Original subtitles

The weather's nice.

The sky is pretty too.

But these days, even if I see something really pretty,

it feels bland to me.

Maybe it's because my standards got higher.

Everything is insignificant compared to Ja-rim.

Shut your mouth.

Is it broken?

The things in your head keep leaking out.

It gives me chills.

But I can't stop thinking about you.

I need to do this to clear my mind.

When do you think about me?

When you text me.

Then I should text you every minute.

Then I'll block you.

To be honest,

I only think about you once a day.

Just once. When I wake up until I go to sleep.

Hey.

I'm sorry. I'll stop now.

They feel unsteady, but they are still dating.

He looks more like her pet than her boyfriend.

At least you raise a pet,

that looks more like she's controlling him.

Do you think this fish-shaped bun can go into your mouth?

Hey! Let go of me!

Stop biting. Hurry up and stop.

Gosh. Seriously. It hurts.

You're crazy. Stop biting me.

If you need to say something, just say it.

Are you busy this weekend?

Yes, I am.

I need to buy some clothes.

Here. I'm done. Thanks.

You can go now.

Right. Okay.

Hey, Gong Ju-young.

You still haven't gone on a date with Ja-rim?

Yes.

I don't think Ja-rim wants to.

What if we break up again?

[Yang Min-ji]

I really really bad for you,

but you're a bit much and so is she.

You guys are so frustrating.

I have big news!

Look at this.

[A Nice Cafe in Ilsam-dong, A Place Where Handsome Guys Work]

We should all go this weekend.

-I don't want to. -Why not?

Can you bring Ja-rim with you?

What? You want me to help again?

Please.

I'll help you with your relationship too.

-What's going on? -What?

What? What are you talking about?

I'm asking what you're doing.

What? You want to go surprise Kyung-woo?

Okay. I understand. Over.

They could just say they're throwing me a birthday party.

What's with the excuse?

[An Unexpected Party]

[An Unexpected Party]

[Episode 9, Going to Work Today, We Reject Weird Customers.]

www.ilovedrama.site [iQIYI ~ @bioskopaceh21]

-I'm here. -What's this? You're early.

-I had some time. I'll go get changed. -Okay.

You should put on your bowtie too.

Gosh, if I button my shirt all the way up, my neck gets red.

-The customers would feel uncomfortable. -My gosh.

Room two just called, so go there first.

Okay.

Do you need anything?

-Hi. -Hi.

What are you guys doing here?

How did you know I work here?

Gosh, we're customers here. Shouldn't you use honorifics?

I think we should call the owner.

Sir!

[Was this a birthday punch?]

I heard they only have handsome employees,

but there aren't any here.

And the service is really bad here.

Aren't you going to order?

If you're going to joke around, can you please get lost?

We're going to order.

I want

a rose pasta.

Please make sure that the noodles are handmade

and give me the sauce on the side. I like to dip my noodles in.

Is the cream that goes into the cream pasta

-whipping cream? -Yes.

That's so cruel. Don't whip my cream.

I would like to have water that's as clear as Lake Como in Italy

with ice as cold as the glaciers in Iceland

in a cup that has the sentimentality of Sweden

with dew that looks like jewels

on the side of that smooth cup.

You want iced water?

[Iced water]

Yes.

[Gosh, these punks. They want to hold a surprise birthday party for me.]

[Okay. I'll play along too.]

Do you by any chance get the Hawaiian pizza

directly from Hawaii?

You should go to Hawaii.

Sir!

Could I get some seafood risotto?

You want seafood risotto?

Yes.

Give me a lot.

Could you please order the things that are on the menu?

We'll decide on our order and let you know. Go work.

Gosh, you're no fun.

You shouldn't try to have fun at someone's workplace.

Is this why you called me out?

I mean, I thought it would be fun.

Then you guys could play by yourselves.

I'll get going first. I came out to buy some clothes.

Okay.

The person who's too serious can go.

Hey. Don't talk like that about my girlfriend.

-Okay. I'll sit next to Min-ji then. -Have fun.

[You guys must be going out to get my cake.]

[I'll wait for you.]

[Are they all acting geniuses?]

Ja-rim. Let's go together.

Why do you want to come?

I prefer to shop alone.

I'll just stand by your side.

I won't interfere, and I'll be invisible.

If you need, I'll carry your things for you too.

Okay. Follow me.

You're going to come even if I tell you not to.

How do you know me so well?

Are you being considerate of me?

Room two.

Yes?

Can I get some water?

Yes?

Can I get some napkins?

What is it?

The air conditioner is making me feel cold.

Hug me, so I can warm up.

Order everything at once!

[This joke is going too far.]

Kyung-woo.

Tell your friends to stop goofing off with the bell.

-Okay. -Also,

there are other customers here, so use honorifics.

Why did you call for me again?

That was an accident. Sorry.

That's so funny.

-How was that? -It was good.

-Excuse me. -Do you need anything?

Can I get your number?

-Mine? -Yes.

Did they really forget my birthday?

Do people like this kind of thing?

[I filled this with eternal love for the one who's important to me. I love you.]

[Of course. I love this kind of thing.]

Guys.

Thanks a lot.

I thought you guys forgot about my birthday.

Of course not. How could we forget our friend's birthday?

How can we forget your birthday?

Did you prepare this?

Of course. We all got together for you.

Right?

Right. We did.

Did you prepare this yourself?

I just brought it in.

Happy birthday!

-Happy birthday! -Happy birthday!

Gosh, Ja-rim. I think this looks good on you.

I'll choose it myself.

Ja-rim. Is one of those mine?

No. They're both mine.

Please ring this up.

No. I'll pay for it.

Did you get that on purpose?

You're so mean.

Do you want to hang out with me that badly?

Of course. My biggest wish is to hang out with you.

Okay. What do you want to do?

-♫ Happy birthday to you ♫ -♫ Happy birthday to you ♫

-♫ Happy birthday dear Byung-hun ♫ -♫ Happy birthday dear Byung-hun ♫

-♫ Happy birthday to you ♫ -♫ Happy birthday to you ♫

-Where are the candles? -We don't have candles?

-We don't have candles? -We don't have candles?

We don't have candles?

-We can still have this without candles. -Let's eat.

This looks good.

Take this one with you.

Are you Gong Ju-young?

-What is this? -You're Wang Ja-rim.

Guys, this strawberry is really sweet. Have some.

-A valley? -Yes.

We visited Byung-hun's grandpa's place last year.

He invited us again this year.

He said we could bring a lot of friends.

Forget it. I don't want to go.

You're going to regret it if you don't come.

The water there is really clear and refreshing.

Furthermore, we won't spend any money, and they'll give us food too.

Also, there are a lot of stars in the night sky.

You can even see the Milky Way.

You like dogs, right? They even have a cute dog there.

What do you think?

I'll think about it.

Okay. Then you're going to come, okay?

I told you I would think about it.

Just figure out where you want to go right now.

I've already decided where I want to go.

Don't hold my hand.

Why did you call me again?

Kyung-woo. Come here and have some cake.

Hey.

Is this cake by any chance...

Yes. Thank you.

You went through so much preparing my birthday in secret.

You crazy idiots. Why would you eat this?

What? Didn't you prepare this for my birthday party?

I just pushed this in here.

You didn't prepare this?

A customer left this here to surprise someone.

What should we do?

I see. That means

nobody remembered my birthday.

We still had a birthday party.

I'm sorry about that, but what are you going to do about this?

What can we do?

Whining about it won't fix the situation.

What time is the surprise?

There's less than an hour left.

Do we have to do it like this?

The concept of the room you chose

is to solve it while being handcuffed together.

Hey. You chose this place on purpose, right?

What?

I... No, I didn't.

I didn't know it was like this either.

But this seems like fun, right?

Can't we do it without the handcuffs?

Ja-rim. Let's try it.

We're not holding hands, so can't we just do it?

Fine.

-www.ilovedrama.site -@bioskopaceh21

-The guys told me to come back. -They messaged me too.

They said it's really important, so I have to bring you no matter what.

We're on a date though.

What happened?

Can't you see?

It's a complete mess.

We went to a few places,

but this was all that was left.

It's too different.

-What should we do? -Lee Gang.

It might be okay if you used your capitalistic smile.

-Darn it. -Can you joke at a time like this?

We don't have much time left.

Kyung-woo. You have various types of whipping cream in the kitchen, right?

-Yes. -Okay.

Then for the roses...

Byung-hun and Kyung-min. You guys are masters at folding roses, right?

I can fold them with my eyes shut.

Okay. Then...

Who has good handwriting?

-Kyung-woo, give me the strawberry powder. -Okay.

[-Min-ji. Get me some ice.] -Yes, sir.

-I'll be back. -Okay.

Ja-rim, give me the strawberries.

-Here. -Thank you.

It looks similar.

What do you think about my skills?

Not bad.

[When you come in, put on a moist...]

[No, I mean, a sweet love song,]

[and say, "Your order of eternal love for you is here".]

[Please do that.]

I can't believe someone other than Gong Ju-young does something like this.

Who is it?

Your order of...

[A Very Comfortable World]

Your order of eternal love for you

is here.

[I filled this with eternal love for the one who's important to me. I love you.]

Working a part-time job to help out the store

is a great idea.

Right.

Thank you.

As for what you saw today...

Forget it.

I want to

forget it too.

Forget it. I need to use the restroom.

♫ Real, real, real, real, I am real ♫

♫ I'm completely real ♫

♫ The original has arrived now ♫

♫ Real, real, real, real, I am real ♫

♫ I'm completely real ♫

♫ I'm going to love you deeply ♫

Sir, can you add another hour to our time?

You're quite good with your hands.

I'm pretty good with my hands.

I must take after my dad. He's a chef.

Really? Are you a good cook too?

Yes. Look forward to your birthday.

The food I make will bring tears to your eyes.

You can look forward to it. Okay?

Not okay.

I'm going to kill you if you do that.

[www.ilovedrama.site]

Then go in.

No. I'll walk you home.

It's fine. It's right over there.

Just go in.

It's right over there, so I'll walk you home.

You're so stubborn.

I would let me walk you home instead of doing this.

Gosh.

Do as you please.