Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,405 --> 00:00:14,105
Erwin.
2
00:00:14,180 --> 00:00:19,041
- Que ternura.
- Logo de manh�zinha.
3
00:00:19,433 --> 00:00:25,534
Hoje � s�bado,
e nossa menina ainda est� dormindo.
4
00:00:26,859 --> 00:00:29,659
Minhas rugas aumentam
a cada dia que passa.
5
00:00:31,336 --> 00:00:36,199
Dez anos atr�s eu n�o tinha rugas;
nem cinco anos atr�s.
6
00:00:36,659 --> 00:00:37,941
N�o vi nenhuma.
7
00:00:38,862 --> 00:00:44,014
- E quando olha de perto?
- Voc� est� como sempre foi.
8
00:00:52,488 --> 00:00:58,896
Mulheres magras t�m mais rugas,
n�o tem jeito.
9
00:01:00,703 --> 00:01:05,990
Gordinhas como eu parecem jovens
por mais tempo.
10
00:01:06,481 --> 00:01:08,507
Voc� est� certa.
11
00:01:09,844 --> 00:01:12,830
Mas emagrecer um pouco n�o seria
nada mal...
12
00:01:13,581 --> 00:01:18,254
- Voc� apostou na loteria?
- Sim, na quinta-feira.
13
00:01:20,396 --> 00:01:23,563
Ningu�m ganha mesmo.
14
00:01:24,146 --> 00:01:33,687
Todo mundo conferindo pela TV...
e nada...
15
00:01:46,247 --> 00:01:49,298
- Hanni, acorde!
- J� acordei.
16
00:01:49,969 --> 00:01:52,587
Vou voltar pra cama mais um pouco,
voc� vem?
17
00:01:53,257 --> 00:01:57,085
Ela tem que se preparar para a escola,
e n�s temos que fazer compras na cidade.
18
00:01:59,028 --> 00:02:01,149
N�o adianta ir antes das nove.
19
00:02:05,881 --> 00:02:09,669
- Voc� vem ou n�o?
- Voc� quem sabe.
20
00:02:37,590 --> 00:02:43,252
Depressa. Tem que lavar o rosto antes.
Seu chocolate ainda est� quente.
21
00:02:43,989 --> 00:02:46,066
O papai tem que me levar.
22
00:02:48,600 --> 00:02:52,865
Deixe-o dormir!
Ele s� pode dormir aos s�bados.
23
00:02:54,100 --> 00:02:55,665
Tamb�m temos que ir para a cidade.
24
00:02:57,918 --> 00:03:00,137
Ele pode me deixar na escola.
25
00:03:01,310 --> 00:03:03,510
N�s n�o vamos agora.
26
00:03:06,257 --> 00:03:08,298
Mas vou pedir mesmo assim.
27
00:03:17,436 --> 00:03:19,277
Ele est� lendo o jornal.
28
00:03:19,625 --> 00:03:21,722
Leve-me, papai. Ou vou me atrasar.
29
00:03:21,932 --> 00:03:25,520
- Voc� n�o diz mais bom dia?
- Bom dia!
30
00:03:28,908 --> 00:03:31,306
Vai me levar para a escola?
31
00:03:31,626 --> 00:03:34,989
- Temos que ir para a cidade.
- Levante-se e poder� me levar.
32
00:03:36,959 --> 00:03:39,240
Se voc� faz quest�o.
33
00:03:54,637 --> 00:03:56,946
Depressa!
Sen�o nos atrasamos.
34
00:03:57,895 --> 00:04:00,000
Ele vai me levar.
35
00:04:05,073 --> 00:04:07,073
Venha tomar seu caf�.
36
00:04:09,438 --> 00:04:12,533
R�pido...
N�o quero comer nada.
37
00:04:13,640 --> 00:04:16,101
Eu fiz um lanchinho.
38
00:04:16,664 --> 00:04:18,942
Porque estou engordando.
39
00:04:22,693 --> 00:04:24,691
Voc� n�o entende mesmo.
40
00:04:28,515 --> 00:04:32,986
- Voc� vai lev�-la?
- J� levantei mesmo.
41
00:04:33,786 --> 00:04:36,530
Ela faz o pai comer na m�o dela.
42
00:04:51,383 --> 00:04:54,280
Comer muito depressa
n�o faz bem tamb�m.
43
00:04:55,522 --> 00:04:57,857
Al�m do mais, ela se atrasaria
pela terceira vez se n�o a levasse.
44
00:04:58,759 --> 00:05:02,662
- Estou certo, n�o?
- Se voc� insiste.
45
00:05:03,527 --> 00:05:06,597
- Pode me fazer um caf�?
- Tenho que cuidar dela antes.
46
00:05:08,474 --> 00:05:12,059
Eles querem nos pagar
a cada duas semanas agora.
47
00:05:13,548 --> 00:05:16,060
Fazem o que querem conosco.
48
00:05:19,187 --> 00:05:21,490
Vou ter que fazer o dinheiro durar.
49
00:05:22,239 --> 00:05:24,532
Transporte de longa dist�ncia � melhor.
50
00:05:25,571 --> 00:05:28,505
- De novo isso?
- Faria diferen�a.
51
00:05:29,721 --> 00:05:34,700
- N�o d� para mudar a essa altura.
- Pessoas piores que eu o fazem.
52
00:05:38,026 --> 00:05:43,104
Voc� n�o vai mais ficar em casa,
nem por uma �nica noite.
53
00:05:43,916 --> 00:05:46,191
Voc� n�o quer mesmo
transporte de longa dist�ncia, n�o �?
54
00:05:47,073 --> 00:05:49,575
Claro que n�o!
55
00:05:50,454 --> 00:05:55,318
Faria diferen�a.
Eles ganham mais de mil.
56
00:05:56,665 --> 00:06:00,645
Apenas por cem marcos a mais...
e adeus vida familiar.
57
00:06:03,080 --> 00:06:06,132
Sempre essa de transporte
de longa dist�ncia.
58
00:06:06,180 --> 00:06:08,132
Vai ficar onde est�.
59
00:06:10,659 --> 00:06:13,346
N�o vamos deixar voc� fazer isso,
caso encerrado.
60
00:06:13,916 --> 00:06:16,205
Eu s� comentei...
61
00:06:21,351 --> 00:06:22,700
Estamos bem assim.
62
00:06:32,131 --> 00:06:35,817
Est� pronta? Vamos sair...
Faltam quinze minutos.
63
00:06:36,049 --> 00:06:37,138
Estou pronta.
64
00:06:37,163 --> 00:06:39,463
- Pegou tudo que precisa?
- Peguei.
65
00:06:42,300 --> 00:06:46,300
N�o voltaremos para o almo�o,
precisamos comprar algumas coisas.
66
00:06:46,881 --> 00:06:48,963
Deixe almo�o para ela.
67
00:06:49,454 --> 00:06:54,272
Ela j� tem idade para se virar.
A geladeira est� cheia.
68
00:07:03,889 --> 00:07:08,449
- Apresse-se.
- Tudo bem.
69
00:07:16,927 --> 00:07:19,519
- Cuide-se.
- At� mais.
70
00:07:20,352 --> 00:07:22,352
Ele n�o faria isso por mim.
71
00:07:51,333 --> 00:07:53,333
Assobie!
72
00:08:18,614 --> 00:08:19,905
Agora n�o pode fugir.
73
00:08:24,283 --> 00:08:26,283
J� beijou na boca?
74
00:08:26,865 --> 00:08:30,972
- Sabe como faz?
- N�o sou idiota.
75
00:08:31,357 --> 00:08:33,357
Ent�o venha.
76
00:08:33,922 --> 00:08:35,759
N�o quero que ningu�m veja.
77
00:08:38,050 --> 00:08:41,653
Ele � s� um oper�rio estrangeiro.
78
00:08:49,105 --> 00:08:52,049
Qual a sua idade?
Dezesseis?
79
00:09:00,788 --> 00:09:03,124
Pare�o mais velha,
mas tenho quatorze.
80
00:09:03,492 --> 00:09:04,525
Voc� parece mais velha.
81
00:09:04,639 --> 00:09:06,988
Tenho quatorze.
Quantos anos voc� tem?
82
00:09:07,140 --> 00:09:08,115
Eu?
83
00:09:13,940 --> 00:09:15,115
Tenho dezenove.
84
00:09:15,427 --> 00:09:18,241
Voc� � cinco anos mais velho.
85
00:09:20,639 --> 00:09:21,926
Para onde est� indo?
86
00:09:22,938 --> 00:09:24,758
Temos que ir para onde ningu�m
nos veja.
87
00:09:32,975 --> 00:09:35,086
Conhe�o um lugar legal.
88
00:09:36,506 --> 00:09:37,460
� longe?
89
00:09:38,576 --> 00:09:41,054
- Dez minutos.
- Dez minutos n�o � longe.
90
00:10:05,145 --> 00:10:08,646
- Certeza que n�o � mais virgem?
- O que isso significa para voc�?
91
00:10:09,238 --> 00:10:13,581
- Qual o seu nome?
- Franz. Franz Bermeier.
92
00:10:14,608 --> 00:10:18,711
O meu � Hanni Schneider.
Chamam voc� de Franzl?
93
00:10:19,039 --> 00:10:22,642
- Voc� gosta de Franzl?
- Prefiro Franz.
94
00:10:23,103 --> 00:10:26,652
Ent�o me chame de Franz.
Ou do que quiser.
95
00:10:53,331 --> 00:10:55,714
J� ficou com um cara antes?
96
00:11:00,028 --> 00:11:01,480
Fale para mim.
97
00:11:06,046 --> 00:11:07,840
J� me pediram at� demais.
98
00:11:09,129 --> 00:11:11,939
Eu n�o. Sou diferente.
99
00:11:26,355 --> 00:11:28,581
Algu�m tem que ser o primeiro.
100
00:11:34,018 --> 00:11:36,455
- Isso foi maravilhoso.
- Doeu muito.
101
00:11:37,782 --> 00:11:39,856
Ent�o n�o deveria ter vindo comigo.
102
00:11:49,420 --> 00:11:52,197
Vai se vestir?
Ningu�m vai chegar.
103
00:11:53,069 --> 00:11:56,164
Por que n�o?
Que mais podemos fazer?
104
00:11:57,703 --> 00:12:00,695
- J� fumou cigarro?
- Sempre.
105
00:12:01,026 --> 00:12:03,146
Vamos fumar um cigarro antes de ir.
106
00:12:06,960 --> 00:12:08,710
Quero pular tamb�m.
107
00:12:09,346 --> 00:12:11,132
Ningu�m est� impedindo voc�.
108
00:12:27,700 --> 00:12:28,897
N�o tenho coragem.
109
00:12:29,494 --> 00:12:30,872
Fique a� ent�o.
110
00:12:41,225 --> 00:12:42,834
Voc� n�o � mais virgem agora.
111
00:12:43,140 --> 00:12:45,215
N�o fazia ideia hoje de manh�.
112
00:12:59,375 --> 00:13:01,245
Est� arrependida?
113
00:13:03,863 --> 00:13:10,116
Tinha que acontecer, e aconteceu.
N�o importa.
114
00:13:14,403 --> 00:13:17,936
- Voc� gosta de mim?
- N�o teria feito se n�o gostasse.
115
00:13:20,699 --> 00:13:23,929
N�o sei...
Acho que gosto de voc�.
116
00:13:57,389 --> 00:13:58,463
� aquela.
117
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Ol�.
118
00:14:21,600 --> 00:14:25,000
- Ol�. Este � Hannes.
- Ol�.
119
00:14:27,509 --> 00:14:29,714
- Quer beber o que?
- Um refrigerante.
120
00:14:43,231 --> 00:14:44,700
Voc� n�o est� trabalhando hoje?
121
00:14:45,790 --> 00:14:50,694
O congelador est� quebrado,
ent�o n�o podemos abater as galinhas.
122
00:14:51,400 --> 00:14:52,700
Estamos de folga.
123
00:14:53,723 --> 00:14:56,376
� minha primeira folga
desde que cheguei aqui.
124
00:15:00,011 --> 00:15:01,358
Temos duas semanas de f�rias.
125
00:15:02,724 --> 00:15:06,609
Prefiro que eles me paguem.
O que voc� faz nas suas f�rias?
126
00:15:07,070 --> 00:15:08,526
Aproveito as f�rias.
127
00:15:16,113 --> 00:15:19,837
Vi um anuncio no jornal para f�rias
em Costa del Sol.
128
00:15:19,990 --> 00:15:21,814
Por 275 marcos.
129
00:15:22,390 --> 00:15:25,214
Di�ria e estadia.
130
00:15:26,090 --> 00:15:27,314
Tudo incluso no pacote.
131
00:15:27,587 --> 00:15:29,108
Onde fica isso?
132
00:15:31,119 --> 00:15:32,213
No litoral.
133
00:15:35,110 --> 00:15:37,191
Voc� ia pegar um bronzeado lindo.
134
00:15:37,490 --> 00:15:40,339
- Tem sempre sol aqui.
- Gostaria de ir para l�.
135
00:15:40,477 --> 00:15:42,877
- Gostaria?
- Por que n�o?
136
00:15:42,904 --> 00:15:45,571
Com um italiano, um papagaio,
ou seja l� como se chamem.
137
00:15:45,680 --> 00:15:47,007
Com voc�.
138
00:15:49,075 --> 00:15:53,354
Voc� quer ir para Costa del Sol?
Iremos ent�o.
139
00:15:55,821 --> 00:15:57,034
Temos que ir para l�.
140
00:15:58,543 --> 00:16:01,585
A �gua � t�o salgada,
voc� nem consegue abrir a boca.
141
00:16:02,574 --> 00:16:03,990
N�o ligo para o sal.
142
00:16:04,318 --> 00:16:09,154
F�rias s�o importantes.
Vamos torrar nesse lugar.
143
00:16:14,093 --> 00:16:17,058
V� para Costa del Sol.
Ningu�m o est� impedindo.
144
00:16:17,371 --> 00:16:20,187
- O que eu faria l�?
- Se voc� n�o gosta daqui...
145
00:16:21,534 --> 00:16:24,239
- Voc� n�o quer que eu v�.
- Por que n�o?
146
00:16:25,952 --> 00:16:27,452
Acha que eu vou?
147
00:16:30,644 --> 00:16:34,779
Quando quiser cortar o cabelo,
fale com ele, � cabeleireiro.
148
00:16:34,962 --> 00:16:38,251
- Voc� �?
- Eu n�o, ele.
149
00:16:39,376 --> 00:16:40,826
Na verdade, sim.
150
00:16:41,548 --> 00:16:42,980
Por que n�o trabalha com isso?
151
00:16:43,972 --> 00:16:45,163
Tenho um emprego tempor�rio.
152
00:16:45,786 --> 00:16:47,980
Ele foi demitido porque era
um p�ssimo cabeleireiro.
153
00:16:49,088 --> 00:16:50,010
Melhor que voc�.
154
00:16:50,529 --> 00:16:52,077
Se ele aprendesse a fazer...
155
00:16:52,758 --> 00:16:55,758
Deixe suas m�os longe da minha
cabe�a, � muito arriscado.
156
00:16:56,901 --> 00:17:00,415
Uma manh� acordei careca.
Ele estava praticando em mim.
157
00:17:01,127 --> 00:17:04,785
Cuidado, ou vou cortar
outra coisa fora.
158
00:17:44,700 --> 00:17:45,700
Porco.
159
00:17:54,709 --> 00:17:56,017
Ela � assim.
160
00:17:58,629 --> 00:18:01,088
Ela � jovem.
Deve estar no col�gio ainda.
161
00:18:02,159 --> 00:18:04,256
- Quinze?
- N�o, quatorze.
162
00:18:05,001 --> 00:18:08,826
Ela � menor de idade;
se o pegarem, v�o prend�-lo.
163
00:18:09,092 --> 00:18:10,738
N�o v�o me pegar.
164
00:18:15,245 --> 00:18:16,927
Ela j� menstruou pelo pelo menos?
165
00:18:17,145 --> 00:18:18,828
N�o perguntei.
166
00:18:19,246 --> 00:18:20,915
Cuidado quando trepar com ela.
167
00:18:21,677 --> 00:18:25,495
Quando n�o se conhece um ao outro
h� muito tempo, n�o tem problema.
168
00:18:25,851 --> 00:18:27,120
Ela era virgem?
169
00:18:27,487 --> 00:18:28,044
O que voc� acha?
170
00:18:29,162 --> 00:18:30,581
Ela tem peitos.
171
00:18:30,941 --> 00:18:31,997
Ela n�o � nada mal.
172
00:18:32,999 --> 00:18:34,292
Quando tiver dezoito,
vai trepar com todo mundo.
173
00:18:35,669 --> 00:18:37,058
Uma verdadeira puta, ent�o.
174
00:18:40,642 --> 00:18:42,203
Pior que isso.
175
00:18:47,470 --> 00:18:50,952
- O banheiro � um chiqueiro.
- O dos homens tamb�m.
176
00:18:51,969 --> 00:18:53,249
- Voc� pediu meu refrigerante?
- Um refrigerante!
177
00:19:00,069 --> 00:19:01,549
Tr�s cervejas!
178
00:19:16,407 --> 00:19:18,951
Voc� tamb�m tem uma TV.
179
00:19:19,874 --> 00:19:21,241
Voc� gosta de TV?
180
00:19:25,001 --> 00:19:27,934
- N�o temos uma.
- Temos a nossa h� anos.
181
00:19:30,466 --> 00:19:31,759
J� nos conhecemos h� algum tempo,
182
00:19:31,766 --> 00:19:33,759
mas n�o dormimos juntos
em uma cama ainda.
183
00:19:39,302 --> 00:19:40,905
Agora � nossa chance.
184
00:20:01,701 --> 00:20:06,910
Antes da TV, eles iam sempre ao
cinema, teria sido melhor para n�s.
185
00:20:07,571 --> 00:20:09,803
Agora eles raramente v�o ao cinema.
186
00:20:18,003 --> 00:20:21,824
O que est� olhando?
A �ltima sess�o acaba �s dez horas.
187
00:20:23,315 --> 00:20:24,967
Ent�o voc� j� dever�
ter ido embora.
188
00:20:28,431 --> 00:20:30,068
Voc� me deseja muito?
189
00:20:32,556 --> 00:20:37,650
Por que n�o? Nos vemos todo dia,
est� se tornando um h�bito.
190
00:20:39,814 --> 00:20:42,501
- N�o ficaria com outro?
- Tenho voc�.
191
00:20:48,020 --> 00:20:48,984
Essas bonecas.
192
00:20:50,346 --> 00:20:51,982
Vou jog�-las fora.
193
00:21:08,965 --> 00:21:12,722
- Tem uma preferida?
- Tenho.
194
00:21:12,965 --> 00:21:14,722
- Qual?
- N�o importa, venha!
195
00:21:33,430 --> 00:21:34,362
Apague a luz.
196
00:21:35,049 --> 00:21:36,347
Onde?
197
00:21:36,697 --> 00:21:39,930
N�o conhece minha casa?
A cordinha.
198
00:21:42,250 --> 00:21:43,520
Muito moderno.
199
00:24:18,537 --> 00:24:21,548
Sauda��es. Queremos trocar
uma palavra com o Sr. Gr�tz.
200
00:24:22,210 --> 00:24:24,311
- Ele est� na sala ao lado.
- Obrigado.
201
00:24:32,846 --> 00:24:33,953
Sauda��es.
202
00:24:34,246 --> 00:24:36,253
Poder�amos falar
com o Sr. Gr�tz, por favor?
203
00:24:36,638 --> 00:24:38,605
Sr. Gr�tz, clientes.
204
00:24:44,094 --> 00:24:46,847
- Pois n�o?
- Franz Bermeier trabalha para voc�?
205
00:24:47,156 --> 00:24:47,775
Por qu�?
206
00:24:48,149 --> 00:24:49,518
� um caso de pol�cia.
207
00:24:50,614 --> 00:24:52,614
- Nada do seu interesse.
- Assunto privado.
208
00:24:52,769 --> 00:24:55,885
- Onde ele est�?
- Trabalhando, onde mais?
209
00:24:59,535 --> 00:25:00,734
Venham comigo.
210
00:25:19,488 --> 00:25:20,686
Voc� � Franz Bermeier?
211
00:25:22,488 --> 00:25:23,686
� aquele ali.
212
00:25:25,188 --> 00:25:26,686
Voc� � Franz Bermeier?
213
00:25:31,245 --> 00:25:32,346
Por qu�?
214
00:25:34,832 --> 00:25:38,314
Sou um oficial de pol�cia.
Tenho um mandado para voc�.
215
00:26:04,592 --> 00:26:07,713
- Por qu�?
- Vamos conversar em particular.
216
00:26:09,859 --> 00:26:13,600
Pode falar, ele � um amigo.
217
00:26:15,321 --> 00:26:18,657
Al�m do mais, deve ser um engano.
N�o fiz nada de errado.
218
00:26:25,018 --> 00:26:27,873
Venha e n�o fale nada.
Sem chamar aten��o.
219
00:26:41,587 --> 00:26:42,986
N�o tenho nenhum direito?
220
00:26:43,302 --> 00:26:45,754
Venha, � do seu interesse.
221
00:26:52,765 --> 00:26:55,324
Talvez voc� possa nos dar
algumas informa��es.
222
00:26:56,425 --> 00:26:58,043
� por causa da garota?
223
00:26:58,387 --> 00:27:00,187
Por qu�? Sabe alguma coisa?
224
00:27:01,271 --> 00:27:03,454
Contamos um para o outro,
somos colegas.
225
00:27:05,478 --> 00:27:06,891
D�-me o endere�o dele?
226
00:27:07,216 --> 00:27:10,243
- N�o tenho nada a ver com isso.
- N�s acreditamos.
227
00:27:16,779 --> 00:27:20,869
- Escroto.
- Extracomunit�rio.
228
00:27:48,003 --> 00:27:49,007
N�o consigo acreditar.
229
00:27:51,784 --> 00:27:53,613
Est� tudo no Boletim de Ocorr�ncia.
230
00:27:59,825 --> 00:28:05,155
Que bom que voc� n�o estava aqui.
Vieram de carro e tocaram a campainha:
231
00:28:07,498 --> 00:28:11,684
"Sua filha est� a�?", perguntaram,
"ent�o venha at� a delegacia".
232
00:28:14,798 --> 00:28:18,479
"� um assunto desagrad�vel", disseram.
233
00:28:32,709 --> 00:28:34,672
Voc� viu esse rapaz?
234
00:28:43,485 --> 00:28:49,793
Eles me mostraram uma foto dele.
Ele est� sob cust�dia na cidade.
235
00:28:56,044 --> 00:28:58,886
E ela ainda dorme com suas bonecas...
236
00:29:03,066 --> 00:29:04,584
Ali�s, onde ela est�?
237
00:29:06,717 --> 00:29:12,639
No ensaio para o coro de domingo.
Eu a deixei ir sozinha.
238
00:29:14,680 --> 00:29:17,152
Temos que resolver isso.
239
00:29:18,854 --> 00:29:20,027
Os vizinhos perceberam?
240
00:29:20,456 --> 00:29:23,992
Acho que n�o, era um carro normal.
241
00:29:24,612 --> 00:29:26,597
N�o disseram nada at� entrarem
na sala de estar.
242
00:29:27,227 --> 00:29:29,499
Leia o Boletim de Ocorr�ncia,
est� tudo l�.
243
00:29:30,728 --> 00:29:32,408
J� li.
244
00:29:35,296 --> 00:29:38,383
Voc� precisa ir at� l�
amanh� cedo.
245
00:29:39,152 --> 00:29:41,700
N�o vou sozinho.
246
00:29:43,400 --> 00:29:45,534
Eu vou com voc�.
247
00:29:46,851 --> 00:29:51,000
Voc� sempre vai comigo
� Receita Federal.
248
00:29:51,688 --> 00:29:53,770
Voc� sabe que n�o me dou bem
com oficiais.
249
00:29:54,277 --> 00:29:56,260
Eu vou com voc�.
250
00:29:58,151 --> 00:30:03,817
As crian�as andam t�o precoces,
o policial disse que acontece sempre.
251
00:30:09,464 --> 00:30:13,669
O que eu tenho a ver com isso?
Eu s� tenho uma filha.
252
00:30:16,340 --> 00:30:18,957
O rapaz a seduziu.
253
00:30:21,409 --> 00:30:23,554
Deviam conden�-lo � morte.
254
00:30:26,827 --> 00:30:28,425
Ele deveria ser enforcado.
255
00:30:29,895 --> 00:30:31,925
A Pena Capital foi abolida.
256
00:30:33,353 --> 00:30:36,955
Deviam reintroduzi-la,
para sedutores de menores.
257
00:30:38,926 --> 00:30:40,766
Ou eu mesmo o mato
com minhas pr�prias m�os.
258
00:30:43,880 --> 00:30:46,025
Ele n�o poderia ter escolhido outra?
259
00:30:47,847 --> 00:30:50,767
Tinha que se intrometer
exatamente com a nossa?
260
00:30:53,742 --> 00:30:55,648
Sabe o que Hanni disse a eles?
261
00:31:02,110 --> 00:31:05,269
Que ele n�o a seduziu.
262
00:31:08,686 --> 00:31:11,757
Disse aos policiais
que era vontade de ambos.
263
00:31:15,414 --> 00:31:17,479
Ela o est� protegendo.
264
00:31:19,086 --> 00:31:23,425
Minha filha n�o disse isso,
� mentira.
265
00:31:25,570 --> 00:31:29,771
"Ele n�o a estuprou,
isso � fato."
266
00:31:30,171 --> 00:31:31,571
Foi o que o policial disse.
267
00:31:32,759 --> 00:31:35,239
Ele n�o precisa estupr�-la.
268
00:31:36,558 --> 00:31:38,069
Ele tem suas manhas.
269
00:31:39,075 --> 00:31:47,641
Foi uma sedu��o mental, e ela estava
indefesa; foi assim que aconteceu.
270
00:32:14,027 --> 00:32:16,121
O que vamos fazer com ela?
271
00:32:16,904 --> 00:32:20,304
Nada, n�o faremos nada com ela.
272
00:32:26,897 --> 00:32:30,015
Ela j� est� sendo punida.
273
00:32:31,448 --> 00:32:35,982
N�o foi culpa dela, ou ent�o
ela n�o � mais minha filha.
274
00:32:36,488 --> 00:32:38,023
Por isso n�o � culpa dela.
275
00:32:39,266 --> 00:32:41,266
Voc� n�o conversou com ela
sobre isso?
276
00:32:48,565 --> 00:32:53,137
Eu a mato, se acontecer de novo
antes que ela fa�a vinte anos.
277
00:32:54,215 --> 00:32:56,236
Diga isso a ela por mim.
278
00:32:58,220 --> 00:33:00,437
� tudo o que eu tenho a dizer.
279
00:33:01,864 --> 00:33:03,805
� tarde demais para falar.
280
00:33:05,016 --> 00:33:07,016
Dever�amos ter tomado
algumas precau��es.
281
00:33:07,291 --> 00:33:09,234
Est� jogando a responsabilidade
em mim?
282
00:33:09,852 --> 00:33:13,272
Quando estou na estrada, n�o sei
onde minha filha est�.
283
00:33:16,736 --> 00:33:18,651
Ent�o isso � culpa minha?
284
00:33:19,711 --> 00:33:23,711
Voc� n�o tinha como saber que ela
faria tal coisa.
285
00:33:25,676 --> 00:33:29,852
Voc� poderia ter dado um fim nisso
se soub�ssemos... ou?
286
00:33:31,779 --> 00:33:39,265
N�o me sinto culpada, fiz tudo
que pude. Ela nunca mentiu antes.
287
00:33:40,578 --> 00:33:47,413
Se ela dissesse que ia ver uma amiga,
como eu poderia saber que era um homem?
288
00:33:49,204 --> 00:33:51,013
Claro que n�o poderia.
289
00:33:54,095 --> 00:33:55,926
Ningu�m pode pensar isso
de n�s.
290
00:33:56,667 --> 00:33:58,171
� rid�culo.
291
00:33:58,312 --> 00:34:01,906
Mas podemos fazer tudo para mostrar
que ela foi seduzida.
292
00:34:13,096 --> 00:34:14,590
Hanni, � voc�?
293
00:34:14,957 --> 00:34:16,625
Quem mais estava esperando?
294
00:34:17,506 --> 00:34:18,741
Ningu�m...
295
00:34:19,744 --> 00:34:24,584
Seu pai ainda n�o chegou.
Voc� est� atrasada!
296
00:34:25,015 --> 00:34:30,418
Parei para ver um acidente,
um ciclista foi atropelado.
297
00:34:30,779 --> 00:34:34,765
- Morreu?
- N�o, s� machucou o rosto e o ombro.
298
00:34:36,515 --> 00:34:40,265
Viu como acontece f�cil?
Cuidado quando andar de bicicleta.
299
00:34:46,922 --> 00:34:48,669
Por que n�o acende as luzes?
300
00:34:53,506 --> 00:34:56,727
Est� com problema,
vou chamar um eletricista amanh�.
301
00:34:57,031 --> 00:34:58,276
O papai vai consertar.
302
00:34:59,932 --> 00:35:03,734
N�o � a l�mpada,
acabei de colocar uma nova.
303
00:35:04,303 --> 00:35:09,227
Deve ser o interruptor ou os fios,
vamos precisar de um eletricista.
304
00:35:11,776 --> 00:35:14,707
Est� muito escuro.
305
00:35:15,196 --> 00:35:17,117
Bem, quando as luzes n�o acendem...
306
00:35:20,894 --> 00:35:22,761
Onde est�o as velas?
307
00:35:23,960 --> 00:35:25,950
Vou comprar algumas amanh�.
308
00:35:29,678 --> 00:35:34,306
Se n�o fosse pelas luzes da rua,
estaria realmente escuro,
309
00:35:34,378 --> 00:35:36,506
nem d� para cozinhar.
310
00:35:38,200 --> 00:35:40,538
N�o seja insolente e arrume a mesa.
311
00:35:43,959 --> 00:35:46,189
Pratos normais ou de sopa?
312
00:35:47,243 --> 00:35:52,921
Normais... � f�gado com batata,
sem colheres.
313
00:37:22,926 --> 00:37:24,196
Franz?
314
00:37:26,026 --> 00:37:28,196
Surpresa?
315
00:37:29,163 --> 00:37:31,178
Pensei em vir buscar voc�.
316
00:37:31,481 --> 00:37:33,805
- De onde voc� veio?
- Adivinhe.
317
00:37:35,392 --> 00:37:37,093
Estou perguntando.
318
00:37:39,792 --> 00:37:41,993
Nos vemos na cidade.
319
00:37:53,207 --> 00:37:55,171
Coloque ali.
320
00:38:23,377 --> 00:38:26,271
- Eles me soltaram ontem de manh�.
- Um refrigerante!
321
00:38:29,330 --> 00:38:33,622
- Nove meses j�?
- Setenta dias ainda.
322
00:38:37,096 --> 00:38:43,279
Soltaram-me por bom comportamento...
Ontem dei uma volta pela cidade.
323
00:39:01,457 --> 00:39:03,346
Hoje estou aqui.
324
00:39:05,185 --> 00:39:07,547
Soltaram voc� assim mesmo.
325
00:39:14,065 --> 00:39:16,629
Primeiro tive que prometer
que n�o ia v�-la.
326
00:39:18,484 --> 00:39:19,829
Eles devem ser idiotas.
327
00:39:29,648 --> 00:39:32,905
Deixaram-me sair porque pensaram
que eu ficaria longe de voc�.
328
00:39:33,953 --> 00:39:36,673
Primeiro eu queria ficar longe, mas...
329
00:39:39,904 --> 00:39:42,160
agora simplesmente estou aqui.
330
00:39:43,454 --> 00:39:48,215
N�o podemos ir para o lugar antigo,
� perigoso.
331
00:39:48,667 --> 00:39:51,352
Se nos encontrarem juntos,
v�o me mandar de volta.
332
00:40:18,484 --> 00:40:20,149
N�o tem problema.
333
00:40:25,814 --> 00:40:27,745
Vamos para algum outro lugar.
334
00:40:29,703 --> 00:40:32,515
Vamos encontrar algum lugar,
estamos juntos de novo.
335
00:40:35,985 --> 00:40:37,586
Voc� n�o me esqueceu?
336
00:40:39,130 --> 00:40:40,340
Que pergunta idiota.
337
00:40:42,822 --> 00:40:44,389
At� amanh�.
338
00:40:48,922 --> 00:40:49,989
Franzl!
339
00:40:56,078 --> 00:40:58,742
Venha.
Duas cervejas!
340
00:41:03,457 --> 00:41:04,957
Esse casaco � lindo.
341
00:41:05,507 --> 00:41:07,657
Posso compr�-lo para voc�.
342
00:41:26,398 --> 00:41:28,983
O papai nunca me compraria
um casaco desses.
343
00:41:29,302 --> 00:41:32,111
Mas eu vou compr�-lo,
quanto seu pai ganha?
344
00:41:32,378 --> 00:41:34,001
Novecentos marcos, acho...
345
00:41:36,320 --> 00:41:40,177
N�o ganho tanto, mas vou compr�-lo
para voc� mesmo assim.
346
00:41:41,073 --> 00:41:42,184
Novecentos marcos � muito dinheiro.
347
00:41:42,837 --> 00:41:45,572
- Vou ganhar isso um dia.
- E agora?
348
00:41:46,979 --> 00:41:48,607
Cerca de seiscentos.
349
00:41:49,262 --> 00:41:53,311
- � bastante tamb�m.
- Os outros ganham mais.
350
00:41:59,044 --> 00:42:01,255
Se quiser, posso lhe dar o casaco.
351
00:42:14,517 --> 00:42:18,778
Ouvi dizer que voc� tem visto
seu velho amigo de novo.
352
00:42:19,613 --> 00:42:21,707
Como assim?
Quem lhe contou?
353
00:42:22,043 --> 00:42:24,128
N�o importa.
354
00:42:28,090 --> 00:42:34,768
� um mentiroso, um mentiroso sujo...
n�s n�o nos encontramos, mesmo.
355
00:42:40,802 --> 00:42:41,887
Est� gostoso?
356
00:42:44,195 --> 00:42:46,081
Eu disse que n�o nos encontramos!
357
00:42:47,182 --> 00:42:50,517
Voc� o encontrou ontem,
debaixo da ponte.
358
00:42:54,226 --> 00:42:56,437
Quem quer que tenha lhe contado
� um mentiroso.
359
00:42:56,976 --> 00:42:58,725
Voc�s foram vistos.
360
00:43:00,744 --> 00:43:03,014
E se nos encontramos por acaso?
361
00:43:05,993 --> 00:43:08,231
Por que n�o me conta
quando pergunto?
362
00:43:08,567 --> 00:43:09,982
Porque voc� est� sempre
me pressionando.
363
00:43:13,774 --> 00:43:17,866
Ele a estava esperando?
� s� voc� me contar.
364
00:43:19,044 --> 00:43:23,953
E vou me levantar tranquilamente,
e ir direto para a Pol�cia.
365
00:43:25,846 --> 00:43:30,443
Ent�o ele vai cumprir o resto
da pena, e talvez at� mais...
366
00:43:31,631 --> 00:43:36,606
Mas n�o foi assim, pai.
Nos encontramos por acaso mesmo.
367
00:43:39,200 --> 00:43:40,713
Voc� deveria ter andado...
368
00:43:41,763 --> 00:43:43,428
sem olhar para tr�s.
369
00:43:43,512 --> 00:43:47,997
N�s n�o nos vimos
durante meses...
370
00:43:48,386 --> 00:43:50,386
Voc� � uma sem vergonha.
371
00:43:50,663 --> 00:43:52,226
N�o foi nada.
372
00:43:52,615 --> 00:43:58,819
Ele disse: "Estou vendo voc� de novo?"
Eu disse: "Acabou de me ver".
373
00:44:00,918 --> 00:44:06,216
N�o durou nem um minuto.
Depois nos despedimos para sempre.
374
00:44:06,466 --> 00:44:08,108
Como pessoas comuns.
375
00:44:10,954 --> 00:44:12,519
Voc� n�o � uma pessoa comum.
376
00:44:15,904 --> 00:44:17,207
N�o sabia disso.
377
00:44:19,847 --> 00:44:21,847
Agora sabe.
378
00:44:25,990 --> 00:44:30,585
Al�m do mais, n�o � porque nos vimos
que estamos nos encontrando.
379
00:44:32,131 --> 00:44:33,484
Mantenha dist�ncia.
380
00:44:34,481 --> 00:44:38,154
Se eu ouvir algo de novo, vou
direto para a Pol�cia denunci�-lo...
381
00:44:39,287 --> 00:44:40,894
e voc� vai se ver comigo.
382
00:44:47,866 --> 00:44:49,912
O que voc� cozinhou para ele?
383
00:44:50,238 --> 00:44:55,088
O que voc� falou, mas ele n�o comeu
muito porque estava furioso.
384
00:44:55,846 --> 00:44:57,254
Por qu�?
385
00:44:57,932 --> 00:45:00,843
Algu�m lhe disse
que eu me encontrei com Franz.
386
00:45:03,841 --> 00:45:05,853
- Isso � verdade?
- Claro.
387
00:45:07,878 --> 00:45:11,214
- Voc� n�o me contou.
- O que eu tinha para contar?
388
00:45:15,677 --> 00:45:17,003
O que seu pai disse?
389
00:45:17,600 --> 00:45:21,479
Eu disse que nos encontramos
por acaso.
390
00:45:23,585 --> 00:45:24,613
Ele acreditou nisso?
391
00:45:27,199 --> 00:45:32,268
Sim, mas se nos encontrarmos de novo
ele vai denunciar o Franz.
392
00:45:35,823 --> 00:45:37,450
Foi um encontro �ntimo?
393
00:45:41,038 --> 00:45:43,668
O que voc� acha?
Eu o amo.
394
00:45:46,764 --> 00:45:49,801
Que arrependimento por ter tido
uma filha.
395
00:45:50,264 --> 00:45:51,201
Seu pai e eu...
396
00:45:52,822 --> 00:45:54,885
poder�amos ter levado uma vida boa.
397
00:45:55,204 --> 00:45:56,966
Deveriam ter pensado nisso antes.
398
00:45:57,416 --> 00:45:58,686
Dobre sua l�ngua.
399
00:46:05,292 --> 00:46:09,236
� assim que voc� agradece depois
de tudo que fizemos por voc�.
400
00:46:18,979 --> 00:46:21,307
Se seu pai disse que vai denunci�-lo,
� porque vai mesmo.
401
00:46:23,010 --> 00:46:25,308
Voc� quer ver Franz sofrer?
402
00:46:26,151 --> 00:46:29,470
Voc� sabe o que vai acontecer com ele
quando for pego... anos.
403
00:46:30,736 --> 00:46:32,713
N�o ir� mais v�-lo
antes de fazer vinte anos.
404
00:46:33,521 --> 00:46:35,021
Seria melhor assim, de qualquer forma.
405
00:46:35,047 --> 00:46:40,428
Mas o papai acreditou em mim.
N�o sei o que ele tem contra o Franz.
406
00:46:42,218 --> 00:46:47,080
Ele deveria ficar bem longe,
e n�o se meter com voc�.
407
00:46:47,533 --> 00:46:48,886
Ele n�o se mete,
eu o amo.
408
00:46:49,710 --> 00:46:54,446
Na sua idade n�o existe amor,
a n�o ser pelos pais.
409
00:46:54,857 --> 00:46:57,345
Mentira, eu o amo.
410
00:46:59,151 --> 00:47:02,302
Espere mais dois ou tr�s anos,
at� terminar o col�gio.
411
00:47:03,570 --> 00:47:06,845
- O que tem a ver com o col�gio?
- Voc� ainda � uma crian�a.
412
00:47:09,062 --> 00:47:12,169
O tempo passa r�pido,
se voc� por paciente.
413
00:47:19,960 --> 00:47:23,161
Voc� pensaria diferente
se tivesse tido pais como os meus.
414
00:47:26,172 --> 00:47:32,040
Quando eu era jovem, bem,
l� pelos dezessete...
415
00:47:34,070 --> 00:47:38,349
Eu comprei meias de seda
com meu pr�prio dinheiro.
416
00:47:39,575 --> 00:47:44,714
Elas custavam 22 marcos.
Eu as vesti em um domingo...
417
00:47:45,463 --> 00:47:51,122
e meu pai me fez tir�-las
e as rasgou em peda�os.
418
00:47:51,865 --> 00:47:53,649
Eu n�o teria tolerado isso.
419
00:47:57,145 --> 00:48:00,937
As coisas eram diferentes,
ele teria lhe dado uma li��o.
420
00:48:06,262 --> 00:48:08,226
Como era dif�cil.
421
00:48:08,630 --> 00:48:10,711
N�o teria problema
se ningu�m tivesse visto.
422
00:48:12,137 --> 00:48:14,341
Mas o que est� feito est� feito.
423
00:48:15,283 --> 00:48:17,803
Ent�o, por que se preocupar?
424
00:48:20,171 --> 00:48:24,292
- Seus pais se preocupam.
- Mas n�o posso viver sem o Franz.
425
00:48:29,245 --> 00:48:31,531
N�o vou desistir dele
por causa do papai.
426
00:48:33,653 --> 00:48:35,106
Prefiro me matar.
427
00:48:37,387 --> 00:48:40,758
Isso seria passar dos limites,
nos comprometer dessa forma.
428
00:48:41,101 --> 00:48:42,306
Bem, � verdade.
429
00:48:44,386 --> 00:48:47,374
O que n�s fizemos
para merecer isso?
430
00:48:47,890 --> 00:48:50,272
Os filhos dos outros
s�o t�o diferentes.
431
00:48:51,473 --> 00:48:55,039
Pelo amor de Deus, n�o engravide.
Isso � o mais importante.
432
00:48:56,385 --> 00:48:57,867
N�s tomamos cuidado.
433
00:49:02,955 --> 00:49:06,025
Voc� n�o vai contar o que eu disse
para o meu pai, vai?
434
00:49:08,086 --> 00:49:10,148
Se voc� o fizer,
n�o confiarei em voc�
435
00:49:10,186 --> 00:49:12,148
e nunca mais contarei nada.
436
00:49:15,882 --> 00:49:17,447
N�o quero saber de mais nada.
437
00:49:21,831 --> 00:49:26,201
Ele n�o vai gostar disso,
est� come�ando tudo de novo.
438
00:49:28,741 --> 00:49:33,626
Quero uma vida familiar simples,
como as outras pessoas.
439
00:49:35,695 --> 00:49:37,889
Seu pai est�
cada vez mais desleixado,
440
00:49:37,914 --> 00:49:40,414
ele n�o deveria
se preocupar tanto com voc�.
441
00:49:42,245 --> 00:49:45,781
Ele deveria estar se preocupando
com outras coisas.
442
00:49:47,246 --> 00:49:50,310
Mam�e, por que est� chorando?
443
00:49:51,278 --> 00:49:54,297
Por que n�o estaria?
444
00:50:09,242 --> 00:50:10,569
Se pegarem Bermeier...
445
00:50:11,807 --> 00:50:13,165
...ent�o teremos paz.
446
00:50:13,531 --> 00:50:17,018
Por que o soltaram
antes da pena ser cumprida?
447
00:50:17,900 --> 00:50:20,391
Qualquer palha�o recebe
condicional hoje em dia.
448
00:50:21,250 --> 00:50:24,483
Na �poca de Hitler, ele iria
para um campo de concentra��o
449
00:50:24,810 --> 00:50:26,283
e aprenderia o que � bom.
450
00:50:27,232 --> 00:50:29,964
Por que est� falando dos nazistas?
451
00:50:30,268 --> 00:50:32,918
Ele foi solto por bom comportamento.
452
00:50:33,097 --> 00:50:35,924
Porque n�o havia mulheres
na pris�o.
453
00:50:36,917 --> 00:50:41,044
Ele deveria ser castrado,
ter o pau cortado fora.
454
00:50:41,568 --> 00:50:42,834
E � isso.
455
00:50:44,190 --> 00:50:49,200
Mas agora n�o temos um regime,
temos um governo.
456
00:50:49,636 --> 00:50:52,572
Eles n�o conseguem nem mesmo
proteger crian�as.
457
00:50:52,847 --> 00:50:54,547
Os nazistas
tinham suas falhas tamb�m.
458
00:50:54,729 --> 00:50:57,605
Eles mataram judeus em c�maras
de g�s, o que � errado...
459
00:50:58,657 --> 00:51:00,994
Mas antes cem mil judeus executados
460
00:51:01,357 --> 00:51:03,594
do que um porco
vadiando com minha filha.
461
00:51:06,358 --> 00:51:07,994
N�o precisamos nos culpar.
462
00:51:08,346 --> 00:51:13,274
Johansser tem tr�s filhos e uma filha,
como eles conseguem?
463
00:51:14,841 --> 00:51:17,357
Comparada a eles, Hanni vive
como uma princesa.
464
00:51:18,172 --> 00:51:20,378
Ainda assim, s�o decentes.
465
00:51:21,904 --> 00:51:25,092
N�o se esforce tanto, n�o adianta.
466
00:51:25,765 --> 00:51:29,526
Nossos pr�prios sangue e carne
nos arruinando.
467
00:51:32,630 --> 00:51:34,447
Ela n�o tem nenhuma
moral e dec�ncia.
468
00:51:38,570 --> 00:51:41,074
Bem, estou esperando.
469
00:51:46,144 --> 00:51:48,851
Pode ser tarde.
Eu lhe disse.
470
00:51:49,832 --> 00:51:54,766
Fiz um teste, estou gr�vida.
471
00:51:55,595 --> 00:51:56,685
Custou dez marcos.
472
00:52:00,201 --> 00:52:02,199
- Vamos conseguir um aborto.
- Com quem?
473
00:52:04,451 --> 00:52:08,805
Vamos encontrar um m�dico,
apenas falte um dia na escola.
474
00:52:09,375 --> 00:52:10,771
Eu teria que dar uma justificativa.
475
00:52:12,128 --> 00:52:13,846
� isso ou um filho.
476
00:52:18,702 --> 00:52:20,252
Voc� tem mil marcos?
477
00:52:21,143 --> 00:52:22,650
Por que mil?
478
00:52:24,070 --> 00:52:25,547
Ouvi dizer que custa mil marcos.
479
00:52:26,623 --> 00:52:31,148
Seiscentos.
Posso conseguir isso.
480
00:52:32,491 --> 00:52:34,300
O problema � que voc� � t�o jovem.
481
00:52:35,883 --> 00:52:36,933
Eu pare�o mais velha.
482
00:52:38,706 --> 00:52:43,766
N�o, n�o parece...
Voc� parece ter catorze anos.
483
00:52:46,687 --> 00:52:48,850
Voc� mesmo disse que eu parecia
mais velha.
484
00:52:50,901 --> 00:52:52,912
Um m�dico pode reconhecer
a sua idade.
485
00:52:54,113 --> 00:52:57,897
Ele vai fazer com que a Pol�cia
a leve para casa.
486
00:53:03,991 --> 00:53:07,795
- Cale-se ent�o, j� que � imposs�vel.
- N�o precisamos brigar por causa disso.
487
00:53:08,410 --> 00:53:09,451
N�o estou brigando.
488
00:53:10,291 --> 00:53:11,881
Algo precisa acontecer
antes que fique percept�vel.
489
00:53:12,404 --> 00:53:14,920
Quando papai ver, ele vai nos matar.
490
00:53:14,941 --> 00:53:15,974
Eu sei.
491
00:53:17,637 --> 00:53:19,810
Precisamos pensar em algo.
492
00:53:29,205 --> 00:53:33,446
- Despindo-se?
- Por que n�o? N�o importa agora.
493
00:53:35,494 --> 00:53:37,136
Devemos aproveitar ao m�ximo
nosso tempo.
494
00:53:56,419 --> 00:53:57,946
Vou pensar em alguma coisa.
495
00:54:32,838 --> 00:54:34,498
- N�o jogue meu casaco no ch�o!
- Voc� vai devolver esse casaco.
496
00:54:34,580 --> 00:54:36,203
- Voc� n�o pode jog�-lo fora!
- Posso e vou!
497
00:54:36,280 --> 00:54:37,000
N�o vou devolv�-lo!
498
00:54:37,280 --> 00:54:39,833
Jamais permitiria que minha filha
andasse assim pela casa!
499
00:54:39,879 --> 00:54:40,587
Ele � meu!
500
00:54:42,333 --> 00:54:43,100
N�o � seu!
501
00:54:43,379 --> 00:54:46,087
Quando recebemos um presente,
ele � nosso para sempre!
502
00:54:46,333 --> 00:54:49,007
- Agora voc� vai levar uns tapas.
- Isso tamb�m � porque � meu!
503
00:54:49,416 --> 00:54:53,229
� do Sr. Bermeier.
N�o precisamos de seus presentes.
504
00:54:53,560 --> 00:54:54,439
Porque voc� nunca me daria um!
505
00:54:54,999 --> 00:54:56,424
Esse casaco foi um pagamento
para uma puta.
506
00:54:56,622 --> 00:54:58,025
Como voc� usa esse linguajar
na frente da menina?
507
00:54:59,004 --> 00:55:01,230
Fique quieta. Algo como isso
n�o ficar� em minha casa.
508
00:55:01,404 --> 00:55:03,030
Pode ficar com ele,
mas voc� vai embora daqui
509
00:55:03,104 --> 00:55:04,530
descal�a e nua,
usando somente este casaco.
510
00:55:04,746 --> 00:55:06,253
Voc� n�o � dona de nada aqui!
511
00:55:07,409 --> 00:55:09,088
Voc� est� se comportando
muito mal, Hanni.
512
00:55:09,510 --> 00:55:12,397
Ela s� est� colhendo
o que plantou.
513
00:55:14,048 --> 00:55:17,135
- Sou eu quem paga por tudo aqui.
- Mas n�o o casaco!
514
00:55:18,074 --> 00:55:20,373
Esse trapo deve ser usado,
com certeza!
515
00:55:21,374 --> 00:55:22,273
Que horror!
516
00:55:22,658 --> 00:55:26,817
V� para o seu quarto,
� hora de dormir.
517
00:55:27,170 --> 00:55:28,417
Eu n�o vou jogar o casaco fora.
518
00:55:29,421 --> 00:55:30,675
Ela ainda � uma crian�a.
519
00:55:31,449 --> 00:55:34,100
O que ela faz n�o me parece
ser coisa de crian�a.
520
00:55:34,432 --> 00:55:36,004
Isso � por causa
da educa��o que voc� deu.
521
00:55:38,998 --> 00:55:40,518
Ent�o por que voc� n�o a educou?
522
00:55:55,798 --> 00:55:59,620
Que confus�o terr�vel.
Precisamos de um lugar para viver.
523
00:56:00,288 --> 00:56:01,678
Vamos voltar � realidade.
524
00:56:02,627 --> 00:56:03,808
Esque�a.
525
00:56:15,081 --> 00:56:21,651
N�o posso fazer nada, por causa
dos meus pais... e da crian�a.
526
00:56:24,395 --> 00:56:25,549
Estou nervoso.
527
00:56:41,447 --> 00:56:42,953
N�o me admira.
528
00:56:46,510 --> 00:56:49,051
O que estamos vivendo
n�o � vida.
529
00:56:53,933 --> 00:56:56,654
N�o, porque a crian�a vai nascer
em pouco tempo.
530
00:57:08,403 --> 00:57:09,762
Quanto tempo faz?
531
00:57:10,242 --> 00:57:12,110
N�o consegue contar at� tr�s?
532
00:57:15,352 --> 00:57:16,620
N�o parece.
533
00:57:18,656 --> 00:57:20,200
Seja paciente.
534
00:57:22,803 --> 00:57:25,004
Mas, no outono, voc� voltar�
para a pris�o.
535
00:57:28,558 --> 00:57:30,082
N�o fale sobre isso.
536
00:57:33,159 --> 00:57:34,612
E voc� � est�pido.
537
00:57:46,818 --> 00:57:48,692
Se eu tivesse um rev�lver,
ou um rifle...
538
00:57:50,682 --> 00:57:52,532
Eu iria at� ele e diria:
539
00:57:53,532 --> 00:57:56,632
"Pare de interromper
nosso amor, sen�o...
540
00:57:56,792 --> 00:57:57,932
"algo vai acontecer".
541
00:57:58,094 --> 00:57:59,029
- Voc� diria isso?
- Talvez.
542
00:58:00,740 --> 00:58:04,666
Ele concordaria, e iria
direto at� a Pol�cia.
543
00:58:05,952 --> 00:58:08,638
Ent�o voc� veria o que eles far�o
quando o prenderem.
544
00:58:10,468 --> 00:58:11,736
De qualquer forma,
n�o tenho uma arma.
545
00:58:12,791 --> 00:58:15,399
Isso n�o � um problema,
voc� pode comprar uma.
546
00:58:15,800 --> 00:58:17,114
Precisa de licen�a.
547
00:58:17,872 --> 00:58:18,925
Nem sempre.
548
00:58:21,009 --> 00:58:23,480
- Precisa ser maior de 21.
- N�o precisa.
549
00:58:23,807 --> 00:58:25,560
Besteira.
550
00:58:28,258 --> 00:58:29,960
Eu prometo,
vou lhe conseguir uma arma.
551
00:58:31,052 --> 00:58:33,362
- Eu lhe garanto.
- Voc� n�o vai conseguir.
552
00:58:40,418 --> 00:58:43,143
Voc� sabe quem ele �?
Um oper�rio inexperiente.
553
00:58:44,911 --> 00:58:48,569
Seu pai corta turfa para
um fazendeiro, em Dachau.
554
00:58:49,924 --> 00:58:51,139
Como imaginei.
555
00:58:52,272 --> 00:58:55,719
Ele n�o tem um quarto pr�prio,
dorme em alojamentos.
556
00:58:57,166 --> 00:59:00,457
N�o investi catorze anos
de dinheiro nessa garota por nada.
557
00:59:02,734 --> 00:59:06,843
Se fosse um jovem decente
de uma fam�lia como a nossa...
558
00:59:07,744 --> 00:59:12,455
Eu diria: "Hanni ainda � uma crian�a,
mas o futuro est� por vir".
559
00:59:13,143 --> 00:59:14,750
N�s mesmos j� fomos jovens...
560
00:59:16,128 --> 00:59:18,534
Mas sem dinheiro n�o h� amor,
561
00:59:19,130 --> 00:59:20,926
e sem um com�rcio,
n�o h� esposa.
562
00:59:22,101 --> 00:59:23,647
Especialmente quando � minha filha.
563
00:59:35,848 --> 00:59:37,235
Temos m� sorte.
564
00:59:38,940 --> 00:59:41,219
Primeiro, ele cumpre a pena.
565
00:59:43,147 --> 00:59:48,622
Depois, quando ele sai da pris�o,
age como se nada tivesse acontecido.
566
00:59:49,809 --> 00:59:53,589
Isso � obsess�o, ele deve estar
fazendo isso deliberadamente.
567
00:59:54,311 --> 00:59:55,369
Ou ele � doente.
568
00:59:56,880 --> 00:59:58,882
N�o entendo.
569
00:59:59,196 --> 01:00:03,430
Eu n�o conseguiria fazer
algo assim. N�o dou conta.
570
01:00:03,638 --> 01:00:05,528
Essa � a juventude de hoje.
571
01:00:15,856 --> 01:00:18,631
E o que n�s �ramos?
N�o tivemos juventude.
572
01:00:20,247 --> 01:00:21,982
Convocaram-nos em 1939.
573
01:00:23,217 --> 01:00:25,717
No meu anivers�rio,
est�vamos em retirada.
574
01:00:26,627 --> 01:00:29,971
Nada para comer,
sem roupas adequadas...
575
01:00:30,863 --> 01:00:35,807
Um par de armas anti-tanque ruins,
vinte graus de geada...
576
01:00:37,461 --> 01:00:42,202
� noite, enrol�vamos-nos em cobertores
de "aux�lio de inverno"...
577
01:00:42,912 --> 01:00:46,375
Mas trem�amos
como se est�vessemos nus.
578
01:00:47,888 --> 01:00:51,799
N�o �ramos jovens, �ramos soldados.
579
01:00:55,487 --> 01:00:56,600
Hilda?
580
01:00:57,387 --> 01:00:59,927
- Est� com sono?
- Sim...
581
01:01:00,820 --> 01:01:02,411
Mas estou ouvindo.
582
01:01:05,618 --> 01:01:07,856
Melhor dormir.
583
01:01:20,588 --> 01:01:25,926
Aquela �poca era diferente,
n�o tem compara��o.
584
01:01:27,523 --> 01:01:29,699
Ainda assim,
�ramos cidad�os decentes.
585
01:01:31,193 --> 01:01:33,664
Os tempos mudaram.
586
01:01:34,064 --> 01:01:39,828
De acordo com os jornais,
que imprimem qualquer besteira,
587
01:01:40,033 --> 01:01:42,764
tudo que se precisa � dinheiro,
algo que eu n�o tenho.
588
01:01:44,459 --> 01:01:47,953
Se Hanni continuar assim,
o futuro me parece sombrio.
589
01:01:50,349 --> 01:01:53,764
N�o seria problema
para uma estrela de cinema,
590
01:01:55,420 --> 01:01:57,889
mas um oper�rio inexperiente
n�o consegue lidar com isso
591
01:01:57,920 --> 01:01:59,489
s� com seu dinheiro.
592
01:02:00,445 --> 01:02:02,543
� assim que �.
593
01:02:05,036 --> 01:02:06,736
Eu sempre penso:
594
01:02:08,400 --> 01:02:12,941
"Os tempos mudaram", quando
eu n�o consigo fazer as coisas.
595
01:02:13,474 --> 01:02:15,531
Mas n�o vamos viver para ver
�pocas diferentes.
596
01:02:16,979 --> 01:02:18,425
Hanni tamb�m n�o.
597
01:02:20,144 --> 01:02:21,747
Temos que pensar nas coisas.
598
01:02:23,143 --> 01:02:25,251
Hanni n�o vai crescer
como as outras pessoas.
599
01:02:26,662 --> 01:02:28,862
Em cinco anos,
ela nos culpar� por tudo
600
01:02:29,962 --> 01:02:31,262
pois n�s permitimos
que tudo acontecesse
601
01:02:31,378 --> 01:02:35,395
para ela n�o ter
um futuro normal.
602
01:02:35,888 --> 01:02:38,347
No momento,
ela n�o pensa em fazer isso.
603
01:02:39,078 --> 01:02:41,795
N�o � nada, n�o possui nada,
n�o pode nada.
604
01:02:43,367 --> 01:02:44,989
Mas isso vai mudar.
605
01:02:45,189 --> 01:02:47,289
Voc� acha que ela
vai ficar com ele?
606
01:02:49,591 --> 01:02:54,200
N�o � amor, n�o � nada
al�m de sexo.
607
01:02:56,036 --> 01:03:01,027
Temos que dar uma freada
e ver se continua assim.
608
01:03:34,658 --> 01:03:35,794
Onde voc� conseguiu isso?
609
01:03:36,200 --> 01:03:37,567
Comprei.
610
01:03:40,200 --> 01:03:41,410
Voc� roubou.
611
01:03:43,800 --> 01:03:44,995
Estou dizendo que comprei.
612
01:03:47,849 --> 01:03:49,230
D�-me isso.
613
01:03:50,542 --> 01:03:51,766
O que voc� vai fazer?
614
01:03:52,965 --> 01:03:53,946
Nada.
615
01:03:54,661 --> 01:03:55,996
N�o � para isso que eu comprei.
616
01:04:02,345 --> 01:04:04,865
- Por que voc� comprou?
- Para nada.
617
01:04:07,600 --> 01:04:08,800
D�-me isso, uma garota
n�o precisa de uma pistola.
618
01:04:08,900 --> 01:04:10,200
Tire as m�os, isso � meu!
619
01:04:11,200 --> 01:04:13,020
D�-me, quando seu pai descobrir,
ele vai bater em voc�,
620
01:04:13,130 --> 01:04:14,120
assim como pelo casaco.
621
01:04:14,439 --> 01:04:16,443
Ele nunca vai encontrar,
eu escondo.
622
01:04:18,487 --> 01:04:20,460
Para qu�?
Atirar num cachorro?
623
01:04:20,819 --> 01:04:23,749
Por que um cachorro?
Nenhum cachorro est� me machucando.
624
01:04:24,911 --> 01:04:26,731
- Para quem, ent�o?
- Ningu�m.
625
01:04:27,837 --> 01:04:29,162
Ent�o o que voc� est� planejando?
626
01:04:30,389 --> 01:04:31,707
O que eu disse?
627
01:04:32,962 --> 01:04:35,357
Voc� est� falando besteiras,
d�-me isso.
628
01:04:35,897 --> 01:04:36,484
Pegue.
629
01:04:37,926 --> 01:04:40,191
Fique com ela. Ou est� com medo?
630
01:04:42,226 --> 01:04:43,291
Uma pistola...
631
01:04:50,739 --> 01:04:52,187
Quero que voc� me foda.
632
01:04:57,482 --> 01:05:00,093
Com meus pais no outro quarto,
estou ansiosa por isso.
633
01:05:02,454 --> 01:05:06,315
Sabe o que minha m�e me contou
que meu pai disse?
634
01:05:08,168 --> 01:05:12,525
Que "voc� tem que ser castrado,
ter o pau cortado, isso e aquilo".
635
01:05:13,976 --> 01:05:15,142
Filho da puta.
636
01:05:15,999 --> 01:05:19,468
Se cortarem, voc� ficaria
igual a mim.
637
01:05:22,099 --> 01:05:23,368
Que merda.
638
01:05:24,200 --> 01:05:25,892
Ent�o estaria tudo acabado
entre n�s.
639
01:05:27,400 --> 01:05:28,892
Tudo acabado.
640
01:05:29,400 --> 01:05:30,392
Porque...
641
01:05:32,919 --> 01:05:36,518
Que serventia voc� teria para mim?
Nenhuma.
642
01:06:31,845 --> 01:06:36,480
Francamente...
Ele n�o � homem para nossa Hanni.
643
01:06:37,196 --> 01:06:38,669
Um detento.
644
01:06:40,416 --> 01:06:43,527
Algu�m que topa
o que vier pela frente.
645
01:06:45,760 --> 01:06:50,773
Eu tive duas mulheres na minha vida...
depois da guerra... e ent�o voc�.
646
01:06:52,828 --> 01:06:53,989
Voc� vai entreg�-lo?
647
01:06:55,160 --> 01:06:58,774
Devo esperar at� que sejam
flagrados no parque?
648
01:07:00,926 --> 01:07:05,991
Vamos ser arruinados.
Ela ser� expulsa da escola.
649
01:07:07,439 --> 01:07:09,799
E eu vou trabalhar dirigindo
em longas dist�ncias
650
01:07:09,839 --> 01:07:11,399
para ficar longe dela.
651
01:07:22,402 --> 01:07:25,084
N�o podemos ficar nessa cidade,
de qualquer forma.
652
01:07:26,199 --> 01:07:30,291
Certo, amanh� vou entreg�-lo.
653
01:07:32,199 --> 01:07:35,400
Voc� deveria dormir.
654
01:07:36,590 --> 01:07:38,269
Isso n�o mudaria os fatos.
655
01:07:40,058 --> 01:07:42,599
Estou t�o cansada.
656
01:07:45,870 --> 01:07:50,394
Crian�as em crescimento
� sin�nimo de problemas crescendo.
657
01:07:52,594 --> 01:07:54,854
� o que minha m�e sempre dizia.
658
01:08:28,384 --> 01:08:31,330
- Aquele � o lugar.
- Est� trancado.
659
01:08:33,200 --> 01:08:34,571
Consigo destrancar.
660
01:09:13,824 --> 01:09:16,456
Eu n�o sei,
vamos supor que d� errado.
661
01:09:16,915 --> 01:09:18,461
Ent�o n�o o fa�a.
662
01:09:22,800 --> 01:09:24,389
Ningu�m pode obrig�-lo.
663
01:09:28,200 --> 01:09:29,548
Aonde est� indo?
664
01:09:40,858 --> 01:09:42,297
Estou indo para casa.
665
01:09:46,549 --> 01:09:49,369
Voc� n�o vai aceitar conselhos,
vai?
666
01:09:59,200 --> 01:10:01,110
Acha que me importo?
667
01:10:12,230 --> 01:10:14,394
Se voc� quer se livrar de mim...
668
01:10:22,378 --> 01:10:25,746
- N�o vou impedi-lo.
- N�o disse isso.
669
01:10:30,100 --> 01:10:35,900
� tudo por sua causa,
v�o descobrir que estou gr�vida.
670
01:10:42,138 --> 01:10:45,101
N�o que eu n�o esteja
preocupado com isso, mas...
671
01:10:46,338 --> 01:10:48,901
n�o quero perder voc�.
672
01:10:51,592 --> 01:10:52,974
Preciso pensar nisso.
673
01:10:53,242 --> 01:10:57,199
N�o demore, logo eles v�o descobrir,
n�o s�o cegos.
674
01:10:59,528 --> 01:11:01,331
Preciso de um tempo.
675
01:11:02,587 --> 01:11:03,778
Consigo fazer isso sozinha...
676
01:11:04,389 --> 01:11:06,924
mas caso eu fa�a,
n�o vou querer v�-lo novamente.
677
01:11:08,011 --> 01:11:11,870
Certo, vou fazer.
Sou o homem aqui.
678
01:11:13,985 --> 01:11:15,200
� um assunto de homens.
679
01:11:15,744 --> 01:11:20,075
Sabia que me protegeria
quando me deu um filho.
680
01:11:25,355 --> 01:11:28,686
- Tem que ser feito.
- � ele ou eu.
681
01:11:31,529 --> 01:11:32,910
Ele tem que ir.
682
01:11:35,737 --> 01:11:38,663
Ele tem que ir,
pois precisamos de espa�o.
683
01:12:18,756 --> 01:12:20,131
Quero lhe dizer algo.
684
01:12:21,367 --> 01:12:26,279
Deixe-me em paz, tudo que voc� me diz
s�o coisas que n�o quero saber.
685
01:12:30,257 --> 01:12:33,226
Franz quer lhe dizer uma coisa.
686
01:12:35,197 --> 01:12:36,836
Voc�s se viram novamente?
687
01:12:37,986 --> 01:12:40,085
Vou mat�-la caso tenha.
688
01:12:43,587 --> 01:12:45,690
Ele s� quer se desculpar.
689
01:12:47,548 --> 01:12:52,200
Ele disse: "Diga a seu pai que estou
trabalhando no bosque novamente...
690
01:12:52,586 --> 01:12:54,443
"e que vou esper�-lo l�.
691
01:12:56,804 --> 01:13:00,911
"Quero cumpriment�-lo
e me desculpar.
692
01:13:01,512 --> 01:13:04,179
"Pois acredito que devo
acertar as coisas."
693
01:13:05,108 --> 01:13:06,820
Ele est� com a consci�ncia pesada.
694
01:13:07,370 --> 01:13:11,319
N�o pode negar algu�m assim.
695
01:13:11,706 --> 01:13:13,693
O que ele sabe quanto � consci�ncia?
696
01:13:16,064 --> 01:13:21,023
N�o nos vimos desde que eu prometi
que estava tudo acabado.
697
01:13:22,128 --> 01:13:25,888
Agora ele ousa encarar seu rosto,
isso � um mau sinal?
698
01:13:27,011 --> 01:13:30,758
Sei qual � o problema dele,
est� com medo de que eu o entregue.
699
01:13:31,290 --> 01:13:35,261
Ele admite que estava errado,
n�o o confrontar� novamente.
700
01:13:36,186 --> 01:13:37,425
Porque eu posso destru�-lo.
701
01:13:37,889 --> 01:13:41,630
N�o se recuse a faz�-lo,
ele realmente est� falando s�rio.
702
01:13:42,724 --> 01:13:45,866
Ent�o diga a ele para vir aqui.
703
01:13:48,705 --> 01:13:51,125
Da� as pessoas
v�o nos ver juntos.
704
01:13:53,081 --> 01:13:55,211
N�o h� ningu�m aqui.
705
01:13:56,150 --> 01:13:57,589
Al�m disso, voc� tem carro.
706
01:13:57,924 --> 01:14:00,017
N�o vou gastar gasolina com ele.
707
01:14:04,820 --> 01:14:07,940
Veja-o ap�s o trabalho hoje
�s 16:40.
708
01:14:09,199 --> 01:14:14,300
Certo, cara a cara ent�o,
� o que eu sempre quis.
709
01:14:15,050 --> 01:14:17,192
Talvez fique tudo bem
se ele me ver.
710
01:14:20,199 --> 01:14:28,100
Quando ele estiver na minha frente,
direi a ele que da pr�xima vez...
711
01:14:28,797 --> 01:14:34,200
n�o vou at� a Pol�cia...
Matarei-o com minhas pr�prias m�os.
712
01:14:36,892 --> 01:14:38,479
Isso vai se resolver.
713
01:14:39,925 --> 01:14:42,257
Realmente � pela �ltima vez.
714
01:14:44,941 --> 01:14:50,439
Melhor n�o dizer nada � mam�e,
ela s� vai se esgotar.
715
01:14:51,498 --> 01:14:56,415
N�o preciso de sua m�e para isso,
� entre ele e eu.
716
01:14:57,026 --> 01:15:00,389
- � assunto de homem tamb�m.
- Tamb�m acho.
717
01:15:14,437 --> 01:15:15,812
Estou com frio.
718
01:15:16,982 --> 01:15:18,201
Quer meu casaco?
719
01:15:18,785 --> 01:15:21,612
- Da� voc� vai ficar com frio.
- N�o, estou com calor.
720
01:15:22,127 --> 01:15:26,200
Agasalhe-me com ele,
caso fique com frio eu devolvo.
721
01:15:40,568 --> 01:15:42,062
N�o estou com frio.
722
01:15:44,459 --> 01:15:46,398
Por que ele est� demorando tanto?
723
01:15:47,607 --> 01:15:49,907
Vamos ficar resfriados
se demorar muito.
724
01:15:52,013 --> 01:15:55,108
Vista-o apropriadamente,
ent�o n�o sentir� frio.
725
01:15:55,427 --> 01:15:56,197
Tudo bem, obrigada.
726
01:16:00,170 --> 01:16:01,711
Voc� trouxe algum cigarro?
727
01:16:02,593 --> 01:16:04,741
Est�o no bolso esquerdo.
728
01:16:08,887 --> 01:16:11,674
- N�o h� nenhum f�sforo.
- Talvez no outro bolso.
729
01:16:14,577 --> 01:16:15,604
Nada.
730
01:16:16,887 --> 01:16:18,440
Tenho f�sforos na minha bolsa.
731
01:16:19,286 --> 01:16:20,291
Mas est� em casa.
732
01:16:23,062 --> 01:16:26,200
No quiosque tem,
devo ir at� l�?
733
01:16:27,360 --> 01:16:32,200
N�o, n�o � t�o importante,
simplesmente n�o vamos fumar.
734
01:16:32,651 --> 01:16:36,365
Logo ele estar� aqui, ent�o
compramos alguns ao voltar para casa.
735
01:16:37,580 --> 01:16:38,740
N�o vai demorar.
736
01:16:41,142 --> 01:16:42,700
- E se ele n�o vier?
- Ele vir�.
737
01:16:50,047 --> 01:16:52,296
Foi estupidez
esquecer os f�sforos.
738
01:16:52,496 --> 01:16:54,296
Logo voc� poder� fumar
dois ao mesmo tempo.
739
01:16:55,728 --> 01:16:57,822
Podemos ir at� o quiosque
quando chegarmos em casa.
740
01:16:59,392 --> 01:17:02,983
Da� o vendedor vai saber
que estivemos aqui.
741
01:17:04,986 --> 01:17:06,461
Ningu�m nos conhece aqui.
742
01:17:08,451 --> 01:17:09,411
N�o importa.
743
01:17:10,074 --> 01:17:11,986
Ainda assim, voc� n�o pode
ter certeza.
744
01:17:18,721 --> 01:17:20,566
Esperar � chato.
745
01:17:23,108 --> 01:17:27,910
Podemos ir para o cinema � noite,
vamos?
746
01:17:28,465 --> 01:17:31,098
- O que est� passando?
- Sempre h� alguma coisa.
747
01:17:37,194 --> 01:17:38,468
Ele est� vindo.
748
01:17:39,800 --> 01:17:40,519
Est� vendo ele?
749
01:17:45,100 --> 01:17:46,219
Ele est� vindo.
750
01:17:53,121 --> 01:17:54,621
Eu disse que ele viria.
751
01:18:02,141 --> 01:18:03,500
Espero que ele seja lento.
752
01:18:10,010 --> 01:18:12,435
Ele tem que se aproximar,
sen�o voc� vai errar.
753
01:18:12,720 --> 01:18:14,230
- Qu�o pr�ximo, ent�o?
- N�o sei qu�o perto.
754
01:18:14,508 --> 01:18:15,447
Voc� tem que tentar.
755
01:18:19,886 --> 01:18:21,445
Ele est� indo
para o caminho errado!
756
01:18:21,986 --> 01:18:24,445
Disse a ele para vir at� aqui,
ele nunca me ouve!
757
01:18:24,779 --> 01:18:27,211
Ele vai escapar!
Tente atirar agora!
758
01:18:31,085 --> 01:18:33,014
Voc� o acertou,
mas n�o acertou direito.
759
01:18:49,905 --> 01:18:52,021
Ele caiu, mas ainda est� vivo.
760
01:18:59,824 --> 01:19:01,154
Atire de novo.
761
01:19:19,566 --> 01:19:20,901
Agora voc� acertou!
762
01:19:26,366 --> 01:19:27,401
Pai?
763
01:19:29,713 --> 01:19:31,226
Ele est� morto!
764
01:19:31,913 --> 01:19:33,526
Vamos embora.
765
01:19:37,913 --> 01:19:41,226
- Por que a pressa?
- Preciso de um cigarro.
766
01:19:46,813 --> 01:19:48,226
J� acabamos mesmo!
767
01:19:56,313 --> 01:19:57,526
Venha.
768
01:20:41,891 --> 01:20:45,087
- O que foi, filha?
- N�o consegue dormir?
769
01:20:45,888 --> 01:20:47,994
Estou esperando por seu pai,
v� para a cama.
770
01:20:58,866 --> 01:20:59,927
Onde ele poderia estar?
771
01:21:02,117 --> 01:21:04,393
Problema no motor, espero.
772
01:21:06,414 --> 01:21:07,905
Espero que nada tenha acontecido.
773
01:21:11,179 --> 01:21:14,208
- Um acidente?
- Talvez.
774
01:21:18,379 --> 01:21:22,017
Mas ele dirigiu por vinte anos
sem nenhum acidente.
775
01:21:23,704 --> 01:21:24,914
Posso fazer algo pela senhora?
776
01:21:27,206 --> 01:21:31,103
Bebi um pouco de caf�.
Volte para a cama.
777
01:21:32,333 --> 01:21:33,803
A senhora deve ir dormir tamb�m.
778
01:21:35,282 --> 01:21:37,279
Ainda n�o estou cansada.
779
01:21:38,829 --> 01:21:40,195
Ele voltar� logo.
780
01:21:47,481 --> 01:21:49,655
Vou ao banheiro,
depois para a cama.
781
01:21:52,598 --> 01:21:54,123
Nossos problemas n�o acabam.
782
01:21:55,135 --> 01:21:58,406
Logo ele estar� aqui,
a senhora vai ver.
783
01:22:00,237 --> 01:22:01,652
Apenas espere um pouco.
784
01:22:10,440 --> 01:22:11,598
� verdade.
785
01:22:20,624 --> 01:22:22,376
Ele foi encontrado.
786
01:22:23,117 --> 01:22:24,514
- Meu marido?
- Sim.
787
01:22:27,199 --> 01:22:31,539
Como sabe que � mesmo
o meu marido?
788
01:22:32,431 --> 01:22:35,978
Oficial Strecke o identificou,
ele o conhece.
789
01:22:37,218 --> 01:22:38,873
Ele era um conhecido.
790
01:22:42,093 --> 01:22:43,917
Ent�o por que ele n�o me contou?
791
01:22:48,190 --> 01:22:49,479
Por que ele est� morto?
792
01:22:55,386 --> 01:22:57,200
S� se acredita nas coisas
se elas est�o por escrito.
793
01:22:58,112 --> 01:22:59,844
Quer identifc�-lo?
794
01:23:01,282 --> 01:23:04,058
� bem verdade, ele foi baleado.
795
01:23:05,032 --> 01:23:07,200
Um pente inteiro, oito tiros.
796
01:23:07,946 --> 01:23:09,200
Por qu�?
797
01:23:10,199 --> 01:23:12,529
Pistolas normalmente
t�m oito balas.
798
01:23:15,545 --> 01:23:16,722
N�o sabia disso.
799
01:23:18,086 --> 01:23:20,214
Mulheres n�o precisam
saber sobre armas;
800
01:23:20,386 --> 01:23:23,014
ao menos,
supostamente n�o precisam.
801
01:23:29,717 --> 01:23:31,117
Podemos entrar?
802
01:23:33,538 --> 01:23:36,715
Por qu�? Acabei de fazer
o trabalho de casa.
803
01:23:37,513 --> 01:23:40,272
- N�o importa.
- Sua filha est�?
804
01:23:41,396 --> 01:23:43,365
Deixe que eu falo
com minha filha.
805
01:23:44,492 --> 01:23:46,599
Precisamos fazer
algumas perguntas a ela.
806
01:23:47,272 --> 01:23:51,311
Pergunte a mim.
Meu marido s� diz respeito a mim.
807
01:23:52,044 --> 01:23:54,218
- Vamos entrar...
- Nossa, que agrad�vel...
808
01:23:54,244 --> 01:23:55,218
...e ent�o conversamos.
809
01:24:01,819 --> 01:24:05,807
V� para seu quarto,
isso n�o � para crian�as.
810
01:24:07,419 --> 01:24:08,607
Sauda��es.
811
01:24:09,560 --> 01:24:11,728
- Esta � sua filha?
- Quem mais poderia ser?
812
01:24:12,360 --> 01:24:14,125
Chamarei voc� quando for necess�rio.
813
01:24:14,693 --> 01:24:16,687
O que foi?
Encontraram papai?
814
01:24:17,693 --> 01:24:19,483
- Sim.
- Onde ele est�?
815
01:24:20,969 --> 01:24:24,986
Ela vai ter que saber algum dia.
Seu pai faleceu.
816
01:24:25,387 --> 01:24:30,387
Agora saia, ou taparei seus ouvidos.
N�o � assunto para crian�as.
817
01:24:32,199 --> 01:24:38,200
� triste, muito triste.
Encontraram-no no bosque, baleado.
818
01:24:40,040 --> 01:24:41,772
Ele foi encontrado por
alguns transeuntes.
819
01:24:42,719 --> 01:24:43,571
Morto?
820
01:24:44,478 --> 01:24:46,374
Eu disse a voc� que estava morto.
821
01:24:48,345 --> 01:24:49,343
Onde ele est� agora?
822
01:24:51,693 --> 01:24:52,804
No necrot�rio.
823
01:24:53,912 --> 01:24:55,340
� um caso para o m�dico legista.
824
01:24:56,331 --> 01:24:58,393
O que ele est� fazendo l�?
825
01:24:59,407 --> 01:25:01,942
Ele desapareceu por quatro semanas
826
01:25:01,967 --> 01:25:04,042
e imaginamos que voc�s certamente
j� pensaram em todo tipo de coisa,
827
01:25:04,177 --> 01:25:06,096
portanto, gostar�amos
de lhes fazer algumas perguntas.
828
01:25:07,025 --> 01:25:09,509
Talvez possamos come�ar
com voc�, senhorita...
829
01:25:12,025 --> 01:25:14,709
- Hanni.
- Senhorita Hanni.
830
01:25:16,156 --> 01:25:18,126
N�o parece estar muito chateada.
831
01:25:19,027 --> 01:25:20,583
Porque eu j� suspeitava de algo.
832
01:25:20,932 --> 01:25:25,143
Sen�o ele teria vindo para casa,
ou escrito.
833
01:25:28,163 --> 01:25:32,995
Se seu pai soubesse que voc�
n�o chorou, ele a mataria.
834
01:25:47,964 --> 01:25:49,525
O luto tamb�m pode estar por dentro.
835
01:25:50,273 --> 01:25:51,227
Exatamente.
836
01:26:03,181 --> 01:26:06,199
- Est� tudo bem.
- N�o sinto dor alguma.
837
01:26:11,499 --> 01:26:12,702
Como est� se sentindo?
838
01:26:14,141 --> 01:26:17,436
Com uma barriga assim,
perderia a minha forma.
839
01:26:18,511 --> 01:26:21,121
Pare�o uma coisa bizarra,
como um sapo.
840
01:26:31,023 --> 01:26:32,630
Tudo vai acabar em um m�s.
841
01:26:33,199 --> 01:26:40,200
- Estou com estrias vermelhas nos p�s.
- � normal durante a gravidez.
842
01:26:40,831 --> 01:26:42,012
Mas s�o feias.
843
01:26:43,119 --> 01:26:44,643
Voc� vai ter um filho
como recompensa.
844
01:26:57,709 --> 01:26:58,681
Voc� est� feliz com isso?
845
01:27:01,721 --> 01:27:07,058
Se n�o fosse pela crian�a,
eu n�o estaria na pris�o.
846
01:27:10,727 --> 01:27:11,937
� gra�as ao que voc� mesma fez.
847
01:27:12,454 --> 01:27:15,246
Talvez? Essa crian�a est�pida
� a causa de tudo.
848
01:27:19,545 --> 01:27:21,134
A crian�a n�o tem culpa.
849
01:27:30,884 --> 01:27:32,733
Voc� tem que entender isso.
850
01:27:58,535 --> 01:27:59,945
- Bom dia.
- Bom dia.
851
01:28:05,535 --> 01:28:08,145
- O que foi?
- Nada.
852
01:28:09,048 --> 01:28:09,724
Por qu�?
853
01:28:10,544 --> 01:28:11,646
Porque est� morto.
854
01:28:12,012 --> 01:28:14,447
Morreu dois minutos ap�s nascer.
855
01:28:15,788 --> 01:28:16,655
Morreu?
856
01:28:17,570 --> 01:28:20,764
N�o estava bem,
estava deformado.
857
01:28:22,849 --> 01:28:24,249
Era um menino ou uma menina?
858
01:28:24,752 --> 01:28:26,203
Era um menino.
859
01:28:41,197 --> 01:28:44,041
- Tempo medonho hoje, n�o?
- Pode-se dizer que sim.
860
01:28:47,358 --> 01:28:48,914
Morreu...
861
01:28:54,544 --> 01:28:56,498
Dois minutos ap�s ter nascido.
862
01:29:02,384 --> 01:29:03,652
Voc� entende isso?
863
01:29:07,524 --> 01:29:08,262
Diga-me.
864
01:29:11,146 --> 01:29:15,000
Uma piscadela e morreu em seguida.
Todo deformado,
865
01:29:15,346 --> 01:29:17,200
nem dava para reconhecer direito
o corpo.
866
01:29:18,795 --> 01:29:22,041
O m�dico disse que foi causado
pelo que houve com meu pai.
867
01:29:22,654 --> 01:29:23,546
Na sua barriga?
868
01:29:23,978 --> 01:29:26,178
Onde mais?
869
01:29:27,794 --> 01:29:31,183
Os acusados ??s�o estritamente
proibidos de conversarem.
870
01:29:31,703 --> 01:29:35,311
Deixe-os, s�o apenas
uns pobres diabos.
871
01:29:35,693 --> 01:29:39,141
N�o vou impedi-los,
mas � estritamente proibido.
872
01:29:39,793 --> 01:29:40,841
Sei bem disso.
873
01:29:42,010 --> 01:29:46,179
Se soubesse antes
que iria morrer...
874
01:29:48,970 --> 01:29:51,877
Se o que houve com papai
n�o tivesse acontecido...
875
01:29:54,927 --> 01:29:57,854
ent�o provavelmente n�o morreria,
pelo que a m�dica disse.
876
01:30:03,977 --> 01:30:05,887
Agora ambos est�o mortos.
877
01:30:06,713 --> 01:30:09,404
- � o destino.
- � estupidez.
878
01:30:20,343 --> 01:30:21,958
Agora nada restou entre n�s.
879
01:30:23,271 --> 01:30:27,123
Acabou.
N�o era amor de verdade...
880
01:30:27,200 --> 01:30:32,700
Era somente algo f�sico...
Foi o que eu disse ao tribunal.
881
01:30:42,280 --> 01:30:45,862
Concordo,
n�o era amor de verdade.
882
01:31:01,143 --> 01:31:03,371
Entre, que est� prestes a come�ar.
883
01:31:28,572 --> 01:31:30,549
Voc� tinha pensado em um nome
para o garoto?
884
01:31:34,049 --> 01:31:35,623
Pensei em Michael.
885
01:31:39,549 --> 01:31:40,623
Michael...
886
01:31:42,592 --> 01:31:44,090
Teria sido bonito.
887
01:31:53,739 --> 01:31:56,033
SETOR DE COBRAN�AS
888
01:32:01,239 --> 01:32:04,033
SALA 6
889
01:32:12,000 --> 01:32:16,800
Legendas:
Pietro Milan e Bruno Colli
890
01:32:23,000 --> 01:32:27,000
A ENCRUZILHADA
DAS BESTAS HUMANAS
891
01:32:32,000 --> 01:32:36,000
Um filme de
892
01:32:42,000 --> 01:32:46,000
Baseado na pe�a hom�nima de
68627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof