Original subtitles

THE_SAMO التوقيت

ما الذي تعنيه بأنه لا يمكنك طرد [ أورادو ] ؟

هو ليس هنا من أجل إرضاء حقدٍ ما بداخله

إنه فقط يريد أن يطيل من حياته

... لا أعلم كيف ينقل الضحايا من خلال الأبواب

لكنه يصطاد لأنه بحاجة إلى فريسة ...

لم نعد نُطلق عليه بـ( شبح ) بعد الآن

شيطان .. عفريت .. ( يوكاي ) , إنه وحشٌ الآن

... لـ.. لكن

أنا أعلم كيف يمكنني صيد الأشباح , لكن لا يمكنني صيد الوحوش

... من المستحيل طرده

و أيضاً , لا أحد يعلم هنا كيف يصيده ...

إذاً , هل ستتخلى عن [ سوزوكي ] و [ اتسوقي ] هكذا ؟

جميعهم قد توفيوا , لا مجال لذلك

... لكن

لديه نقطة ضعفٍ وحيدة

أورادو ] مُحاصراً في هذا المنزل حيث قام بمجزرته ]

لا يمكنه الرحيل من هذا المنزل

بذكرك لهذا , السيدة [ مادوكا ] قالت أن المنطقة المجاورة آمنة

... لو إتصلنا بالشرطة و قاموا بتفكيك المنزل

سيتمكنون من إيجاد الأشخاص المفقودين ...

لكن هذا ليس عملنا

ترجمة و تدقيق

T.I.L

إعداد و إنتاج

T.I.L

المتاهة الملطّخة بالدماء

الملف 7

نارو ] ليس هكذا , إنه لا يهرب بعيداً ]

أنا لا أهرب , للتو أنهيت عملي

إذاً , ألست تهرب منه فقط ؟

... هذا غير صحيح , لم أخبر الجميع لكن

[ سمعت أن ( أبحاث مينامي الروحانية ) تتجول بشخصٍ يدّعي أنه البروفيسور [ أولفير دافيس

هلاّ ذهبت و تحققت من الأمر ؟

[ هذا هو السبب الحقيقيّ وراء طلب [ مادوكا

و بهذا عملنا قد أُنجِز

لا سبب لنا أن نُخاطر و نبقى هنا

سننسحب

هل خدعتنا جميعاً أيها الحقير

إنها خطة إبقاء الأمر سراًّ

هناك أشخاصٌ لا يمكنهم إبقاء كل شيءٍ لأنفسهم

أتعنيني ؟

أعذرني , بخلافك يا [ نارو ] .. أنا أكره إبقاء الأمور عن الآخرين

و هكذا فإننا نعتذر , إنه رئيسنا لقد كان مُحتالاً أيضاً

إنه هو الحقيقيّ

[ ماي ]

إستعدوا حتى نترك المكان

[ حاضر , أيها الرئيس [ شيبويا

ألا بأس برحيلنا من هنا حقاً

ما رأيكِ يا [ ماساكو ] ؟

ماساكو ] ؟ ]

... أنا

أفضّل ألا يتم إهمال ( ألفاظ الاحترام ) من قبل شخصٍ مثلك ...

ألفاظ الاحترام اليابانية: يستخدم اليابانيون العديد من ألفاظ الاحترام (اللواحق) الملحقة بالأسماء عند مخاطبة بعضهم البعض أو عند الإشارة إلى شخص ما، ( وتختلف حسب الحالة والعمر والجنس. استخدام هذه الألفاظ واجب في أغلب الأحيان لكن يمكن أو ينبغي التخلي عنها في أحيان أخرى مثل ( سان , كون ...الخ

مثلي ؟ لما تكرهينني إلى هذه الدرجة ؟

أخبريني أسبابُكِ , أسبابُكِ

... أنتِ

... لما

لما أنتِ الوحيدة التي [ نارو ] يهمل ألفاظ الأحترام الخاصة بها ؟ ...

إنه يُناديني بـ[ ماتسوزاكي-سان ] , إسمي الأخير

لما أنتِ يُعاملُكِ بطريقةٍ خاصة ؟

يعاملني بطريقةٍ خاصة ؟

قبل قليل , كُنتما تختصمان و كأنكما مُقربين من بعض

أيعقل أنكِ يا [ ماساكو ] , تغارين ؟

... أ.. أنا لا أغار أو شيءٍ كهذا

ماساكو ] , يالكِ من لطيفة ]

لكن لا فائدة من أن تغاري مني أنا

نارو ] لا يُعاملني سوى بغباء ]

أعني أنكِ أنتٍ يا [ ماساكو ] من يُعاملكِ بطريقةٍ مميزة

أنا ؟

نعم , أنتِ لديكِ شيءٌ على [ نارو ] .. صحيح ؟

أتمنى لو لم أكن أعرف شيئاً عنه

ما الذي تعنينه ؟

نارو ] لديه كبرياءه الخاص ]

إنه لا يتحمل أحداً يحمل عليه شيئاً

... لهذا السبب هو

لا يُحبني ...

لكن , لا أعتقد أن [ نارو ] سيكرهك لهذا السبب

ماساكو ] ؟ إلى أين ذاهبة ؟ ]

لا يمكنكِ الذهاب لوحدكِ , سآتي معكِ

كلا , إبقي هنا .. أريد أن أستنشق قليلاً من الهواء

سأكون في الممر لذا لا تأتين أبداً

... لكن

ماي ] , بالفعل أنا لا أكرهك ]

قالت أنها لا تكرهني

يعاملني بطريقةٍ خاصة ؟ لا أعتقد أن أحداً سيرى الأمر بهذه الطريقة

... [ لما أنتِ الوحيدة التي [ نارو

ماساكو ] مجرّد فتاةٍ عادية أيضاً .. صحيح ؟ ]

ياله من شعورٍ رائع

و أخيراً خرجتِ , بسرعة إذهبي لتوضيب أغراضك

أعلم ذلك

أين [ ماساكو ] ؟

... في الممر

و لم يختفي سوى الشباب

عليكما ألا تذهبان لوحديكما أبداً

فلاد

ماي ] ؟ ]

[ ماساكو ]

[ أجيبيني يا [ ماساكو

[ ماساكو ]

لما تركتها تذهب لوحدها ؟

أنا آسفة

ما الذي تفعلانه ؟

وصلتنا رسالةٌ للفندق بأنكم راحلون

لذا أتينا للمُساعدة

لم أعتقد أن شيئاً كهذا سيحدث

على كلٍّ , دعونا نبحث في المنطقة الفارغة

حاضر

حاضر

شيبويا ] , إلى أين تذهب ؟ ]

[ إذهبوا قبلي , سأذهب لتفحص أمتعة [ هارا

لكن [ ماساكو ] لم تكن في المنطقة الفارغة

هذا سيء , نحن في منتصف الليل الآن

( X ) أهذا كل ما بقي في الدور

نعم

هنا , صحيح ؟

لنبحث عن مكانٍ يكون فيه الجدار أقل سُمكاً

في تلك المرة كان عليّ أن أمنعها بقوة

... [ ماذا علينا أن نفعل ؟ إن حدث شيءٌ لـ[ ماساكو

إن كنتِ متعبة , لما لا تنامين قليلاً

... لكن

أنظري , قد تتمكنين من جمع بعض المعلومات .. أليس كذلك ؟

سواءً كانت [ ماساكو ] أم غيرها

حقاً ؟

نعم

سأبذل ما بوسعي

إنه نفس الحلم دائماً

كم عدد الأرواح هنا يا ترى ؟

هل هذه أرواح كل من قُتِلوا هنا ؟

[ نارو ]

هذا ليس الوقت للإبتهاج ؟

أنت , هل تعلم أين [ ماساكو ] ؟

هي بخير , صحيح ؟

[ نارو ]

هذا الباب , أين رأيته ؟

... هذا

إنها من ذلك الحلم السابق

[ ماساكو ]

[ ماساكو ]

... [ ماي ]

إنني سعيدة .. أنتِ بأمان , هل تألمتِ ؟

... نارو ] كان هنا ]

نارو ] كان يُهدّئني قبل قليل ]

كان يبستم بروعة

لا بأس

هذا غريب , صحيح ؟

هذا جيد , صحيح ؟

... [ ماساكو ]

هذا مجرد حلم , صحيح ؟

... لقد إعتقدت أنني قد مُت

و أنا لم أعلم بعد ...

لا تقولي ذلك , عليكِ ألا تستسلمي

هذه , إحمليها

هذه ؟

إنه مفتاح المنزل الذي كنت أعيش فيه منذ زمنٍ بعيد

... بعد أن توفي والدي , أمي جعلتني أحتفظ به كتميمة حظ

و حتى الآن مازال يجلب لي حظاً جيداً ...

من الأسهل عندما يكون لديكِ شيء تؤمنين به , صحيح ؟

ماساكو ] , أنتِ لم تموتي و لستِ تحلمين ]

يمكنكِ الشعور بالمفتاح صحيح ؟

إنتظري هنا و آمني بإننا سوف نأتي لإنقاذك

بالتأكيد , صحيح ؟

بالتأكيد

[ آياكو ]

[ روادتني واحدةٌ من تلك الأحلام و لقد رأيت [ ماساكو

ماساكو ] مازالت حية ]

و كانت بأمان

حقاً ؟

لقد وعدتها بأننا سوف نأتي لإنقاذها

سنأتي لإنقاذها لا محاله

إنتظري يا [ ماساكو ] , المُساعدة آتيةٌ في الطريق

:

ترجمة و تدقيق

T.I.L

إن ذلك السقف هو للدور الأول , صحيح ؟

ربما يكون هذا هو المبنى الرئيسي الذي عاش فيه [ كانيوكي ] , صحيح ؟

مُحاكاة و تنسيق

أهذا هو المكان الذي رأيتيه في حلمك ؟

الغرفة كان فيها مدفأة و خزانة على الجهة اليُمنى

إعـداد و إنتـــاج

هذه هي , لا شك في ذلك

لابد أن هناك ممرٌ بداخل الخزانة

و للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مُدونتي الشخصية

til93.blogspot.com

إن كان مُطابقاً لُحلمي فلابد أن نرى سياجاً أمامنا

هل هذه متاهةٌ هنا ؟

... بالفعل , إذاً

هناك بابٌ آخر

لقد فهمت , السبب في أن المنتصف مرتفعٌ جداً هو حتى يقوموا بتغطية هذا المكان

هذا المكان

[ ماي ]

أ..أنتِ

ماساكو ] ؟ ]

مُؤلم

ماي ] ؟ ]

[ ماساكو ]

إنني سعيدة , هل أنتِ بخير ؟

نعم

أنتِ حقاً أتيتِ

إذاً , لنخرج من هنا

[ ماي ]

ماذا ؟

دماء

لابد أنه عندما وضعت يدي قبل قليل

هل هذه جميعها دماء ؟

كلا

[ أورادو ]

لا أريد أن أموت

أيعقل أن هذه الدماء لأولئك الذين قد إختفوا

لا أريد أن أموت

علينا أن نهرب

هذه مجرّد خُزعبلات و أقوال شركية نحن لا نؤمن بها أبداً

لا أريد أن أموت

[ الآن يا [ ماساكو

لكن هناك جِدارٌ خلفي

... تلك الأيدي

إنهما أولئك الإثنان ...

بهذه الطري قة قد قُتل الآخرون

إنه هنا

[ ماي ]

كلا , لا تقترب .. لا تقترب

[ أورادو ]

هل أنتِ بخير ؟

أيها الراهب

ماساكو ] ؟ ]

أنا بخير

لنخرج من هنا في الحال

أورادو ] لم يُهزم فقط قمت بتأخيره قليلاً ]

أخرجوا من تلك النافذة

على الأقل دعونا نخرج من المنزل

حسناً

تباًلكنّ , ألم نخبركن ألا تفعلن شيئاً لوحدكن ؟

آسفة

بفضلكِ وجدنا المفقودين

أين هم يا ترى ؟

لقد تم وضعهم في غرفةٍ في الدور الثاني

... بدا عليهم

و كأن أعناقهم قد تم ضربها بقوة ...

كان هناك عدداً لا يُحصى من العظام على رفوف الغرفة المُقابلة

هل هي لكل من قتل ؟

ربما

... يبدو أنه قد إستنزف دمائهم قبل موتهم

ثم حرقهم و قام بترتيبهم ...

لا يمكن لواحدٍ فقط التخلص من كل هذا

أعتقد أن السيد [ هيرويوكي ] أراد أن يبقي كل هذا مخفياً

كان هناك عددٌ كبير

[ ماساكو ]

هذه , أشكرك على ذلك

... هذه

مـ.. ماذا ؟

أنا متأكدة أنه كان حلماً

قدرة الرؤيا , الإستبصار و الآن الإسقاط النجمي ؟

إن مواهبكِ تخرج بسرعة , صحيح ؟

مواهب ؟

... [ بالحديث عن المواهب , [ لين

نعم ؟

ما كان ذلك قبل قليل ؟

لقد قمت بإخراج شيءٍ ما عندما كنا نُنقذ [ ماي ] , صحيح ؟

تلك كانت الـ( شيكي ) الخاصة بي

... تلك

أقلت " شيكي " ؟

( عندما تقوم بصيد روحٍ للعمل من أجلك هذا يُدعى ( إيكي

و الـ( شيكي ) هي الروح التي تنفذ لك ما تريد لمرةٍ واحدة فقط

هذا رائع

ها قد ظهر الضوء مُجدداً

نارو ] , يبدو أنك أسقطت شيئاً ما ]

مشط ؟

هذه لي أنا

ماذا ؟

لما [ نارو ] يحملها من أجلك يا ترى ؟

لم يقل شيئاً ؟

تباً لهذا

أنت , إن هذا مخجلٌ جداً

لقد كان قلقاً عليها , صحيح ؟

ياله من شخصٍ لطيف

إنها قصةٌ رائعة , صحيح ؟

إنها ليست كذلك

الرئيس السابق فعل كل هذا ؟

[ للأسف لا يمكننا أن نقوم بطرد [ أورادو

... عليك أن تقوم بإغلاق المنزل و تركه كما هو

بهذه الطريقة سنفعل ما قاله الرئيس السابق ...

لكن أعتقد أن هناك طريقةٌ أخرى لتطهيره و هي بواسطة النار

يمكنك أن تحرق المنزل بأكمله

لقد فهمت , أشكركم على كل هذا

و بهذا نكون قد تركنا قصر ( ميامي ) خلفنا

حريقٌ جبلي في منطقة سوا

( بعد فترةٍ وجيزة , كان هناك خبرٌ في الصحيفة يقول أن هناك حريقٌ جبلي في منطقة ( سوا

و بالمقارنة مع وقائع القضية فإن المقالة كانت صغيرة جداً

هل سترحلين ؟

هذا صحيح , من المؤسف ذلك .. للتو بدأت أصبح جيدةً مع الجميع

لا [ نارو ] أو [ لين ] هنا , الآن فرصتي لأسأل عن بعض الأمور

[ عفواً , [ موري

ماذا ؟

كيف يبدو والدا [ نارو ] ؟

أتحاولين البحث عن ماضيه ؟

كـ.. غير صحيح

والده باحثٌ في التخاطر النفسي

هل هو الجيل الثاني في عائلته ؟

... لكن أتعلمين

... نارو ] قد لا يتحدث عن نفسه حتى يسأله أحدٌ ما ]

لكنه لا يحاول أن يخفي شيئاً ما ...

إنه فقط يمر بظروفٍ خلال هذه الفترة

ظروف ؟

أتريدين معرفة ذلك ؟

الحقيقة هي أن [ نارو ] و [ لين ] قد هربا معاً

ألن يكون الأمر مثيراً لو أن شيئاً كهذا قد حدث ؟

أليس كذلك ؟ أنتِ تمزحين , صحيح ؟

[ نارو ] لديه [ ماساكو ]

أتعتقدين ذلك ؟

أعني أنه كان يحمل مشطها

أهذا الذي فهمتيه يا [ تانياما ] ؟

إنكِ مخطئة , مخطئة .. [ نارو ] كان قلقاً على أصدقاءه فقط

قد لا يجيد التعبير عن ذلك لكنه ليس آلياً

ماذا ؟ لم يكن هناك أيّ معنى خاص في ذلك ؟

ربما , صحيح ؟

للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مدونتي الشخصية

til93.blogspot.com

المنزل الملعون

الملف 8

الحلقة القادمة , الملف 8 ( المنزل الملعون ) .. الجزء الأول