Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:33,000 --> 00:01:38,530
The Blooms at RUYI Pavilion
3
00:01:38,979 --> 00:01:41,500
Episode 1
4
00:01:47,560 --> 00:01:50,370
Fu Rong, second daughter
of Hengjing County Magistrate of Dayu
5
00:01:51,229 --> 00:01:53,820
My fish, my fish
6
00:01:53,910 --> 00:01:55,560
I want my fish back
7
00:01:55,640 --> 00:01:56,729
Sister,
8
00:01:56,820 --> 00:01:59,530
I thought you said
you're good at flying kites,
9
00:01:56,840 --> 00:01:59,229
Fu Guan, son of Hengjing
County Magistrate of Dayu
10
00:01:59,610 --> 00:02:02,780
and you could let it soar above the skies?
11
00:02:04,810 --> 00:02:07,140
Has your teacher taught you about Mencius?
12
00:02:07,870 --> 00:02:10,310
Whenever Heaven invests a person
with great responsibilities,
13
00:02:10,389 --> 00:02:12,140
it first exercises his mind
with suffering
14
00:02:12,230 --> 00:02:13,560
Do you understand?
15
00:02:15,740 --> 00:02:17,060
What he means is...
16
00:02:17,150 --> 00:02:19,410
if a kite wants to soar above the skies,
17
00:02:19,500 --> 00:02:21,340
it first has to overcome some obstacles
18
00:02:21,430 --> 00:02:22,980
For example
19
00:02:24,870 --> 00:02:26,579
being stuck on the branches
20
00:02:31,670 --> 00:02:33,860
I will buy you a better kite, alright?
21
00:02:33,940 --> 00:02:35,740
I don't want a better one,
22
00:02:35,820 --> 00:02:38,070
I only like the one I have
23
00:02:39,990 --> 00:02:41,320
Great
24
00:02:42,110 --> 00:02:44,140
As expected from the man of our family
25
00:02:44,230 --> 00:02:45,140
Loyal
26
00:02:45,230 --> 00:02:46,430
Wait for me
27
00:03:13,590 --> 00:03:15,470
Sister, keep going
28
00:03:21,810 --> 00:03:24,620
Sister, watch out
29
00:03:24,710 --> 00:03:26,730
Fu Rong, what are you doing?
30
00:03:29,630 --> 00:03:31,280
Fu Pin Yan,
Hengjing County Magistrate of Dayu
31
00:03:30,380 --> 00:03:31,790
Rong'er
32
00:03:43,590 --> 00:03:45,030
Sister
33
00:03:45,120 --> 00:03:47,540
-Somebody, help
-Sister
34
00:03:47,890 --> 00:03:49,100
Miss, miss
35
00:03:49,190 --> 00:03:50,800
-Somebody, help
-Miss
36
00:03:54,170 --> 00:03:55,550
Rong'er
37
00:03:55,970 --> 00:03:57,350
Rong'er
38
00:04:01,640 --> 00:04:03,560
Rong'er, you're awake
39
00:04:04,520 --> 00:04:05,980
Mother?
40
00:04:07,050 --> 00:04:08,790
-Fu Xuan?
-Rong'er
41
00:04:09,210 --> 00:04:10,280
Guan Ge
42
00:04:10,370 --> 00:04:11,830
Easy there
43
00:04:12,970 --> 00:04:15,040
What are you guys doing in my room?
44
00:04:15,130 --> 00:04:16,540
Look who's talking
45
00:04:16,870 --> 00:04:18,329
Were you trying to show off?
46
00:04:18,420 --> 00:04:20,640
You climbed so high
to bring down the kite for Guan Ge
47
00:04:20,730 --> 00:04:22,960
You fell straight from the tree...
48
00:04:23,050 --> 00:04:25,260
and was unconscious for a day
49
00:04:23,270 --> 00:04:25,500
Fu Xuan, eldest daughter
of Hengjing County Magistrate of Dayu
50
00:04:28,050 --> 00:04:29,350
My hand
51
00:04:29,440 --> 00:04:30,540
It's fine
52
00:04:30,630 --> 00:04:31,940
Don't worry
53
00:04:32,110 --> 00:04:34,610
The doctor said it's just a scratch
54
00:04:34,700 --> 00:04:36,130
But somehow,
55
00:04:36,210 --> 00:04:37,570
you just wouldn't come around
56
00:04:37,659 --> 00:04:39,680
You terrified me
57
00:04:40,640 --> 00:04:43,530
Bao Zhu, tell Master
that Rong'er has come round
58
00:04:43,620 --> 00:04:45,880
She's fine
Tell him not to take the day off
59
00:04:45,840 --> 00:04:48,020
Bao Zhu, maidservant of Fu XuanLan Xiang, maidservant of Fu Rong
60
00:04:45,970 --> 00:04:47,000
Yes, madam
61
00:04:47,090 --> 00:04:50,280
Lan Xiang, get a doctor to examine her
62
00:04:50,540 --> 00:04:51,600
Yes, madam
63
00:04:51,690 --> 00:04:53,100
Mother
64
00:04:54,500 --> 00:04:56,050
I'm hungry
65
00:04:59,260 --> 00:05:00,900
Fu Residence
66
00:05:04,120 --> 00:05:05,550
-Drink the soup
-Okay
67
00:05:07,670 --> 00:05:09,980
You're the best, Mother
You even made chicken soup
68
00:05:10,070 --> 00:05:12,020
It's not for you
69
00:05:12,390 --> 00:05:13,950
It's for your father
70
00:05:14,390 --> 00:05:15,580
These days,
71
00:05:15,670 --> 00:05:16,980
he's been working overnight,
72
00:05:17,070 --> 00:05:18,280
returning only in the morning
73
00:05:18,360 --> 00:05:19,890
He's worn out
74
00:05:20,430 --> 00:05:22,360
What's keeping you so busy?
75
00:05:22,530 --> 00:05:26,230
Is it related to Mr Ju Shui
and the Yuedan Commentary?
76
00:05:26,670 --> 00:05:27,950
Yes
77
00:05:28,350 --> 00:05:29,660
During the Yuedan Commentary,
78
00:05:29,750 --> 00:05:31,340
the places near Ju Shui Pavilion...
79
00:05:31,430 --> 00:05:33,420
will be packed...
80
00:05:33,510 --> 00:05:34,980
and overcrowded
81
00:05:35,740 --> 00:05:37,930
I pray to Buddha everything will be okay
82
00:05:38,370 --> 00:05:41,230
-Yuedan Commentary at Ju Shui Pavilion?
-Let's eat
83
00:05:55,110 --> 00:05:57,670
Why do I get this unsettling feeling?
84
00:05:57,750 --> 00:05:59,210
What if
85
00:06:05,220 --> 00:06:06,580
Nong Nong,
86
00:06:06,830 --> 00:06:08,200
it's going to rain
87
00:06:09,740 --> 00:06:11,460
-Go inside
-Madam
88
00:06:14,110 --> 00:06:15,270
Don't get wet
89
00:06:15,350 --> 00:06:18,230
I'm an adult now Why do you still
call me by my pet name?
90
00:06:18,430 --> 00:06:19,690
In my heart,
91
00:06:19,770 --> 00:06:21,620
you're a child who never grows up
92
00:06:21,740 --> 00:06:23,380
Weren't you pestering me...
93
00:06:23,470 --> 00:06:25,670
to sew you a pair of shoes?
94
00:06:26,260 --> 00:06:27,520
They're done
95
00:06:28,020 --> 00:06:30,240
Mother, you're the best
96
00:06:30,320 --> 00:06:32,530
Who should I pamper if not you?
97
00:06:32,620 --> 00:06:33,940
Open and take a look
98
00:06:36,320 --> 00:06:37,540
Your name...
99
00:06:37,630 --> 00:06:39,260
rhymes with lotus,
100
00:06:39,340 --> 00:06:40,540
so...
101
00:06:40,630 --> 00:06:43,010
I sewed lotus on them
102
00:06:52,340 --> 00:06:53,920
Star Tower?
103
00:06:54,300 --> 00:06:56,120
Why was it struck by lightning?
104
00:07:07,250 --> 00:07:09,050
All of you get inside the house now
105
00:07:09,750 --> 00:07:11,150
But dear, I
106
00:07:11,240 --> 00:07:12,220
Dear,
107
00:07:12,310 --> 00:07:13,980
I need to go
to the magistrate's office
108
00:07:15,380 --> 00:07:16,880
Dear, I'll help you get changed
109
00:07:16,970 --> 00:07:18,200
Rong'er
110
00:07:18,350 --> 00:07:19,590
Rong'er, let's go inside
111
00:07:19,680 --> 00:07:21,200
Don't get wet
112
00:07:34,510 --> 00:07:35,800
Fu Xuan,
113
00:07:36,010 --> 00:07:38,480
why would Star Tower
get struck by lightning?
114
00:07:38,560 --> 00:07:40,950
Has this ever happened before?
115
00:07:42,220 --> 00:07:45,690
The Star Tower was built
when the founding emperor was still alive
116
00:07:45,780 --> 00:07:47,100
You're right
117
00:07:47,190 --> 00:07:48,570
In the past hundred years,
118
00:07:48,659 --> 00:07:50,680
nothing like this
has ever happened before
119
00:07:51,370 --> 00:07:52,650
You know,
120
00:07:52,740 --> 00:07:54,440
I went to Star Tower two days ago
121
00:07:54,520 --> 00:07:55,909
Lo and behold it was struck
by lightning
122
00:07:56,830 --> 00:07:59,080
It's just a coincidence
123
00:08:06,760 --> 00:08:08,100
Coincidence?
124
00:08:08,190 --> 00:08:10,870
You ought to stop thinking too much
125
00:08:11,020 --> 00:08:12,230
Come
126
00:08:13,810 --> 00:08:15,710
Have a good night's sleep
127
00:08:18,500 --> 00:08:20,730
I will stay by your side
128
00:08:32,350 --> 00:08:35,030
Why? Are you holding me
because you're scared?
129
00:08:37,950 --> 00:08:39,510
Everything's fine
130
00:08:47,150 --> 00:08:48,200
Wake up,
131
00:08:48,290 --> 00:08:49,630
Rong'er
132
00:08:59,550 --> 00:09:00,580
What's the matter?
133
00:09:00,670 --> 00:09:02,390
Did you have a nightmare again?
134
00:09:02,520 --> 00:09:04,460
It's all right
135
00:09:05,300 --> 00:09:07,360
-Fu Xuan
-What's the matter?
136
00:09:10,270 --> 00:09:12,560
During the last Lantern Festival,
137
00:09:12,910 --> 00:09:15,380
there was a lantern watching
event in Wu City
138
00:09:15,470 --> 00:09:16,600
It was overcrowded...
139
00:09:16,690 --> 00:09:18,250
and countless lives were lost
140
00:09:18,340 --> 00:09:21,050
The county magistrate
was put into jail, wasn't he?
141
00:09:22,150 --> 00:09:23,950
You're right
142
00:09:24,740 --> 00:09:27,290
What's wrong? Why did you ask about this?
143
00:09:29,740 --> 00:09:31,030
Rong'er
144
00:09:35,090 --> 00:09:37,150
Oh, no Not the Yuedan Commentary
145
00:09:37,240 --> 00:09:38,460
Rong'er
146
00:09:38,550 --> 00:09:39,880
What if
147
00:09:41,510 --> 00:09:43,180
Better be safe than sorry
148
00:09:43,270 --> 00:09:44,500
Rong'er
149
00:09:49,580 --> 00:09:50,880
Fu Xuan,
150
00:09:51,650 --> 00:09:54,080
since you're so taken with Farmer Ju Shui,
151
00:09:54,170 --> 00:09:56,640
could you get invitations
to the Yuedan Commentary?
152
00:09:57,320 --> 00:09:58,450
Why?
153
00:09:58,530 --> 00:10:02,050
You've never shown any interest
in those romantic scholars
154
00:10:02,330 --> 00:10:04,040
You said that they're all wearing masks,
155
00:10:04,130 --> 00:10:06,150
and they're all up to no good
156
00:10:06,490 --> 00:10:09,490
Why would you want
to attend the Yuedan Commentary?
157
00:10:09,640 --> 00:10:10,990
I
158
00:10:12,380 --> 00:10:14,940
I just want to go
159
00:10:19,220 --> 00:10:22,250
It's never easy to get an invitation
160
00:10:22,780 --> 00:10:24,670
If I could get it,
161
00:10:27,350 --> 00:10:29,290
I would've gone there myself
162
00:10:35,490 --> 00:10:40,210
Duke Su's Residence
163
00:11:04,330 --> 00:11:05,370
It's such a serious injury
164
00:11:05,450 --> 00:11:06,520
Anyone else...
165
00:11:06,610 --> 00:11:08,710
would've been dead by now
166
00:11:09,590 --> 00:11:10,680
You're lucky, Your Highness
167
00:11:10,770 --> 00:11:12,070
It's only been a month,
168
00:11:12,150 --> 00:11:13,950
and you've almost fully recovered
169
00:11:12,710 --> 00:11:15,710
Xu Jin, Duke Su,
the fourth prince of Dayu
170
00:11:14,030 --> 00:11:16,490
It's beyond the ability
of a normal human being
171
00:11:16,580 --> 00:11:18,520
Mr Ge, why don't
you just cut to the chase...
172
00:11:19,710 --> 00:11:22,000
and say that it's due to your
remarkable medical skills...
173
00:11:22,210 --> 00:11:23,910
that I could recover so quickly
174
00:11:24,000 --> 00:11:25,830
It wouldn't work without your ability
175
00:11:24,020 --> 00:11:26,680
Ge Chuan, apothecary
176
00:11:25,910 --> 00:11:27,890
Not a chance
177
00:11:30,270 --> 00:11:32,010
Xu Jia, personal guard of Duke Su
178
00:11:30,530 --> 00:11:31,940
Your Highness
179
00:11:43,510 --> 00:11:45,430
Yuedan Commentary
at Ju Shui Pavilion
180
00:11:54,970 --> 00:11:57,110
Yuedan Commentary at Ju Shui Pavilion?
181
00:11:57,430 --> 00:11:58,900
Ju Shui Pavilion?
182
00:11:58,990 --> 00:12:01,420
Your Highness,
you've not fully recovered yet
183
00:12:02,080 --> 00:12:03,440
Why not...
184
00:12:04,020 --> 00:12:06,350
let Mr Xu inquire about it first?
185
00:12:07,490 --> 00:12:09,210
I can hide for a while,
186
00:12:09,410 --> 00:12:11,320
but can I hide forever?
187
00:12:34,670 --> 00:12:39,700
Mr Ju Shui
188
00:12:38,940 --> 00:12:40,160
Ju Shui Pavilion
189
00:12:40,530 --> 00:12:43,390
-Ju Shui, Ju Shui, my one and only
-Let's go
190
00:12:48,410 --> 00:12:49,640
Go away
191
00:12:49,880 --> 00:12:51,010
I live at the head of Qing River,
192
00:12:51,090 --> 00:12:52,240
-you live at the end
-No trespassing
193
00:12:52,330 --> 00:12:54,650
-Long to see you, drink from the river
-Go to the event if you like Mr Ju Shui
194
00:12:54,740 --> 00:12:56,110
I don't think we can get in
195
00:12:56,770 --> 00:12:57,960
What are you doing here?
196
00:13:02,850 --> 00:13:05,360
I'm from Shanhe Art Studio
197
00:13:05,450 --> 00:13:08,190
A few days ago,
Mr Ju Shui reserved some paintings
198
00:13:08,280 --> 00:13:10,010
Here they are, all wrapped up
199
00:13:10,930 --> 00:13:12,790
Shanhe Art Studio?
200
00:13:15,120 --> 00:13:17,980
Wen Xing, personal guard of Mr Ju Shui
201
00:13:15,490 --> 00:13:17,360
-Mr Wen
-Mr Wen
202
00:13:18,850 --> 00:13:20,490
I guess you are right
203
00:13:23,400 --> 00:13:24,950
Just leave them with me
204
00:13:25,040 --> 00:13:26,640
I will pass them to Mr Ju Shui
205
00:13:26,810 --> 00:13:28,050
You can leave now
206
00:13:38,690 --> 00:13:40,720
Thank you, mister
207
00:13:51,400 --> 00:13:52,820
Let's go
208
00:14:00,520 --> 00:14:02,020
Guard the doors properly
209
00:14:02,130 --> 00:14:03,340
Don't let this kind of person in again
210
00:14:03,430 --> 00:14:04,750
Yes, mister
211
00:14:05,190 --> 00:14:07,150
Miraculous fortune telling
212
00:14:05,530 --> 00:14:10,730
Mr Ju Shui
213
00:14:11,010 --> 00:14:18,650
Mr Ju Shui
214
00:14:19,210 --> 00:14:22,130
Mr Ju Shui
215
00:14:25,840 --> 00:14:30,420
Mr Ju Shui
216
00:14:30,510 --> 00:14:34,840
Mr Ju Shui
217
00:14:42,770 --> 00:14:44,570
Mister, you have an extraordinary aura
218
00:14:44,650 --> 00:14:45,930
What do you wish to know?
219
00:14:46,170 --> 00:14:47,870
When will I die?
220
00:14:48,930 --> 00:14:50,140
Why?
221
00:14:50,230 --> 00:14:53,630
I once dreamt that I would die
in an accident
222
00:14:54,170 --> 00:14:55,480
Sure
223
00:14:55,960 --> 00:14:57,760
Let me read your palm
224
00:15:04,970 --> 00:15:07,840
The three main lines
on your palm are clear
225
00:15:09,890 --> 00:15:12,550
You'll be blessed with wealth
and be conferred a noble rank
226
00:15:14,170 --> 00:15:17,390
Mr Ju Shui
227
00:15:17,850 --> 00:15:19,280
You can't go
228
00:15:19,690 --> 00:15:20,630
You haven't finished yet
229
00:15:20,720 --> 00:15:23,330
You will live a long life
and turn calamities into blessings
230
00:16:10,430 --> 00:16:11,950
Mister,
231
00:16:14,610 --> 00:16:16,210
I am a fortune teller
232
00:16:16,300 --> 00:16:18,460
Judging by your appearance,
233
00:16:18,810 --> 00:16:20,600
you might get murdered
234
00:16:20,690 --> 00:16:22,020
Is that so?
235
00:16:24,850 --> 00:16:27,480
And the cause of the incident...
236
00:16:27,970 --> 00:16:30,780
is a grand event held by your master
237
00:16:31,280 --> 00:16:33,280
Let me perform a ritual there
and everything will be okay
238
00:16:34,250 --> 00:16:35,790
What if...
239
00:16:36,070 --> 00:16:37,460
I turn you down?
240
00:16:41,670 --> 00:16:44,550
Well then, I can only
241
00:16:46,530 --> 00:16:47,940
Who's that?
242
00:16:48,610 --> 00:16:49,800
Who?
243
00:16:49,880 --> 00:16:51,500
Who's there?
244
00:17:11,530 --> 00:17:13,630
You again
245
00:17:19,960 --> 00:17:21,079
Excuse me
246
00:17:21,170 --> 00:17:22,650
Excuse me
247
00:17:25,180 --> 00:17:26,740
What is happening?
248
00:17:46,370 --> 00:17:47,770
Don't run
249
00:18:06,790 --> 00:18:08,420
-Stop
-Stop
250
00:18:08,510 --> 00:18:09,680
Mr Ju Shui
251
00:18:12,570 --> 00:18:13,740
It's a misunderstanding
252
00:18:13,830 --> 00:18:15,320
It's all a misunderstanding
253
00:18:22,580 --> 00:18:24,250
Take her back
254
00:18:24,340 --> 00:18:25,740
I will interrogate her
255
00:18:26,600 --> 00:18:27,990
Mr Ju Shui
256
00:18:46,510 --> 00:18:47,700
Get her
257
00:19:15,460 --> 00:19:17,530
Is there a cure for the poison?
258
00:19:18,130 --> 00:19:19,470
Poison?
259
00:19:20,170 --> 00:19:21,560
What poison?
260
00:19:21,640 --> 00:19:23,510
That's my new fragrant powder
261
00:19:24,030 --> 00:19:25,270
Excuse me
262
00:19:26,210 --> 00:19:27,280
Mister,
263
00:19:27,360 --> 00:19:29,500
I don't even know your name yet
264
00:19:29,590 --> 00:19:31,310
Thank you for helping me
265
00:19:31,400 --> 00:19:33,240
I have to thank you
266
00:19:33,960 --> 00:19:35,830
You said I will live a long life
267
00:19:36,450 --> 00:19:38,610
I returned your favour
by saving your life
268
00:19:39,790 --> 00:19:41,600
It's you
269
00:19:42,000 --> 00:19:42,990
Till we meet again
270
00:19:43,080 --> 00:19:44,030
No, no
271
00:19:44,120 --> 00:19:46,470
Since you've come this far,
272
00:19:46,560 --> 00:19:48,410
now that I can't see anything,
273
00:19:48,490 --> 00:19:50,920
can you take me to the stream?
274
00:19:52,180 --> 00:19:53,740
Then, tell me
275
00:19:54,160 --> 00:19:56,200
What's your intention...
276
00:19:56,380 --> 00:19:58,450
of disguising as a fortune teller...
277
00:19:59,030 --> 00:20:00,820
and hiding outside Ju Shui Pavilion?
278
00:20:03,060 --> 00:20:05,920
I admire Mr Ju Shui
279
00:20:06,000 --> 00:20:07,920
I couldn't get any invitation,
280
00:20:08,010 --> 00:20:09,800
so that was my only way out
281
00:20:11,520 --> 00:20:15,190
I heard Mr Ju Shui is a charming man
282
00:20:15,280 --> 00:20:16,650
If I get to see him,
283
00:20:16,740 --> 00:20:18,290
I will die without regret
284
00:20:22,300 --> 00:20:23,790
You're still here, right?
285
00:20:52,930 --> 00:20:54,240
I'm leaving
286
00:21:00,880 --> 00:21:02,360
That hurts
287
00:21:02,440 --> 00:21:04,620
Wait, what are you doing?
288
00:21:04,710 --> 00:21:07,090
Miraculous fortune teller,
then do you know...
289
00:21:07,360 --> 00:21:08,930
when you will die?
290
00:21:10,560 --> 00:21:11,660
Mister,
291
00:21:11,750 --> 00:21:13,770
you ought to calm down
292
00:21:14,190 --> 00:21:15,450
Calm down
293
00:21:15,530 --> 00:21:16,940
If you dare turn around,
294
00:21:17,280 --> 00:21:19,150
today will be the day you die
295
00:21:19,240 --> 00:21:20,370
No
296
00:21:20,590 --> 00:21:22,790
I will never turn around.
I won't open my eyes
297
00:21:23,010 --> 00:21:25,990
I've never seen your face
since the beginning
298
00:21:26,080 --> 00:21:27,830
I held you just to...
299
00:21:27,920 --> 00:21:29,270
tell you...
300
00:21:29,360 --> 00:21:31,240
to stay away from Ju Shui Pavilion
301
00:21:32,010 --> 00:21:33,310
Why?
302
00:21:34,240 --> 00:21:36,740
Although I'm a fake fortune teller,
303
00:21:36,840 --> 00:21:39,560
I've learned some fortune-telling skills
304
00:21:39,640 --> 00:21:42,020
There will be a disaster soon
305
00:21:42,120 --> 00:21:44,150
You're a skilful fighter,
306
00:21:44,240 --> 00:21:46,200
but it's better to stay out of it
307
00:21:51,570 --> 00:21:53,200
Until I leave,
308
00:21:54,140 --> 00:21:55,110
do not open your eyes
309
00:21:55,200 --> 00:21:56,500
I won't
310
00:22:00,400 --> 00:22:01,560
Mister,
311
00:22:01,640 --> 00:22:03,190
you've saved my life
312
00:22:03,280 --> 00:22:05,260
I won't mind even if you cut my arm off
313
00:22:05,350 --> 00:22:06,760
But I just hope...
314
00:22:06,850 --> 00:22:08,680
that you will spare my life
315
00:22:23,990 --> 00:22:25,230
How was it?
316
00:22:26,210 --> 00:22:27,360
There are traces...
317
00:22:27,450 --> 00:22:29,450
that Ju Shui Pavilion
had been tampered with
318
00:22:29,800 --> 00:22:30,990
Your Highness,
319
00:22:31,080 --> 00:22:32,430
who might be the target...
320
00:22:32,520 --> 00:22:34,030
of this conspiracy?
321
00:22:37,550 --> 00:22:39,790
Aren't I also on the guest list?
322
00:22:39,920 --> 00:22:41,330
Your Highness is the target?
323
00:22:41,590 --> 00:22:43,090
Then, the Month Commentary...
324
00:22:43,320 --> 00:22:44,520
should be avoided
325
00:22:44,610 --> 00:22:45,910
I'll go
326
00:22:46,900 --> 00:22:48,500
Not only that,
327
00:22:49,560 --> 00:22:51,710
I will make a grand appearance
328
00:22:53,470 --> 00:22:58,800
Ruyi Pavilion
329
00:22:55,440 --> 00:22:56,770
Get your flowers
330
00:22:59,450 --> 00:23:02,270
Take a look Come take a look
331
00:23:30,610 --> 00:23:32,540
Ju Shui's review?
332
00:23:33,700 --> 00:23:34,920
Yuan,
333
00:23:35,010 --> 00:23:37,910
you seem to admire Farmer Ju Shui
more than my sister does
334
00:23:37,870 --> 00:23:40,730
Gu Yuan, servant at Ruyi Pavilion
335
00:23:39,210 --> 00:23:41,750
Miss, are you here to see the master?
336
00:23:41,840 --> 00:23:43,150
She's upstairs
337
00:23:45,360 --> 00:23:46,710
Enjoy yourself
338
00:23:56,710 --> 00:23:59,430
Liu Ru Yi, owner of Ruyi Pavilion
339
00:23:59,370 --> 00:24:00,700
Rong'er
340
00:24:03,890 --> 00:24:05,370
Have a cup of tea
341
00:24:08,840 --> 00:24:10,730
How did you know it's me?
342
00:24:10,880 --> 00:24:12,710
Why wouldn't I?
343
00:24:16,710 --> 00:24:18,430
Why are you dressed like this?
344
00:24:19,950 --> 00:24:21,380
I heard...
345
00:24:21,470 --> 00:24:24,260
Farmer Ju Shui's Yuedan Commentary
is really famous
346
00:24:24,350 --> 00:24:26,150
I just want to join in the fun
347
00:24:26,240 --> 00:24:28,290
Could you get an invitation for me?
348
00:24:28,700 --> 00:24:30,430
Why have you become...
349
00:24:30,520 --> 00:24:32,860
Farmer Ju Shui's admirer, just like Yuan?
350
00:24:33,080 --> 00:24:34,490
No, I'm not
351
00:24:34,580 --> 00:24:36,210
I'm just curious...
352
00:24:36,320 --> 00:24:39,730
about Mr Ju Shui
who's admired by thousands
353
00:24:40,650 --> 00:24:42,450
Master, you have to help me
354
00:24:42,530 --> 00:24:44,220
But I have one condition
355
00:24:44,300 --> 00:24:46,590
Ms Fu Xuan has always been reliable
356
00:24:46,940 --> 00:24:48,790
You need to go with her
357
00:24:51,560 --> 00:24:53,020
I will
358
00:24:55,920 --> 00:24:58,210
Why hasn't Mr Ju Shui come out yet?
359
00:24:58,680 --> 00:25:00,190
I've been waiting forever for him
360
00:25:02,650 --> 00:25:05,340
-Look.
-Fu Xuan, you look great
361
00:25:15,380 --> 00:25:18,090
What is taking Mr Ju Shui so long?
362
00:25:17,570 --> 00:25:19,440
Qi Ce, prosecutor,
Criminal Investigation Bureau
363
00:25:26,480 --> 00:25:27,390
Xuan
364
00:25:27,480 --> 00:25:29,830
-Rong
-Brother Qi
365
00:25:29,920 --> 00:25:30,880
What a small world
366
00:25:30,960 --> 00:25:33,400
The staff gave me
an invitation to see Farmer Ju Shui
367
00:25:33,480 --> 00:25:36,490
Today is my off day
I have some free time, so I came to see
368
00:25:37,150 --> 00:25:39,130
Had I known you were interested,
369
00:25:39,360 --> 00:25:40,620
then...
370
00:25:40,890 --> 00:25:42,510
I would've invited you along
371
00:25:45,790 --> 00:25:47,070
Nothing wrong with a chance encounter
372
00:25:47,160 --> 00:25:48,920
Since you're here, just join us
373
00:25:49,000 --> 00:25:49,920
Sure,
374
00:25:50,000 --> 00:25:51,230
I'd be glad to
375
00:26:04,810 --> 00:26:06,050
Xuan,
376
00:26:06,140 --> 00:26:08,210
what do you think of
the concept of this painting?
377
00:26:08,800 --> 00:26:10,550
It seems to be real yet vague
378
00:26:10,640 --> 00:26:11,860
It appears to be empty,
379
00:26:11,950 --> 00:26:13,530
yet the undercurrent is surging
380
00:26:13,750 --> 00:26:15,510
It looks just like a fairyland
381
00:26:15,740 --> 00:26:16,670
Rong'er,
382
00:26:16,760 --> 00:26:18,110
what do you think?
383
00:26:18,720 --> 00:26:20,040
Rong'er?
384
00:26:20,350 --> 00:26:21,230
Xuan,
385
00:26:21,320 --> 00:26:23,490
when Rong'er was speaking,
you were captivated by the painting
386
00:26:23,580 --> 00:26:25,630
-I guess you didn't hear her
-Where did she go?
387
00:26:26,250 --> 00:26:27,470
She said this is her first time here
388
00:26:27,560 --> 00:26:28,790
She's curious,
389
00:26:28,880 --> 00:26:30,740
so she'll walk around
390
00:26:31,000 --> 00:26:32,060
Don't worry
391
00:26:32,140 --> 00:26:34,190
All the buildings nearby
belong to the hall
392
00:26:34,280 --> 00:26:35,480
She...
393
00:26:35,560 --> 00:26:36,980
will be fine
394
00:27:37,370 --> 00:27:39,190
Miss, what can I do for you?
395
00:27:39,270 --> 00:27:40,310
May I ask...
396
00:27:40,400 --> 00:27:42,610
how often do you clean the hall?
397
00:27:42,690 --> 00:27:44,960
There are people
who'd clean the hall everyday
398
00:27:45,050 --> 00:27:47,010
If you see any dirty spots,
399
00:27:47,090 --> 00:27:48,260
I'll get someone to clean up
400
00:27:48,350 --> 00:27:50,060
That's not it
401
00:27:50,240 --> 00:27:52,400
I noticed some cobwebs on the beam,
402
00:27:52,480 --> 00:27:54,080
that's why I asked
403
00:27:54,170 --> 00:27:56,040
The ceiling of the hall is too high
404
00:27:56,130 --> 00:27:57,860
The servants can't reach it
405
00:27:57,950 --> 00:28:01,240
So we clean it with a ladder
at the end of every year
406
00:28:01,800 --> 00:28:03,260
I see
407
00:28:03,360 --> 00:28:04,620
I see That will be all
408
00:28:04,700 --> 00:28:05,900
Yes
409
00:28:13,410 --> 00:28:15,100
-Mr Wen
-Master Wang
410
00:28:16,340 --> 00:28:17,450
Someone's waiting for me
411
00:28:17,540 --> 00:28:18,650
I have to go
412
00:28:18,740 --> 00:28:19,900
After you
413
00:28:21,610 --> 00:28:23,720
Farmer Ju Shui
414
00:28:25,800 --> 00:28:27,280
Who is this gentleman?
415
00:28:27,360 --> 00:28:28,750
He is so dashing
416
00:28:28,840 --> 00:28:29,950
I have no idea either
417
00:28:30,040 --> 00:28:31,870
Could he be Duke Su?
418
00:28:31,960 --> 00:28:33,510
I heard he had just returned...
419
00:28:33,600 --> 00:28:34,910
to the capital from a campaign
420
00:28:35,000 --> 00:28:36,220
Is that true?
421
00:28:36,900 --> 00:28:37,820
How is that possible?
422
00:28:37,910 --> 00:28:40,960
Duke Su never shows himself in public.
Why would he be here?
423
00:28:41,050 --> 00:28:42,480
But he does look sophisticated
424
00:28:42,570 --> 00:28:44,360
-Yes
-Exactly
425
00:29:23,190 --> 00:29:26,480
Ju Shui Farmer
426
00:29:53,050 --> 00:29:54,580
Thank you everyone...
427
00:29:54,870 --> 00:29:57,260
for attending this event
428
00:29:57,660 --> 00:29:59,590
As usual, this Yuedan Commentary...
429
00:29:59,680 --> 00:30:01,620
will review all the writings of the land
430
00:30:02,740 --> 00:30:04,570
Mr Ju Shui
431
00:30:06,060 --> 00:30:07,400
Mr Ju Shui,
432
00:30:07,490 --> 00:30:08,560
I am Shen Chen from Jizhou,
433
00:30:08,650 --> 00:30:10,290
presenting "A Tour in Gan Quan Temple"
434
00:30:10,330 --> 00:30:11,870
Shen Chen, scholar, Jizhou
435
00:30:10,370 --> 00:30:12,620
I'd like to hear your feedback
436
00:30:16,230 --> 00:30:17,630
Mister
437
00:30:18,210 --> 00:30:19,530
The implication of your poem...
438
00:30:19,610 --> 00:30:20,760
is impeccable
439
00:30:20,850 --> 00:30:23,400
It puts the readers in a blissful state
440
00:30:23,760 --> 00:30:25,160
Thank you, mister
441
00:30:25,430 --> 00:30:26,870
I rate it second grade
442
00:30:27,940 --> 00:30:29,670
-Second grade?
-Only second grade?
443
00:30:29,760 --> 00:30:32,810
-Second grade?
-I've read that poem as well
444
00:30:33,120 --> 00:30:34,660
I didn't expect it to be
only second grade
445
00:30:34,770 --> 00:30:36,120
Mister, you praised it,
446
00:30:36,210 --> 00:30:37,570
yet you only gave it second grade
447
00:30:37,650 --> 00:30:38,930
Why is that so?
448
00:30:39,020 --> 00:30:41,210
I guess you haven't read...
449
00:30:41,290 --> 00:30:42,850
"Crusade in the North" by Duke Su
450
00:30:42,930 --> 00:30:45,350
Duke Su fights at the frontier
all year round
451
00:30:45,450 --> 00:30:47,200
Does His Highness write poems too?
452
00:30:48,300 --> 00:30:49,620
That's right
453
00:30:49,840 --> 00:30:51,690
Duke Su has always kept a low profile
454
00:30:51,780 --> 00:30:54,590
In the poem, Duke Su led his army
in a campaign up north
455
00:30:54,680 --> 00:30:56,570
When Duke Su passed by Gan Quan Temple,
456
00:30:56,660 --> 00:30:58,110
His Highness lamented...
457
00:30:58,430 --> 00:31:00,050
that Buddha blessed all beings,
458
00:31:00,140 --> 00:31:02,860
but not the warriors who died in battle
459
00:31:03,210 --> 00:31:04,570
Just a few sentences...
460
00:31:04,660 --> 00:31:07,180
are enough to make people feel like
they're in the desert,
461
00:31:08,090 --> 00:31:11,400
listening to the wind rustling,
462
00:31:11,500 --> 00:31:13,030
but smelling...
463
00:31:13,160 --> 00:31:15,360
the scent of a candle
464
00:31:15,980 --> 00:31:17,470
Your poem has portrayed your intention
465
00:31:17,560 --> 00:31:20,050
Your word-play is impressive
466
00:31:20,130 --> 00:31:23,190
However, it lacks passion
467
00:31:23,320 --> 00:31:25,300
Hence, a second grade
468
00:31:26,290 --> 00:31:29,090
Duke Su is impressive
469
00:31:29,540 --> 00:31:31,630
-That's not what the poem's about
-All right
470
00:31:31,720 --> 00:31:33,090
-Wen Xing
-Yes, mister
471
00:32:21,580 --> 00:32:23,340
Let's go
472
00:32:30,290 --> 00:32:31,870
Run
473
00:32:32,750 --> 00:32:34,690
Get out Get out of here
474
00:32:40,010 --> 00:32:42,610
Are you all right?
475
00:32:43,410 --> 00:32:45,910
You should be fine
I have to go
476
00:32:59,900 --> 00:33:01,440
It's you again
477
00:33:02,650 --> 00:33:03,680
Miraculous fortune teller,
478
00:33:03,770 --> 00:33:04,900
then do you know...
479
00:33:04,990 --> 00:33:06,670
when you will die?
480
00:33:06,760 --> 00:33:09,090
He's the King of Hell from yesterday
481
00:33:10,370 --> 00:33:11,680
What are you talking about?
482
00:33:11,770 --> 00:33:14,420
I just saved your life,
but you're repaying me with ingratitude
483
00:33:14,680 --> 00:33:16,790
This is a public space.
Put down your hand
484
00:33:20,250 --> 00:33:21,810
Don't we know each other?
485
00:33:22,290 --> 00:33:24,140
Do we know each other?
486
00:33:34,250 --> 00:33:35,850
Duke Su, Your Highness,
487
00:33:36,160 --> 00:33:37,520
are you all right?
488
00:33:44,100 --> 00:33:45,280
Your Highness,
489
00:33:45,370 --> 00:33:46,930
an assassin has been caught
490
00:33:55,310 --> 00:33:57,490
I almost died because of him
491
00:33:57,580 --> 00:34:00,000
Apparently he's a jinx
492
00:34:05,650 --> 00:34:07,660
I must stay away from him
493
00:34:23,389 --> 00:34:25,050
Miss, what are you doing?
494
00:34:25,130 --> 00:34:26,580
Nong Nong
495
00:34:26,730 --> 00:34:28,070
You should be studying
496
00:34:28,159 --> 00:34:29,480
Where are you going?
497
00:34:39,780 --> 00:34:40,710
Nong Nong?
498
00:34:40,800 --> 00:34:42,830
Mister, please get up
499
00:34:42,920 --> 00:34:45,010
I'm sorry, mister
500
00:34:45,130 --> 00:34:46,639
Mister, are you all right?
501
00:34:54,050 --> 00:34:56,630
I'm fine
But you reminded me of an old friend
502
00:34:57,570 --> 00:34:59,770
Your old friend likes climbing walls too?
503
00:35:02,600 --> 00:35:05,560
Well, I have something to do
I have to go now
504
00:35:06,930 --> 00:35:09,210
There's a bamboo grove over there
505
00:35:09,610 --> 00:35:11,500
Pass through it
and you'll see an alley
506
00:35:11,630 --> 00:35:13,480
You can leave from there
507
00:35:14,780 --> 00:35:15,770
Thank you, mister
508
00:35:15,850 --> 00:35:17,480
Till the next time
509
00:35:21,800 --> 00:35:23,730
We'll meet again if we're destined to
510
00:35:27,170 --> 00:35:28,300
Mister,
511
00:35:28,390 --> 00:35:30,460
the front hall has been taken care of
512
00:35:30,660 --> 00:35:32,440
Duke Su has returned safely
513
00:35:32,660 --> 00:35:33,950
The beam incident...
514
00:35:34,040 --> 00:35:35,430
is definitely not an accident
515
00:35:36,060 --> 00:35:38,600
It almost hit Duke Su
516
00:35:38,940 --> 00:35:40,320
Keep this in mind
517
00:35:40,440 --> 00:35:41,500
Ju Shui Pavilion...
518
00:35:41,590 --> 00:35:43,790
must never be involved
in the court's disputes
519
00:35:44,010 --> 00:35:45,730
Look into this matter
520
00:35:46,060 --> 00:35:47,080
Find out...
521
00:35:47,170 --> 00:35:48,490
if it has anything to do...
522
00:35:48,580 --> 00:35:50,220
with the people in this pavilion
523
00:35:50,300 --> 00:35:51,480
If you find the vandal,
524
00:35:51,570 --> 00:35:52,570
expel him
525
00:35:52,660 --> 00:35:53,780
Yes
526
00:35:57,780 --> 00:35:58,930
One more thing
527
00:35:59,020 --> 00:36:00,600
Help me find out...
528
00:36:00,720 --> 00:36:02,490
about the girl just now
529
00:36:02,990 --> 00:36:04,250
Sure
530
00:36:07,110 --> 00:36:09,260
Miss, you're finally back
531
00:36:09,340 --> 00:36:10,920
Your sister is worried sick
532
00:36:11,010 --> 00:36:12,290
Rong'er,
533
00:36:12,380 --> 00:36:14,200
where have you gone?
534
00:36:14,460 --> 00:36:17,850
Brother Qi and I were looking all over
Ju Shui Pavilion for you
535
00:36:18,810 --> 00:36:20,680
I left the pavilion...
536
00:36:20,770 --> 00:36:22,200
and lost my way
in a bamboo grove
537
00:36:22,290 --> 00:36:23,900
I barely made it out
538
00:36:23,980 --> 00:36:26,760
If you were back any later,
539
00:36:26,840 --> 00:36:29,180
I'd have asked Father and Mother
to search for you
540
00:36:29,260 --> 00:36:31,820
Fu Xuan, what I did was wrong
541
00:36:31,900 --> 00:36:33,660
It won't happen again
542
00:36:33,840 --> 00:36:35,710
Fu Rong is just playful
543
00:36:35,800 --> 00:36:37,160
Perhaps
544
00:36:40,240 --> 00:36:42,930
Brother Qi, thank you for helping
545
00:36:43,150 --> 00:36:44,860
It's getting dark
546
00:36:44,950 --> 00:36:48,050
Rong'er and I are going to have a talk
547
00:36:48,950 --> 00:36:50,470
Sure
548
00:36:50,560 --> 00:36:53,490
Till we meet again
549
00:37:01,010 --> 00:37:02,770
Don't be angry
550
00:37:02,860 --> 00:37:04,290
The angrier you are,
551
00:37:04,440 --> 00:37:05,940
the sadder I am
552
00:37:06,020 --> 00:37:08,070
It's my fault for going off on my own
553
00:37:08,400 --> 00:37:11,150
You can punish me by...
554
00:37:11,240 --> 00:37:13,040
grounding me for the night
555
00:37:13,920 --> 00:37:16,580
Sleeping is grounding now?
556
00:37:17,900 --> 00:37:20,240
Anyway, I'm off to my punishment
557
00:37:32,230 --> 00:37:33,240
Have you heard?
558
00:37:33,330 --> 00:37:34,600
The prince's new wife...
559
00:37:34,690 --> 00:37:36,920
is forced to marry him
because she lost her entire family
560
00:37:37,010 --> 00:37:38,400
Of course I've heard
561
00:37:38,480 --> 00:37:42,020
Her father was beheaded, sister died
in childbirth, brother died prematurely
562
00:37:42,100 --> 00:37:43,690
She's a jinx
563
00:38:07,000 --> 00:38:08,370
It was a dream
564
00:38:10,020 --> 00:38:11,540
It was a dream
565
00:38:15,440 --> 00:38:17,660
Miss, are you awake?
566
00:38:17,750 --> 00:38:19,460
Master has returned
567
00:38:24,030 --> 00:38:25,530
Okay
568
00:38:30,900 --> 00:38:34,200
Father, Mother, Fu Xuan
569
00:38:36,690 --> 00:38:37,750
Father,
570
00:38:37,840 --> 00:38:40,490
were you implicated
by the incident in Ju Shui Pavilion?
571
00:38:42,020 --> 00:38:43,390
Luckily this time,
572
00:38:43,630 --> 00:38:45,640
there was no casualty
573
00:38:45,800 --> 00:38:48,100
It was merely a false alarm
574
00:38:48,320 --> 00:38:49,550
But,
575
00:38:49,640 --> 00:38:53,200
this case is not as simple as it seems
576
00:38:53,780 --> 00:38:55,620
The person...
577
00:38:56,110 --> 00:38:57,820
that the beam almost hit...
578
00:38:59,170 --> 00:39:00,330
was Duke Su
579
00:39:00,420 --> 00:39:02,580
-Duke Su?
-Duke Su?
580
00:39:02,990 --> 00:39:04,380
Duke Su?
581
00:39:06,810 --> 00:39:07,870
The accident...
582
00:39:07,950 --> 00:39:11,270
was likely an attempt
to assassinate Duke Su
583
00:39:11,350 --> 00:39:13,880
Thanks to God's blessing,
584
00:39:14,240 --> 00:39:15,860
Duke Su managed to survive
585
00:39:16,190 --> 00:39:17,450
That explains it
586
00:39:17,570 --> 00:39:19,210
So that's what happened
587
00:39:19,820 --> 00:39:21,540
Explain what?
588
00:39:24,460 --> 00:39:25,510
I mean,
589
00:39:25,600 --> 00:39:26,630
it all makes sense
590
00:39:26,720 --> 00:39:28,360
Of all times,
591
00:39:28,450 --> 00:39:30,560
the beam fell during
the Yuedan Commentary
592
00:39:31,760 --> 00:39:32,910
But Father,
593
00:39:33,000 --> 00:39:35,630
wasn't Duke Su away on a campaign?
594
00:39:35,720 --> 00:39:38,080
Why would someone harm him
as soon as he's returned?
595
00:39:38,300 --> 00:39:40,020
This is a royal affair
596
00:39:40,340 --> 00:39:42,610
It's not something we can speculate
597
00:39:44,280 --> 00:39:45,950
I've been working all night
598
00:39:46,040 --> 00:39:47,370
I'm tired
599
00:39:47,940 --> 00:39:49,650
I'll take a rest in my room
600
00:39:51,620 --> 00:39:53,130
Help yourselves
601
00:40:00,910 --> 00:40:02,190
Rong'er
602
00:40:03,470 --> 00:40:05,470
Father is fine now
603
00:40:05,560 --> 00:40:07,470
Why do you seem dejected?
604
00:40:07,740 --> 00:40:08,910
Sister,
605
00:40:09,000 --> 00:40:10,510
has this ever happened to you?
606
00:40:10,600 --> 00:40:12,420
The more you fear something,
607
00:40:12,510 --> 00:40:14,070
the more likely it is to happen
608
00:40:15,100 --> 00:40:16,840
Even if it had,
609
00:40:17,000 --> 00:40:20,190
it was probably a coincidence,
not some miracle
610
00:40:23,900 --> 00:40:27,620
I guess I should be careful
even if it's only a conincidence
611
00:40:29,210 --> 00:40:31,940
What are you mumbling to yourself about?
612
00:40:32,550 --> 00:40:33,980
Fu Xuan,
613
00:40:34,310 --> 00:40:38,290
Father said the case has been handed over
to the prosecutor
614
00:40:38,810 --> 00:40:41,180
Isn't Brother Qi, whom you were
seeing off yesterday,
615
00:40:41,260 --> 00:40:43,900
the prosecutor from the
Criminal Investigation Bureau?
616
00:40:44,170 --> 00:40:45,180
Could you please
617
00:40:45,270 --> 00:40:46,700
No way
618
00:40:47,420 --> 00:40:50,280
The case is none of our business
619
00:40:52,900 --> 00:40:54,970
Eat up
620
00:40:55,220 --> 00:40:56,620
Let's eat
621
00:40:59,614 --> 00:41:09,614
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
40531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
