Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Evakuieren Sie ans Wiesengrund.
2
00:00:04,440 --> 00:00:05,680
Sagen Sie es nicht Anni.
3
00:00:05,760 --> 00:00:07,360
Das ist die Letzte.
4
00:00:09,280 --> 00:00:10,720
Artur liefert sein Kind aus?
5
00:00:10,800 --> 00:00:12,960
Er hat es versucht.
Ich trau ihm nicht.
6
00:00:13,040 --> 00:00:15,280
Wieso bist du hier?
Ich bin desertiert.
7
00:00:15,360 --> 00:00:17,680
Ich verstecke mich hier
und hüte Karin.
8
00:00:17,760 --> 00:00:20,360
Karin ist nie
in Wiesengrund angekommen.
9
00:00:20,440 --> 00:00:22,280
Es verschwinden so viele Kinder.
10
00:00:23,240 --> 00:00:26,280
Sag einfach, sie wurde
in eine andere Anstalt verlegt.
11
00:00:32,760 --> 00:00:34,960
Anni Waldhausen
Professor Sauerbruch
12
00:00:37,000 --> 00:00:39,240
Otto Marquardt
13
00:00:40,720 --> 00:00:43,040
Margot Sauerbruch
14
00:01:38,400 --> 00:01:40,680
Na, du bist ja schon wach.
15
00:01:40,720 --> 00:01:42,400
Hallo.
16
00:01:42,440 --> 00:01:43,640
Ja.
17
00:01:43,680 --> 00:01:45,440
Hallo, mein Spatz.
18
00:01:45,520 --> 00:01:46,560
Hallo.
19
00:01:46,640 --> 00:01:48,920
Uh... Hast du gut geschlafen?
20
00:01:48,960 --> 00:01:50,440
Ui! Ja, komm.
21
00:01:50,480 --> 00:01:51,920
Jetzt wecken wir den Otto.
22
00:01:54,400 --> 00:01:56,200
Guten Morgen.
23
00:01:59,280 --> 00:02:00,760
Hallo, Karin.
24
00:02:09,400 --> 00:02:11,640
Helfen Sie meinem Jungen!
Helfen Sie!
25
00:02:11,720 --> 00:02:13,440
Auf die Liege!
26
00:02:14,000 --> 00:02:15,320
Eine Brandbombe.
27
00:02:16,760 --> 00:02:20,360
Wir sind zu spät rausgekommen.
- Das kriegen wir schon hin.
28
00:02:20,960 --> 00:02:24,560
Nun setzen Sie sich erst mal.
Sie sind ja ganz abgehetzt.
29
00:02:24,600 --> 00:02:27,600
Zieh Pantopon
und Tetanus-Antitoxin auf.
30
00:02:27,640 --> 00:02:30,000
Er bekommt ein Schmerzmittel.
31
00:02:42,040 --> 00:02:45,160
Verbrennungen zweiten Grades.
Keine Nekrosen.
32
00:02:45,760 --> 00:02:47,960
Also kein Abbürsten.
Blasen eröffnen?
33
00:02:48,040 --> 00:02:50,960
Die kleinen lassen wir eintrocknen.
Nur bepinseln.
34
00:02:51,040 --> 00:02:53,200
Spritze. Ich mache die großen auf.
35
00:03:02,320 --> 00:03:03,720
Nein.
36
00:03:06,280 --> 00:03:09,240
Bitte, verraten Sie uns nicht.
37
00:03:12,400 --> 00:03:15,520
Weniger als ein Drittel der Haut
verbrannt, das ist gut.
38
00:03:15,600 --> 00:03:18,240
Hier ist
das Dermatol-Puder und die Folie.
39
00:03:19,440 --> 00:03:21,280
Setzen Sie sich.
40
00:03:25,520 --> 00:03:27,160
Soll ich pudern?
Ja.
41
00:03:29,280 --> 00:03:31,200
Du deckst untergetauchte Juden?
42
00:03:31,280 --> 00:03:33,240
Kennst du mich so schlecht?
43
00:03:56,920 --> 00:03:59,400
Das ist alles,
was ich auftreiben konnte.
44
00:03:59,480 --> 00:04:01,640
So kriegen wir
die beiden nicht durch.
45
00:04:01,680 --> 00:04:04,480
Hast du was zum Tauschen?
Schuhe? Zigaretten?
46
00:04:04,520 --> 00:04:07,440
Dafür kriegst du fast alles.
Nein, ich habe nichts.
47
00:04:07,520 --> 00:04:10,320
Und die Zuteilungen
für die Kinderklinik?
48
00:04:12,240 --> 00:04:14,440
Ich hab keinen Schlüssel
fürs Magazin.
49
00:04:14,480 --> 00:04:17,320
Dann frag doch deinen Mann.
Der kommt an alles ran.
50
00:04:17,360 --> 00:04:19,760
Dann weiß er,
dass Karin in der Nähe ist.
51
00:04:21,080 --> 00:04:24,920
Gut. Ich versuche, aus dem OP-Bunker
Generatordiesel abzufüllen.
52
00:04:25,000 --> 00:04:27,680
Für zehn Liter
kriegt man ein Stück Butter.
53
00:04:27,760 --> 00:04:28,880
Danke.
54
00:04:28,920 --> 00:04:32,280
Die Menschen teilen jetzt
das letzte Brot miteinander.
55
00:04:32,360 --> 00:04:35,280
"Charite" heißt tatsächlich
"Barmherzigkeit".
56
00:04:35,320 --> 00:04:37,320
Was für ein schöner Raum.
57
00:04:38,560 --> 00:04:41,640
Ich muss zu Geheimrat Sauerbruch.
- Er operiert.
58
00:04:41,720 --> 00:04:44,200
Ich muss
einen wichtigen Auftrag erfüllen.
59
00:04:49,720 --> 00:04:50,720
Kommen Sie.
60
00:04:54,360 --> 00:04:58,760
Hm, Gasbrand. Das Bein wurde am
Verbandsplatz zu lange abgebunden.
61
00:04:59,400 --> 00:05:03,160
Ich muss großflächig inzidieren,
damit Luft ans Gewebe kommt.
62
00:05:07,400 --> 00:05:09,480
Mit Wasserstoffsuperoxyd spülen.
63
00:05:09,560 --> 00:05:12,960
H2O2.
Zieh 60 Kubik Anaerobier-Serum auf.
64
00:05:13,040 --> 00:05:16,680
Wir haben keins mehr.
Was? Dann Prontalbin-Wundpulver.
65
00:05:17,200 --> 00:05:20,560
Notfalls muss jemand
zum Truppenverbandsplatz gehen.
66
00:05:20,600 --> 00:05:24,520
Zwei Pfleger wurden unterwegs dahin
beschossen. Es geht keiner mehr.
67
00:05:24,600 --> 00:05:28,880
Wie sollen wir Schwerverletzte ohne
elementarste Medikamente retten?
68
00:05:28,960 --> 00:05:30,840
Wir haben hier nichts!
69
00:05:31,520 --> 00:05:33,560
Die Amis haben dieses Penicillin!
70
00:05:33,640 --> 00:05:37,080
So viel, dass sie sogar
deutsche Kriegsgefangene behandeln!
71
00:05:37,160 --> 00:05:38,800
Ferdinand.
Was?
72
00:05:38,840 --> 00:05:40,440
Du und Paracelsus, ihr sagt,
73
00:05:40,480 --> 00:05:42,960
der höchste Grad der Arzenei
ist die Liebe.
74
00:05:43,000 --> 00:05:45,080
Ja, aber bei Gasbrand
hilft es nicht.
75
00:05:52,120 --> 00:05:56,080
Während der Operation kein Zutritt.
Oder sind Sie schwer verletzt?
76
00:05:56,120 --> 00:05:59,080
Ich bin Yrsa von Leistner.
Ich muss zum Professor.
77
00:05:59,480 --> 00:06:02,800
Ich bin Bildhauerin und soll
eine Büste von ihm anfertigen.
78
00:06:02,880 --> 00:06:04,520
Sie sagten, es sei wichtig.
79
00:06:04,560 --> 00:06:07,800
Wenn überall Zerstörung herrscht,
ist die Kunst wichtig.
80
00:06:07,880 --> 00:06:11,000
Wo du recht hast, hast du recht.
Ich verstehe dich.
81
00:06:12,240 --> 00:06:14,240
Ein Chirurg ist auch ein Bildhauer.
82
00:06:14,280 --> 00:06:17,440
Ich habe von Ihnen geträumt.
Das tut mir leid.
83
00:06:17,480 --> 00:06:21,600
Als Kind schon. Ich glaube, ich habe
Sie mein ganzes Leben lang gesucht.
84
00:06:21,680 --> 00:06:24,480
Und für wen soll diese Büste
gefertigt werden?
85
00:06:24,520 --> 00:06:26,760
Das Sanitätsamt
der Organisation Todt.
86
00:06:26,840 --> 00:06:29,280
Dafür mache ich
den Sanitätsdienst später.
87
00:06:29,360 --> 00:06:32,360
Solange man nichts Vernünftiges
arbeiten muss.
88
00:06:33,440 --> 00:06:35,440
So. Hm?
89
00:06:39,120 --> 00:06:43,000
Das wird Dulles interessieren:
Informationen unserer Botschaft
90
00:06:43,040 --> 00:06:45,640
über Neuerungen
im japanischen Flugzeugbau.
91
00:06:45,680 --> 00:06:47,520
Wie kommen Sie aus Berlin raus?
92
00:06:47,560 --> 00:06:50,440
Die Waffen-SS
hat einen Sperrriegel gezogen.
93
00:06:50,880 --> 00:06:54,280
Fritz hat einen offiziellen
Kurierauftrag für die Schweiz.
94
00:06:54,360 --> 00:06:56,840
Mein Chef schickt mich
auf eine Mission:
95
00:06:56,880 --> 00:07:00,320
Seine Geliebte und seine
Orientteppiche nach Bayern fahren.
96
00:07:00,360 --> 00:07:05,320
Sie haben einen Wagen und Benzin?
- Dienst-Mercedes mit Holzvergaser.
97
00:07:12,440 --> 00:07:14,240
Grüßen Sie die Amerikaner.
- Ja.
98
00:07:14,280 --> 00:07:16,600
Ich sage ihnen,
sie sollen sich beeilen.
99
00:07:18,920 --> 00:07:21,440
Komm mit mir, bitte.
- Ich kann hier nicht weg.
100
00:07:21,480 --> 00:07:24,680
Ich muss OP-Berichte tippen.
- Bürokratie des Infernos.
101
00:07:25,120 --> 00:07:28,240
So beweisen Verletzte,
dass sie keine Deserteure sind.
102
00:07:28,280 --> 00:07:29,760
Da haben Sie recht.
103
00:07:38,680 --> 00:07:40,160
Vergiss nicht,
104
00:07:40,200 --> 00:07:43,400
da drin ist dein Todesurteil,
wenn sie dich erwischen.
105
00:08:02,600 --> 00:08:03,920
Oh...
106
00:08:34,880 --> 00:08:38,880
Geht der nicht noch?
Wir haben doch kaum noch Wäsche.
107
00:08:38,960 --> 00:08:41,000
Vorsicht, bitte.
108
00:08:51,920 --> 00:08:54,000
Handschuhe?
- Sind keine mehr da.
109
00:09:39,400 --> 00:09:40,400
Oh.
110
00:09:43,320 --> 00:09:44,800
Du klaust.
111
00:09:45,160 --> 00:09:46,880
Für wen?
112
00:09:50,920 --> 00:09:54,000
Hast du Karin
auf dem Charite-Gelände versteckt?
113
00:09:57,280 --> 00:09:59,120
Die sind doch nicht für Karin.
114
00:09:59,160 --> 00:10:00,920
Versteckst du auch noch Otto?
115
00:10:02,800 --> 00:10:04,800
Das geht dich gar nichts an.
116
00:10:04,840 --> 00:10:07,880
Wenn du einem Deserteur hilfst,
geht mich das was an.
117
00:10:07,920 --> 00:10:09,160
Die hängen uns.
118
00:10:09,200 --> 00:10:12,000
Dann ist Karin allein.
Du sorgst dich um Karin?
119
00:10:12,040 --> 00:10:15,280
Schon vergessen? Du hast sie
nach Wiesengrund geschickt.
120
00:10:15,360 --> 00:10:17,400
Da wäre sie jetzt sicherer als hier.
121
00:10:17,440 --> 00:10:21,040
Ich bin doch kein Unmensch.
Dann hab ich wohl was verwechselt.
122
00:10:21,080 --> 00:10:23,080
Du bringst ja
nur fremde Kinder um.
123
00:10:36,920 --> 00:10:39,360
Bald besuchen wir
die Großmutti, hm?
124
00:10:40,000 --> 00:10:41,720
Wenn der Krieg vorbei ist.
125
00:12:17,960 --> 00:12:20,240
Der "Fall Clausewitz"
wurde ausgegeben.
126
00:12:20,320 --> 00:12:23,960
Goebbels, Generalbevollmächtigter
für den totalen Kriegseinsatz
127
00:12:24,040 --> 00:12:26,160
hat Berlin zur Festung erklärt.
128
00:12:26,200 --> 00:12:28,440
Er will dem Feind
eine Schlacht liefern,
129
00:12:28,480 --> 00:12:31,360
wie sie einzig in diesem Krieg
dastehen wird.
130
00:12:31,400 --> 00:12:35,160
Haben Sie Bilder von verletzten,
verbrannten Kindern für mich?
131
00:12:35,240 --> 00:12:39,080
Wir müssen der Bevölkerung zeigen,
was sie vom Feind zu erwarten hat.
132
00:12:39,120 --> 00:12:40,400
Das hebt den Kampfgeist.
133
00:12:40,480 --> 00:12:41,680
Besser wäre es,
134
00:12:41,760 --> 00:12:44,800
mit Scheinwerfern ein Kreuz
am Himmel zu projizieren,
135
00:12:44,880 --> 00:12:47,840
um mit dem Symbol Christi
die Stadt zu schützen.
136
00:12:47,880 --> 00:12:51,800
Man muss die Rot-Kreuz-Malereien
an der Klinikfassade erneuern.
137
00:12:51,840 --> 00:12:52,920
Die sieht man kaum.
138
00:12:53,000 --> 00:12:55,840
Ich sage Ihnen hier nicht,
wie Sie sich schützen,
139
00:12:55,920 --> 00:12:57,360
sondern wie Sie kämpfen.
140
00:12:57,440 --> 00:13:01,160
Jeder Arzt, jede Krankenschwester
bekommt eine Panzerfaust,
141
00:13:01,560 --> 00:13:03,760
um damit auf die Russen zu schießen.
142
00:13:05,040 --> 00:13:07,880
Ich operiere nicht
mit der Panzerfaust in der Hand!
143
00:13:07,960 --> 00:13:09,560
Wir haben Besseres zu tun.
144
00:13:09,600 --> 00:13:13,000
Ich bin der militärische
Oberbefehlshaber der Charite,
145
00:13:13,080 --> 00:13:15,520
und du hast mir nichts zu sagen!
146
00:13:15,560 --> 00:13:18,520
Soll ich das so
Herrn Minister Goebbels ausrichten?
147
00:13:18,560 --> 00:13:19,960
Ich bitte darum!
148
00:13:27,880 --> 00:13:29,800
Prof. Sauerbruch hat recht.
149
00:13:30,480 --> 00:13:33,920
Laut Genfer Abkommen
ist Sanitätspersonal unbewaffnet...
150
00:13:35,040 --> 00:13:37,040
und darf nicht angegriffen werden.
151
00:13:37,080 --> 00:13:42,360
Glauben Sie etwa, diese Bolschewiken
würden sich ans Völkerrecht halten?
152
00:13:52,200 --> 00:13:54,720
Ich tippe
auf sowjetische Stalinorgeln.
153
00:14:09,920 --> 00:14:12,680
Ich soll hier was
in der Rechtsmedizin abgeben.
154
00:14:12,760 --> 00:14:15,400
Habt ihr hier so was noch?
- Ja, zu tun hätten sie.
155
00:14:15,480 --> 00:14:17,880
Das hier ist
eine besondere Schweinerei.
156
00:14:17,920 --> 00:14:21,480
Die haben wir im Ulap-Park gefunden.
Alle mit Genickschuss.
157
00:14:21,560 --> 00:14:23,960
Gut, dass Sie das
ordentlich ermitteln.
158
00:14:24,000 --> 00:14:27,040
Ich wollte, Sie würden
die ganze Mörderbande kriegen.
159
00:14:27,400 --> 00:14:29,400
Fragen Sie mal hinten.
- Danke.
160
00:14:45,360 --> 00:14:47,600
Ich bin sicher,
es war Bonhoeffers Sohn.
161
00:14:47,640 --> 00:14:51,440
Nicht der Dietrich, der Klaus.
Und der andere, der Schwiegersohn.
162
00:14:51,840 --> 00:14:54,080
Hans von Dohnanyi?
Nee, der andere.
163
00:14:54,120 --> 00:14:55,920
Rüdiger Schleicher?
Genau der.
164
00:14:58,920 --> 00:15:01,000
Diese Familie zahlt viel Blutzoll.
165
00:15:01,080 --> 00:15:06,000
Wenn man politische Häftlinge
liquidiert, ist das Ende nah.
166
00:15:06,440 --> 00:15:08,840
Ich weiß nicht,
ob ich noch mal durchkomme.
167
00:15:08,880 --> 00:15:10,320
Wollen Sie nicht heim?
168
00:15:10,720 --> 00:15:13,360
In unserem Haus
werden die Russen uns plündern.
169
00:15:13,400 --> 00:15:17,000
In der Charite... sind wir Ärzte,
die man braucht.
170
00:15:17,080 --> 00:15:19,040
Fahren Sie zurück, Kobov.
171
00:15:19,080 --> 00:15:20,880
Verrammeln Sie das Haus.
172
00:15:21,280 --> 00:15:23,360
Wir kommen hier schon durch.
Gut.
173
00:15:24,600 --> 00:15:26,440
Warten wir auf den Endsieg.
174
00:15:27,600 --> 00:15:29,080
Ach, geh.
175
00:16:11,960 --> 00:16:14,960
Wenn der Feind
Luftlandetruppen absetzt
176
00:16:15,000 --> 00:16:17,520
oder mit Panzern durchbricht,
gibt's Alarm.
177
00:16:17,600 --> 00:16:21,480
Das ist fünf Minuten Dauerheulton.
- Wer wird denn da dauerheulen?
178
00:16:21,520 --> 00:16:24,360
Wir haben doch KdF,
Kraft durch Furcht.
179
00:16:24,400 --> 00:16:26,600
Man sollte dir das Maul stopfen.
180
00:16:26,680 --> 00:16:29,560
Andere geben gerade ihr Leben,
um uns zu retten.
181
00:16:29,640 --> 00:16:32,600
General Wencks Befreiungsangriff
steht bevor.
182
00:16:32,680 --> 00:16:34,600
Mit der Wunderwaffe des Führers.
183
00:16:35,120 --> 00:16:38,440
Auf den auch du
einen Eid geschworen hast!
184
00:16:38,960 --> 00:16:41,160
Und wo der Führer ist, ist der Sieg.
185
00:16:42,000 --> 00:16:45,640
Auch wenn sich die Russen auf
die innere Berliner Front werfen,
186
00:16:45,720 --> 00:16:48,320
unsere Truppen
sind schon in ihrem Rücken!
187
00:16:48,800 --> 00:16:50,920
Plärr uns nicht die Wochenschau vor.
188
00:16:51,000 --> 00:16:53,800
Wir werden den längeren Atem haben.
189
00:17:09,920 --> 00:17:12,840
Wenn man einmal
einen Brandbombenteppich braucht,
190
00:17:12,920 --> 00:17:14,040
dann kommt keiner.
191
00:17:19,360 --> 00:17:22,400
Heil Hitler, Frau Goebbels.
Sie sind noch in der Stadt?
192
00:17:22,480 --> 00:17:25,400
Es hieß, Ihr Gatte sei
unterwegs zur Alpenfestung.
193
00:17:25,480 --> 00:17:26,920
Niemals.
194
00:17:28,520 --> 00:17:30,240
Er ist beim Führer.
195
00:17:30,840 --> 00:17:33,920
Und auch ich bin auf dem Weg zu ihm.
Ich und die Kinder.
196
00:17:34,400 --> 00:17:36,840
Was kann ich tun?
- Ich brauche Zyankali.
197
00:17:37,560 --> 00:17:39,440
Unsere große Idee geht zugrunde.
198
00:17:40,400 --> 00:17:43,600
Wir wollen zur Phalanx
an der Seite des Führers gehören,
199
00:17:43,640 --> 00:17:46,760
die nicht mehr leben will,
wenn Deutschland untergeht.
200
00:17:48,280 --> 00:17:49,840
Und die Kinder?
201
00:17:50,680 --> 00:17:53,000
Sie sind zu schade für das,
was kommt.
202
00:17:58,320 --> 00:18:01,560
Ich hab nur zwei Kapseln,
für meine Frau und mich.
203
00:18:01,600 --> 00:18:04,440
Fragen Sie in der Reichskanzlei
Dr. Stumpfegger.
204
00:18:04,480 --> 00:18:07,320
Ich bin mir sicher,
dass er größere Vorräte hat.
205
00:18:07,360 --> 00:18:11,160
Und er wird mir behilflich sein,
es den Kindern zu verabreichen?
206
00:18:12,120 --> 00:18:14,840
Vorab sollte man
ein Betäubungsmittel reichen.
207
00:18:14,920 --> 00:18:19,120
Der Tod durch Zyankali wäre ein zu
furchtbarer Anblick für eine Mutter.
208
00:18:19,200 --> 00:18:22,520
Die Krämpfe und das fürchterliche
Ringen nach Luft...
209
00:18:23,160 --> 00:18:24,880
Leben Sie wohl.
210
00:18:26,520 --> 00:18:27,920
Nein.
211
00:18:29,080 --> 00:18:30,720
Sterben Sie in Würde.
212
00:18:41,320 --> 00:18:43,960
Die oberen Geschosse
sind einsturzgefährdet.
213
00:18:44,000 --> 00:18:47,400
Aber im ersten Stock hat man
einen guten Blick übers Gelände.
214
00:18:47,440 --> 00:18:50,960
Gut, wir brauchen freies Schussfeld.
- Hey, hey. Hey!
215
00:18:53,400 --> 00:18:55,120
Was wollt ihr hier?
216
00:18:56,040 --> 00:18:59,280
Das Krankenhaus ist neutrale Zone.
- Das ist dem Iwan egal.
217
00:18:59,320 --> 00:19:01,800
Rache unsere Tugend,
Hass unsere Pflicht.
218
00:19:01,840 --> 00:19:04,840
Wenn die Russen euch bewaffnet
sehen, töten die euch.
219
00:19:04,920 --> 00:19:08,280
Bringt euch in Sicherheit.
- Das ist Wehrkraftzersetzung.
220
00:19:08,320 --> 00:19:11,960
Darauf steht der Tod.
- Ihr sollt ja nicht abhauen.
221
00:19:13,000 --> 00:19:15,240
Aber ihr braucht eine gute Deckung.
222
00:19:15,320 --> 00:19:17,920
Ich zeige euch,
wo ihr euch verschanzen könnt.
223
00:19:18,680 --> 00:19:20,680
Los, zeig uns, wo.
224
00:19:28,840 --> 00:19:33,600
Da habt ihr Schießscharten, schaut.
Und ihr habt ein gutes Schussfeld.
225
00:19:35,960 --> 00:19:37,320
Was soll das? Aufmachen!
226
00:19:37,400 --> 00:19:38,560
Gib her.
227
00:19:38,640 --> 00:19:39,920
Aufmachen!
228
00:19:40,360 --> 00:19:43,760
Werft die Waffen durchs Fenster.
Dann lasse ich euch raus.
229
00:19:44,560 --> 00:19:46,640
Ihre Mütter werden's mir danken.
230
00:19:48,520 --> 00:19:50,360
Du hängst bald an 'ner Laterne!
231
00:20:06,720 --> 00:20:08,400
Ich habe was für dich.
232
00:20:13,320 --> 00:20:16,960
Die Russen sind bald hier. Was,
wenn du nicht mehr zu Karin kommst?
233
00:20:17,560 --> 00:20:19,440
Wo ist sie? Bei Otto, oder?
234
00:20:19,840 --> 00:20:23,000
Ein Deserteur soll sie schützen?
Es geht ums Überleben.
235
00:20:23,080 --> 00:20:26,840
Karin ist nur bei uns sicher.
Bring sie her. Ich bitte dich.
236
00:20:35,520 --> 00:20:37,720
Vier Kilometer, höchstens sechs.
237
00:20:38,240 --> 00:20:41,840
Weißt du was über den Frontverlauf?
Zeitungen gibt's kaum noch.
238
00:20:41,880 --> 00:20:45,880
Und im Radio kommt auch nichts,
nicht mal mehr Durchhalteparolen.
239
00:20:46,320 --> 00:20:49,400
Aber in der Wochenschau neulich...
Es gibt noch Kino?
240
00:20:49,440 --> 00:20:52,520
Ja, du wirst es nicht glauben,
es läuft noch "Kolberg",
241
00:20:52,560 --> 00:20:55,480
"Es fing so harmlos an"
und "Die Feuerzangenbowle".
242
00:20:56,040 --> 00:20:59,040
Die Leute sollen sich neulich
halb totgelacht haben,
243
00:20:59,120 --> 00:21:01,960
als Goebbels was von
neuer Offensive gefaselt hat.
244
00:21:02,400 --> 00:21:04,400
Was wird aus uns nach dem Krieg?
245
00:21:06,480 --> 00:21:08,680
Vielleicht ändern sie ja
die Gesetze.
246
00:21:10,000 --> 00:21:12,440
Die Russen
sperren Schwule genauso ein.
247
00:21:14,440 --> 00:21:16,560
Am besten,
wir gehen nach Frankreich.
248
00:21:16,600 --> 00:21:20,400
Ja. Da wird man als Deutscher
sicher mit offenen Armen begrüßt.
249
00:21:22,000 --> 00:21:25,480
Die Russen sollen am Alex sein.
Schwester Käthe hat's gesehen.
250
00:21:26,080 --> 00:21:28,800
So nah schon?
Das Kriegsende, endlich.
251
00:21:28,880 --> 00:21:30,960
Ich habe noch mehr Bammel
als vorher.
252
00:21:32,000 --> 00:21:33,360
Hier.
253
00:21:33,400 --> 00:21:37,200
Ich weiß nicht, ob ich raufkomme,
wenn die Russen uns beschießen.
254
00:21:39,000 --> 00:21:41,680
Ich nehme Karin mit.
Ich will sie bei mir haben.
255
00:21:42,240 --> 00:21:44,760
Und Artur?
Die bringen niemanden mehr weg.
256
00:21:44,800 --> 00:21:46,880
Draußen geht gerade
die Welt unter.
257
00:21:49,800 --> 00:21:52,840
Willst du nicht mitkommen?
Wird mich keiner verraten?
258
00:21:54,040 --> 00:21:56,600
Deserteure werden
immer noch aufgeknüpft.
259
00:21:56,680 --> 00:22:00,120
Es gibt Standgerichte.
Der Volkssturm ist ganz fanatisch.
260
00:22:00,160 --> 00:22:02,160
Vorhin hab ich welche eingesperrt.
261
00:22:04,720 --> 00:22:06,280
Sei vorsichtig.
262
00:22:06,320 --> 00:22:09,040
Haust du mich sonst wieder,
große Schwester?
263
00:22:09,080 --> 00:22:10,760
So groß bin ich gar nicht.
264
00:22:10,800 --> 00:22:13,880
Du hast lange vor mir erkannt,
wohin das alles führt.
265
00:22:31,800 --> 00:22:35,680
Mein Junge hat so Durst.
- Die Kochsalzinfusionen sind alle.
266
00:22:35,760 --> 00:22:39,560
Kann er nichts zu trinken bekommen?
- Wenn das mal so einfach wäre.
267
00:22:39,600 --> 00:22:41,560
Die Leitungen sind zerbombt.
268
00:22:41,600 --> 00:22:44,200
Wir haben hier langsam
kein Garnichts mehr.
269
00:22:44,240 --> 00:22:47,600
Dann gehe ich zum Brunnen.
- Nein. Wir sind unter Beschuss.
270
00:22:48,160 --> 00:22:52,080
Was ist denn nun besser,
verdursten oder erschossen werden?
271
00:22:59,760 --> 00:23:01,240
Karin.
272
00:23:26,000 --> 00:23:28,200
Lass uns endlich hier raus.
273
00:23:29,240 --> 00:23:31,160
Du sollst uns hier rauslassen.
274
00:23:33,760 --> 00:23:35,680
Haut ab, am besten nach Norden.
275
00:24:08,000 --> 00:24:09,440
Erst die Pinzette, bitte.
276
00:24:10,440 --> 00:24:12,920
Die Schwester
soll Instrumente reinigen.
277
00:24:12,960 --> 00:24:15,320
Es gibt kein Wasser.
- Hier ist 'ne Pfütze.
278
00:24:15,400 --> 00:24:17,960
Die Grundwasserpumpen
sind ausgefallen.
279
00:24:20,920 --> 00:24:24,560
Sonst noch Hiobsbotschaften?
Steriles Verbandszeug ist aus.
280
00:24:24,640 --> 00:24:28,160
Es gibt zwölf Kochsalzinfusionen,
Morphium ist auch alle.
281
00:24:28,200 --> 00:24:31,040
Gebt den Verwundeten Cognac
gegen die Schmerzen,
282
00:24:31,400 --> 00:24:35,200
und kontrolliert noch mal,
ob keiner Waffen versteckt hat.
283
00:24:41,920 --> 00:24:44,720
Ich muss fort.
Heute Nacht fährt der letzte Zug.
284
00:24:44,800 --> 00:24:47,000
Aber ich möchte Ihnen etwas zeigen.
285
00:24:53,400 --> 00:24:57,560
Verzagen Sie nicht. Ich sah einen
Friedensstern über Deutschland.
286
00:24:57,600 --> 00:24:59,800
Na, das beruhigt mich sehr.
287
00:25:31,360 --> 00:25:34,200
Ich bin froh, dass der Kleinen
nichts passiert ist.
288
00:25:34,280 --> 00:25:37,080
Wäre ja auch ein Malheur gewesen...
Ein Malheur?
289
00:25:37,840 --> 00:25:40,360
Sie wissen,
was fast mit Karin passiert wäre.
290
00:25:40,440 --> 00:25:44,240
Nur damit das klar ist, das ist
nicht auf meinem Mist gewachsen.
291
00:25:44,320 --> 00:25:47,360
Ihr Mann, der hat die Kleine
auf die Liste gesetzt.
292
00:25:47,400 --> 00:25:49,960
Woanders wäre Karin
jetzt sicherer als hier.
293
00:25:50,040 --> 00:25:53,480
Stimmt. Ein vergastes Kind
macht sich nichts aus Bomben.
294
00:25:53,560 --> 00:25:57,600
Vergast? Was reden Sie denn da?
Ich lasse doch kein Kind vergasen.
295
00:25:57,680 --> 00:25:59,560
Sie sind die Unschuld vom Lande.
296
00:26:00,000 --> 00:26:02,920
Sie und die anderen Doktoren
haben uns was erzählt
297
00:26:03,000 --> 00:26:06,240
von wegen "Ballastexistenzen"
und "Gnadentod".
298
00:26:06,280 --> 00:26:09,040
Ich persönlich habe
gar nichts gegen Behinderte.
299
00:26:09,560 --> 00:26:12,600
Ich war immer gut zu den Kindern,
auch zu Karin.
300
00:26:12,680 --> 00:26:16,560
Sie gingen wegen Karin zu Bessau.
- So waren die Vorschriften.
301
00:26:16,600 --> 00:26:19,640
- Man hat immer eine Wahl.
- Das sagt die Richtige.
302
00:26:19,680 --> 00:26:22,320
Wer half denn,
Krüppel vor Gericht zu bringen?
303
00:26:22,360 --> 00:26:24,560
Ja, und ich schäme mich auch dafür.
304
00:26:25,080 --> 00:26:26,960
Wir sind beide nicht unschuldig.
305
00:26:27,000 --> 00:26:31,240
Kinder, seid froh, dass Krieg ist.
Danach wird es ungemütlich.
306
00:26:37,560 --> 00:26:39,360
Wo gehst du hin?
307
00:27:21,560 --> 00:27:24,720
Die muss weg, ehe die Russen kommen.
- Das Schiff sinkt.
308
00:27:25,480 --> 00:27:28,160
Himmler soll sich jetzt auch
abgesetzt haben.
309
00:27:28,200 --> 00:27:29,880
Über die Rattenlinie.
310
00:27:31,040 --> 00:27:32,680
Nach Flensburg.
311
00:27:34,640 --> 00:27:37,000
Die Uniform
sollten Sie auch verbrennen.
312
00:27:38,280 --> 00:27:41,280
Der Herr ist versorgt.
Bringen Sie ihn bitte raus, ja?
313
00:27:41,320 --> 00:27:42,480
Jawohl.
314
00:27:46,120 --> 00:27:48,040
Tempelhof ist schon besetzt.
315
00:27:48,640 --> 00:27:51,320
Kein Wasser mehr,
dafür Salami und Cognac.
316
00:27:52,000 --> 00:27:55,120
Erstaunlich, was aus
Wehrmachtsbeständen auftaucht.
317
00:27:55,160 --> 00:27:58,320
Dabei hat man uns erklärt,
wie wir Ratten kochen können.
318
00:27:58,400 --> 00:28:00,600
Es wird Zeit,
dass die Russen kommen.
319
00:28:00,640 --> 00:28:02,240
Ich verstehe Ihre Freude.
320
00:28:02,280 --> 00:28:04,640
Aber ich habe
drei Söhne da draußen.
321
00:28:04,680 --> 00:28:08,240
Frankreich fing den Krieg nicht an,
und auch ich habe Familie.
322
00:28:08,320 --> 00:28:11,520
Wir sollten uns vorbereiten
aufs Jüngste Gericht.
323
00:28:12,440 --> 00:28:14,880
"Willkommen" heißt
"Dobro pozhalovat'".
324
00:28:14,920 --> 00:28:16,600
Dobro pozhalovat'.
325
00:28:17,120 --> 00:28:20,760
Dem ersten Russen, der hereinkommt,
gebe ich einen Bruderkuss.
326
00:28:21,200 --> 00:28:24,880
Das lässt du schön bleiben.
Schreiben Sie Schilder auf Russisch.
327
00:28:24,920 --> 00:28:26,760
Dass hier ein Klinikbetrieb ist.
328
00:28:26,840 --> 00:28:29,640
Und "Infektionsgefahr"
auf den Lagerraum.
329
00:28:29,680 --> 00:28:32,480
Dann können sich
die Schwestern da verstecken.
330
00:28:43,600 --> 00:28:45,760
Wer jetzt noch lebt,
ist selber schuld.
331
00:28:47,360 --> 00:28:49,040
Bomben sind genug gefallen.
332
00:28:50,440 --> 00:28:52,400
Wasser! Ich hab Wasser.
333
00:29:18,560 --> 00:29:21,360
Die Russen lieben Kinder.
- Denen tun sie nichts.
334
00:29:21,440 --> 00:29:23,080
Warten Sie.
335
00:29:24,040 --> 00:29:26,000
Der könnte Ihnen von Nutzen sein.
336
00:29:27,240 --> 00:29:30,520
Wenn alle so mutig und hilfsbereit
gewesen wären wie Sie,
337
00:29:30,600 --> 00:29:32,840
hätte es diese Barbarei nie gegeben.
338
00:29:32,880 --> 00:29:34,440
Und wenn die Russen kommen?
339
00:29:34,520 --> 00:29:37,000
Ich musste schon öfter
die Hosen ausziehen,
340
00:29:37,080 --> 00:29:38,840
um zu zeigen, dass ich Jude bin.
341
00:29:38,880 --> 00:29:40,720
Notfalls kann ich beten.
342
00:29:43,720 --> 00:29:45,840
Den kann ich nicht annehmen.
- Doch.
343
00:29:45,920 --> 00:29:48,200
Bitte. Ich habe noch einen.
344
00:29:50,440 --> 00:29:54,120
Sie war zur Entbindung im jüdischen
Krankenhaus vor zwei Wochen
345
00:29:54,160 --> 00:29:56,400
und wurde mit unserem Kind
deportiert.
346
00:29:56,960 --> 00:30:01,320
Jetzt noch? Was für ein Wahnsinn.
- Das war schon immer Wahnsinn.
347
00:30:02,080 --> 00:30:04,760
Danke.
Das werde ich Ihnen nie vergessen.
348
00:30:20,320 --> 00:30:24,360
Ich lasse euch nie wieder im Stich.
Sind wir wirklich eine Familie?
349
00:30:24,960 --> 00:30:27,080
Auch wenn Karin behindert ist?
350
00:30:27,800 --> 00:30:29,280
Ja, natürlich.
351
00:30:31,960 --> 00:30:34,560
Ob die Sieger mit den Ärzten
abrechnen werden?
352
00:30:34,600 --> 00:30:37,560
Die Schwestern werden uns
beschuldigen, wie Käthe.
353
00:30:37,600 --> 00:30:40,640
Andere werden auch aussagen,
Patienten, Angehörige.
354
00:30:40,680 --> 00:30:42,640
Du meinst, in einem Prozess?
355
00:30:44,000 --> 00:30:48,040
Hast du Angst wegen der Versuche?
Bessau suchte meine Probanden aus.
356
00:30:48,720 --> 00:30:53,280
Ich hatte da keinen Einfluss drauf.
Ich hab selbst ein behindertes Kind.
357
00:30:53,360 --> 00:30:56,280
Die glauben mir doch,
dass ich all das nicht wollte.
358
00:30:58,720 --> 00:30:59,920
Oder?
359
00:31:54,840 --> 00:31:56,320
Was haben wir hier?
360
00:31:58,440 --> 00:31:59,600
Gut.
361
00:31:59,680 --> 00:32:01,160
Mhm.
362
00:32:03,520 --> 00:32:06,120
Hier. Das ist alles,
was wir noch haben.
363
00:32:21,640 --> 00:32:24,840
Oben sind viele Bewaffnete,
Infanterie, Volkssturm...
364
00:32:24,880 --> 00:32:27,600
Was? In der Charite
darf nicht gekämpft werden!
365
00:32:27,640 --> 00:32:31,040
Wir sind neutrale Zone!
Die gefährden unser Leben! Margot.
366
00:32:31,120 --> 00:32:33,040
Hm?
Hol die Schreibmaschine.
367
00:32:33,080 --> 00:32:37,000
Wir müssen dem Führer schreiben:
Die Truppen müssen sofort weg hier!
368
00:32:37,680 --> 00:32:41,080
Ein Brief? Und wie soll der
in die Reichskanzlei kommen?
369
00:32:41,160 --> 00:32:44,440
Irgendjemand wird doch
die paar Meter noch gehen können!
370
00:32:48,800 --> 00:32:51,960
Ich wollte fragen wegen Marquardt.
Er ist desertiert.
371
00:32:52,000 --> 00:32:55,440
Er ist im Dach. Das ist gefährlich.
Kann er zu uns kommen?
372
00:32:55,480 --> 00:32:58,200
Natürlich.
Ein Arzt ist immer hochwillkommen.
373
00:33:01,200 --> 00:33:04,720
Ich fürchte, es gibt jetzt
tatsächlich keine Stelle mehr,
374
00:33:04,760 --> 00:33:07,040
bei der du ihn denunzieren kannst.
375
00:33:08,000 --> 00:33:11,240
Komm, mach weiter.
Wirst du auch fahnenflüchtig?
376
00:33:11,280 --> 00:33:13,720
Mach selbst.
Was soll ich schreiben?
377
00:33:14,320 --> 00:33:15,920
"Mein Führer..."
378
00:33:16,320 --> 00:33:19,920
"In letzter Stunde komme ich
im Namen unserer Verwundeten
379
00:33:20,640 --> 00:33:22,760
mit einer großen Bitte zu Ihnen."
380
00:33:32,600 --> 00:33:34,360
Dies ist ein Hospital.
381
00:33:34,880 --> 00:33:36,280
Dobro pozhalovat'.
382
00:33:49,160 --> 00:33:51,120
Hey, Doktor. Dawai.
383
00:34:07,000 --> 00:34:09,040
Skalpell, Klemmen.
Dalli, dalli!
384
00:34:09,120 --> 00:34:11,120
Dalli!
Dawai, dawai, dawai.
385
00:34:32,880 --> 00:34:34,400
Stopp.
386
00:34:46,320 --> 00:34:49,240
Wisst ihr, wen ihr vor euch habt?
Sauerbruch.
387
00:34:49,320 --> 00:34:50,720
Sauerbruch?
388
00:34:51,160 --> 00:34:53,320
Lenin?
Ganz genau, Lenin.
389
00:34:53,400 --> 00:34:56,720
Vor 30 Jahren operierte ich ihn.
Ein eitriger Zahn.
390
00:35:01,640 --> 00:35:03,120
Margot.
391
00:35:06,760 --> 00:35:08,240
Pardon.
392
00:35:08,280 --> 00:35:10,760
Ich bin Franzose.
Je suis Francais.
393
00:35:12,080 --> 00:35:13,360
Francais.
394
00:35:13,440 --> 00:35:15,800
Oh, la, la,
liberte, egalite, fraternite!
395
00:35:15,880 --> 00:35:18,880
Oui.
Reißen Sie sich zusammen, Jung.
396
00:35:38,240 --> 00:35:39,240
Ah!
397
00:36:55,920 --> 00:36:57,640
"Volksgenossen!
398
00:36:57,680 --> 00:37:00,360
Am 30. April hat der Führer
Selbstmord begangen
399
00:37:00,440 --> 00:37:03,640
und damit alle,
die ihm Treue geschworen hatten,
400
00:37:03,720 --> 00:37:05,200
im Stich gelassen.
401
00:37:05,240 --> 00:37:07,400
Jede Stunde, die ihr weiterkämpft,
402
00:37:07,440 --> 00:37:10,960
verlängert die entsetzlichen Leiden
der Zivilbevölkerung
403
00:37:11,000 --> 00:37:13,240
und unserer Verwundeten.
404
00:37:13,320 --> 00:37:17,000
Im Einvernehmen mit dem Oberkommando
der sowjetischen Truppen
405
00:37:17,040 --> 00:37:20,600
fordere ich euch auf,
sofort den Kampf einzustellen.
406
00:37:20,640 --> 00:37:24,560
Weidling, ehemaliger Befehlshaber
des Verteidigungsbereichs..."
407
00:37:24,600 --> 00:37:26,400
Nun ist Ende.
408
00:37:27,840 --> 00:37:30,600
Gott sei's getrommelt und gepfiffen.
409
00:37:32,480 --> 00:37:36,600
Alles ruhig da draußen.
Ich brauch ein Laken und einen Stab.
410
00:37:37,680 --> 00:37:40,160
Ich gehe raus
und verhandle mit den Russen.
411
00:37:41,800 --> 00:37:44,800
Ich komme mit.
Ich spreche etwas Russisch.
412
00:37:44,840 --> 00:37:46,320
Gut.
413
00:37:54,800 --> 00:37:58,040
Immer Kopf hoch,
wenn der Hals auch dreckig ist.
414
00:38:15,520 --> 00:38:17,360
Gut, dass du da bist.
415
00:38:17,840 --> 00:38:19,640
Ich wollte dir noch was sagen.
416
00:38:22,600 --> 00:38:25,840
Grüße an dein Holzbein.
Du musst mir helfen, Otto.
417
00:38:32,320 --> 00:38:34,400
Gut. Sehr gut. Sehr gut.
418
00:38:52,640 --> 00:38:55,760
Prof. Sauerbruch!
Marquardt hat 'nen Bauchschuss!
419
00:39:00,760 --> 00:39:02,480
Komm, dahinter.
420
00:39:04,240 --> 00:39:07,160
Aber der ist schwerer verwundet.
Verstehst du?
421
00:39:07,240 --> 00:39:09,320
Ein Notfall.
Der da hinten hat Zeit!
422
00:40:08,200 --> 00:40:10,320
Ich... ich... ich bin Jude.
Und Arzt!
423
00:40:24,600 --> 00:40:26,640
In den Keller. Ja?
424
00:40:29,200 --> 00:40:32,120
Alles in Ordnung!
Wir können evakuieren.
425
00:40:48,880 --> 00:40:50,560
Dawai, dawai.
426
00:41:05,600 --> 00:41:08,320
Vena iliaca ist verletzt.
Höpfner-Klemmen.
427
00:41:08,400 --> 00:41:10,520
Gibt's nicht mehr.
Was du hast.
428
00:41:10,600 --> 00:41:15,160
Zum Glück keine arterielle Blutung.
Aber er hat zu viel Blut verloren.
429
00:41:15,240 --> 00:41:16,600
Druck?
430
00:41:16,640 --> 00:41:18,200
90 zu 60.
431
00:41:18,280 --> 00:41:21,200
Wir brauchen mehr Volumen.
Infusionen sind aus.
432
00:41:21,680 --> 00:41:23,400
Hat jemand Blutgruppe 0?
433
00:41:25,480 --> 00:41:27,200
Hat jemand Blutgruppe 0?
434
00:41:28,280 --> 00:41:30,640
Hat jemand Blutgruppe 0?
435
00:41:30,680 --> 00:41:32,160
Bitte.
436
00:41:53,600 --> 00:41:55,240
Dawai, dawai.
437
00:42:00,400 --> 00:42:02,240
Dawai, dawai.
438
00:42:05,280 --> 00:42:07,320
Was ist denn los?
Hab keine Angst.
439
00:42:14,640 --> 00:42:16,040
Anni.
440
00:42:16,960 --> 00:42:19,040
Welche Blutgruppe hast du?
A. Wieso?
441
00:42:19,480 --> 00:42:21,080
Otto verblutet.
442
00:42:26,240 --> 00:42:27,520
Links.
443
00:42:32,000 --> 00:42:35,160
Die Blutung steht, aber
er ist noch nicht über den Berg.
444
00:42:35,200 --> 00:42:36,560
Otto...
445
00:42:48,040 --> 00:42:50,080
Sein Puls hat sich stabilisiert.
446
00:42:51,680 --> 00:42:53,520
Ich glaube, er schafft es.
447
00:42:55,640 --> 00:42:57,800
Wenn er aufwacht,
wird er Durst haben.
448
00:42:57,840 --> 00:42:59,640
Ich ho... Ich hole Wasser.
449
00:43:02,240 --> 00:43:03,960
Martin.
450
00:43:10,200 --> 00:43:12,640
Von deinen sieben Leben
war noch eins übrig.
451
00:43:13,360 --> 00:43:14,680
Ich habe Durst.
452
00:43:32,800 --> 00:43:35,200
Ich versuche,
allein nach Hause zu kommen.
453
00:43:36,160 --> 00:43:38,400
Fräulein Fritsch
gibt mir ihr Fahrrad.
454
00:43:38,440 --> 00:43:41,240
Hat sie Ihnen den Brief gegeben?
Ja.
455
00:43:41,280 --> 00:43:45,000
Die Russen glauben sonst nicht,
dass Sie unfreiwillig hier waren.
456
00:43:45,040 --> 00:43:47,160
Die SS
hat französische Freiwillige.
457
00:43:47,600 --> 00:43:49,920
Ich weiß.
Danke für den Schutzbrief.
458
00:43:50,000 --> 00:43:52,360
Ich werde mich revanchieren.
459
00:43:52,440 --> 00:43:54,960
Sie sagen aber noch Adieu.
Natürlich.
460
00:43:55,560 --> 00:43:57,840
Jung, was mache ich denn ohne Sie?
461
00:43:58,640 --> 00:44:00,200
Na, operieren.
462
00:44:09,000 --> 00:44:11,640
Otto ist gerade aufgewacht.
Gott sei Dank.
463
00:44:12,600 --> 00:44:14,080
Danke.
464
00:44:41,440 --> 00:44:44,920
Professor, kennen Sie mich noch?
Nicht dass ich wüsste.
465
00:44:45,000 --> 00:44:47,360
Generaloberst Alexej Wisniewski.
466
00:44:47,400 --> 00:44:49,720
Chef des Sanitätswesens
der Roten Armee.
467
00:44:49,800 --> 00:44:52,040
Ich war vor vielen Jahren
Ihr Student.
468
00:44:52,080 --> 00:44:54,040
Dobro pozhalovat'.
Ah!
469
00:44:57,600 --> 00:44:59,720
Sie ließen mich
durchs Examen fallen.
470
00:44:59,800 --> 00:45:03,240
"Durchgefallen, Wisniewski!"
Beim zweiten Mal ging es gut.
471
00:45:03,320 --> 00:45:07,200
Ich bin Professor am Institut
für Experimentalchirurgie in Moskau.
472
00:45:07,720 --> 00:45:10,440
Na, das sind ja Neuigkeiten.
Ich habe noch eine.
473
00:45:10,880 --> 00:45:14,320
Ihr Sohn ist in einem
Gefangenenlager in Niederschlesien.
474
00:45:14,360 --> 00:45:17,560
Ich werde mich dafür einsetzen,
dass er bald freikommt.
475
00:45:17,600 --> 00:45:19,400
Das wäre großartig. Bitte.
476
00:45:22,880 --> 00:45:24,840
Können wir auch etwas für Sie tun?
477
00:45:24,880 --> 00:45:29,120
Wir müssen die Klinik möglichst
schnell wieder in Betrieb nehmen.
478
00:45:29,160 --> 00:45:31,520
Zwei Drittel der Gebäude
sind zerstört.
479
00:45:31,600 --> 00:45:35,880
Ich brauche eine Bestandsaufnahme,
was überhaupt noch funktioniert.
480
00:45:35,960 --> 00:45:38,440
Woran fehlt es denn am meisten?
481
00:45:40,400 --> 00:45:42,200
Am Verstand.
482
00:45:51,560 --> 00:45:54,920
"Nach dem Krieg ging ich mit Karin
in die Heilanstalt Bethel,
483
00:45:54,960 --> 00:45:56,480
wo ich eine Stelle bekam.
484
00:45:56,520 --> 00:46:00,040
Karin blieb behindert,
hat aber ihr Leben gemeistert.
485
00:46:00,120 --> 00:46:04,360
Ab den 50er-Jahren konnte man
Kinder mit Wasserkopf operieren.
486
00:46:05,000 --> 00:46:06,880
Von Artur ließ ich mich scheiden.
487
00:46:06,920 --> 00:46:10,280
Er wurde Leiter
einer Universitätskinderklinik.
488
00:46:10,320 --> 00:46:14,240
Das Entnazifizierungsgericht hatte
ihn als unbelastet eingestuft.
489
00:46:14,680 --> 00:46:17,040
Martin und Otto
blieben an der Charite.
490
00:46:17,080 --> 00:46:20,800
Erst Ende der 50er-Jahre konnten
sie sich zu ihrer Liebe bekennen,
491
00:46:20,880 --> 00:46:23,960
als man in der DDR
den Paragrafen 175 abschaffte.
492
00:46:24,280 --> 00:46:27,720
In der BRD blieb dieser
bis zur Wiedervereinigung in Kraft.
493
00:46:28,120 --> 00:46:29,920
Etwa 50.000 Homosexuelle
494
00:46:29,960 --> 00:46:32,880
wurden bis dahin
wegen Unzucht verurteilt."
495
00:46:38,480 --> 00:46:40,560
"Sauerbruch wurde von den Sowjets
496
00:46:40,600 --> 00:46:43,920
als Stadtrat fürs Berliner
Gesundheitswesen eingesetzt.
497
00:46:44,000 --> 00:46:46,720
Doch der Alliierte Kontrollrat
entließ ihn,
498
00:46:46,760 --> 00:46:50,440
weil er zum Ansehen
der NS-Diktatur beigetragen habe.
499
00:46:50,800 --> 00:46:53,600
Er wurde vielfach
für den Nobelpreis nominiert,
500
00:46:53,640 --> 00:46:55,280
gewann ihn aber nie.
501
00:46:55,320 --> 00:46:57,680
Er starb 1951 an Demenz.
502
00:46:58,920 --> 00:47:01,520
Margot Sauerbruch
arbeitete als Internistin
503
00:47:01,560 --> 00:47:04,320
im Martin-Luther-Krankenhaus
in Berlin Moabit.
504
00:47:04,360 --> 00:47:06,680
Sie ritt noch mit 84
durch den Grunewald
505
00:47:06,720 --> 00:47:08,760
und starb 1995.
506
00:47:08,800 --> 00:47:12,280
Nach dem Tod ihres Mannes
hat sie nie wieder geheiratet.
507
00:47:13,040 --> 00:47:15,520
Jung ging zu seiner Familie
nach Straßburg
508
00:47:15,600 --> 00:47:17,880
und an die dortige Universität
zurück.
509
00:47:17,960 --> 00:47:20,720
Die Vorwürfe, er habe
mit den Nazis kollaboriert,
510
00:47:21,120 --> 00:47:22,760
konnte er entkräften.
511
00:47:22,800 --> 00:47:26,160
Er starb 1992
als hochgeachteter Chirurg.
512
00:47:27,720 --> 00:47:30,600
Fritz Kolbe heiratete
nach dem Krieg Maria Fritsch.
513
00:47:30,680 --> 00:47:33,800
Sein Widerstand gegen die Nazis
wurde nicht anerkannt,
514
00:47:33,840 --> 00:47:36,160
er durfte nicht mehr
ins Auswärtige Amt.
515
00:47:36,240 --> 00:47:40,280
Er starb 1971 in Bern,
ohne rehabilitiert worden zu sein.
516
00:47:41,200 --> 00:47:44,720
Im Dritten Reich wurden 400.000
Menschen zwangssterilisiert
517
00:47:44,760 --> 00:47:47,440
und 200.000 Kranke und Behinderte
ermordet.
518
00:47:47,480 --> 00:47:50,680
Der Krieg kostete über
60 Millionen Menschen das Leben.
519
00:47:50,760 --> 00:47:55,480
90 Prozent der Gebäude der Charite
waren zerstört oder beschädigt.
520
00:47:55,560 --> 00:47:58,600
Trotzdem wurden
800 stationäre Betten versorgt.
521
00:47:58,640 --> 00:48:01,040
Bereits im Hungerwinter 1945/46
522
00:48:02,000 --> 00:48:05,000
wurde der Vorlesungsbetrieb
wieder aufgenommen."
39308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
