your conscience, are you worthy to Great Sheng?
127
00:09:15,490 --> 00:09:17,640
Are you worthy to the great ancestors?
128
00:09:17,640 --> 00:09:21,540
Are you worthy of my education and trust?
129
00:09:21,540 --> 00:09:24,930
Your Majesty, you may blame me for anything,
130
00:09:24,930 --> 00:09:27,870
but as a son of Great Sheng,
131
00:09:27,870 --> 00:09:30,530
and the blood of the Xiao family,
132
00:09:30,530 --> 00:09:33,040
how could I ever conspire with the enemy to betray my country
133
00:09:33,040 --> 00:09:35,960
Such an ungrateful and rebellious act!
134
00:09:35,960 --> 00:09:38,630
There were reasons why I withdrew my troops and took provisions.
135
00:09:38,630 --> 00:09:44,450
I only did this for war opportunities, I had no choice. If there is any fault,
136
00:09:45,000 --> 00:09:48,700
That is also because I was hasty for a victory,
137
00:09:48,700 --> 00:09:50,360
And forgot the impacts of my actions.
138
00:09:50,360 --> 00:09:54,660
I have a sincere heart toward you. Not a single piece belongs to anyone else.
139
00:09:54,660 --> 00:09:58,770
This act of conspiring with the enemy and betraying my country, someone must have slandered me.
140
00:09:59,770 --> 00:10:02,240
I would like you to investigate more thoroughly.
141
00:10:02,240 --> 00:10:04,610
A sincere heart? Doesn't belong to anyone else?
142
00:10:04,610 --> 00:10:07,500
Take a look at it yourself! What is this?
143
00:10:15,450 --> 00:10:20,340
Look carefully. This is an agreement between you and the Emperor of Liang.
144
00:10:20,340 --> 00:10:24,140
On it is the seal of your Wolf Battalion.
145
00:10:24,140 --> 00:10:26,790
Even though the seal was obscured by blood,
146
00:10:26,790 --> 00:10:28,910
but I asked someone to compare these,
147
00:10:28,910 --> 00:10:33,570
and only your Wolf Battalion has such a seal! What do you have to say about this?
148
00:10:35,090 --> 00:10:38,280
I do not know where you got this letter.
149
00:10:38,280 --> 00:10:40,110
Don't bother trying to figure out where this came from!
150
00:10:40,110 --> 00:10:42,580
I just want to ask if you wrote this letter!
151
00:10:42,580 --> 00:10:45,520
Is this seal from the Wolf Battalion?
152
00:10:46,880 --> 00:10:50,900
You did not listen to my orders and was disrespectful to someone of higher authority.
153
00:10:50,900 --> 00:10:54,870
Because of your military contributions and our brotherly bond,
154
00:10:54,870 --> 00:10:57,390
I could let you go,
155
00:10:57,390 --> 00:11:00,780
but you conspired with the enemy and betrayed our country! Not only can I not tolerate this,
156
00:11:00,780 --> 00:11:04,520
but our ancestors of Xiao also cannot!
157
00:11:06,120 --> 00:11:11,670
Your Majesty, this letter was created to frame me. The seal on this
158
00:11:11,670 --> 00:11:15,020
is not my personal seal. My own steal
159
00:11:15,020 --> 00:11:18,710
was broken in a battle three years ago.
160
00:11:18,710 --> 00:11:21,660
On the right of it, there is an obvious break.
161
00:11:21,660 --> 00:11:24,080
In the beginning of the year, I recreated
162
00:11:24,080 --> 00:11:26,990
the seal. According to the date this letter was signed,
163
00:11:26,990 --> 00:11:30,320
it was the time when I was repairing it.
164
00:11:30,320 --> 00:11:32,860
Though this seal is obscured,
165
00:11:32,860 --> 00:11:37,460
you can clearly see that the right side of it is perfectly intact.
166
00:11:37,460 --> 00:11:41,020
Your Majesty, this letter
167
00:11:41,020 --> 00:11:45,000
was a forgery, Someone framed me!
168
00:11:54,150 --> 00:11:56,520
Every sentence I spoke was the truth.
169
00:11:56,520 --> 00:11:58,230
The truth?
170
00:11:58,230 --> 00:11:59,870
Then how do I know
171
00:11:59,870 --> 00:12:03,990
whether or not this seal was repaired after you signed this?
172
00:12:03,990 --> 00:12:06,620
According to what this letter says,
173
00:12:06,620 --> 00:12:09,780
this letter was signed one year ago,
174
00:12:09,780 --> 00:12:11,460
but my seal
175
00:12:11,460 --> 00:12:14,810
was broken three years ago.
176
00:12:24,790 --> 00:12:27,440
and then you'll know if what I said was true or not.
177
00:12:27,440 --> 00:12:30,070
I would like you to find me guileless!
178
00:12:36,480 --> 00:12:40,890
I will obviously investigate clearly.
179
00:12:40,890 --> 00:12:43,470
If you dare to trick me,
180
00:12:43,470 --> 00:12:47,060
then I will punish you for both crimes severely!
181
00:12:49,460 --> 00:12:51,830
Please investigate clearly.
182
00:12:57,030 --> 00:13:01,070
Sister. The things in the past were supposedly already cleared up.
183
00:13:05,050 --> 00:13:08,010
Even though the events that happened at the country's doors were Chengxu's fault,
184
00:13:08,010 --> 00:13:11,500
from what I see, His Majesty purposefully tried to get this response from him.
185
00:13:11,500 --> 00:13:14,750
Sister Qi, I have no idea why this happened.
186
00:13:14,750 --> 00:13:18,240
I don't know whether or not you know the specifics.
187
00:13:37,170 --> 00:13:40,310
This time, His Majesty received a letter
188
00:13:40,310 --> 00:13:44,400
that confirmed that one of our ministers was agreeing to ally with Great Liang.
189
00:13:44,400 --> 00:13:48,700
The seal that was left on this agreement, after investigation and confirmation,
190
00:13:50,280 --> 00:13:53,000
was Chengxu's.
191
00:13:53,000 --> 00:13:54,420
How is that possible?
192
00:13:54,420 --> 00:13:57,900
I understand Chengxu. It is not possible that he would do a thing like this!
193
00:13:57,900 --> 00:13:59,840
I also think the chances are slim.
194
00:14:03,060 --> 00:14:05,590
I'm sure that there is someone
195
00:14:05,590 --> 00:14:07,870
purposefully trying to frame Chengxu with this matter.
196
00:14:09,430 --> 00:14:13,860
That year, Xiao Chengrui used his countermeasures to cause Xue Ji's death.
197
00:14:13,860 --> 00:14:18,960
Now, I will use my own nasty methods to return an eye for an eye.
198
00:14:20,450 --> 00:14:23,270
It has to be Great Liang's countermeasure!
199
00:14:23,270 --> 00:14:25,850
How do you know of this?
200
00:14:26,720 --> 00:14:29,820
This... I cannot explain with just a few sentences,
201
00:14:29,820 --> 00:14:32,400
but I need to ask you a favor.
202
00:14:32,400 --> 00:14:34,230
Let me go see Chengxu.
203
00:14:34,230 --> 00:14:36,660
Some things must be asked clearly.
204
00:14:36,660 --> 00:14:41,670
This is not possible. Mingyu, His Majesty has been suspecting you and Chengxu for a long time.
205
00:14:41,670 --> 00:14:43,860
If he knew that you went to see him,
206
00:14:43,860 --> 00:14:46,460
what if he accuses you of being part of this?
207
00:14:46,460 --> 00:14:48,680
Then not only will we be unable to save Chengxu,
208
00:14:48,680 --> 00:14:51,300
but you will also get tangled within it!
209
00:14:51,300 --> 00:14:54,570
These consequences would be unimaginable.
210
00:14:54,570 --> 00:14:57,900
However, I cannot just stand idly by and watch Chengxu get wronged.
211
00:14:57,900 --> 00:15:00,590
I know that you care about Chengxu,
212
00:15:00,590 --> 00:15:02,410
but if he really is innocent,
213
00:15:02,410 --> 00:15:05,460
then His Majesty will surely prove so.
214
00:15:05,460 --> 00:15:09,470
Mingyu, do not do things impulsively.
215
00:15:22,490 --> 00:15:24,560
Prince of Zheng.
216
00:15:24,560 --> 00:15:25,840
Greetings, Consort Xian.
217
00:15:25,840 --> 00:15:28,850
There's no need to keep with formalities. Go back as you were.
218
00:15:29,570 --> 00:15:33,110
I invited you here secretly because I had an urgent matter needing your help.
219
00:15:33,110 --> 00:15:36,070
Thank you for coming here on time.
220
00:15:36,070 --> 00:15:39,300
If you invite me here, how could I dare to skip out on you?
221
00:15:39,300 --> 00:15:41,330
Your Highness, come inside.
222
00:15:41,330 --> 00:15:43,120
Thank you, Consort Xian.
223
00:16:03,240 --> 00:16:07,910
According to the rules, I am not supposed to meet you in private,
224
00:16:07,910 --> 00:16:10,850
but I remember that during the days when I had just entered Great Sheng,
225
00:16:10,850 --> 00:16:15,330
it was you who gave me extra care and advice.
226
00:16:15,330 --> 00:16:18,070
From that moment on, in my heart,
227
00:16:18,070 --> 00:16:21,380
I always took you as an older brother.
228
00:16:25,730 --> 00:16:28,060
I really do not dare to have you think of me this way.
229
00:16:28,060 --> 00:16:32,290
However, I would like to know for what reason you invited me here.
230
00:16:32,290 --> 00:16:34,700
The thing I am asking your help for
231
00:16:34,700 --> 00:16:37,440
might be a little hard for you to achieve,
232
00:16:42,100 --> 00:16:47,440
but I still beg you to please help me.
233
00:16:51,860 --> 00:16:55,300
However, I still am not sure for what reason you seek my help.
234
00:16:55,300 --> 00:17:02,740
I just want to hear the truth from you. Is the proof that the Prince of Yan betrayed the country authentic?
235
00:17:02,740 --> 00:17:05,540
This is not something you should trouble yourself with caring about.
236
00:17:05,540 --> 00:17:08,260
I know that I should not ask about this matter,
237
00:17:08,260 --> 00:17:09,970
but you also know clearly
238
00:17:09,970 --> 00:17:12,870
that the Prince of Yan and I can be considered to have grown up together.
239
00:17:12,870 --> 00:17:17,390
Because of this friendship, I cannot sit idly by and ask no questions.
240
00:17:17,390 --> 00:17:20,080
Even more, I know the Prince of Yan's character well.
241
00:17:20,080 --> 00:17:23,120
He would never do something like this.
242
00:17:23,120 --> 00:17:26,700
However, the proof is as irrefutable as a mountain.
243
00:17:26,700 --> 00:17:29,650
No one dares to defend the Prince of Yan.
244
00:17:29,650 --> 00:17:31,620
Your Highness, when you say that it is irrefutable as a mountain,
245
00:17:31,620 --> 00:17:35,270
are you talking about the seal on the letter?
246
00:17:35,270 --> 00:17:37,470
Yes.
247
00:17:37,470 --> 00:17:40,420
All along, you knew about this incident?
248
00:17:40,420 --> 00:17:44,300
Would it be so impossible to make a fake seal?
249
00:17:45,330 --> 00:17:47,380
The other princes and I have already taken a look at
250
00:17:47,380 --> 00:17:50,230
the agreement to conspire with the enemy
251
00:17:53,730 --> 00:17:58,740
It really is the Prince of Yan's seal. His Majesty has also confirmed it multiple times.
252
00:17:58,740 --> 00:18:01,150
If someone comes out and says that they doubt it,
253
00:18:01,150 --> 00:18:04,680
then they are suspecting His Majesty's ability to draw conclusions.
254
00:18:12,380 --> 00:18:15,420
If there was not complete certainty,
255
00:18:15,420 --> 00:18:19,730
I believe that His Majesty wouldn't draw such a conclusion.
256
00:18:22,940 --> 00:18:26,540
Consort Xian, you're a consort in the harem.
257
00:18:26,540 --> 00:18:30,990
Even if it were for the sixth prince, I advise you do not ask about this matter any longer.
258
00:18:30,990 --> 00:18:33,940
No, the Prince of Yan surely was wronged.
259
00:18:33,940 --> 00:18:38,270
His attitude ever since his youth was to protect the country and his family and help Great Sheng conquer the world.
260
00:18:45,370 --> 00:18:48,450
How could a person like this possibly
261
00:18:48,450 --> 00:18:50,870
conspire with the enemy to betray the country?
262
00:18:50,870 --> 00:18:53,150
Consort Xian, you are correct,
263
00:18:53,150 --> 00:18:55,820
but His Majesty has already made a decision for this matter.
264
00:18:55,820 --> 00:18:59,930
The court is full of officials. Which one of them would dare to bring out suspicion?
265
00:18:59,930 --> 00:19:02,960
I also am helpless.
266
00:19:02,960 --> 00:19:06,760
If there was evidence to prove
267
00:19:06,760 --> 00:19:09,650
that he letter of agreement was forged
268
00:19:09,650 --> 00:19:13,440
and the Prince of Yan is innocent, I don't know whether or not you would be willing
269
00:19:13,440 --> 00:19:16,270
to put yourself out there and speak for the Prince of Yan.
270
00:19:16,270 --> 00:19:18,170
If there really was irrefutable evidence
271
00:19:18,170 --> 00:19:21,000
that could prove that the Prince of Yan was wronged, then how could I
272
00:19:21,000 --> 00:19:24,680
stand aside and watch him suffer?
273
00:19:24,680 --> 00:19:27,960
Those words from you are enough, Your Highness.
274
00:19:35,530 --> 00:19:40,380
Mingyu, how could we find evidence to prove the Prince of Yan's innocence?
275
00:19:40,380 --> 00:19:43,120
This letter of agreement must be fake.
276
00:19:43,120 --> 00:19:44,970
But since it is fake,
277
00:19:44,970 --> 00:19:47,560
can't we find a mistake in it?
278
00:19:47,560 --> 00:19:50,960
The mistake is in the seal.
279
00:19:52,230 --> 00:19:54,870
Sadly, we don't have that letter in our possession.
280
00:19:54,870 --> 00:19:57,000
We can't make comparisons.
281
00:19:57,640 --> 00:19:59,890
We can't make comparisons,
282
00:19:59,890 --> 00:20:02,350
but His Majesty can.
283
00:20:07,750 --> 00:20:10,390
Your Majesty, you asked me to find
284
00:20:10,390 --> 00:20:15,040
all of the Prince of Yan's battle reports. They are all here.
285
00:20:22,260 --> 00:20:25,280
- You may leave.
- I will take my leave.
286
00:21:13,990 --> 00:21:19,490
Three years ago, my seal was broken in a battle.
287
00:21:19,490 --> 00:21:22,460
On the right of it, there is a clear sign of damage.
288
00:21:22,460 --> 00:21:25,890
At the beginning of the year, that's when it finished getting repaired.
289
00:21:25,890 --> 00:21:29,030
Your Majesty, this letter
290
00:21:29,030 --> 00:21:32,620
was written to frame me.
291
00:21:33,280 --> 00:21:37,310
It looks like I really did wrong him.
292
00:21:51,060 --> 00:21:53,760
Your Majesty, please give your grace.
293
00:21:53,760 --> 00:21:59,710
Your Majesty, please give your grace.
294
00:21:59,710 --> 00:22:02,670
Your Majesty, please give your grace.
295
00:22:07,090 --> 00:22:11,480
The Prince of Yan truly is powerful. So many members of the court want to protect him.
296
00:22:11,480 --> 00:22:16,320
I just hope that he can repay your kindness
297
00:22:16,320 --> 00:22:19,180
and show loyalty to you.
298
00:22:40,940 --> 00:22:43,810
Hurry! Hurry!
299
00:22:43,810 --> 00:22:45,730
Hurry up!
300
00:22:45,730 --> 00:22:49,910
If this burns down, His Majesty will take your lives!
301
00:22:51,090 --> 00:22:53,690
Hurry!
302
00:23:00,970 --> 00:23:03,810
Last night, the Imperial Study caught fire.
303
00:23:03,810 --> 00:23:07,460
Fortunately, it was put out before it could spread.
304
00:23:07,460 --> 00:23:10,870
Did anyone lose sleep over it?
305
00:23:10,870 --> 00:23:13,290
The Imperial Study is an important part of the harem.
306
00:23:13,290 --> 00:23:15,990
It's also the area where His Majesty deals with governmental affairs.
307
00:23:15,990 --> 00:23:18,530
If the fire was put out on time,
308
00:23:18,530 --> 00:23:22,950
then why would it be important whether or not we were able to fall asleep?
309
00:23:22,950 --> 00:23:25,690
I just heard that even though the fire was put out in a timely manner,
310
00:23:25,690 --> 00:23:28,100
the Imperial Study still took terrible damage.
311
00:23:28,100 --> 00:23:32,200
Many very important documents were all destroyed. His Majesty was so angry when he heard the news.
312
00:23:32,200 --> 00:23:34,650
He punished many eunuchs.
313
00:23:34,650 --> 00:23:37,240
I heard that the Prince of Yan's agreement with the enemies
314
00:23:37,240 --> 00:23:40,050
was also being stored in the Imperial Study by His Majesty.
315
00:23:40,050 --> 00:23:43,370
Did that also turn to ash in this fire?
316
00:23:43,370 --> 00:23:46,960
How did you all learn of the agreement?
317
00:23:46,960 --> 00:23:51,080
Your Majesty, even though the harem is not to interfere,
318
00:23:51,080 --> 00:23:53,540
what kind of person is the Prince of Yan?
319
00:23:53,540 --> 00:23:55,380
He has lots of merits.
320
00:23:55,380 --> 00:23:59,240
Half of the entire Great Sheng was won by him.
321
00:23:59,240 --> 00:24:03,380
If he betrayed the country or did something of this nature,
322
00:24:03,380 --> 00:24:05,420
then how could anyone possibly be able to keep that information hidden?
323
00:24:05,420 --> 00:24:07,700
Don't even start to talk about the harem,
324
00:24:07,700 --> 00:24:12,710
it has probably already spread across the entire land of Great Sheng as well as every place under Heaven.
325
00:24:12,710 --> 00:24:14,810
There still hasn't been a conclusion to this matter.
326
00:24:14,810 --> 00:24:17,080
Stop spouting nonsense.
327
00:24:17,080 --> 00:24:19,440
Yes. I know I was wrong.
328
00:24:19,440 --> 00:24:22,010
I will not say anything more about it.
329
00:24:26,420 --> 00:24:29,830
Think about it. The Prince of Yan really is unlucky.
330
00:24:29,830 --> 00:24:31,730
The fire in the Imperial Study
331
00:24:31,730 --> 00:24:35,090
did not harm the agreement letter at all.
332
00:24:35,090 --> 00:24:37,160
If this evidence had disappeared,
333
00:24:37,160 --> 00:24:40,720
then if His Majesty wanted to punish him for his crimes, it wouldn't be so easy.
334
00:24:40,720 --> 00:24:44,260
Zhen'er, look. The person talking to De'an.
335
00:24:44,260 --> 00:24:47,310
Is he Wenyuan Hall's eunuch?
336
00:24:47,310 --> 00:24:48,710
Yes, it's him. It's him.
337
00:24:48,710 --> 00:24:51,900
Mingyu, in the past, when I went to check records for you,
338
00:24:51,900 --> 00:24:54,160
it was this eunuch who helped me.
339
00:24:54,160 --> 00:24:56,640
Since you and he are familiar with each other,
340
00:24:56,640 --> 00:24:59,380
then please help me get information
341
00:25:00,390 --> 00:25:03,230
on what they were just saying.
342
00:25:03,230 --> 00:25:07,220
What's wrong? Did you figure something out?
343
00:25:07,220 --> 00:25:11,050
What's important is that I find this entire matter to be strange.
344
00:25:11,050 --> 00:25:12,990
There is definitely information here.
345
00:25:12,990 --> 00:25:15,120
Go ask.
346
00:25:15,120 --> 00:25:17,430
Ok. I got it.
347
00:25:31,190 --> 00:25:33,520
Your Majesty.
348
00:25:33,520 --> 00:25:35,950
I went to Her Majesty's place today.
349
00:25:35,950 --> 00:25:40,420
I heard a lot of the consorts discussing the Prince of Yan's matter.
350
00:25:43,650 --> 00:25:45,580
What was everyone saying?
351
00:25:45,580 --> 00:25:49,770
If Your Majesty wants to know, I could tell you,
352
00:25:49,770 --> 00:25:54,240
but these words were gossips from the consorts.
353
00:25:54,240 --> 00:25:58,080
I don't know if they're correct or not. Do not get angry.
354
00:25:58,080 --> 00:26:02,080
Otherwise, my punishment would be huge.
355
00:26:02,080 --> 00:26:06,590
Tell me. I promise I will not get mad, ok?
356
00:26:06,590 --> 00:26:08,610
They are all speculating
357
00:26:08,610 --> 00:26:13,170
on whether or not the Prince of Yan's agreement letter really was burnt in the fire or not.
358
00:26:14,880 --> 00:26:19,300
Would it matter either way?
359
00:26:20,310 --> 00:26:24,200
They say that if it really was destroyed in the fire,
360
00:26:24,200 --> 00:26:28,110
then Your Majesty would be too afraid to punish the Prince of Yan.
361
00:26:35,370 --> 00:26:38,580
You promised me that you wouldn't get angry.
362
00:26:38,580 --> 00:26:40,810
I'm not angry,
363
00:26:40,810 --> 00:26:42,690
I'm just sighing.
364
00:26:42,690 --> 00:26:46,030
My consorts seem to b severely lacking in knowledge.
365
00:26:46,030 --> 00:26:48,420
Even without the agreement letter,
366
00:26:48,420 --> 00:26:51,960
I can still get people to investigate.
367
00:26:51,960 --> 00:26:55,700
How could I possibly let the Prince of Yan go so easily?
368
00:26:55,700 --> 00:26:59,970
Because the Prince of Yan has incredible merits.
369
00:26:59,970 --> 00:27:03,650
Everyone says that half of Great Sheng's land
370
00:27:03,650 --> 00:27:05,870
was conquered by the Prince of Yan.
371
00:27:05,870 --> 00:27:08,890
If Your Majesty did not have certainty,
372
00:27:08,890 --> 00:27:13,040
then how would you punish Great Sheng's biggest contributor?
373
00:27:14,700 --> 00:27:17,250
Correct.
374
00:27:17,250 --> 00:27:19,730
Xiao Chengxu
375
00:27:19,730 --> 00:27:24,020
really did win half of Great Sheng's land
376
00:27:24,020 --> 00:27:26,350
and won many war exploits.
377
00:27:26,350 --> 00:27:28,970
He's truly our biggest hero.
378
00:27:28,970 --> 00:27:32,480
Even I cannot punish him easily.
379
00:27:32,480 --> 00:27:36,680
But after I heard these words, I felt uneasy.
380
00:27:36,680 --> 00:27:39,190
Everything under the Heavens is yours.
381
00:27:39,190 --> 00:27:42,380
Everyone should be yours.
382
00:27:42,380 --> 00:27:46,160
If you want to punish someone, then you should be able to.
383
00:27:46,160 --> 00:27:50,550
But now, you haven't done anything,
384
00:27:50,550 --> 00:27:53,360
yet everyone discusses you like this.
385
00:27:53,360 --> 00:27:57,020
If this continues, then even the maids
386
00:27:57,020 --> 00:28:00,060
will be on your head.
387
00:28:12,150 --> 00:28:13,690
Mingyu!
388
00:28:14,180 --> 00:28:16,140
Did you find anything?
389
00:28:16,140 --> 00:28:17,980
The eunuch did not withhold anything from me.
390
00:28:17,980 --> 00:28:20,490
After having small talk with me, he revealed some things.
391
00:28:20,490 --> 00:28:24,670
- What did he say?
- He mentioned that before the fire,
392
00:28:24,670 --> 00:28:26,450
De'an personally went to Wenyuan Hall
393
00:28:26,450 --> 00:28:29,800
and looked up the Prince of Yan's war reports from three years ago.
394
00:28:29,800 --> 00:28:33,190
The Prince of Yan's war reports?
395
00:28:33,930 --> 00:28:36,540
A little while after he saw the reports,
396
00:28:36,540 --> 00:28:38,770
the Imperial Study caught fire!
397
00:28:38,770 --> 00:28:41,520
The collaboration agreement letter was completely intact,
398
00:28:41,520 --> 00:28:44,970
yet the battle reports were all completely destroyed by the fire.
399
00:28:44,970 --> 00:28:47,490
The Imperial Study's fire truly is pretty strange.
400
00:28:47,490 --> 00:28:51,450
It seems like it was purposefully set in order to destroy these war reports.
401
00:28:52,480 --> 00:28:56,160
These war reports all have the Prince of Yan's personal seal
402
00:28:56,160 --> 00:28:59,200
while the collaboration agreement's most important part
403
00:28:59,200 --> 00:29:01,570
is also the seal.
404
00:29:01,570 --> 00:29:04,330
You mean...?
405
00:29:04,330 --> 00:29:08,030
Those war reports could definitely have proven Chengxu's innocence,
406
00:29:08,030 --> 00:29:11,520
but His Majesty didn't even say anything of it. What does this mean?
407
00:29:11,520 --> 00:29:14,330
It means that he does not want to prove Chengxu's innocence.
408
00:29:14,330 --> 00:29:16,840
This large fire was surely not an accident.
409
00:29:16,840 --> 00:29:21,290
It was purposefully set by His Majesty in order to destroy the evidence.
410
00:29:21,290 --> 00:29:25,640
He wants to use this loss to give Chengxu the death penalty.
411
00:29:25,640 --> 00:29:27,470
But on these war reports,
412
00:29:27,470 --> 00:29:31,710
if there is proof on them that the Prince of Yan is innocent, then don't we just have to search within these three years
413
00:29:31,710 --> 00:29:34,420
for the seal that the Prince of Yan was using?
414
00:29:37,130 --> 00:29:41,260
Now, I fear that there is not a single document with Chengxu's personal seal on them.
415
00:29:41,260 --> 00:29:45,360
Then what do we do? Mingyu, then isn't Chengxu going to suffer his death?
416
00:29:45,360 --> 00:29:49,260
No. Chengxu did so much for Great Sheng.
417
00:29:49,260 --> 00:29:52,020
He is clearly a hero.
418
00:29:52,020 --> 00:29:55,880
I will not allow anyone to destroy his glory.
419
00:30:02,580 --> 00:30:06,820
At this time, Xiao Chengrui should have already found proof
420
00:30:06,820 --> 00:30:09,800
to show that the collaboration agreement was forged.
421
00:30:09,800 --> 00:30:11,470
What
422
00:30:11,470 --> 00:30:13,550
will he do?
423
00:30:18,700 --> 00:30:21,360
His Majesty has an order.
424
00:30:36,800 --> 00:30:39,810
I will listen.
425
00:30:39,810 --> 00:30:43,220
The Prince of Yan, Xiao Chengxu, collaborated with the enemies and betrayed the country.
426
00:30:46,690 --> 00:30:49,560
Tomorrow, at noon, he will be sent to the prison
427
00:30:49,560 --> 00:30:51,930
and wait for death.
428
00:30:53,520 --> 00:30:56,910
Prince of Yan, are you not going to quickly grab the document?
429
00:30:58,230 --> 00:31:01,930
I will take the document.
430
00:31:15,350 --> 00:31:17,000
What?
431
00:31:17,000 --> 00:31:19,830
Xiao Chengrui is taking my brother to death row?
432
00:31:19,830 --> 00:31:22,810
Tomorrow, at noon, His Highness will leave Dali Temple.
433
00:31:22,810 --> 00:31:25,530
When he goes to death row, it will be very hard to get him out.
434
00:31:25,530 --> 00:31:29,180
My brother is innocent! How dare he do this?
435
00:31:30,370 --> 00:31:34,880
He wants to kill my brother? I will not let it happen! Yan Hai!
436
00:31:34,880 --> 00:31:37,360
Please explain. As long as the Prince of Yan can be saved,
437
00:31:37,360 --> 00:31:39,410
I will go through fire and water to do it.
438
00:31:39,410 --> 00:31:41,770
Ok! Go contact
439
00:31:41,770 --> 00:31:43,680
Wolf Battalion, Eagle Battalion,
440
00:31:43,680 --> 00:31:45,540
and the Elephant Battalion's generals to come over.
441
00:31:48,040 --> 00:31:49,800
Yes.
442
00:31:54,680 --> 00:31:58,600
Three generals are meeting in the Prince of Yu's manor?
443
00:31:58,600 --> 00:32:01,970
It looks like Xiao Chengxuan also cannot sit still.
444
00:32:01,970 --> 00:32:03,700
This is good, too.
445
00:32:03,700 --> 00:32:06,060
I can use this opportunity
446
00:32:06,060 --> 00:32:08,640
to kill two birds with one stone.
447
00:32:08,640 --> 00:32:11,600
Supervise the Prince of Yu's manor well.
448
00:32:11,600 --> 00:32:14,700
If Xiao Chengxuan dares to move at all,
449
00:32:14,700 --> 00:32:17,390
then he is part of the conspiracy to rebel.
450
00:32:19,090 --> 00:32:21,440
Xiao Chengxu's punishment for betraying the country
451
00:32:21,440 --> 00:32:26,040
would not be anything he doesn't deserve.
452
00:32:26,040 --> 00:32:27,810
I obey.
453
00:32:33,710 --> 00:32:37,040
It's bad, Mingyu! I just heard that tomorrow at noon,
454
00:32:37,040 --> 00:32:40,860
the Prince of Yan will be taken out of the Dali Temple and brought to death row!
455
00:32:40,860 --> 00:32:42,610
What?
456
00:32:44,300 --> 00:32:46,950
I never would have thought His majesty would dispose of Chengxu so quickly.
457
00:32:46,950 --> 00:32:50,810
Mingyu, you're so intelligent. You surely have a plan to save His Highness, right?
458
00:32:50,810 --> 00:32:54,940
If the Prince of Yan dies without clarity, then he is surely too unlucky.
459
00:32:57,640 --> 00:33:00,610
Right now, there is something more urgent.
460
00:33:00,610 --> 00:33:04,080
What could possibly be more important than the fact that the Prince of Yan is going to death row?
461
00:33:04,080 --> 00:33:06,830
It's Chengxuan. If he know of this matter,
462
00:33:06,830 --> 00:33:09,340
with his personality, there is no way he would sit and watch.
463
00:33:09,340 --> 00:33:11,810
I fear that he will do something wrong impulsively.
464
00:33:11,810 --> 00:33:14,670
At that time, even if they jump into the Yellow Sea,
465
00:33:14,670 --> 00:33:17,290
they will still be unable to wash away the false accusations of treason.
466
00:33:17,290 --> 00:33:19,790
- That's right.
- Go meet up with Chengxuan.
467
00:33:19,790 --> 00:33:24,490
Tell him that we will find a way to prove Chengxu's innocence. Tell him not to make rash decisions.
468
00:33:24,490 --> 00:33:26,620
Ok. I will go right now.
469
00:33:26,620 --> 00:33:28,340
Wait,, Zhen'er.
470
00:33:28,340 --> 00:33:32,100
Do not go to the Prince of Yu's manor. I fear that His Majesty has eyes on it.
471
00:33:32,100 --> 00:33:35,360
- Find a way to invite him out.
- Ok. I got it.
472
00:33:35,360 --> 00:33:37,570
- Hurry and go.
- Yes.
473
00:33:41,760 --> 00:33:43,630
No! I cannot agree!
474
00:33:46,230 --> 00:33:47,440
I cannot let my brother die!
475
00:33:47,440 --> 00:33:51,250
Prince of Yu. Prince of Yu, trust my princess this once.
476
00:33:51,250 --> 00:33:53,070
You also know how much my princess worried for His Highness,
477
00:33:53,070 --> 00:33:54,580
she would never leave him without caring.
478
00:33:54,580 --> 00:33:56,450
It's not that I don't trust Sister Mingyu.
479
00:33:56,450 --> 00:34:00,460
I just fear that she underestimates how far Xiao Chengrui is willing to go.
480
00:34:00,460 --> 00:34:03,980
No matter how intelligent Mingyu is, she still is not a worthy opponent of him.
481
00:34:03,980 --> 00:34:06,050
Anyway, before tomorrow at noon,
482
00:34:06,050 --> 00:34:08,600
if Mingyu still cannot find any methods,
483
00:34:10,550 --> 00:34:11,960
Don't do that!
484
00:34:11,960 --> 00:34:14,190
Your Highness, they will see it as a rebellion.
485
00:34:14,190 --> 00:34:15,770
He will not let you all go!
486
00:34:15,770 --> 00:34:18,330
Please reconsider.
487
00:34:18,330 --> 00:34:22,070
Once my brother enters death row, he will never be able to come back out.
488
00:34:22,070 --> 00:34:23,720
As long as I can save my brother,
489
00:34:26,590 --> 00:34:28,480
My brother and I have fought so many years on the battlefield.
490
00:34:28,480 --> 00:34:30,170
When have we ever been afraid?
491
00:34:30,170 --> 00:34:33,070
Your Highness! Your Highness!
492
00:34:36,410 --> 00:34:39,170
Imperial Noble Consort, I'm begging you.
493
00:34:39,170 --> 00:34:41,310
Save my Prince, ok?
494
00:34:41,310 --> 00:34:44,110
His Majesty wants his life.
495
00:34:44,110 --> 00:34:47,670
Chengxu is my husband. If he died,
496
00:34:47,670 --> 00:34:50,270
then I wouldn't want to live either.
497
00:34:50,270 --> 00:34:54,240
Princess Consort of Yan, it's not that I do not want to save him,
498
00:34:54,240 --> 00:34:56,260
it's just that these are military affairs.
499
00:34:56,260 --> 00:34:58,180
I don't understand them.
500
00:34:58,180 --> 00:35:02,330
Imperial Noble Consort, as long as you are willing to say a few good words for the Prince of Yan,
501
00:35:02,330 --> 00:35:04,900
then he will surely listen to you.
502
00:35:05,890 --> 00:35:10,050
Princess Consort, our Imperial Noble Consort is not like Consort Xian.
503
00:35:10,050 --> 00:35:13,240
She has never dared to discuss the court or interfere with His Majesty's decisions.
504
00:35:13,240 --> 00:35:14,560
You should get up.
505
00:35:14,560 --> 00:35:16,080
No.
506
00:35:17,150 --> 00:35:21,200
Imperial Noble Consort, I'm begging you.
507
00:35:21,200 --> 00:35:24,300
Just do it because I'm usually so submissive to you.
508
00:35:24,300 --> 00:35:26,890
Save my Chengxu.
509
00:35:26,890 --> 00:35:28,190
What are you doing?
510
00:35:28,190 --> 00:35:30,060
Get up.
511
00:35:30,060 --> 00:35:34,880
Imperial Noble Consort. I'm begging you.
512
00:35:36,350 --> 00:35:39,900
Fine. I'll try it.
513
00:35:41,520 --> 00:35:42,970
Thank you, Imperial Noble Consort.
514
00:35:43,530 --> 00:35:44,730
Chengxuan really said that?
515
00:35:44,730 --> 00:35:47,150
I think the Prince of Yu has already lost his common sense.
516
00:35:47,150 --> 00:35:50,160
When he told me these things, I was absolutely shocked.
517
00:35:50,160 --> 00:35:52,300
Mingyu, please come up with some ideas.
518
00:35:52,300 --> 00:35:54,660
If the Prince of Yan really went to death row,
519
00:35:54,660 --> 00:35:57,700
then the Prince of Yu might actually take his soldiers to intervene!
520
00:35:57,700 --> 00:36:02,320
Right now, the most important thing is the find Chengxu's seal,
521
00:36:02,320 --> 00:36:05,980
but we can only do this in private,
522
00:36:05,980 --> 00:36:08,630
and we do not have very much time left.
523
00:36:09,070 --> 00:36:11,070
I see it clearly now.
524
00:36:11,070 --> 00:36:13,020
She is just treating me carelessly.
525
00:36:13,020 --> 00:36:15,700
She doesn't want to save Chengxu at all.
526
00:36:15,700 --> 00:36:18,610
My fault for being so respectful of her in the past.
527
00:36:18,610 --> 00:36:21,650
That woman is full of deep, ulterior motives!
528
00:36:21,650 --> 00:36:23,850
Princess Consort, be quieter.
529
00:36:23,850 --> 00:36:25,940
If someone heard you, the consequences would be unimaginable.
530
00:36:25,940 --> 00:36:28,120
What am I afraid of?
531
00:36:28,120 --> 00:36:30,090
His Highness is already in this situation.
532
00:36:30,090 --> 00:36:32,390
What could I possibly have to fear?
533
00:36:37,970 --> 00:36:40,470
Helan Mingyu?
534
00:36:41,720 --> 00:36:43,660
Su Yuying?
535
00:36:45,050 --> 00:36:46,650
It's all because of you.
536
00:36:46,650 --> 00:36:48,420
It was you who set up my prince.
537
00:36:48,420 --> 00:36:51,520
Ever since my prince met you, he never had anything good come of it!
538
00:36:51,520 --> 00:36:53,260
That's enough.
539
00:36:53,260 --> 00:36:57,550
If you really want to save the Prince of Yan, you must calm down.
540
00:36:57,550 --> 00:37:01,170
You... You have a plan to save His Highness?
541
00:37:01,170 --> 00:37:05,740
If I did, would you be willing to listen to me?
542
00:37:09,130 --> 00:37:11,830
As long as His Highness can be saved,
543
00:37:12,910 --> 00:37:15,260
I will listen to you unconditionally.
544
00:37:18,490 --> 00:37:21,380
All of the documents and letters in His Highness's room are all here.
545
00:37:21,380 --> 00:37:22,510
How come there's so little?
546
00:37:22,510 --> 00:37:25,700
Yesterday, His Majesty brought people here to investigate and took away many things.
547
00:37:25,700 --> 00:37:27,620
There is only this much left.
548
00:37:28,580 --> 00:37:31,070
It looks like His Majesty had already come up with precautionary measures.
549
00:37:31,070 --> 00:37:33,750
What are you talking about? What precautionary measures?
550
00:37:33,750 --> 00:37:37,170
Also, what are you planning on doing with the things you asked me to bring?
551
00:37:37,170 --> 00:37:39,230
We cannot explain so much to you right now.
552
00:37:39,230 --> 00:37:42,360
Zhen'er, take a look.
553
00:37:45,260 --> 00:37:50,110
How come the Prince of Yan's seal is not on any of these?
554
00:37:54,250 --> 00:37:55,840
Marriage contract!
555
00:37:55,840 --> 00:37:58,830
Your marriage contract must have his seal on it!
556
00:37:58,830 --> 00:38:01,260
Suxi, quickly. Go get the marriage contract.
557
00:38:01,260 --> 00:38:02,870
Yes.
558
00:38:13,420 --> 00:38:16,530
This truly is the Prince of Yan's personal seal.
559
00:38:16,530 --> 00:38:19,090
But the seal is perfect without flaws.
560
00:38:19,090 --> 00:38:22,000
It looks like there is nothing special to point out.
561
00:38:22,000 --> 00:38:23,660
That is not right.
562
00:38:24,540 --> 00:38:27,870
It was three years ago that you got married,
563
00:38:27,870 --> 00:38:32,500
but the documents that got destroyed in the fire were from within these three years.
564
00:38:33,420 --> 00:38:37,700
In these three years, what kickoffs could there have been?
565
00:38:40,360 --> 00:38:41,560
You've looked for so long.
566
00:38:41,560 --> 00:38:44,430
Have you found a way to save Chengxu or not?
567
00:38:45,730 --> 00:38:49,300
Helan Mingyu, you dare to trick me?
568
00:38:49,920 --> 00:38:54,750
Princess Consort, we heard that His Highness was getting taken to death row.
569
00:38:54,750 --> 00:38:57,140
Will something happen to His Highness?
570
00:38:57,140 --> 00:38:58,830
Why are you so anxious?
571
00:38:58,830 --> 00:39:00,410
His Highness has not been killed yet!
572
00:39:00,410 --> 00:39:02,020
Why are you speaking nonsense?
573
00:39:02,020 --> 00:39:03,650
Get out.
574
00:39:04,610 --> 00:39:09,430
Princess Consort, usually, no matter how you treat me, I can always tolerate it.
575
00:39:09,430 --> 00:39:11,300
I am His Highness's wife.
576
00:39:11,300 --> 00:39:13,090
If His Highness gets in trouble,
577
00:39:13,090 --> 00:39:14,720
why am I not allowed to ask?
578
00:39:14,720 --> 00:39:16,960
You dare to talk back at me? I—
579
00:39:16,960 --> 00:39:18,760
Stop.
580
00:39:18,760 --> 00:39:22,030
I'm disciplining my own people, how is it your business?
581
00:39:22,030 --> 00:39:26,380
Maybe Kelan is the one who can save His Highness.
582
00:39:32,900 --> 00:39:34,910
We still need to investigate more carefully.
583
00:39:34,910 --> 00:39:39,250
If His Highness is taken to death row at this time, it might shake the military's hearts
584
00:39:39,250 --> 00:39:41,270
and offer a chance for the enemy.
585
00:39:41,270 --> 00:39:43,980
I would hope for you to reconsider.
586
00:39:46,520 --> 00:39:50,350
Your Majesty, the Prince of Zheng makes a very important point.
587
00:39:50,350 --> 00:39:53,220
I beg you to reconsider.
588
00:40:03,030 --> 00:40:06,440
Your Majesty, I have a different opinion on this matter.
589
00:40:06,440 --> 00:40:10,100
The evidence that the Prince of Yan conspired with the enemy cannot be disproven.
590
00:40:10,100 --> 00:40:12,940
A prince should be punished in the same way as a commoner.
591
00:40:15,690 --> 00:40:19,540
I would request for Your Majesty to immediately punish the country's traitor.
592
00:40:19,540 --> 00:40:24,430
This way, we can shake the enemy and keep the morale in the hearts of our soldiers.
593
00:40:25,300 --> 00:40:27,160
Your Majesty!
594
00:40:31,660 --> 00:40:33,410
Your Majesty!
595
00:40:36,310 --> 00:40:38,060
Please help me!
596
00:40:38,060 --> 00:40:39,370
How dare you?
597
00:40:39,370 --> 00:40:43,210
Princess Consort of Yan, do you know that barging into the court
598
00:40:43,210 --> 00:40:44,930
is an offense that can be charged with death?
599
00:40:44,930 --> 00:40:48,430
Your Majesty, I had no other choice.
600
00:40:48,430 --> 00:40:51,450
His Highness did something that took him to death row.
601
00:40:51,450 --> 00:40:53,470
Even though you have already been merciful once
602
00:40:53,470 --> 00:40:56,130
and didn't punish me as well,
603
00:40:56,130 --> 00:40:58,340
as his wife,
604
00:40:58,340 --> 00:41:00,760
I was also linked to his crime of treason.
605
00:41:00,760 --> 00:41:04,010
I don't know anything of what he did outside!
606
00:41:04,010 --> 00:41:06,440
I was wronged!
607
00:41:08,100 --> 00:41:11,960
At the time, you were the one who arranged our marriage.
608
00:41:11,960 --> 00:41:14,140
Today, I would like your grace.
609
00:41:14,140 --> 00:41:17,560
Please let me divorce His Highness and give me freedom!
610
00:41:17,560 --> 00:41:20,900
Please let me divorce His Highness!
611
00:41:27,970 --> 00:41:31,050
Princess Consort of Yan, you harassed the court
612
00:41:32,580 --> 00:41:34,520
- Someone, come!
- I am here.
613
00:41:34,520 --> 00:41:37,390
- Throw them both out.
- Yes.
614
00:41:37,390 --> 00:41:39,120
Wait.
615
00:41:40,530 --> 00:41:43,520
Your majesty, will you listen to me?
616
00:41:43,520 --> 00:41:47,980
Prince of Zheng, don't you think you've been speaking too much?
617
00:41:47,980 --> 00:41:52,340
Your Majesty, I might already be able to find
618
00:41:52,340 --> 00:41:56,250
proof that His Highness was wronged.
619
00:42:01,530 --> 00:42:05,400
Prince of Zheng, be careful of your words.
620
00:42:08,770 --> 00:42:13,000
you don't fear that I will punish you for being disrespectful of me?
621
00:42:13,000 --> 00:42:16,220
Your Majesty, if my words are incorrect,
622
00:42:16,220 --> 00:42:20,090
I will accept your punishment.
623
00:42:34,110 --> 00:42:36,510
Princess Consort of Yan, Consort Lan,
624
00:42:36,510 --> 00:42:40,130
could you please let me look at your marriage contracts?
625
00:43:00,500 --> 00:43:02,140
Everyone, take a look.
626
00:43:02,140 --> 00:43:04,250
This wedding contract...
627
00:43:05,180 --> 00:43:13,360
[The Promise of Chang'an]
628
00:43:14,990 --> 00:43:22,930
Timing and subtitles brought to you by Impossible Promises @ Viki.com
629
00:43:28,020 --> 00:43:32,030
"Falling Fate" - Singer: Li Yugang
630
00:43:32,030 --> 00:43:38,790
♫ Who is swaying at dusk on the riverbank
by the gently fluttering willows? ♫
631
00:43:38,790 --> 00:43:45,460
♫ That beauty dances between
the clouds and the rippling moonglade ♫
632
00:43:45,460 --> 00:43:51,300
♫ Dancing lightly like the startled birds and
your graceful face is like delicate blooms ♫
633
00:43:51,300 --> 00:43:58,680
♫ Longing in the wind,
with glistening eyes looking toward the ripples ♫
634
00:43:58,680 --> 00:44:05,440
♫ I could not take my eyes off such a sight to behold ♫
635
00:44:05,440 --> 00:44:12,120
♫ It seems brief, my adoration for you has been for years ♫
636
00:44:12,120 --> 00:44:17,890
♫ You come or go as you please,
my soul is being led by dreams of you ♫
637
00:44:17,890 --> 00:44:25,890
♫ These are foolish and infuriating times,
I still wish we could be together forever ♫
638
00:44:26,830 --> 00:44:33,460
♫ Destiny leads you into my life to make me whole ♫
639
00:44:33,460 --> 00:44:40,480
♫ My love for you is like an ink-mark that never dries ♫
640
00:44:40,480 --> 00:44:46,670
♫ As the snow scatters in the wind,
as the clouds shield the moon ♫
641
00:44:46,670 --> 00:44:48,830
♫ As I have to be drunk to sleep through the night ♫
642
00:44:48,830 --> 00:44:53,920
♫ Like you, the paper I write on is full of melancholy ♫
643
00:44:53,920 --> 00:45:00,070
♫ Destiny leads you into my life,
times of great changes separate us ♫
644
00:45:00,070 --> 00:45:07,140
♫ My tears fall and fill the curtained carriage along the way ♫
645
00:45:07,140 --> 00:45:13,970
♫ This homeward journey, this boundless life ♫
646
00:45:13,970 --> 00:45:21,030
♫ It is fleeting, and filled with joys and sorrows ♫
52716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof