Original subtitles

[This program includes indirect advertising]

You made me like this because you thought we were dating?

I'm so sorry...

Can I cancel the contract for the dorm?

Since you were drunk, we don't have a choice.

But if you count the hospital fee for my arms

and the pay for a person to work instead of me at the cafe, it would add up to the rent.

Huh?

Where do I get this much money?

Since I'm the one to blame, I don't have anything to say...

Do you need any more tenants?

Yeah.

Then...

Want to make a deal with me?

Deal?

I'm Ji Yeonseo.

My friend was a huge inconvenience. We're so sorry.

It's OK. She brought you too.

And she said she'd work instead of me until my arms get OK.

Right?

Isn't there a landlady here?

Oh my mom used to run this dorm but due to personal reasons,

I run it for her.

Wow. Young and rich~

Be quiet.

Since we're all the same age, shall we speak casually?

Sure! Call me Yeonseo.

I'm Woo Seungbong.

I run the Sol House

and my friend helps out.

Oh, he just walked in.

Kang Junwoo!

And there's a guy named Mahoon.

He's busy with shooting a movie.

La la la la~ La la la la~

Bong~ I love this place.

This is just the place we were looking for.

What's the use if the house is nice?

There are 3 guys living here.

That's it~ That's just what I was looking for.

It was my dream to live with guys~

At least you're happy.

Bong.

The heavens felt sorry for sending us to an all girls' middle school, high school and college

and guided us to this love house.

What do you mean, love house?

With them out there,

I'm going to be stuck in this room.

Oh no!

My poor Jungwoo. His face is wrinkled.

Bong!

Instead of celebrities, try liking a guy in real life for a change.

So handsome!

What?

Why is everything so neat?

Huh? Hi~

Your name's Junwoo, right?

Hi.

He's just my style.

Hey.

Huh? What?

Never mind. It's nothing.

Why is he holding back?

Does he like me already?

I don't like that girl, Ji Yeonseo.

Huh? Why?

She messed up the refrigerator

and she keeps the door open when she talks.

The electricity bill will go up.

What did you just say?

The cans should be facing the front so you can read the logos

and the fridge door shouldn't stay open for more than 5 seconds.

You said that to her?

I wanted to, but I held back.

You scared me.

We had to let a tenant go because of you the last time!

If she does it again, I'm going to say something.

Don't you dare.

If you don't like something, just fix it yourself. OK?

I'm going downstairs to the cafe.

There he goes again.

If you don't like something, just do it yourself. OK?

Hey.

Huh?

I'll do the dishes.

Why?

No, I'll do them.

No, it's more comfortable for me that way.

It's really all right.

It's not OK for me.

What's this?

He doesn't want my hands to get dirty?

For the chocolate latte, you add two cups of this powder.

And for the green tea latte, 2 scoops of this.

OK?

Sure. Got it.

It's not that hard. You'll be able to memorize it in no time.

Where are you looking?

Huh? It's nothing.

Whew! It's so awkward.

Bong Jooee.

Huh?

Can I ask a favor?

What is it?

Can you...

Show me the orangutan once more?

What's wrong with you?

It was exactly the same. Just once please!

No way. I'm not doing the orangutan again.

Huh? Please. Just once. Please.

- What should I say? - Just once, please. Huh?

- Genie. - Yes.

Open the photo book.

Yes, I'll open the photo book for you now.

So handsome!

So handsome!

I think I'm going to get a boyfriend.

Who is it this time?

Kang Junwoo.

Haven't you had like a 100 of those almost-boyfriends?

I'm 99% sure this time.

- Sure~ Out of 1000? - Hey!

No~

He keeps doing chores for me.

Household chores?

Yeah!

He didn't do that for me.

See~

Dorm romance has begun.

Is there nothing between you and Woo Seungbong?

Nothing... It's so awkward.

Take a leaf out of my book.

Anyways, to celebrate the first day of flirting,

should we drink some beer?

I'll go get them!

Hey!

How's the part time job on the movie set?

I'm going to quit next week.

The pay isn't that great.

Hey~ Come one, you should help out with Hoon's work.

I've never helped out someone just because I'm friends with them.

So cold.

So is the movie going well?

No.

A girl that's supposed to shoot tomorrow just called and said she can't come.

Whoa. Then what?

We have to find another girl.

Why do you look so tired?

You should cut back on your jobs.

It's not because of work,

it's because of Ji Yeonseo and her sloppiness.

Leave it to me.

I'll make sure that nobody is hurt and gently lay it on her.

I think that line has already been crossed.

What? What line?

What do you think about her anyways?

What do you mean?

Are they talking about me?

She's the girl you've been looking for!

Long hair and fair skin.

That's true.

I must have been his type.

I knew it!

Wow, she was right next to you.

I should ask her if she has time.

What if she refuses because it's so out of the blue.

That's true but...

I'll ask anyways.

What? Kang Junwoo...

He's so macho.

Do you have time tomorrow?

What~

This is 100% a date.

Yeah, I have time. Why?

[Want to work part time on a movie set?]

The Wi-Fi is disconnected again.

Ha!

Are you hesitating?

Sure~

I'll take one more step.

To be honest, I heard you guys talking in the kitchen earlier.

Don't hesitate~ I have time tomorrow!

She must have heard about the job already.

Then let's meet in front of Hankyung High School at 5.

What~

He picked out the location already!

What should I wear tomorrow?

What if he confesses his love?

Oh my gosh~

He needed the long hair and fair skin for this?

The ghost is ready.

We'll start shooting now.

Kang Junwoo, are you kidding?

Hi there.

Argh!

Cut! OK.

OK.

A round of applause for the ghost please.

I thought my neck was going the other way.

Hello.

I'm Mahoon. A guy that lives at the Sol House.

There's a guy named Mahoon.

He's busy because of his movie these days.

Oh~ You're the guy that he mentioned.

Yeonseo,

your visual, acting and action were perfect.

Don't mention it~

You're already a director at this age?

That's amazing.

I want to become a director like Bong Joonho.

I have a long way to go.

Director, please come and take a look at this.

Yes.

It's an honor to be living in the same house as you.

See you again next time.

Yeonseo, you were awesome today!

You're awesome too!

Mahoon is so professional.

What!

I said hello to him looking like this?

Kang Junwoo...

Huh? My bag.

What? My bag!

My clothes and wallet was in there!

Where did it go?

I asked in the group chatting room.

I'll let you know when we find it.

All right.

When does this end?

Soon. Wait here.

We'll send 48000 won, excluding 1200 won.

Why did you leave out 1200?

- I'm going to pay for your bus fare later. - What?

You took out the bus fee?

I'm dressed like this because of you!

What do you mean, because of me?

You said you'd do it.

No but!

Hey.

Shouldn't you say thanks first?

OK. Thanks.

I'm on my way.

I'm busy, so I'll go.

Dorm romance? Ha.

What kind of guy is he!

Whew!

What am I supposed to do alone?

Thank you.

Junwoo.

We're going out to eat. Want to come? We're going to a BBQ place.

No.

I have to turn this in and do homework.

OK! Thanks.

- Junwoo! Help me outside. - I'm coming.

Yes.

Junwoo, where's the survey?

It's on the 15th page of the PPT.

OK, send me the video file too.

Do I have to send it to you now?

I have to edit it.

I'll get there soon.

If everyone is out, I'll turn the lights off.

I just got back after work.

I'll send the PPT now.

Yes.

Thanks Junwoo. Please tell Yeonseo that I really appreciated it.

Oh yeah, Ji Yeonseo.

What time is it?

Oh, I don't have my cellphone.

What?

Why is it so dark?

No way!

Who's that?

Argh!

I have to borrow some money.

How am I supposed to get home!

Kang Junwoo, you're dead.

He's is giant wacko!

It's so nice being out here in the living room.

So cute!

It's so special because it's a limited edition figure.

My cellphone!

Dear Junwoo.

Please wait for a minute~

Huh? What's this?

[Every Tuesday, Wednesday pre-released on seezn at 6PM]

[Please wait for the preview]

[Next episode] Is it necessary to cry over a broken idol figure?

To Bong Jooee, it's irreplaceable.

Bong Jooee, don't be too surprised.

It's not a figure,

but the real Han Jungwoo in person.

["Single & Ready To Mingle"]