Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,468 --> 00:00:14,778
Thank you for making time today.
2
00:00:16,837 --> 00:00:18,848
Or are you thankful because everyone's safe?
3
00:00:21,317 --> 00:00:24,287
By the way, isn't it a zombie's instinct...
4
00:00:24,287 --> 00:00:25,848
to eat humans?
5
00:00:26,118 --> 00:00:28,087
Why don't you eat humans?
6
00:00:32,227 --> 00:00:33,987
If I eat humans,
7
00:00:34,627 --> 00:00:36,828
then I become a real zombie.
8
00:00:38,498 --> 00:00:39,697
A real zombie.
9
00:00:42,498 --> 00:00:43,968
I guarantee you...
10
00:00:44,538 --> 00:00:47,337
that you were a very good person.
11
00:01:22,037 --> 00:01:24,407
I'm sure I buried it somewhere here.
12
00:02:23,337 --> 00:02:25,367
I came by to get your business card.
13
00:02:26,267 --> 00:02:28,878
I lost the one you gave me last time.
14
00:02:28,878 --> 00:02:30,508
Oh, yes. Sure.
15
00:02:35,348 --> 00:02:37,448
(Kim Moo Young)
16
00:02:38,448 --> 00:02:40,418
I think I'll be looking for someone.
17
00:02:40,587 --> 00:02:41,617
I see.
18
00:02:44,628 --> 00:02:46,158
Do you find a dead person too?
19
00:02:48,957 --> 00:02:50,298
One corpse is gone.
20
00:02:51,997 --> 00:02:53,027
What?
21
00:02:55,698 --> 00:02:56,997
I was just joking.
22
00:03:02,008 --> 00:03:04,138
What did you do before you came here?
23
00:03:04,948 --> 00:03:07,448
I've always worked as a detective.
24
00:03:07,948 --> 00:03:08,978
Oh,
25
00:03:10,348 --> 00:03:11,448
I see.
26
00:03:23,728 --> 00:03:24,997
It's kind of hot.
27
00:03:28,198 --> 00:03:30,237
I have sweaty hands.
28
00:03:31,408 --> 00:03:32,908
It's the lighter oil smell.
29
00:03:33,337 --> 00:03:35,937
And a unique smell.
30
00:03:38,747 --> 00:03:39,848
Moo Young.
31
00:03:41,617 --> 00:03:43,277
Are you going to keep acting like you don't know me?
32
00:03:51,858 --> 00:03:53,328
When are you going to stop it?
33
00:03:55,858 --> 00:03:57,358
What do you mean?
34
00:03:57,358 --> 00:03:58,397
Moo Young.
35
00:04:00,128 --> 00:04:01,367
You think I'm funny?
36
00:04:03,237 --> 00:04:04,337
Do I look funny to you?
37
00:04:09,777 --> 00:04:11,877
Why do you keep pretending like you don't know me?
38
00:04:16,317 --> 00:04:18,887
Why do you keep digging into the kidnap case with that writer?
39
00:04:19,747 --> 00:04:21,018
What do you want me to do?
40
00:04:22,387 --> 00:04:24,588
Are you doing this to see me go crazy?
41
00:04:27,958 --> 00:04:29,497
If you keep acting like this,
42
00:04:31,668 --> 00:04:33,398
we'll both be in trouble.
43
00:04:47,348 --> 00:04:50,447
Gosh. I'm sorry.
44
00:04:51,817 --> 00:04:53,947
I confused you with someone else.
45
00:04:54,918 --> 00:04:56,418
There's a friend.
46
00:04:57,858 --> 00:04:59,057
Did I scare you?
47
00:05:00,187 --> 00:05:01,427
I'm very sorry.
48
00:05:08,598 --> 00:05:10,338
Is that friend dead?
49
00:05:13,237 --> 00:05:14,408
Who's that friend?
50
00:05:22,617 --> 00:05:24,048
Please don't mind it.
51
00:05:25,288 --> 00:05:26,487
If he were alive,
52
00:05:30,588 --> 00:05:32,228
he would've probably come to look for me.
53
00:05:33,387 --> 00:05:34,458
Bye, then.
54
00:05:51,978 --> 00:05:53,077
A corpse?
55
00:05:54,007 --> 00:05:57,148
Did he just ask him to find a corpse?
56
00:05:59,218 --> 00:06:00,918
Dog, baby, wild boar...
57
00:06:02,018 --> 00:06:03,487
and now it's a corpse.
58
00:06:10,728 --> 00:06:13,367
(Kim Moo Young)
59
00:06:20,507 --> 00:06:21,538
If he were alive,
60
00:06:21,538 --> 00:06:23,377
he would've probably come to look for me.
61
00:06:24,208 --> 00:06:25,908
We'll both be in trouble.
62
00:06:28,077 --> 00:06:29,577
He said "we".
63
00:06:31,018 --> 00:06:33,018
He definitely said "we".
64
00:06:34,447 --> 00:06:36,858
(World King Agency)
65
00:06:37,218 --> 00:06:39,158
Detective Kim must be sleeping.
66
00:06:43,798 --> 00:06:45,867
I don't hear anything.
67
00:06:45,927 --> 00:06:48,497
Mr. Lee Seong Rok of World King Agency.
68
00:06:53,937 --> 00:06:56,237
Did he just call me?
69
00:06:57,137 --> 00:06:59,077
- Yes. - Let's meet.
70
00:06:59,648 --> 00:07:01,278
I know you're listening.
71
00:07:02,077 --> 00:07:03,518
Come over here for a second.
72
00:07:03,518 --> 00:07:04,588
(Agency)
73
00:07:06,018 --> 00:07:08,288
(World King Agency)
74
00:07:12,827 --> 00:07:15,658
(World King Agency)
75
00:07:15,827 --> 00:07:19,067
I was wondering where it went.
76
00:07:19,598 --> 00:07:21,268
I don't know why I dropped this.
77
00:07:21,468 --> 00:07:22,468
Oh, you little...
78
00:07:26,268 --> 00:07:29,007
Please follow the man you just saw.
79
00:07:32,708 --> 00:07:33,708
Do you mean it?
80
00:07:40,018 --> 00:07:41,018
Can you do it?
81
00:07:43,687 --> 00:07:44,728
Of course.
82
00:07:45,228 --> 00:07:47,757
Detective Kim is asking me earnestly.
83
00:07:47,858 --> 00:07:50,497
And I can't look away from my fellow detective.
84
00:07:51,228 --> 00:07:53,497
Why don't you do it yourself, though?
85
00:07:56,197 --> 00:07:58,208
Since you're already following me.
86
00:08:00,268 --> 00:08:01,338
Right.
87
00:08:02,708 --> 00:08:04,038
I'll have to help you, then.
88
00:08:09,778 --> 00:08:12,387
Do it secretly, okay?
89
00:08:14,317 --> 00:08:17,588
Leaving no trace is what detective's works are about.
90
00:08:21,958 --> 00:08:23,028
Go, detectives!
91
00:08:23,658 --> 00:08:24,668
You can do this!
92
00:08:31,337 --> 00:08:35,337
(Kim Moo Young Agency)
93
00:08:35,807 --> 00:08:37,508
Hyeong Cheol was here?
94
00:08:37,878 --> 00:08:40,847
Yes. He said he's looking for someone.
95
00:08:41,248 --> 00:08:43,817
I don't know. He didn't say anything to me.
96
00:08:43,977 --> 00:08:46,587
When was he attacked by the culprit?
97
00:08:48,687 --> 00:08:50,488
It was around 2 weeks ago.
98
00:08:52,888 --> 00:08:54,898
Why do you keep pretending like you don't know me?
99
00:08:59,467 --> 00:09:02,038
Why do you keep digging into the kidnap case with that writer?
100
00:09:05,207 --> 00:09:06,207
You'd better...
101
00:09:07,638 --> 00:09:09,107
watch out for him.
102
00:09:09,538 --> 00:09:10,677
Watch out?
103
00:09:11,847 --> 00:09:12,878
I don't know.
104
00:09:13,778 --> 00:09:14,947
It's just my hunch.
105
00:09:22,658 --> 00:09:23,658
Yes, Do Hyun.
106
00:09:24,418 --> 00:09:28,528
Today? Yes, of course. The sooner the better.
107
00:09:29,528 --> 00:09:31,567
Yes. Okay!
108
00:09:34,128 --> 00:09:36,197
I'm sorry. We don't need any more workers.
109
00:09:36,798 --> 00:09:38,738
There're already a lot who want to work here.
110
00:09:39,607 --> 00:09:40,638
I see.
111
00:09:40,638 --> 00:09:43,607
- Yes. Maybe next time. - Yes.
112
00:09:47,977 --> 00:09:49,717
Act natural. We're in disguise.
113
00:09:50,148 --> 00:09:52,288
What are you wearing? A girl scout uniform?
114
00:09:53,018 --> 00:09:55,118
What are you wearing?
115
00:09:55,118 --> 00:09:57,518
- Ice cream! - Ice cream.
116
00:09:57,587 --> 00:09:58,827
I look like I'm selling ice creams.
117
00:09:59,758 --> 00:10:00,857
Misters!
118
00:10:01,087 --> 00:10:02,528
I want an ice cream.
119
00:10:02,697 --> 00:10:04,927
- Do you have a chocolate one? - I want a strawberry one.
120
00:10:06,567 --> 00:10:08,738
Mister, did you quit being a detective?
121
00:10:09,038 --> 00:10:11,807
Kids, we are not selling ice creams here. So, go away.
122
00:10:11,807 --> 00:10:13,908
Kids, we're on the job.
123
00:10:13,908 --> 00:10:15,077
So, play somewhere else.
124
00:10:15,238 --> 00:10:17,378
They're really not selling ice creams. There's none!
125
00:10:17,378 --> 00:10:18,447
I told you we're not!
126
00:10:20,077 --> 00:10:22,518
Mister, what is this telescope for?
127
00:10:23,447 --> 00:10:24,548
Hey, you. Move!
128
00:10:29,288 --> 00:10:30,518
What are they doing?
129
00:10:30,857 --> 00:10:32,158
Are they playing detectives?
130
00:10:32,457 --> 00:10:33,528
Why are they acting like that?
131
00:10:34,827 --> 00:10:36,857
Since I'm on the night shift, I'm the only one in the office.
132
00:10:36,857 --> 00:10:37,998
So take your time.
133
00:10:38,197 --> 00:10:40,868
That's my Detective Cha.
134
00:10:40,927 --> 00:10:43,638
(Restricted area)
135
00:10:49,077 --> 00:10:50,077
Thanks.
136
00:10:50,077 --> 00:10:53,008
This is for you helping us getting the Great Truth. Now, we're even.
137
00:10:57,177 --> 00:10:59,918
Didn't you investigate this last year when covering the case?
138
00:11:00,288 --> 00:11:03,518
I just want to check it once more.
139
00:11:09,457 --> 00:11:11,798
These are the victim's belongings found in the crime scene.
140
00:11:12,268 --> 00:11:14,368
- You haven't found any DNA, right? - No.
141
00:11:15,398 --> 00:11:17,368
The suspect used bleach to clean.
142
00:11:25,177 --> 00:11:26,177
Would you...
143
00:11:27,248 --> 00:11:28,577
like to go out for coffee?
144
00:11:28,817 --> 00:11:29,817
Later.
145
00:11:35,488 --> 00:11:37,158
- What? - Oh, my stomach.
146
00:11:37,158 --> 00:11:39,388
- What's wrong? - I may have appendicitis again.
147
00:11:39,788 --> 00:11:41,597
You had surgery, so you don't have an appendix.
148
00:11:43,528 --> 00:11:44,597
Right. I don't have an appendix.
149
00:11:45,467 --> 00:11:47,567
Let's go out for coffee.
150
00:11:47,567 --> 00:11:49,238
I don't want coffee. Later.
151
00:11:49,638 --> 00:11:50,837
Let's go!
152
00:11:50,837 --> 00:11:53,107
No. I said I don't want to. I'm not going.
153
00:11:53,107 --> 00:11:55,207
- I said I'm not going. - Let's just go for coffee!
154
00:11:55,207 --> 00:11:56,707
I need to talk to you alone. Let's go!
155
00:11:56,707 --> 00:11:58,707
- I'll buy you coffee. - I don't want coffee.
156
00:12:22,937 --> 00:12:25,337
Is the agency hiring another employee?
157
00:12:26,337 --> 00:12:29,437
Why does he need another one? I can do the work of many.
158
00:12:30,177 --> 00:12:31,707
I can do the work,
159
00:12:32,947 --> 00:12:34,148
but there's no customer.
160
00:12:35,548 --> 00:12:36,778
That's what I thought.
161
00:12:38,077 --> 00:12:39,118
Goodness.
162
00:12:39,548 --> 00:12:41,658
Hot! It's hot.
163
00:12:41,658 --> 00:12:42,658
Are you okay?
164
00:12:43,488 --> 00:12:45,087
You should've been careful.
165
00:12:45,288 --> 00:12:47,457
Are you okay? Did you burn yourself? Goodness.
166
00:12:49,827 --> 00:12:51,427
Why are you out here?
167
00:12:52,727 --> 00:12:53,768
Officer Bae.
168
00:12:53,798 --> 00:12:56,168
- Hello. - Ms. Gong, how have you been?
169
00:12:56,168 --> 00:12:58,038
It's been the same.
170
00:13:00,807 --> 00:13:04,008
Detective Cha, I have to go. Thanks for today.
171
00:13:04,177 --> 00:13:05,908
- Sure. - Good luck, Officer Bae!
172
00:13:06,548 --> 00:13:07,607
Bye.
173
00:13:07,607 --> 00:13:09,248
- Call me. - Okay!
174
00:13:11,988 --> 00:13:13,947
Now that I see him again, he's quite handsome.
175
00:13:14,587 --> 00:13:16,857
They look good together.
176
00:13:16,857 --> 00:13:18,457
It's not like what you think.
177
00:13:19,927 --> 00:13:22,597
They're just a boss and an employee, no more than that.
178
00:13:23,957 --> 00:13:25,967
That's your problem.
179
00:13:26,668 --> 00:13:28,597
My problem? What did I do?
180
00:13:29,638 --> 00:13:31,567
Are you hiding your true feelings...
181
00:13:31,567 --> 00:13:33,908
or do you honestly don't know how you feel?
182
00:13:36,337 --> 00:13:37,577
You told me...
183
00:13:38,077 --> 00:13:40,677
patience is a key in arresting criminals.
184
00:13:41,878 --> 00:13:42,918
That's right.
185
00:13:43,248 --> 00:13:45,888
You have to wait until you're certain.
186
00:13:46,988 --> 00:13:48,217
I think...
187
00:13:50,087 --> 00:13:51,988
when you're too patient in a relationship,
188
00:13:52,357 --> 00:13:54,587
you can't get the one you want.
189
00:13:55,028 --> 00:13:57,158
Don't wait any longer for her.
190
00:13:58,898 --> 00:14:00,567
I can't wait any longer for you either.
191
00:14:15,748 --> 00:14:17,278
(Kim Moo Young Agency)
192
00:14:17,278 --> 00:14:20,248
Didn't you smell anything else from So Ri's sneakers?
193
00:14:20,918 --> 00:14:23,187
I think he removed all the evidence with the bleach.
194
00:14:24,158 --> 00:14:27,788
I smelled resin powder from the sole of the shoes.
195
00:14:28,457 --> 00:14:30,327
It wasn't my first time to smell that.
196
00:14:30,758 --> 00:14:31,768
Resin...
197
00:14:32,498 --> 00:14:34,898
So Ri's body was found in April...
198
00:14:35,138 --> 00:14:36,837
in a reservoir.
199
00:14:36,837 --> 00:14:38,437
So, it might be from there.
200
00:14:39,168 --> 00:14:40,837
I'll look into it more.
201
00:14:41,977 --> 00:14:45,278
Okay, you can go home from here. Good work today.
202
00:14:46,278 --> 00:14:48,107
Yes. You too.
203
00:14:48,107 --> 00:14:49,947
And it'll be best for you to take a day off tomorrow.
204
00:14:50,077 --> 00:14:52,187
Let me know if something happens.
205
00:14:52,648 --> 00:14:53,847
Okay.
206
00:14:54,888 --> 00:14:55,988
And...
207
00:14:57,118 --> 00:14:59,488
be careful.
208
00:15:00,357 --> 00:15:01,658
Don't get in any trouble.
209
00:15:02,457 --> 00:15:03,827
Don't worry.
210
00:15:04,827 --> 00:15:05,927
Bye!
211
00:15:20,248 --> 00:15:21,918
(Strawberry flavour. Melon flavour. Vanilla flavour)
212
00:15:21,947 --> 00:15:23,878
(Ice cream)
213
00:15:28,717 --> 00:15:31,288
(Strawberry flavour. Melon flavour. Vanilla flavour. Ice cream)
214
00:15:50,738 --> 00:15:52,107
Boss!
215
00:16:09,057 --> 00:16:10,898
That's why he's been doing squats.
216
00:16:22,908 --> 00:16:24,878
It looks like he's been following you.
217
00:16:26,807 --> 00:16:28,618
The man, Oh Hyeong Cheol,
218
00:16:28,717 --> 00:16:30,378
used to play baseball.
219
00:16:30,618 --> 00:16:33,418
After quitting that, he got injured while working as a bodyguard.
220
00:16:33,418 --> 00:16:36,587
After that, he's been earning his living from doing labour jobs.
221
00:16:36,918 --> 00:16:39,087
His wife and mother are the only ones in his family.
222
00:16:42,557 --> 00:16:43,658
He has the lighter.
223
00:16:46,967 --> 00:16:48,227
Thanks for your work.
224
00:16:49,967 --> 00:16:51,368
Do you want me to do anything else?
225
00:16:51,368 --> 00:16:52,937
No, these are good enough.
226
00:16:56,837 --> 00:16:59,978
Okay, you can ask me anytime.
227
00:17:00,178 --> 00:17:01,508
Let's go.
228
00:17:03,518 --> 00:17:05,688
- Wait. - Yes.
229
00:17:14,788 --> 00:17:16,958
Detective Kim must've been satisfied with our work.
230
00:17:17,097 --> 00:17:19,198
He's given us a lot of raw chickens.
231
00:17:19,228 --> 00:17:20,998
This is how he shows his respect to me.
232
00:17:21,067 --> 00:17:22,798
I still got it.
233
00:17:23,468 --> 00:17:27,337
By the way, why did the man follow Detective Kim?
234
00:17:30,238 --> 00:17:31,438
I'm not sure.
235
00:17:33,307 --> 00:17:35,417
What did Kim Moo Young do in the past?
236
00:18:01,137 --> 00:18:02,708
I have seen that house.
237
00:18:29,198 --> 00:18:32,367
- The person you have reached... - Why isn't Mr. Kim picking up?
238
00:18:34,208 --> 00:18:37,577
(So Ri's dad has come back to Korea today.)
239
00:18:37,577 --> 00:18:41,008
(I'll be waiting in front of So Ri's house...)
240
00:18:45,587 --> 00:18:46,817
Mr. Kim!
241
00:18:47,718 --> 00:18:50,188
Mr. Kim, I need to talk to you, please.
242
00:18:50,518 --> 00:18:53,988
Mr. Kim. I just need a moment.
243
00:19:05,067 --> 00:19:06,407
It's been two years.
244
00:19:07,407 --> 00:19:09,107
I haven't seen you after So Ri was murdered.
245
00:19:09,607 --> 00:19:10,637
Yes.
246
00:19:12,307 --> 00:19:14,907
To be honest, I blamed you at first, Ms. Gong.
247
00:19:16,577 --> 00:19:17,617
But,
248
00:19:18,587 --> 00:19:19,948
it's all my fault.
249
00:19:21,147 --> 00:19:22,817
I don't blame you, Ms. Gong.
250
00:19:26,028 --> 00:19:27,557
Thanks to you,
251
00:19:28,597 --> 00:19:30,458
So Ri is not forgotten at least.
252
00:20:13,768 --> 00:20:17,008
It's the smell of resin powder, as I expected.
253
00:20:30,617 --> 00:20:32,657
The scent I smelt when I first met him...
254
00:20:33,688 --> 00:20:34,887
was the same.
255
00:20:35,857 --> 00:20:39,567
This scum must be the culprit.
256
00:20:41,798 --> 00:20:42,968
What brings you...
257
00:20:46,107 --> 00:20:47,307
to my house?
258
00:20:51,807 --> 00:20:53,678
It was you. You did it.
259
00:20:53,948 --> 00:20:55,748
You kidnapped and murdered So Ri.
260
00:21:02,657 --> 00:21:05,928
My boy. It's cold outside.
261
00:21:05,988 --> 00:21:08,327
You must be hungry. Let's go inside.
262
00:21:09,627 --> 00:21:11,657
Go inside, Mom.
263
00:21:11,958 --> 00:21:15,738
My baby. You must be tired from the work.
264
00:21:16,637 --> 00:21:17,867
What's going on?
265
00:21:19,768 --> 00:21:20,867
My son is here.
266
00:21:20,867 --> 00:21:23,678
You always call a random man your son.
267
00:21:27,678 --> 00:21:28,778
Go inside.
268
00:21:30,817 --> 00:21:31,847
What are you doing?
269
00:21:32,317 --> 00:21:35,147
Okay. Let's go inside and eat.
270
00:21:41,758 --> 00:21:43,157
Let's talk somewhere else.
271
00:22:03,817 --> 00:22:04,948
It's broken.
272
00:22:08,018 --> 00:22:09,087
Mr. Kim.
273
00:22:09,557 --> 00:22:13,157
Who is the man wearing the watch?
274
00:22:17,157 --> 00:22:18,768
He was a private bodyguard for my family.
275
00:22:18,998 --> 00:22:20,667
A private bodyguard?
276
00:22:21,028 --> 00:22:22,268
Where is he now?
277
00:22:23,438 --> 00:22:26,107
I haven't been in touch with him over a year.
278
00:22:26,107 --> 00:22:27,238
I want to know how he's doing.
279
00:22:27,238 --> 00:22:28,468
Hold on.
280
00:22:31,377 --> 00:22:32,377
Is it...
281
00:22:32,607 --> 00:22:36,748
the guy in this picture?
282
00:22:39,288 --> 00:22:40,347
That's him.
283
00:22:40,948 --> 00:22:43,617
Do you know Kang Min Ho? Where is he now?
284
00:22:43,657 --> 00:22:46,458
I wanted to repay what he's done for us, but I couldn't reach him.
285
00:22:47,728 --> 00:22:48,827
Really?
286
00:22:50,057 --> 00:22:51,157
So Ri trusted him...
287
00:22:52,127 --> 00:22:53,968
more than she trusted me.
288
00:22:54,167 --> 00:22:55,268
I knew it.
289
00:22:55,837 --> 00:22:57,698
I knew he was a nice person.
290
00:23:00,508 --> 00:23:01,738
Mr. Kim!
291
00:23:06,178 --> 00:23:07,877
(Calling Mr. Kim)
292
00:23:10,817 --> 00:23:12,988
Where did he go?
293
00:23:12,988 --> 00:23:15,188
I need to tell him I found his past.
294
00:23:19,928 --> 00:23:22,157
(Calling Mr. Kim)
295
00:23:40,647 --> 00:23:41,907
You're the culprit, aren't you?
296
00:23:42,748 --> 00:23:45,478
You're the one who kidnapped So Ri.
297
00:23:49,958 --> 00:23:51,258
Am I the victim of yours as well?
298
00:23:57,928 --> 00:23:59,528
Why did you do it?
299
00:24:02,367 --> 00:24:03,438
Why did you do it?
300
00:24:04,938 --> 00:24:06,008
Why?
301
00:24:20,117 --> 00:24:21,188
Moo Young.
302
00:24:22,147 --> 00:24:23,218
Do you remember this place?
303
00:24:24,188 --> 00:24:26,127
We fished together here.
304
00:24:27,587 --> 00:24:29,458
We were good back then.
305
00:24:34,097 --> 00:24:36,038
You really don't have any memory...
306
00:24:41,607 --> 00:24:43,178
of what happened that day.
307
00:24:50,718 --> 00:24:52,048
Do you want to know the truth?
308
00:25:10,268 --> 00:25:12,538
I thought this might help you get back your lost memories.
309
00:25:14,107 --> 00:25:15,208
On Christmas Day,
310
00:25:17,008 --> 00:25:18,637
we planned something.
311
00:25:20,678 --> 00:25:22,917
You and I, just the two of us.
312
00:25:24,718 --> 00:25:25,748
Planned?
313
00:25:26,448 --> 00:25:27,788
You really don't remember that day?
314
00:25:30,617 --> 00:25:31,617
Even the kid?
315
00:25:31,758 --> 00:25:33,028
On that Christmas,
316
00:25:33,827 --> 00:25:35,587
you were the one...
317
00:25:36,198 --> 00:25:38,557
who planned to kidnap and murder the kid.
318
00:25:42,438 --> 00:25:43,768
Don't be absurd.
319
00:25:44,367 --> 00:25:46,768
The one who dumped her body in the reservoir...
320
00:25:47,038 --> 00:25:48,137
was you as well.
321
00:25:50,708 --> 00:25:52,877
I just did what you'd told me to.
322
00:25:53,548 --> 00:25:55,847
If it wasn't for you, she would've been alive.
323
00:25:55,978 --> 00:25:57,018
Because of you,
324
00:25:57,978 --> 00:26:00,988
everything went wrong, and my life's been ruined as well!
325
00:26:01,218 --> 00:26:02,248
Do you get it?
326
00:26:25,577 --> 00:26:26,607
It doesn't make sense.
327
00:26:28,377 --> 00:26:30,978
It's not that you can't remember. You just don't want to remember it.
328
00:26:31,377 --> 00:26:32,518
You told me...
329
00:26:32,748 --> 00:26:34,748
that girl would solve everything.
330
00:26:35,718 --> 00:26:37,317
You're the one who killed her.
331
00:26:37,488 --> 00:26:38,887
If it wasn't for you,
332
00:26:39,228 --> 00:26:41,958
she would've been alive and back with her family.
333
00:26:42,998 --> 00:26:44,758
Why did you kill her?
334
00:26:47,827 --> 00:26:49,667
Please save me.
335
00:26:52,438 --> 00:26:54,137
Please save me.
336
00:27:01,778 --> 00:27:02,847
No.
337
00:27:14,488 --> 00:27:17,557
No. That can't be.
338
00:27:18,998 --> 00:27:19,998
It makes no sense.
339
00:27:22,298 --> 00:27:23,938
Am I the one who kidnapped...
340
00:27:25,667 --> 00:27:26,807
and murdered her?
341
00:27:29,478 --> 00:27:30,538
That can't be right.
342
00:28:03,107 --> 00:28:05,377
I thought humans were the worst.
343
00:28:06,748 --> 00:28:08,077
I was...
344
00:28:10,018 --> 00:28:11,018
the worst human.
345
00:28:32,367 --> 00:28:34,637
(Zombie Detective)
346
00:28:34,807 --> 00:28:37,708
I'm warning you. Don't get near Seon Ji again.
347
00:28:37,708 --> 00:28:38,778
Do you understand?
348
00:28:39,607 --> 00:28:42,208
Something must be going on in Gangrim.
349
00:28:42,208 --> 00:28:45,147
For me, reviving as a zombie...
350
00:28:46,147 --> 00:28:47,647
was a terrible nightmare.
351
00:28:47,647 --> 00:28:49,387
Help me!
352
00:28:49,387 --> 00:28:50,417
It's different this time.
353
00:28:50,417 --> 00:28:52,688
No one knows when or whom the killer will attack.
354
00:28:54,688 --> 00:28:55,688
It's all over.
355
00:28:55,928 --> 00:28:57,627
We'll live a new life.
356
00:28:57,698 --> 00:29:00,998
You will go to the fiery pit with me today.
357
00:29:01,268 --> 00:29:04,137
The resurrected misery, I'm in Zombie Detective.
22470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof