Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,240 --> 00:00:03,520
Hola, sargento...
2
00:00:03,640 --> 00:00:05,360
-No te muevas.
3
00:00:05,440 --> 00:00:06,960
¿Por qué te has entregado?
4
00:00:07,080 --> 00:00:10,200
Porque ya no me queda na...
por lo menos, que De la Rubia
5
00:00:10,280 --> 00:00:12,680
pague por todo lo que le ha hecho
a mi gente.
6
00:00:12,760 --> 00:00:14,320
¿Y por qué deberíamos creerte?
7
00:00:14,400 --> 00:00:17,920
Tú verás lo que haces...
Pero sé lo que estáis buscando:
8
00:00:18,040 --> 00:00:20,440
el oro que robaron
del Banco de España.
9
00:00:20,560 --> 00:00:23,600
Y también sé por dónde
piensa sacarlo ese malnacío.
10
00:00:26,520 --> 00:00:28,680
-Apártese de esa caja.
11
00:00:28,880 --> 00:00:31,680
La Mano Negra es más poderosa
de lo que usted cree...
12
00:00:31,760 --> 00:00:33,080
Siempre hay alguien por encima.
13
00:00:33,160 --> 00:00:34,960
¿Ha visto lo que hay
dentro de las cajas?
14
00:00:35,080 --> 00:00:38,440
Y pensar que íbamos a morir
por unas cajas llenas de plomo.
15
00:00:49,720 --> 00:00:52,680
¡Eh!, ¡eh!, aquí nadie
tiene por qué morir, tranquilos.
16
00:00:54,840 --> 00:00:56,200
-¡Noooo...!
17
00:01:00,680 --> 00:01:02,960
-No sé en qué andaba metido
el Estepeño...
18
00:01:03,040 --> 00:01:05,400
pero parece que cometió un error,
19
00:01:05,520 --> 00:01:08,960
que hizo tratos
con quien no debía, ¿verdad?
20
00:01:09,080 --> 00:01:10,920
Ya que soy la amante del sargento,
21
00:01:11,000 --> 00:01:15,160
tendré que disfrutar del privilegio
de conocer algún secretillo, ¿no?
22
00:01:15,440 --> 00:01:17,000
Mira Juana, yo no,
23
00:01:17,120 --> 00:01:19,680
no sé dónde va a ir
a parar todo esto, no, no lo sé.
24
00:01:19,760 --> 00:01:21,880
Pero lo que sí te puedo asegurar
es que,
25
00:01:21,960 --> 00:01:24,960
esta vez no te fallaré.
Supongo que ahora ya sabemos...
26
00:01:30,440 --> 00:01:33,560
No sabes la de veces
que soñé con esto.
27
00:01:33,720 --> 00:01:36,280
En tu mano está
recuperar todo lo que perdiste.
28
00:01:36,400 --> 00:01:38,120
¿Qué tienes tú que ver conmigo?
29
00:01:38,240 --> 00:01:41,360
-Yo no quería que tu padre
pasara la vida pendiente de mí,
30
00:01:41,440 --> 00:01:42,640
ni tú...
31
00:01:42,720 --> 00:01:44,800
Por eso os hice creer
que había muerto.
32
00:01:44,880 --> 00:01:45,960
-Juana...
33
00:01:46,040 --> 00:01:48,680
Cuando yo he llegado a la pensión,
ya no estaba.
34
00:01:48,800 --> 00:01:51,560
Hablamos por la tarde...
35
00:01:52,720 --> 00:01:54,480
¿Tu sabías que era mi madre?
36
00:01:54,560 --> 00:01:56,440
No va a marcharse sin más.
37
00:01:57,560 --> 00:01:58,720
Volverá.
38
00:02:18,240 --> 00:02:19,520
Eh, eh, eh, eh, eh...
39
00:02:19,600 --> 00:02:21,560
No tengas tanta prisa por irte
al otro barrio...
40
00:02:21,640 --> 00:02:23,600
Trae la pulserita esta...
41
00:04:04,320 --> 00:04:06,760
Es mejor tratar este asunto
fuera del cuartel.
42
00:04:06,880 --> 00:04:09,520
Todavía no sabemos
hasta dónde pueden llegar los oídos
43
00:04:09,640 --> 00:04:11,040
de la Mano Negra.
44
00:04:15,080 --> 00:04:17,640
A De la Rubia lo mataron
en la estación de tren,
45
00:04:17,720 --> 00:04:19,240
delante de nuestras narices.
46
00:04:19,360 --> 00:04:20,600
Señores,
a mi me van a perdonar, pero...
47
00:04:20,680 --> 00:04:22,920
pero ese gachó ¿no era el mandamás
de la Mano Negra?
48
00:04:23,040 --> 00:04:26,040
No, De la Rubia solo era una pieza
más de la organización.
49
00:04:26,160 --> 00:04:29,920
¿Cuántos son en la Mano Negra,
carajo?, esto parece un ejército...
50
00:04:30,000 --> 00:04:31,840
Es que son un ejército, sargento.
51
00:04:32,880 --> 00:04:35,160
Abajo, están los soldados:
52
00:04:35,240 --> 00:04:38,400
chirleros, prostitutas, mineros,
jornaleros del campo...
53
00:04:38,520 --> 00:04:40,560
Cualquiera puede formar parte.
54
00:04:41,400 --> 00:04:45,000
Están mezclados entre la gente
y solo responden ante una persona.
55
00:04:48,400 --> 00:04:50,520
Por encima están
los lugartenientes.
56
00:04:50,800 --> 00:04:53,040
De la Rubia, el Zíngaro.
57
00:04:56,000 --> 00:04:58,520
Sólo se reúnen para formar
el Tribunal Popular.
58
00:04:58,640 --> 00:05:00,200
Para castigar
a los que le traicionan...
59
00:05:00,280 --> 00:05:01,320
Exacto.
60
00:05:01,400 --> 00:05:04,720
Seguro que se acuerda de "a hierro,
fuego, veneno o calumnias"...
61
00:05:25,120 --> 00:05:26,640
No me dais miedo...
62
00:05:30,680 --> 00:05:34,040
Y luego, por encima de todos
estos, está él.
63
00:05:34,600 --> 00:05:36,160
El Gran Maestre.
64
00:05:36,720 --> 00:05:38,600
Si queremos acabar
con todo esto,
65
00:05:38,680 --> 00:05:40,640
tenemos que dar con el.
66
00:05:41,880 --> 00:05:44,080
Todos tememos a la muerte.
67
00:05:44,800 --> 00:05:47,240
Tu no eres diferente...
68
00:05:47,760 --> 00:05:50,680
Y empezarás a sentir ese miedo
69
00:05:53,400 --> 00:05:55,880
cuando te des cuenta de que,
70
00:05:56,000 --> 00:05:57,520
por mucho que grites,
71
00:05:57,640 --> 00:05:59,600
Víctor Ros no podrá escucharte...
72
00:06:13,080 --> 00:06:14,520
Vayan tirando.
73
00:06:20,560 --> 00:06:22,640
Sólo necesita tiempo.
74
00:06:24,160 --> 00:06:26,280
Me he portado
como un crío...
75
00:06:26,640 --> 00:06:29,280
No le tendría que haber dicho
que no es mi madre.
76
00:06:29,400 --> 00:06:31,440
Sus cosas siguen aquí, Juan.
Volverá.
77
00:06:31,920 --> 00:06:34,640
Y, cuando lo haga,
tienes que darle la oportunidad
78
00:06:34,720 --> 00:06:36,040
de que se explique.
79
00:06:36,920 --> 00:06:39,880
A ver cómo cojones encontramos
a ese Gran Maestre,
80
00:06:40,000 --> 00:06:42,640
si cada vez que nos acercamos
a uno, lo matan...
81
00:06:43,800 --> 00:06:45,000
No lo sé...
82
00:06:45,160 --> 00:06:47,120
Y no entiendo por qué
han engañado a De la Rubia...
83
00:06:47,240 --> 00:06:49,240
¿Por qué le han hecho sacar
un cargamento de plomo?
84
00:06:49,400 --> 00:06:52,400
Es que es imposible que supieran
que íbamos a interceptarlo...
85
00:06:53,080 --> 00:06:55,120
Caballeros,
86
00:06:57,000 --> 00:06:59,280
necesito hablar
con el Capitán Barrera.
87
00:06:59,400 --> 00:07:02,880
-Por supuesto, Señor Forcada,
por aquí, por favor.
88
00:07:04,720 --> 00:07:07,320
-Es un honor recibir
a nuestro alcalde...
89
00:07:07,480 --> 00:07:09,080
¿en qué podemos servirle?
90
00:07:10,160 --> 00:07:13,480
-Se va a producir un asesinato.
Y deben evitarlo a toda costa.
91
00:07:13,640 --> 00:07:16,640
Y supongo que usted sabe
a quién van a asesinar...
92
00:07:19,440 --> 00:07:20,960
A mí.
93
00:07:23,880 --> 00:07:25,640
-Pase, pase...
94
00:07:26,080 --> 00:07:28,240
-Todo empezó hace
unos días...
95
00:07:29,040 --> 00:07:32,560
-Ya saben lo complicada que está
la situación con las colonias.
96
00:07:32,880 --> 00:07:36,480
Y las peticiones que ha hecho
el gobierno para sufragar los gastos
97
00:07:36,600 --> 00:07:38,280
con la suscripción nacional...
98
00:07:38,400 --> 00:07:39,960
Sí, pero el pueblo está pasando
hambre.
99
00:07:40,080 --> 00:07:41,680
La sequía,
la falta de jornal...
100
00:07:41,800 --> 00:07:43,800
ahora no les puede pedir,
además, esa suscripción...
101
00:07:43,960 --> 00:07:45,760
Se pasa hambre en toda España.
102
00:07:45,880 --> 00:07:48,840
Y los demás pueblos sí que colaboran
con las arcas del Estado.
103
00:07:48,960 --> 00:07:51,160
Todos menos esta gente.
Es una vergüenza.
104
00:07:51,240 --> 00:07:53,160
No dejaban ni un real...
105
00:07:53,880 --> 00:07:55,120
Precisamente por eso,
106
00:07:55,280 --> 00:07:58,080
me vi obligado a aprobar un impuesto
sobre los consumos.
107
00:07:59,200 --> 00:08:01,920
Subí el precio del pan,
de los cereales...
108
00:08:03,480 --> 00:08:05,680
y tan pronto se hizo público,
el Licenciao
109
00:08:05,760 --> 00:08:08,560
y cuatro más del sindicato
fueron a mi encuentro...
110
00:08:11,600 --> 00:08:14,360
A ver, señores, a ver,
111
00:08:14,760 --> 00:08:16,800
estamos al borde de una guerra
112
00:08:16,920 --> 00:08:19,680
y el país necesita
que todos arrimemos el hombro...
113
00:08:19,760 --> 00:08:22,800
-¿De qué le vamos a servir al país
si estamos muertos de hambre?
114
00:08:22,920 --> 00:08:24,360
Nuestra verdadera guerra,
115
00:08:24,480 --> 00:08:25,880
es ponerles algo
en el plato a los críos pequeños...
116
00:08:25,960 --> 00:08:27,520
¿O es que no los ha visto
por las calles?
117
00:08:27,640 --> 00:08:29,520
Que se los va a llevar el viento...
118
00:08:29,640 --> 00:08:33,080
-Alcalde, Mi hermano tiene razón...
Están en los huesos...
119
00:08:33,200 --> 00:08:35,080
-Abra los ojos, señor Forcada.
120
00:08:35,200 --> 00:08:37,280
Quite los impuestos
o, la próxima vez,
121
00:08:37,440 --> 00:08:38,960
no se lo vamos a exigir
con palabras.
122
00:08:39,040 --> 00:08:41,160
El pueblo se echará a la calle
con lo que sea...
123
00:08:41,280 --> 00:08:42,960
con palos, azadas.
124
00:08:49,640 --> 00:08:51,560
Cuando uno asfixia a la gente,
125
00:08:52,920 --> 00:08:56,000
no debe sorprenderse si se defienden
con lo que tengan...
126
00:08:56,080 --> 00:08:58,760
-¿De verdad se cree que puede
amenazarme con esa verborrea
127
00:08:58,840 --> 00:09:00,400
y quedarse tan tranquilo?
128
00:09:00,520 --> 00:09:05,120
No, si no me tiene respeto,
le aconsejo que, al menos,
129
00:09:05,240 --> 00:09:06,840
me tenga miedo...
130
00:09:06,960 --> 00:09:09,200
No le conviene tenerme a malas.
131
00:09:10,640 --> 00:09:13,880
-Un día,
ya no hablaremos más,
132
00:09:14,800 --> 00:09:17,240
y habrá una aurora de sangre...
133
00:09:21,240 --> 00:09:23,120
-Que tengan un buen día.
134
00:09:29,000 --> 00:09:32,360
Anoche encontraron al Licenciao
muerto en la venta de Emiliana.
135
00:09:33,320 --> 00:09:35,280
Le habían pegado un tiro.
136
00:09:40,280 --> 00:09:42,440
Es más que evidente que yo
no he sido...
137
00:09:42,560 --> 00:09:44,520
-Nunca lo hemos dudado, señor...
138
00:09:44,680 --> 00:09:46,800
Sí, pero los vecinos
le creen culpable.
139
00:09:47,440 --> 00:09:50,760
Se corrió la voz
y han ido a por usted.
140
00:09:51,200 --> 00:09:54,960
Así es, han apedreado
el ayuntamiento.
141
00:09:55,040 --> 00:09:57,320
Y no me han abierto la cabeza
de milagro.
142
00:09:58,080 --> 00:10:00,360
Han perdido el juicio
por completo y por eso he venido,
143
00:10:00,440 --> 00:10:01,520
para que me protejan.
144
00:10:01,600 --> 00:10:03,160
Si salgo por esa puerta,
145
00:10:04,080 --> 00:10:06,040
soy hombre muerto,
me matan.
146
00:10:07,400 --> 00:10:10,240
-¡Eh, no se alteren!
¡Venga, vamos!
147
00:10:10,360 --> 00:10:13,680
¡Dejen la calle inmediatamente!
¡Fuera de aquí, vamos!
148
00:10:13,760 --> 00:10:16,440
¡Aquí no se puede estar!
¡Les habla la autoridad!
149
00:10:16,520 --> 00:10:18,840
¡dispénsense inmediatamente!
¡Vamos!
150
00:10:23,840 --> 00:10:25,400
-¡Muerte al alcalde!
151
00:10:26,720 --> 00:10:27,880
-¡Asesino!
152
00:10:28,000 --> 00:10:30,600
-El hambre les ha nublao la sesera
a esta gente...
153
00:10:31,160 --> 00:10:33,160
-No, sargento, no.
154
00:10:33,280 --> 00:10:35,680
El problema es que, en este pueblo,
le da por pensar al que no debe,
155
00:10:35,800 --> 00:10:37,400
ese es el problema...
156
00:10:37,960 --> 00:10:39,440
-¡Alcalde!
157
00:10:40,960 --> 00:10:44,680
Mi hermano
"El Licenciao" le manda saludos...
158
00:10:44,760 --> 00:10:47,920
¡No disparen, no disparen!
159
00:10:48,040 --> 00:10:50,080
¡Llévenselo dentro!
¡vamos!
160
00:11:00,800 --> 00:11:01,960
¡Váyanse a sus casas!
161
00:11:02,040 --> 00:11:03,600
¡vamos!
162
00:11:04,400 --> 00:11:07,120
Quedarse aquí va a empeorar
la situación...
163
00:11:07,240 --> 00:11:09,880
Nadie se va a mover hasta que
tengamos la cabeza del Alcalde...
164
00:11:10,040 --> 00:11:13,040
-Aparte de pobres,
¿sois imbéciles o qué?;
165
00:11:13,680 --> 00:11:16,480
¿quién va a ganar?
Esos palos o esta...
166
00:11:25,240 --> 00:11:26,800
¿Cómo se llama?
167
00:11:27,760 --> 00:11:28,880
Luis.
168
00:11:28,960 --> 00:11:30,280
Luis Salazar.
169
00:11:30,440 --> 00:11:33,080
Luis, sé que está furioso
por la muerte de su hermano,
170
00:11:33,200 --> 00:11:35,320
pero todo esto no va a servir
para nada.
171
00:11:35,920 --> 00:11:38,000
Sólo para que haya más sangre.
172
00:11:39,080 --> 00:11:43,240
Entréguese y ayúdenos a encontrar
a quién mató al Licenciado...
173
00:11:43,360 --> 00:11:44,840
Si lo tenéis ahí dentro.
174
00:11:45,040 --> 00:11:47,040
La Emiliana lo vio pasar
a la venta...
175
00:11:47,120 --> 00:11:48,360
se metió en la habitación
de mi hermano
176
00:11:48,480 --> 00:11:49,760
y le pegó un tiro.
177
00:11:49,880 --> 00:11:51,560
Si es así, le prometo
que le llevaré a la cárcel.
178
00:11:51,680 --> 00:11:54,440
Y me da igual que sea el alcalde
o el Santísimo Padre...
179
00:11:54,560 --> 00:11:56,040
En este pueblo no hay justicia.
180
00:11:56,120 --> 00:11:58,560
Nunca la ha habío...
Eso es lo que mi hermano decía.
181
00:11:58,640 --> 00:12:00,480
El alcalde nos ha llevao
a la miseria...
182
00:12:00,600 --> 00:12:02,680
y al que le planta cara,
se lo lleva por delante...
183
00:12:02,840 --> 00:12:04,440
Eso es lo que ha pasao
con mi hermano.
184
00:12:04,640 --> 00:12:06,320
Y eso es lo que pasa siempre.
185
00:12:07,680 --> 00:12:10,720
Pero ya nos hemos hartao...
¡Sacadlo fuera!
186
00:12:10,840 --> 00:12:12,280
-Vamos.
Inténtalo.
187
00:12:16,800 --> 00:12:19,760
Si lo que quieren
es vengar la muerte del Licenciao,
188
00:12:20,800 --> 00:12:23,320
desde la tumba
no van a conseguir nada.
189
00:12:24,440 --> 00:12:27,640
Deme un día.
No necesito más.
190
00:12:28,240 --> 00:12:31,440
Si mañana por la mañana no hemos
encontrado al asesino de su hermano,
191
00:12:32,440 --> 00:12:34,400
vuelvan a por el Alcalde...
192
00:12:45,200 --> 00:12:48,040
Como esto sea un truco pa salvar
al alcalde,
193
00:12:48,160 --> 00:12:50,440
ya nada va a parar al pueblo...
194
00:13:05,240 --> 00:13:07,520
-No deberías estar en la calle,
lechuguino.
195
00:13:08,200 --> 00:13:11,520
-¿Pero qué haces aquí?
Creía que estabas ya en París...
196
00:13:12,720 --> 00:13:14,440
-El tren sale mañana temprano.
197
00:13:15,520 --> 00:13:17,360
¿Y esa cara tan larga?
198
00:13:17,880 --> 00:13:19,240
-Es que se ha ido Elena...
199
00:13:19,320 --> 00:13:21,440
y estaba dando una vuelta
a ver si la encontraba...
200
00:13:21,520 --> 00:13:23,120
-Lo mismo ha dejao el pueblo.
201
00:13:23,240 --> 00:13:25,400
Las cosas se están poniendo
mu feas.
202
00:13:25,480 --> 00:13:26,960
(Campanas)
203
00:13:27,120 --> 00:13:30,400
Venga, no es buena idea andar
zascandileando por las calles...
204
00:13:44,760 --> 00:13:47,840
-Por culpa de esta sociedad
injusta y criminal,
205
00:13:50,640 --> 00:13:54,480
los trabajadores se sacrifican
para producir la riqueza...
206
00:13:55,680 --> 00:13:59,560
una riqueza que siempre
se quedan los ricos holgazanes...
207
00:14:03,760 --> 00:14:05,960
La razón de ser de la Mano Negra,
208
00:14:07,200 --> 00:14:09,160
es acabar con esa injusticia
209
00:14:10,600 --> 00:14:14,320
y con los ricos con todos los medios
a su alcance,
210
00:14:15,120 --> 00:14:16,960
utilizando para ello,
211
00:14:17,080 --> 00:14:20,560
si es necesario, el fuego,
el hierro,
212
00:14:21,400 --> 00:14:23,360
el veneno o la calumnia,
213
00:14:23,480 --> 00:14:27,640
para vengar así el hambre
y la muerte de nuestros hermanos.
214
00:14:28,280 --> 00:14:30,920
Este Tribunal popular,
215
00:14:31,760 --> 00:14:33,840
castigará con dureza
216
00:14:33,960 --> 00:14:36,680
todos los crímenes de la burguesía
y sus colaboradores,
217
00:14:36,800 --> 00:14:39,960
utilizando para ello
todos los medios posibles...
218
00:14:46,280 --> 00:14:48,920
Ahí fuera cada vez son más
y como se lo propongan,
219
00:14:49,040 --> 00:14:50,680
al final tiran la puerta abajo.
220
00:14:50,800 --> 00:14:52,080
No estaría de más pedir ayuda,
mi capitán.
221
00:14:52,160 --> 00:14:53,760
Todos los hombres
que vengan serán pocos.
222
00:14:53,880 --> 00:14:55,680
-Vengo de enviar un cable
a la Comandancia de Jaén
223
00:14:55,800 --> 00:14:57,600
para pedir refuerzos.
224
00:14:57,920 --> 00:14:58,960
Espero que llegara
a tiempo,
225
00:14:59,080 --> 00:15:00,480
porque el telégrafo ha dejado
de funcionar.
226
00:15:00,600 --> 00:15:02,520
Parece que han cortado los cables.
227
00:15:02,840 --> 00:15:05,960
-Sargento, Capitán, hay altercados
en la calle del Pontón...
228
00:15:06,080 --> 00:15:08,200
Les ha dado
por el francés ese que vino a tomar
229
00:15:08,320 --> 00:15:09,880
vistas para el aparato ése...
230
00:15:10,000 --> 00:15:12,440
-¿Qué carajo les habrá hecho
el del cinematógrafo?
231
00:15:18,600 --> 00:15:21,520
-¡Despejen la calle, vamos!
Pa atrás.
232
00:15:23,360 --> 00:15:25,000
¡Despejen la calle!
233
00:15:25,120 --> 00:15:26,520
-¡Venga!
234
00:15:28,800 --> 00:15:30,960
-¡Trae pa acá Gabacho!
235
00:15:31,080 --> 00:15:33,560
-¡Mon matériel est trés fragile!
¿Por qué no me escuchan?
236
00:15:33,640 --> 00:15:34,760
-¿Pero qué dice?
237
00:15:34,840 --> 00:15:37,120
-Yo, yo no tengo relación alguna
con el Alcalde.
238
00:15:37,200 --> 00:15:38,280
-No me cuente rollos.
239
00:15:38,440 --> 00:15:39,840
-Soy un delegado de los Lumiére...
240
00:15:39,920 --> 00:15:41,040
-¿Qué lleva ahí?
241
00:15:41,120 --> 00:15:42,840
-¡El cinematógrafo!
¡Tienen que haber oído hablar de él!
242
00:15:42,920 --> 00:15:46,600
-¡Eh, basta, basta!
¡Dejen a Monsieur Guédéon...!
243
00:15:47,080 --> 00:15:48,840
-¡Quita, anda, quita!
244
00:15:50,920 --> 00:15:52,120
¿Qué pasa?
245
00:15:52,280 --> 00:15:54,880
Alguno quiere ir de entierro
esta mañana, ¿o qué?
246
00:15:54,960 --> 00:15:56,240
¡Fuera de aquí!
247
00:15:56,320 --> 00:15:57,880
-Estaban en la calle del portón,
han entrao en el café
248
00:15:57,960 --> 00:16:00,760
y se han cebao con el francés...
La gente no atiende a razones,
249
00:16:00,880 --> 00:16:03,600
Marcos... O el alcalde hace
algo para tranquilizarlos
250
00:16:03,720 --> 00:16:05,280
y quita el impuesto
de los consumos,
251
00:16:05,360 --> 00:16:07,120
o esto acaba como el rosario
de la Aurora...
252
00:16:07,280 --> 00:16:10,400
-Demasiado tarde, Perla.
Han matado al Licenciao.
253
00:16:10,480 --> 00:16:12,040
Echa el cierre.
254
00:16:12,160 --> 00:16:13,760
Que con la mala follá
que tiene esta gente,
255
00:16:13,880 --> 00:16:15,600
lo único que me faltaba
a mi es que se emborracharan...
256
00:16:17,400 --> 00:16:20,360
Monsieur, le vamos a escoltar
hasta el cuartel.
257
00:16:20,480 --> 00:16:22,000
Allí estará seguro.
258
00:16:22,120 --> 00:16:25,000
Madame, usted también viene
con nosotros.
259
00:16:26,600 --> 00:16:29,400
No vayamos a crear
un conflicto diplomático.
260
00:16:41,800 --> 00:16:43,760
Ahí fuera la gente quiere justicia.
261
00:16:43,840 --> 00:16:46,160
Y parece que ya han encontrado
un culpable:
262
00:16:47,520 --> 00:16:49,280
usted.
263
00:16:50,880 --> 00:16:54,680
Luis Salazar asegura que asesinó
a su hermano y motivos no le faltan.
264
00:16:54,800 --> 00:16:57,880
Les vieron discutir en plena calle
hace unos días.
265
00:16:58,720 --> 00:17:01,040
Y, si mi talante
hubiera sido otro, le habría matado
266
00:17:01,160 --> 00:17:02,880
con mis propias manos.
267
00:17:03,000 --> 00:17:06,120
La gente le escucha más que al cura
y estaba embraveciendo
268
00:17:06,240 --> 00:17:07,680
a todo el mundo.
269
00:17:07,800 --> 00:17:10,160
Pero le juro
por la Virgen de Linarejos
270
00:17:10,280 --> 00:17:11,760
que yo no he sido...
271
00:17:11,880 --> 00:17:15,240
Señor, voy a necesitar
una excusa mejor que su palabra.
272
00:17:19,280 --> 00:17:20,920
Está bien.
273
00:17:24,040 --> 00:17:27,200
Al Licenciao
le dispararon la tarde del viernes.
274
00:17:27,320 --> 00:17:29,360
Y los viernes por la tarde,
a esa hora,
275
00:17:29,480 --> 00:17:31,840
llueva a truene,
yo voy a visitar a mi madre.
276
00:17:31,960 --> 00:17:34,560
La pobre mujer está tan enferma
que ya ni me conoce.
277
00:17:34,640 --> 00:17:36,440
Se lo puede preguntar
a los concejales,
278
00:17:36,600 --> 00:17:38,920
bueno, no, se lo puede preguntar
a quien quiera...
279
00:17:39,040 --> 00:17:41,600
Todo el mundo sabe que los viernes
por la tarde, a esa hora,
280
00:17:41,720 --> 00:17:43,200
yo estoy con mi madre.
281
00:17:43,280 --> 00:17:45,000
Claro y ayer no fue diferente.
282
00:17:45,160 --> 00:17:48,640
Claro que no, inspector.
Soy un hombre de costumbres.
283
00:17:49,320 --> 00:17:51,480
Y no debería dudar tanto de mí.
284
00:17:51,600 --> 00:17:53,640
¿Me toma por un minero borracho
o qué?
285
00:17:53,760 --> 00:17:55,320
¡Me debe un respeto!
286
00:17:59,560 --> 00:18:02,280
La única persona
que puede confirmar su testimonio,
287
00:18:02,400 --> 00:18:04,080
es su madre y si, como dice,
"no conoce",
288
00:18:04,160 --> 00:18:06,360
parece que su coartada
se viene abajo...
289
00:18:06,480 --> 00:18:08,280
y se lo digo con todo el respeto.
290
00:18:09,360 --> 00:18:13,840
Disculpen, el capitán Barrera
quiere verle, señor Alcalde...
291
00:18:16,080 --> 00:18:17,440
Está bien.
292
00:18:20,320 --> 00:18:21,920
Yo no le maté.
293
00:18:22,160 --> 00:18:25,120
Encuentre a quien lo hizo
y termine con este disparate
294
00:18:25,200 --> 00:18:28,240
de una santa vez.
Por favor se lo pido.
295
00:18:33,120 --> 00:18:36,000
-La cuñá del Licenciao y sus primos
vinieron a llevarse al pobretico...
296
00:18:36,160 --> 00:18:37,640
Pero yo no he tocado na
de na,
297
00:18:37,760 --> 00:18:39,760
me da mucho coraje
fregar la sangre...
298
00:18:40,160 --> 00:18:43,080
Necesitamos que nos diga
qué es lo que vio exactamente.
299
00:18:43,160 --> 00:18:44,760
Con todo detalle.
300
00:18:44,840 --> 00:18:46,720
Pos verá... El Licenciao me dijo
que se iba a juntar con alguien
301
00:18:46,840 --> 00:18:49,280
para solucionar tó
lo que estaba pasando,
302
00:18:49,440 --> 00:18:50,880
porque no nos llega el jornal,
¿sabe usté?
303
00:18:51,000 --> 00:18:54,040
Que si alguien podía arreglarlo,
era él, eso lo sabe to el mundo.
304
00:18:54,160 --> 00:18:56,360
Luego me pidió
una achicoria... Me fui pa la cocina
305
00:18:56,480 --> 00:18:58,080
pero vi que no tenía
ni para sacarle una tostá,
306
00:18:58,200 --> 00:18:59,440
así que pensé:
pues saco un chorizo...
307
00:18:59,520 --> 00:19:01,200
Señora, señora, de verdad,
308
00:19:01,320 --> 00:19:05,200
hay algunos detalles que podemos
pasar por alto ¿Qué pasó entonces?
309
00:19:05,600 --> 00:19:09,120
Me salí donde el mostrador, que oí
que alguien entraba a la venta,
310
00:19:09,200 --> 00:19:12,520
y cuando me asomé, lo vi pasar
donde el Licenciao.
311
00:19:13,480 --> 00:19:16,040
De seguío, me di cuenta
de que era el señor Alcalde.
312
00:19:16,160 --> 00:19:19,040
Si es que se le puede seguir
llamando señor a ese malnacío...
313
00:19:20,040 --> 00:19:22,320
Lo reconocí por el sombrero
¿sabe usté?
314
00:19:23,840 --> 00:19:26,080
Como siempre va vestido
como un señoritongo,
315
00:19:26,200 --> 00:19:29,160
dándoselas de importante...
a mi nunca me ha gustado,
316
00:19:29,240 --> 00:19:32,200
si le digo la verdad,
no me daba buena espina,
317
00:19:34,360 --> 00:19:36,240
todo el pueblo muriéndose de hambre
318
00:19:36,320 --> 00:19:38,440
y a él que no le ha faltado nunca
de na.
319
00:19:39,480 --> 00:19:42,000
A ese hombre
le gusta mucho el vicio...
320
00:19:44,440 --> 00:19:46,480
A alguien no le gustaba
la decoración,
321
00:19:46,560 --> 00:19:48,360
han cambiado el espejo de sitio.
322
00:19:48,480 --> 00:19:51,720
...El caso es que empezaron
a darse voces.
323
00:19:51,800 --> 00:19:55,320
Y entonces el señor Alcalde
echó mano de una pistola
324
00:19:55,720 --> 00:19:57,440
y ya no vi más...
325
00:20:11,520 --> 00:20:13,240
¿Empuñó el arma con la diestra?
326
00:20:14,080 --> 00:20:16,800
Sí, apuntó al Licenciao.
327
00:20:16,880 --> 00:20:18,840
Cerró el cuarto
de un portazo y luego
328
00:20:18,960 --> 00:20:20,280
¡pum! el disparo.
329
00:20:20,400 --> 00:20:22,400
Pero cuando pasé, ni un alma,
330
00:20:22,480 --> 00:20:24,640
el Licenciao tirao en el suelo
y ya está.
331
00:20:24,760 --> 00:20:26,720
El señor alcalde
se había desaparecío,
332
00:20:26,800 --> 00:20:30,480
y yo le juro por la memoria de mi
madre que no me meneé del pasillo.
333
00:20:30,600 --> 00:20:33,200
Pero
¿cómo pudo desaparecer así in más?
334
00:20:33,280 --> 00:20:36,080
Eso es algo que tendrá
que explicarnos el señor Alcalde.
335
00:20:37,120 --> 00:20:39,880
Cuando esté en París me voy a jartar
de pasear por el arco ése,
336
00:20:40,000 --> 00:20:42,080
como las señoras importantes...
337
00:20:43,520 --> 00:20:46,680
Tiene que estar eso llenito
de lechuguinos como tú.
338
00:20:49,480 --> 00:20:52,320
-Clara siempre decía que es la
ciudad más bonita del mundo.
339
00:20:52,480 --> 00:20:56,600
Así que, ya verás, te va a gustar
tanto que no vas a querer volver.
340
00:20:57,120 --> 00:20:59,920
-A lo mejor dentro de poco puedes
venir a visitarme,
341
00:21:00,080 --> 00:21:02,840
como últimamente parece
que no sabes estar sin mí...
342
00:21:11,960 --> 00:21:13,920
Solo quería comprobar
que estabas bien...
343
00:21:14,040 --> 00:21:15,960
Pero ya veo
que tienes buena compañía.
344
00:21:20,920 --> 00:21:22,600
Víctor,
345
00:21:25,920 --> 00:21:27,560
¿sabes algo de Elena?
346
00:21:28,320 --> 00:21:31,000
Aún no.
Pero seguro que está bien.
347
00:21:37,920 --> 00:21:42,960
Esta mujer ha ayudado a la policía.
348
00:21:43,040 --> 00:21:45,800
A las fuerzas del orden
que utilizan los ricos
349
00:21:45,880 --> 00:21:48,560
cuando ponen todo su empeño
en destruirnos.
350
00:21:48,640 --> 00:21:52,800
Y ha puesto en peligro
nuestra revolución.
351
00:21:53,640 --> 00:21:57,480
-¿Vuestra revolución o vuestro oro?
352
00:22:03,240 --> 00:22:06,560
-Nunca pagará bastante
con su vida
353
00:22:06,680 --> 00:22:09,600
aquel que quiere perder la de
muchos.
354
00:22:12,400 --> 00:22:14,480
Presentados los cargos,
355
00:22:19,600 --> 00:22:22,120
¿quién aprueba el castigo
por traición?
356
00:22:32,600 --> 00:22:34,200
Elena Guzmán,
357
00:22:38,760 --> 00:22:41,600
este Tribunal Popular
de la Mano Negra
358
00:22:43,160 --> 00:22:45,000
te condena a muerte.
359
00:22:48,000 --> 00:22:51,960
A medio día,
en la segunda oración del Ángelus.
360
00:22:52,080 --> 00:22:54,920
Cuando todos estén rezando
la Pasión,
361
00:22:55,760 --> 00:22:58,640
morirás a fuego.
362
00:23:25,840 --> 00:23:27,840
-Debería detenerte ahora mismo...
363
00:23:27,920 --> 00:23:30,480
-¿Y de qué se me acusa, sargento?
364
00:23:32,400 --> 00:23:36,720
-De hacerme perder la cabeza
y de volverme loco.
365
00:23:39,920 --> 00:23:42,200
-Ha sido una mala idea
venir al cuartel.
366
00:23:42,320 --> 00:23:46,360
La gente podría sospechar,
tu mujer podría descubrirnos...
367
00:23:47,280 --> 00:23:50,320
-No podía pasar un segundo más
sin verte...
368
00:23:50,680 --> 00:23:53,680
Además, las cosas se están poniendo
muy feas fuera;
369
00:23:54,280 --> 00:23:55,560
es por tu seguridad...
370
00:23:57,200 --> 00:23:59,160
-Sé cuidarme yo sola.
371
00:24:00,000 --> 00:24:03,320
-Dentro de cinco minutos me van
a echar de menos en el cuartel
372
00:24:03,440 --> 00:24:05,680
¿Quieres que sigamos de cháchara?
373
00:24:11,520 --> 00:24:13,200
Sargento...
374
00:24:15,720 --> 00:24:17,280
Sí...
375
00:24:17,600 --> 00:24:21,000
El inspector Ros,
le está buscando...
376
00:24:22,680 --> 00:24:23,960
Ya, ya...
377
00:24:34,080 --> 00:24:37,320
Carajo Ros,... que estamos hablando
del Alcalde.
378
00:24:37,480 --> 00:24:40,720
Sólo le digo que todas las pruebas
le señalan como culpable:
379
00:24:40,800 --> 00:24:42,360
Emiliana le vio entrar
en la habitación
380
00:24:42,520 --> 00:24:44,400
y discutir con el Licenciado.
381
00:24:44,560 --> 00:24:47,640
El señor Forcada es diestro,
como dijo la ventera...
382
00:24:47,720 --> 00:24:49,400
Señores,
383
00:24:49,840 --> 00:24:52,640
creo que no deberían
perderse este espectáculo.
384
00:25:01,800 --> 00:25:03,800
-¡La Virgen santísima!
385
00:25:04,600 --> 00:25:06,920
Si, si eso es Linares.
386
00:25:32,240 --> 00:25:34,960
¿Cuándo filmó estas imágenes,
señor Guédéon?
387
00:25:35,040 --> 00:25:38,880
Ayer mismo, por la tarde,
recién llegado a Linares...
388
00:25:40,480 --> 00:25:44,160
En ese caso, el señor Alcalde
decía la verdad.
389
00:25:47,840 --> 00:25:49,720
Usted no mató al Licenciado.
390
00:25:54,080 --> 00:25:57,120
El señor Forcada
es un hombre de costumbres, ayer,
391
00:25:57,200 --> 00:25:59,080
como cada viernes,
llueva o truene,
392
00:25:59,200 --> 00:26:01,880
estaba visitando a su pobre madre
enferma
393
00:26:02,000 --> 00:26:03,480
¿no es así?
394
00:26:05,920 --> 00:26:08,600
¿Podría volver a pasar
las imágenes, por favor?
395
00:26:10,120 --> 00:26:12,560
Fíjense en quién aparece al fondo...
396
00:26:17,840 --> 00:26:20,360
Podemos parar ya
la proyección, ¿no?
397
00:26:20,440 --> 00:26:23,280
No, no, por favor.
Dele un poquito más a la manivela.
398
00:26:24,640 --> 00:26:26,760
El Loco Varea...
399
00:26:26,920 --> 00:26:29,600
y la mujer
de Don Marcial, el boticario...
400
00:26:29,720 --> 00:26:32,280
Anda que no le gustaría
na verse retratá...
401
00:26:38,160 --> 00:26:39,840
No creo que a la esposa
de Don Marcial
402
00:26:39,960 --> 00:26:41,640
le gustara ver esta proyección.
403
00:26:43,920 --> 00:26:45,880
Y, a su marido, tampoco.
404
00:26:47,720 --> 00:26:51,520
Señores, el señor alcalde
no es un asesino.
405
00:26:51,720 --> 00:26:54,000
Y aquí tenemos la prueba.
406
00:26:55,280 --> 00:26:56,880
Cuando se produjo el crimen,
407
00:26:57,000 --> 00:26:59,200
usted estaba en compañía
de la esposa de Don Marcial,
408
00:26:59,320 --> 00:27:02,480
una costumbre más entretenida
que estar cuidando
409
00:27:02,600 --> 00:27:04,760
a su pobre madre enferma...
410
00:27:04,840 --> 00:27:06,840
Además, ella nos lo podrá confirmar.
411
00:27:11,280 --> 00:27:15,080
Señor alcalde, si quiere le acompaño
a otras dependencias,
412
00:27:15,240 --> 00:27:18,120
donde esté más tranquilo
y nadie le moleste...
413
00:27:20,200 --> 00:27:23,840
(Bullicio)
414
00:27:32,640 --> 00:27:35,560
-Menudo invento
el cinematógrafo este, ¿no?
415
00:27:35,640 --> 00:27:36,880
¿no le parece?
416
00:27:37,040 --> 00:27:40,960
... Gracias a él hemos descubierto
el secretillo del alcalde...
417
00:27:41,560 --> 00:27:43,920
Pero este crimen
todavía no está resuelto...
418
00:27:44,520 --> 00:27:47,200
sabemos que el alcalde
no es el asesino...
419
00:27:47,320 --> 00:27:49,680
pero todavía no sabemos
quién lo hizo.
420
00:27:55,560 --> 00:27:58,960
Permiso,
creo que no me he presentado:
421
00:27:59,080 --> 00:28:01,040
León Cavestany.
422
00:28:01,120 --> 00:28:04,600
Yo también me dedico al mundo
del espectáculo, ¿sabe, monsieur?
423
00:28:04,720 --> 00:28:08,120
-Pascal Guédéon; representante
de los Hermanos Lumiére.
424
00:28:08,320 --> 00:28:11,200
¿A qué se dedica?
¿Es usted cómico?
425
00:28:11,280 --> 00:28:12,520
-Vendedor ambulante.
426
00:28:12,640 --> 00:28:15,840
Pero, ojo, siempre me ha gustado
mirar hacia el mañana...
427
00:28:16,000 --> 00:28:17,920
Y, precisamente, por eso
428
00:28:19,160 --> 00:28:21,600
quiero hacerme con un aparato
como el suyo...
429
00:28:21,680 --> 00:28:24,640
Tengo una idea
para que su negocio
430
00:28:24,720 --> 00:28:26,840
sea un éxito rotundo.
431
00:28:27,000 --> 00:28:29,800
-Perdona, pero el negocio
ya es un éxito,
432
00:28:29,920 --> 00:28:32,680
todo el país se vuelve loco
con las proyecciones...
433
00:28:32,760 --> 00:28:34,360
Hay incluso desmayos...
434
00:28:34,480 --> 00:28:37,640
-Créame, las mías sí que harían
enloquecer a más de uno...
435
00:28:38,280 --> 00:28:42,600
Me refiero a filmar imágenes...
436
00:28:45,480 --> 00:28:47,240
"picantonas",
437
00:28:47,360 --> 00:28:52,080
¿Cómo sería en francés?
Érotiques... subidas de tono,
438
00:28:52,160 --> 00:28:53,640
ya me entiende.
439
00:28:53,760 --> 00:28:58,360
Mire, yo busco a un puñado
de señoritas de vida alegre
440
00:28:58,440 --> 00:29:01,760
que estén dispuestas a quedarse
como su madre las trajo al mundo
441
00:29:01,880 --> 00:29:04,560
y, acto seguido,
procedemos a filmarlas haciendo...
442
00:29:07,080 --> 00:29:08,640
bueno la...
443
00:29:09,920 --> 00:29:12,920
haciendo lo que se hace
en un prostíbulo...
444
00:29:14,120 --> 00:29:17,360
-No cuente conmigo
para sus vicios...
445
00:29:17,480 --> 00:29:19,080
-Vicios, no...
446
00:29:26,040 --> 00:29:29,720
-Les espagnols sont trés bizarres...
-Pas tous.
447
00:29:58,160 --> 00:29:59,720
Disculpe, sargento.
448
00:29:59,840 --> 00:30:01,960
Portillo me ha dicho
que quería verme.
449
00:30:02,080 --> 00:30:04,480
A lo mejor tenemos que hacer noche
en el cuartel.
450
00:30:04,560 --> 00:30:07,480
Habrá que preparar mantas
y algo de pitanza para la gente.
451
00:30:07,560 --> 00:30:10,400
¿Podría organizarse de organizar
a los guardias?
452
00:30:10,480 --> 00:30:11,960
Con mucho gusto...
453
00:30:13,720 --> 00:30:17,520
Pero, de la señorita de Suberwick
454
00:30:17,640 --> 00:30:19,520
¿quiere que me encargue yo también
455
00:30:19,600 --> 00:30:21,280
o prefiere hacerlo usted
personalmente?
456
00:30:21,400 --> 00:30:23,120
¿Se puede saber
qué está insinuando?
457
00:30:23,240 --> 00:30:25,480
Si quiere, podemos pasarnos el día
y la noche disimulando,
458
00:30:25,600 --> 00:30:27,720
pero los dos sabemos
lo que he visto...
459
00:30:32,400 --> 00:30:34,480
Pues, si quiere
que le diga la verdad,
460
00:30:34,560 --> 00:30:38,240
yo tampoco me lo explico,
no entiendo cómo ha pasado...
461
00:30:38,400 --> 00:30:43,720
pero ha pasao... y varias veces
en una noche...
462
00:30:43,800 --> 00:30:45,760
Bueno, bueno,
ahórrese los detalles.
463
00:30:45,840 --> 00:30:49,200
Entre usted y yo, Blázquez,
yo he tenido mas escarceos,
464
00:30:49,800 --> 00:30:51,960
pero con ella es...
465
00:30:52,240 --> 00:30:53,440
diferente...
466
00:30:53,520 --> 00:30:55,000
más...
467
00:30:55,160 --> 00:30:57,920
Me lo imagino,
me lo imagino, sargento.
468
00:30:58,000 --> 00:31:00,040
Usted no se ha visto en otra
como esta.
469
00:31:00,160 --> 00:31:01,760
La madame es mucha mujer.
470
00:31:01,880 --> 00:31:04,560
Hermosa, fina y más joven
que usted.
471
00:31:05,280 --> 00:31:07,680
Vamos, que lo normal
es que se hubiera fijado
472
00:31:07,760 --> 00:31:09,200
en un hombre un poco más...
473
00:31:09,280 --> 00:31:11,280
¿Ma, ma, más qué?
474
00:31:11,400 --> 00:31:13,880
Bueno, usted olvide lo que he dicho
que cosas más raras se han visto...
475
00:31:13,960 --> 00:31:17,000
Y ahora, ahora si me disculpa,
voy a encargarme del reparto
476
00:31:17,080 --> 00:31:19,040
de las mantas y comida...
477
00:31:20,040 --> 00:31:21,920
(Cristales)
478
00:31:22,000 --> 00:31:24,080
Esto se está poniendo
cada vez peor...
479
00:31:25,600 --> 00:31:26,680
-¡Hércules!
480
00:31:26,760 --> 00:31:27,800
-Sargento.
481
00:31:27,920 --> 00:31:30,240
-Sal fuera y diles que como vuelvan
a tirar una piedra,
482
00:31:30,400 --> 00:31:32,280
les vamos a responder con balas...
483
00:31:36,200 --> 00:31:40,240
Monsieur, si no le importa,
me gustaría hablar con madame,
484
00:31:40,600 --> 00:31:43,120
de un asunto,
en privado...
485
00:31:44,080 --> 00:31:45,840
-Adelante.
486
00:31:55,680 --> 00:31:56,960
-¿Ocurre algo?
487
00:31:57,040 --> 00:31:58,960
-No, na mujer, na.
488
00:31:59,960 --> 00:32:01,960
Solo quería saber
si estabas bien...
489
00:32:02,040 --> 00:32:04,400
Aunque te he visto la mar
de entretenida con,
490
00:32:04,520 --> 00:32:06,360
con el gabacho de los Lumière.
491
00:32:07,400 --> 00:32:10,600
-Ah, me ha estado contando anécdotas
muy divertidas.
492
00:32:10,720 --> 00:32:13,360
Es todo un caballero, y muy culto.
493
00:32:14,040 --> 00:32:16,960
-Se le ve al gachó
muy listo, sí, muy listo.
494
00:32:17,040 --> 00:32:19,720
-Sargento... ¿Está celoso?
495
00:32:19,800 --> 00:32:21,320
-Bueno...
496
00:32:23,920 --> 00:32:26,040
-A mí me gustan los españoles...
497
00:32:26,160 --> 00:32:28,880
Y hay uno que, últimamente,
me vuelve muy loca,
498
00:32:29,000 --> 00:32:31,400
el "Tigre de Linares", ¿lo conoce?
499
00:32:31,520 --> 00:32:34,360
-Por favor,
que aquí nos pueden ver...
500
00:32:42,080 --> 00:32:45,200
-Desde luego, son capaces
de inventarse cualquier cosa
501
00:32:45,320 --> 00:32:47,560
con tal de no culpar al alcalde...
502
00:32:48,800 --> 00:32:50,640
Él no pudo hacerlo,
503
00:32:50,720 --> 00:32:53,120
la esposa del boticario
lo puede probar.
504
00:32:53,280 --> 00:32:55,520
Esa mujer se encama con él.
505
00:32:57,120 --> 00:32:59,200
Dirá lo que Forcada quiera
que diga...
506
00:33:00,080 --> 00:33:02,880
No... ese cerdo tiene
que pagar por lo que ha hecho.
507
00:33:03,000 --> 00:33:05,800
Escúcheme, sé que quiere vengar
la muerte de su hermano,
508
00:33:05,920 --> 00:33:09,280
pero el culpable no es el Alcalde.
509
00:33:10,040 --> 00:33:12,240
Le prometo que voy
a hacer todo lo que esté en mi mano
510
00:33:12,360 --> 00:33:14,440
para averiguar quién mató
al Licenciado.
511
00:33:15,400 --> 00:33:17,440
Pero necesito algo a cambio.
512
00:33:17,840 --> 00:33:20,520
Necesito que disuelva la gente
que hay ahí fuera,
513
00:33:20,640 --> 00:33:22,320
a usted le escuchan.
514
00:33:22,400 --> 00:33:24,560
A mi qué me van a escuchar...
515
00:33:25,480 --> 00:33:28,080
A quien escuchaban eran a mi
hermano.
516
00:33:29,160 --> 00:33:31,720
Era listo,
muy listo, ¿sabe?
517
00:33:32,360 --> 00:33:36,240
Y podría haber salido del pueblo
pero decidió quedarse aquí,
518
00:33:36,320 --> 00:33:39,440
con su gente... y luchar por ellos.
519
00:33:40,520 --> 00:33:43,440
Es por eso por lo que los vecinos
le querían tanto.
520
00:33:46,320 --> 00:33:48,560
Cuanto antes acabemos
con la revuelta,
521
00:33:48,680 --> 00:33:50,720
antes podré resolver
este asesinato.
522
00:33:53,120 --> 00:33:55,320
Si le dejo salir
y convence a esa gente
523
00:33:55,440 --> 00:33:58,840
para que se vaya a casa, le prometo
que no habrá consecuencias...
524
00:33:59,800 --> 00:34:01,200
¿Qué me dice?
525
00:34:11,240 --> 00:34:14,080
Déjeme que la pegue un tiro
a la puta esta...
526
00:34:14,160 --> 00:34:16,040
-Esperaremos hasta el mediodía.
527
00:34:16,120 --> 00:34:18,520
En una guerra,
los símbolos son importantes.
528
00:34:19,800 --> 00:34:22,120
-Dicen que en el pueblo
se han ido con palos
529
00:34:22,200 --> 00:34:24,160
y con piedras a por los guardias
y el alcalde...
530
00:34:24,280 --> 00:34:25,920
Lo pobres desgraciaos...
531
00:34:26,080 --> 00:34:28,000
Como empiecen a pegar tiros,
no queda uno en pie...
532
00:34:28,080 --> 00:34:29,520
-Si han cercado el cuartel,
533
00:34:29,600 --> 00:34:31,680
la insurrección nos servirá
de ayuda.
534
00:34:33,480 --> 00:34:34,960
Jamargo...
535
00:34:41,440 --> 00:34:44,400
Tengo que pedirte que
hagas algo más por la Mano Negra.
536
00:34:48,680 --> 00:34:52,680
-Este levantamiento es un ataque
intolerable a las instituciones.
537
00:34:55,240 --> 00:34:57,040
General Morán;
538
00:34:57,120 --> 00:35:00,000
al mando del cuarto batallón
de la guarnición de Málaga.
539
00:35:00,600 --> 00:35:02,960
Víctor Ros, inspector de policía.
540
00:35:03,360 --> 00:35:05,600
Gobernación recibió el cable
del Capitán Barrera
541
00:35:05,760 --> 00:35:06,960
y, al no tener respuesta,
542
00:35:07,080 --> 00:35:09,000
se me ordenó que saliera
de inmediato...
543
00:35:09,080 --> 00:35:11,440
-Se lo agradezco mucho, mi General.
544
00:35:11,560 --> 00:35:13,920
Como ve, el pueblo ha tomado
la justicia por su mano...
545
00:35:14,000 --> 00:35:15,640
-¿Con cuántos hombres cuenta?
546
00:35:15,720 --> 00:35:17,720
Deberíamos disolver a la
muchedumbre.
547
00:35:17,800 --> 00:35:19,160
Hacerles regresar a sus casas...
548
00:35:19,240 --> 00:35:21,400
No va a ser necesario ejercer
la fuerza.
549
00:35:22,960 --> 00:35:24,880
Luis les convencerá...
550
00:35:31,720 --> 00:35:33,680
¿Tú eres el que ha empezado
todo esto?
551
00:35:33,800 --> 00:35:36,080
-Si alguien ha empezado
todo esto ha sido el Alcalde...
552
00:35:36,200 --> 00:35:39,040
ahogándonos con sus impuestos
pa matarnos de hambre...
553
00:35:39,720 --> 00:35:41,880
-¿Seguro que fue así?
554
00:35:42,720 --> 00:35:45,440
El señor Forcada
me ha contado que un desgraciado...
555
00:35:45,640 --> 00:35:49,080
un tal Licenciao,
estuvo haciendo proselitismo.
556
00:35:49,160 --> 00:35:51,440
Disponiendo a la gente
en su contra...
557
00:35:52,840 --> 00:35:55,600
-Ése desgraciao, era mi hermano.
558
00:35:55,720 --> 00:35:57,920
-Le acompaño en el sentimiento.
559
00:35:58,680 --> 00:36:01,800
Y ahora, ¿por qué no hace
que toda esa gente
560
00:36:01,920 --> 00:36:03,440
regrese a sus casas
561
00:36:03,520 --> 00:36:05,600
y usted entierra en paz
a su hermano?
562
00:36:08,400 --> 00:36:11,320
El consistorio pagará de buen grado
su nicho...
563
00:36:12,440 --> 00:36:16,960
-Así es, un ataúd de roble
y doce misas gregorianas.
564
00:36:17,360 --> 00:36:20,560
Para que este pueblo despida
al Licenciao como se merece...
565
00:36:22,720 --> 00:36:23,960
Vamos...
566
00:36:28,800 --> 00:36:30,200
Hércules.
567
00:36:38,360 --> 00:36:41,440
(Bullicio)
568
00:36:57,480 --> 00:36:59,080
Compañeros...
569
00:36:59,200 --> 00:37:02,320
Todos lamentamos
la muerte de mi hermano.
570
00:37:03,000 --> 00:37:04,800
El Licenciao.
571
00:37:05,600 --> 00:37:08,520
Él siempre dio la cara
por nosotros...
572
00:37:08,680 --> 00:37:10,480
No le importó que fuera delante
573
00:37:10,600 --> 00:37:13,160
de los señoritos
o de los políticos...
574
00:37:13,840 --> 00:37:15,720
Como el siempre decía,
575
00:37:15,880 --> 00:37:20,240
no podemos dejar
que nos roben to lo que ganamos.
576
00:37:20,640 --> 00:37:23,440
(Ovación)
577
00:37:25,720 --> 00:37:27,480
Los guardias
578
00:37:29,000 --> 00:37:31,480
me han pedío nuestra ayuda.
579
00:37:31,640 --> 00:37:34,040
Que les dejemos hacer su trabajo...
580
00:37:34,120 --> 00:37:36,720
Pa encontrar al asesino
de mi hermano.
581
00:37:39,280 --> 00:37:41,080
Eso dicen...
582
00:37:42,240 --> 00:37:44,480
¡Pero es otra mentira!
583
00:37:44,560 --> 00:37:46,840
¡Lo único que quieren...!
584
00:38:01,280 --> 00:38:02,720
¿Pero qué has hecho?
585
00:38:02,800 --> 00:38:04,880
¡No ve que solo quería ayudarle!
586
00:38:05,080 --> 00:38:06,680
¡Venga hombre!
587
00:38:06,760 --> 00:38:09,520
A otro con el cuento
de que el Alcalde no lo hizo...
588
00:38:09,640 --> 00:38:11,160
Que sois todos iguales.
589
00:38:11,240 --> 00:38:14,440
Lo que sea con tal de no tocarle
un pelo a los que mandan...
590
00:38:14,560 --> 00:38:16,840
-Abra la puerta.
591
00:38:16,920 --> 00:38:19,840
Que le voy a explicar un par
de cosas a este hijo de puta...
592
00:38:19,920 --> 00:38:21,280
Sargento, no vamos a ganar nada
dándole una paliza...
593
00:38:21,400 --> 00:38:23,720
¿No?
¿Y lo a gusto que me voy a quedar?
594
00:38:24,760 --> 00:38:27,000
Sargento, sargento, escúcheme,
escúcheme.
595
00:38:29,680 --> 00:38:32,320
¡No!, no, sargento.
596
00:38:33,160 --> 00:38:36,000
Lo que necesitamos es saber
quién mató a su hermano.
597
00:38:36,120 --> 00:38:38,600
Demostrarles que no fue Forcada...
598
00:38:44,040 --> 00:38:45,360
Vamos.
599
00:38:51,480 --> 00:38:55,360
Fue usted un inconsciente al confiar
en esa rata de Salazar.
600
00:38:56,720 --> 00:38:59,280
Si no le hubiese tratado
con esa soberbia,
601
00:38:59,400 --> 00:39:01,440
habría hecho
lo que me había prometido.
602
00:39:01,520 --> 00:39:04,560
Ros; mida sus palabras
con el General.
603
00:39:05,000 --> 00:39:08,840
-He visto esto muchas veces.
En otros pueblos.
604
00:39:09,320 --> 00:39:12,880
Esa chusma se cree que tiene derecho
a todo, sin pagar una perra...
605
00:39:12,960 --> 00:39:15,040
Hay que pararles los pies.
606
00:39:15,160 --> 00:39:18,720
Este es un país decente:
y si alguien se salta la ley,
607
00:39:18,800 --> 00:39:20,440
el ejército está para imponer
el orden.
608
00:39:20,520 --> 00:39:23,040
Más que saltarse la ley, esa gente
lo que quiere es justicia,
609
00:39:23,120 --> 00:39:25,000
y no morirse de hambre...
610
00:39:26,280 --> 00:39:28,600
¿En qué bando está, Ros?
611
00:39:30,640 --> 00:39:33,840
General, no es cuestión de bandos.
612
00:39:34,280 --> 00:39:35,840
Solamente estoy diciendo
que entiendo
613
00:39:35,920 --> 00:39:38,200
por qué han sacado los palos
y las azadas...
614
00:39:38,320 --> 00:39:39,840
Y por qué están rodeando
el cuartel.
615
00:39:39,960 --> 00:39:42,880
España está a las puertas
de un conflicto con Estados Unidos.
616
00:39:43,000 --> 00:39:46,040
¿Qué debemos esperar
de sus ciudadanos? Desde luego,
617
00:39:46,160 --> 00:39:48,560
no que se levanten en armas
contra sus dirigentes...
618
00:39:51,120 --> 00:39:53,840
-Unos tienen que jugarse la vida
en el frente
619
00:39:53,960 --> 00:39:56,280
y otros tienen que pasar
penurias en casa
620
00:39:56,360 --> 00:39:58,240
y conformarse con un mendrugo de pan
621
00:39:58,360 --> 00:39:59,800
que llevarse a la boca
por el bien de país....
622
00:39:59,920 --> 00:40:01,880
Es ley de vida.
623
00:40:02,000 --> 00:40:05,360
-Dejé órdenes de que mandaran
a mi batallón.
624
00:40:05,720 --> 00:40:08,240
Si para entonces,
siguen rodeando el cuartel,
625
00:40:08,360 --> 00:40:11,040
le prometo que yo mismo me encargaré
de ellos...
626
00:40:11,600 --> 00:40:14,040
Hay que tener mano dura
con los insurrectos.
627
00:40:16,360 --> 00:40:18,080
Disculpen,
628
00:40:19,880 --> 00:40:22,680
un vecino ha hecho
llegar esto a uno de los guardias.
629
00:40:22,760 --> 00:40:24,480
Es para usted.
630
00:40:27,120 --> 00:40:28,720
Si me disculpan...
631
00:41:01,480 --> 00:41:03,120
"Elena Guzmán ha sido condenada
632
00:41:03,200 --> 00:41:04,560
por el
Tribunal Popular de la Mano Negra.
633
00:41:04,640 --> 00:41:07,680
Será ejecutada a fuego a la hora
de la segunda oración del Ángelus.
634
00:41:07,760 --> 00:41:10,960
Rece por su alma, inspector Ros".
635
00:41:16,840 --> 00:41:19,720
Qué, ¿esa carta trae buenas
noticias?
636
00:41:19,840 --> 00:41:21,600
Nada nuevo, capitán.
637
00:41:21,720 --> 00:41:24,200
Que si no entregamos al alcalde,
asaltarán el cuartel.
638
00:41:24,320 --> 00:41:25,840
No quieren negociar nada...
639
00:41:25,960 --> 00:41:27,760
¿Es que no se dan cuenta
que con esa actitud no hacen más
640
00:41:27,880 --> 00:41:30,360
que cargar de razones a Morán?
641
00:41:30,720 --> 00:41:32,440
Dios...
642
00:41:48,880 --> 00:41:50,600
-¿Sabes qué te digo, lechuguino?
643
00:41:50,680 --> 00:41:54,040
Que la olvides,
la gente que no te tiene aprecio,
644
00:41:54,200 --> 00:41:55,920
mejor tenerla lejos.
645
00:41:59,800 --> 00:42:03,720
Oye, perdona, no sabía que Elena
te importaba tanto...
646
00:42:06,720 --> 00:42:08,520
-Es mi madre...
647
00:42:15,920 --> 00:42:18,480
Empiezo a creer
que tengo mala sombra ¿sabes?
648
00:42:19,640 --> 00:42:22,240
Todas las personas
que de verdad me importan
649
00:42:22,320 --> 00:42:23,920
acaban dejándome...
650
00:42:24,920 --> 00:42:27,280
Primero mi padre,
luego Clara...
651
00:42:29,680 --> 00:42:32,680
A mi Clara
me quiso como si fuera su hijo...
652
00:42:33,760 --> 00:42:35,680
Y ahora Elena...
653
00:42:37,200 --> 00:42:40,760
Y ahora te vas a ir tu y no sé
si voy a volver a verte en la vida.
654
00:42:41,600 --> 00:42:45,760
Te irás, cuidarás de tu madre,
hasta que llegue algún lechuguino
655
00:42:45,880 --> 00:42:49,640
y te empiece a decir cosas bonitas
en francés y te enamores de él.
656
00:42:53,080 --> 00:42:55,240
-A mí los gabachos
me dan igual...
657
00:42:55,640 --> 00:42:59,720
además, me gusta enterarme
cuando me dicen cosas bonitas...
658
00:43:25,160 --> 00:43:27,360
¿Se le ocurre alguna idea, jefe?
659
00:43:28,440 --> 00:43:30,680
¿Quién entró y discutió
con el Licenciado?
660
00:43:30,760 --> 00:43:32,040
Necesitaría volver a revisar
la habitación,
661
00:43:32,160 --> 00:43:34,080
a examinar el cadáver...
662
00:43:34,880 --> 00:43:36,520
¿Y si fue el Alcalde?
663
00:43:36,680 --> 00:43:37,680
No...
664
00:43:37,760 --> 00:43:39,720
A lo mejor, cuando hablemos
con la mujer del boticario nos dice
665
00:43:39,800 --> 00:43:42,080
que, al final, el señor Forcada
no se quedó con ella...
666
00:43:42,160 --> 00:43:44,280
O, tal vez, le dio tiempo
a ir a la venta
667
00:43:44,360 --> 00:43:45,600
y volver...
668
00:43:45,680 --> 00:43:46,800
No... no, no.
669
00:43:46,920 --> 00:43:48,840
Yo también he intentado convencerme
con esa solución.
670
00:43:48,960 --> 00:43:50,240
Pero no funciona.
671
00:43:50,320 --> 00:43:53,520
No puedo acusar al Alcalde sólo
porque necesito salir de aquí...
672
00:44:03,120 --> 00:44:05,040
No puede estar pasando otra vez...
673
00:44:08,560 --> 00:44:11,080
Los hombres de Morán
llegarán a primera hora;
674
00:44:11,560 --> 00:44:13,880
quizás deberíamos dejarles
intervenir...
675
00:44:19,280 --> 00:44:21,240
¿Y si no llegan a tiempo?
676
00:44:24,120 --> 00:44:26,280
La van a matar a mediodía.
677
00:44:47,960 --> 00:44:50,600
Tu te crees que estás
en una guerra...
678
00:44:52,680 --> 00:44:53,960
pero, en realidad,
679
00:44:54,120 --> 00:44:56,200
no tienes ni idea
de por qué te estás jugando
680
00:44:56,320 --> 00:44:57,920
la vida...
681
00:45:02,200 --> 00:45:06,360
¡Ven aquí!
Habla conmigo, ven.
682
00:45:09,640 --> 00:45:11,080
-Sujete ahí bien.
683
00:45:18,680 --> 00:45:20,520
-Buhonero.
684
00:45:20,600 --> 00:45:21,520
-Sí, sí...
685
00:45:21,640 --> 00:45:23,240
-¿Dónde están los gabachos...?
686
00:45:23,320 --> 00:45:27,560
-Supongo que sobrellevando
el encierro con estoicismo,
687
00:45:27,640 --> 00:45:28,880
como todos.
688
00:45:28,960 --> 00:45:31,480
-Manda cojones que tengamos
que estar aquí encerraos.
689
00:45:31,560 --> 00:45:33,800
deberíamos echar a esos desgraciaos
a tiros...
690
00:45:33,880 --> 00:45:35,640
-¿Qué culpa tienen ellos, sargento?
691
00:45:35,720 --> 00:45:37,760
Porque llevamos uniforme
que, si no...
692
00:45:37,840 --> 00:45:39,920
¿dónde estaríamos usted y yo ahora?
Ahí fuera.
693
00:45:40,000 --> 00:45:41,720
-¡Eh! Interesante reflexión.
694
00:45:41,840 --> 00:45:45,720
Voy a meditar sobre ello,
mientras me echo una cabezadita...
695
00:45:48,040 --> 00:45:49,840
-Faltan tablones...
696
00:45:51,280 --> 00:45:55,320
-Ya voy yo.
Me vendrá bien un paseíto.
697
00:45:59,880 --> 00:46:03,880
(Susurran en francés)
698
00:46:15,080 --> 00:46:17,000
Necesitamos tablones.
699
00:46:20,480 --> 00:46:22,920
Preferiría que estuvieran
junto a los demás.
700
00:46:23,200 --> 00:46:25,600
Fuera la cosa se está complicando.
701
00:46:30,160 --> 00:46:32,160
-Iré a recoger mi material...
702
00:46:50,160 --> 00:46:52,400
-Si pusieran el mismo empeño
en el trabajo,
703
00:46:52,480 --> 00:46:53,920
otro gallo nos cantaría...
704
00:46:54,040 --> 00:46:56,440
He oído que su revólver ha mandado
a mejor vida
705
00:46:56,520 --> 00:46:58,640
a un puñado de hombres...
706
00:47:00,120 --> 00:47:02,680
¿Es una Smith Wesson,
modelo 3, verdad?
707
00:47:03,640 --> 00:47:05,320
Buen observador.
708
00:47:05,440 --> 00:47:07,800
La mayoría,
en la guerra de las Vascongadas,
709
00:47:07,880 --> 00:47:10,440
al servicio
de Carlos María de Borbón...
710
00:47:10,840 --> 00:47:13,080
La empuñadura es de nácar,
hecha a mano.
711
00:47:14,720 --> 00:47:16,680
Una vez me quedé sin balas
712
00:47:16,760 --> 00:47:19,600
y tuve que golpear
a varios hombres a fuerza de cañón.
713
00:47:19,720 --> 00:47:22,160
Desde entonces
mi amiga se encasquilla un poco,
714
00:47:22,280 --> 00:47:24,880
pero sigue siendo tan letal
como el primer día...
715
00:47:24,960 --> 00:47:26,280
No lo haga.
716
00:47:31,160 --> 00:47:33,760
Si al final necesitamos la ayuda
de sus hombres,
717
00:47:34,600 --> 00:47:37,040
no cargue contra el pueblo,
General...
718
00:47:38,040 --> 00:47:40,000
Amigo Ros,
719
00:47:41,160 --> 00:47:43,440
a veces,
hay que darle un bofetón a un hijo
720
00:47:43,520 --> 00:47:46,160
para que aprenda que hay
cosas que no debe hacer.
721
00:48:13,200 --> 00:48:14,480
-¡Ce n'est pas possible!
722
00:48:14,560 --> 00:48:15,680
Mi material no está.
723
00:48:15,800 --> 00:48:18,080
Lo dejé aquí justo
después de la proyección.
724
00:48:18,160 --> 00:48:19,880
-Hombre Monsieur, qué pretende
725
00:48:19,960 --> 00:48:22,320
¿que busque sus cosas
con lo que está cayendo ahí fuera?
726
00:48:22,400 --> 00:48:24,520
-¿Sabe el valor que tiene?
La película,
727
00:48:24,640 --> 00:48:26,480
el cinematógrafo,
mis enseres personales...
728
00:48:26,600 --> 00:48:27,640
Tout a disparu...
729
00:48:27,720 --> 00:48:29,960
-El sargento tiene otros asuntos
que atender.
730
00:48:30,080 --> 00:48:32,240
Yo le ayudaré a buscar sus cosas.
731
00:48:34,160 --> 00:48:37,480
-Creo que tengo una ligera idea
dónde pueden estar.
732
00:48:39,800 --> 00:48:41,240
-¿Estás bien, Marcos?
733
00:48:41,320 --> 00:48:45,840
-Sí, solo que,
este jaleo, los vecinos amotinados
734
00:48:45,960 --> 00:48:48,880
y el asesinato... tengo el estómago
del revés,
735
00:48:49,000 --> 00:48:51,040
pero estoy bien.
736
00:48:59,400 --> 00:49:01,320
Será posible, buhonero:
737
00:49:01,440 --> 00:49:03,440
¿cómo se te ocurre robarle
al gabacho sus cosas?
738
00:49:03,520 --> 00:49:04,880
-No, no, no.
739
00:49:05,000 --> 00:49:08,040
Lo exacto sería decir
740
00:49:09,080 --> 00:49:12,600
que he tomado prestado los enseres
de Monseiur Guédéon...
741
00:49:12,680 --> 00:49:16,440
Tan solo quería aprender el proceso
de revelado de forma autodidacta
742
00:49:16,560 --> 00:49:18,600
y si ése estirado
no se hubiese negado
743
00:49:18,680 --> 00:49:19,880
a echarme una mano...
744
00:49:19,960 --> 00:49:21,240
-Está bien, está bien...
745
00:49:21,320 --> 00:49:23,200
Tampoco es que el franchute
sea santo de mi devoción.
746
00:49:23,280 --> 00:49:25,400
Recoge y devuélveselo.
747
00:49:29,560 --> 00:49:33,920
-Mire, está claro que que mi francés
no es el del insigne Baudelaire,
748
00:49:34,000 --> 00:49:35,560
pero estoy convencido
de que,
749
00:49:35,680 --> 00:49:38,240
ni el mismo, hubiese entendido
semejante galimatías...
750
00:49:38,360 --> 00:49:40,960
¿Usted ve sentido
a diagramas como éste?
751
00:49:41,040 --> 00:49:43,200
-Soy guardia civil,
carajo, no fotógrafo,
752
00:49:43,280 --> 00:49:44,480
¿qué voy a entender ahí?
753
00:49:44,560 --> 00:49:47,360
-Exactamente lo mismo
que un servidor, nada.
754
00:49:48,800 --> 00:49:50,520
Lo que sí que está claro
755
00:49:50,600 --> 00:49:52,960
es que yo he estudiado
diferentes manuales fotográficos...
756
00:49:53,040 --> 00:49:55,880
Pero es que este no tiene ni pies
ni cabeza, mírelo.
757
00:50:00,080 --> 00:50:01,880
(Golpe)
758
00:50:05,520 --> 00:50:07,960
¿Está seguro que este libro
no contiene información
759
00:50:08,080 --> 00:50:09,280
del cinematógrafo?
760
00:50:09,360 --> 00:50:11,720
-Sería más útil
calzando una mesa, sargento.
761
00:50:11,840 --> 00:50:15,600
No sé por qué
Monsieur Guédéon lo lleva consigo.
762
00:50:22,760 --> 00:50:24,840
Un tablero de Vigenère.
763
00:50:25,040 --> 00:50:27,600
Ahora lo tengo todo mucho más claro.
764
00:50:28,000 --> 00:50:31,240
Es un sistema criptográfico clásico
que, a pesar de su antigüedad,
765
00:50:31,320 --> 00:50:33,080
es casi indescifrable...
766
00:50:33,240 --> 00:50:36,480
¿Qué utilidad puede
tener poner esto en un manual?
767
00:50:36,720 --> 00:50:39,560
¿De qué le va a servir
a un delegado de los Lumière...?
768
00:50:39,680 --> 00:50:42,720
Necesito que me haga un favor,
salga fuera
769
00:50:42,800 --> 00:50:45,080
y, si viene Monsieur Guédéon,
entreténgale.
770
00:50:45,160 --> 00:50:46,920
Necesito tiempo.
771
00:50:48,040 --> 00:50:49,800
(Golpe)
772
00:50:50,280 --> 00:50:52,200
¿Quién carajo será ese gabacho?
773
00:50:54,680 --> 00:50:56,760
Un mensaje oculto
en una película pasaría inadvertido
774
00:50:56,840 --> 00:50:58,800
a ojos de cualquiera...
775
00:51:00,720 --> 00:51:03,520
Esas vistas de Linares, claro.
776
00:51:04,520 --> 00:51:06,720
Cuando proyectó esas imágenes
del pueblo,
777
00:51:06,800 --> 00:51:08,840
hubo una cosa que me llamó
la atención.
778
00:51:08,920 --> 00:51:10,880
Había unas letras que estaban
como raspadas...
779
00:51:11,000 --> 00:51:13,400
Pensaba que se trataba
de algún defecto.
780
00:51:13,520 --> 00:51:15,720
Pero, no, era un mensaje cifrado.
781
00:51:16,960 --> 00:51:18,760
Fíjese:
782
00:51:25,040 --> 00:51:27,680
P A C...
783
00:52:06,760 --> 00:52:10,880
Pacax... ¿Esto qué es, francés?
784
00:52:11,000 --> 00:52:14,080
No, es el mensaje encriptado
que pretendía enviar.
785
00:52:14,720 --> 00:52:17,320
Usando una palabra
clave y el tablero de Vigènere
786
00:52:17,440 --> 00:52:21,440
podría descifrarlo...
Pero, ¿cuál es esa palabra clave?
787
00:52:21,880 --> 00:52:24,280
Pues espero que usted sepa
lo que está haciendo,
788
00:52:24,400 --> 00:52:26,680
porque,
yo hace tiempo que me he perdío...
789
00:52:27,840 --> 00:52:29,640
¿Qué podría ser?
790
00:52:37,080 --> 00:52:38,560
... Linares.
791
00:53:12,840 --> 00:53:14,240
España.
792
00:53:14,320 --> 00:53:15,880
Robo.
Oro.
793
00:53:16,000 --> 00:53:17,400
Bancarrota.
794
00:53:20,800 --> 00:53:23,760
¿Eso es... eso es lo que ponía
en la película?
795
00:53:25,680 --> 00:53:28,560
O sea que tenemos refugiao
a un espía.
796
00:53:28,680 --> 00:53:29,960
Lo que me faltaba.
797
00:53:30,120 --> 00:53:31,720
Y sabe lo del robo del oro.
798
00:53:33,800 --> 00:53:35,680
Si este mensaje llega al gobierno
de los Estados Unidos,
799
00:53:35,760 --> 00:53:37,760
no nos podremos defender.
800
00:53:39,920 --> 00:53:42,040
Ganarán la batalla
antes de librarla.
801
00:53:43,760 --> 00:53:47,120
¿Y... y cómo carajo
se han podido enterar?
802
00:53:51,120 --> 00:53:52,760
Alguien le ha dado el soplo...
803
00:53:52,880 --> 00:53:56,160
Y somos muy pocos los que sabemos
esa información, sargento.
804
00:54:12,400 --> 00:54:14,160
Hijo de puta...
805
00:54:14,240 --> 00:54:15,520
¿Qué ocurre?
806
00:54:15,600 --> 00:54:17,440
No pensé que...
807
00:54:18,480 --> 00:54:21,720
Ros, tenemos que detenerlo,
ahora...
808
00:54:22,840 --> 00:54:25,320
Vamos a tomarlo con prudencia,
¿de acuerdo?.
809
00:54:25,400 --> 00:54:27,800
Tenemos que seguir manteniendo esto
en secreto.
810
00:54:29,680 --> 00:54:32,160
Esperaremos a que los vecinos
levanten el cerco...
811
00:54:32,280 --> 00:54:34,280
¿Y eso cuándo será?
812
00:54:58,240 --> 00:54:59,640
Muy pronto.
813
00:54:59,960 --> 00:55:01,760
Ya sé quién mató al Licenciado.
814
00:55:09,880 --> 00:55:11,040
¿Qué?
815
00:55:11,120 --> 00:55:12,560
¿Ya han encontrao a alguien
816
00:55:12,640 --> 00:55:14,400
pa encasquetarle la muerte
de mi hermano?
817
00:55:14,520 --> 00:55:17,200
Luis, soy consciente
de que esto no va a ser fácil.
818
00:55:18,680 --> 00:55:20,960
¿Cuál era el estado de salud
de tu hermano?
819
00:55:22,760 --> 00:55:25,760
Últimamente estaba como siempre
cansao, no dormía bien
820
00:55:25,840 --> 00:55:27,960
y tenía una tos fea...
821
00:55:28,120 --> 00:55:30,520
pero él decía
que se encontraba bien...
822
00:55:30,600 --> 00:55:32,040
Mentía.
823
00:55:32,120 --> 00:55:33,920
Encontré esto en su habitación.
824
00:55:45,960 --> 00:55:47,760
Tosía sangre, Luis:
825
00:55:48,200 --> 00:55:49,800
tuberculosis.
826
00:55:49,880 --> 00:55:52,360
Así que no le quedaba mucho tiempo.
827
00:55:52,480 --> 00:55:54,160
Y él lo sabía.
828
00:55:57,880 --> 00:56:00,560
Eso no hace menos culpable
al asesino.
829
00:56:00,640 --> 00:56:03,040
No, pero nos ayuda a entender
sus motivos...
830
00:56:07,880 --> 00:56:09,680
Tu hermano se suicidó.
831
00:56:10,840 --> 00:56:12,520
¡Eso no es verdá...!
832
00:56:12,800 --> 00:56:16,680
Emiliana me dijo que el Alcalde
nunca se había quitado el sombrero.
833
00:56:16,800 --> 00:56:18,640
Ahora sabemos que es una persona
educada...
834
00:56:18,720 --> 00:56:20,400
Caballeros,
835
00:56:22,160 --> 00:56:24,160
necesito hablar
con el Capitán Barrera.
836
00:56:24,280 --> 00:56:26,840
Y también sabemos que Emiliana
habló con el Licenciado.
837
00:56:26,960 --> 00:56:29,840
El Licenciao me dijo que se iba
a juntar con alguien pa arreglar tó
838
00:56:29,920 --> 00:56:31,000
lo que estaba pasando.
839
00:56:31,120 --> 00:56:33,720
Me salí donde el mostrador, que oí
que alguien entraba a la venta...
840
00:56:33,800 --> 00:56:35,680
Justo en ese momento tu hermano
841
00:56:35,800 --> 00:56:37,520
aprovechó para ponerse
unas ropas iguales
842
00:56:37,600 --> 00:56:39,160
que las del alcalde.
843
00:56:42,360 --> 00:56:44,560
Dio un portazo
para que Emiliana volviera
844
00:56:44,640 --> 00:56:47,000
y, en ese momento,
entró en la habitación....
845
00:56:49,640 --> 00:56:51,640
¡Pero usted quién se ha creído
que es!
846
00:56:51,760 --> 00:56:54,560
¡Ustedes tienen la obligación
de pagar impuestos,
847
00:56:54,640 --> 00:56:55,720
como todo el mundo!
848
00:56:55,840 --> 00:56:57,320
¡España está en una guerra
849
00:56:57,440 --> 00:56:59,360
y tienen que arrimar el hombro,
como todo el mundo!
850
00:56:59,480 --> 00:57:02,080
¿entiende?
Señor Furcada, tranquilícese.
851
00:57:02,760 --> 00:57:04,360
Nosotros no podemos más.
852
00:57:04,760 --> 00:57:08,880
Con esas ropas y de espaldas,
Emiliana pensó que era el Alcalde,
853
00:57:10,960 --> 00:57:12,920
así que ya tenía un testigo.
854
00:57:14,280 --> 00:57:17,440
Y ahora solo tenía que seguir
con la representación.
855
00:57:18,440 --> 00:57:20,320
Simuló una discusión
con el Alcalde.
856
00:57:20,400 --> 00:57:23,720
Pero, ¿cómo podía fingir que había
dos personas en esa habitación?
857
00:57:23,840 --> 00:57:27,200
Nosotros no podemos más,
¿entiende?, por favor,
858
00:57:27,320 --> 00:57:29,520
le pido que se tranquilice, ¿eh?
859
00:57:29,600 --> 00:57:31,240
¡No, no me puedo tranquilizar!
860
00:57:31,320 --> 00:57:34,400
¡Usted cree la humillación
que me ha hecho pasar en la calle!
861
00:57:36,040 --> 00:57:37,760
-Porque no tuvo que fingir na.
862
00:57:37,880 --> 00:57:40,320
Cuando estuve en la pensión
me di cuenta de par de detalles.
863
00:57:42,240 --> 00:57:43,920
Tu hermano había cambiado
el espejo de sitio
864
00:57:44,040 --> 00:57:45,680
y había movido la cama.
865
00:57:46,560 --> 00:57:48,600
Pero, ¿por qué haría algo así?
866
00:57:49,480 --> 00:57:52,000
Emiliana me dio la respuesta.
867
00:57:53,640 --> 00:57:57,400
Ella vio cómo el Alcalde
cogía el arma con la mano derecha.
868
00:57:57,720 --> 00:57:59,120
Pero, en realidad,
869
00:57:59,200 --> 00:58:01,040
lo que estaba viendo
era un reflejo.
870
00:58:01,120 --> 00:58:02,480
Señor Furcada, le estoy pidiendo,
por favor,
871
00:58:02,600 --> 00:58:03,880
que se tranquilice.
872
00:58:03,960 --> 00:58:06,040
Usted no sabe
con quién está hablando.
873
00:58:06,120 --> 00:58:08,120
Usted va a pagar
por lo que ha hecho.
874
00:58:13,240 --> 00:58:15,000
(Disparo)
875
00:58:15,920 --> 00:58:18,880
El Licenciado engañó a Emiliana
con el espejo.
876
00:58:19,000 --> 00:58:20,760
Por eso ella vio que el alcalde
877
00:58:20,960 --> 00:58:22,560
empuñaba el arma
con la mano derecha,
878
00:58:22,640 --> 00:58:25,120
pero en realidad lo estaba haciendo
con la izquierda.
879
00:58:28,080 --> 00:58:30,360
(Estruendo)
880
00:58:32,400 --> 00:58:34,120
Tu hermano era zurdo, ¿verdad?
881
00:58:36,080 --> 00:58:39,120
En su habitación
encontré unos papeles manuscritos
882
00:58:39,240 --> 00:58:41,040
con manchas de tinta,
883
00:58:41,160 --> 00:58:44,040
propias de una persona que escribe
con la mano izquierda...
884
00:58:49,400 --> 00:58:52,600
Está intentando confundirme
con tanta palabrería...
885
00:58:52,680 --> 00:58:54,760
Luis, tu hermano
estaba en las últimas.
886
00:58:55,400 --> 00:58:57,360
Quería que la gente se revelara
contra el Alcalde
887
00:58:57,480 --> 00:58:59,120
y se sacrificó.
888
00:59:05,440 --> 00:59:09,000
Por eso culpó a Forcada
de su muerte y, por eso,
889
00:59:09,120 --> 00:59:10,840
esta revuelta...
890
00:59:16,400 --> 00:59:19,320
Hay que admirar el valor
de su hermano.
891
00:59:20,240 --> 00:59:23,040
Aunque se quitara la vida
por la causa equivocada...
892
00:59:58,040 --> 00:59:59,880
Sabe que le he contado la verdad.
893
01:00:00,040 --> 01:00:01,920
Tienes que salir fuera
y hablar con los vecinos.
894
01:00:02,040 --> 01:00:03,800
A mí no me creerán...
895
01:00:08,520 --> 01:00:11,040
La muerte de mi hermano
no ha sido por nada...
896
01:00:11,160 --> 01:00:13,320
Luis, por favor.
Está amaneciendo.
897
01:00:13,440 --> 01:00:15,520
Y esto tiene que acabar ya.
898
01:00:16,680 --> 01:00:20,240
Acabará cuando el alcalde
tenga lo que se merece...
899
01:00:35,720 --> 01:00:36,920
-¿Está usted loco?
900
01:00:37,040 --> 01:00:39,080
Si les dice
que el Licenciado se ha suicidado,
901
01:00:39,200 --> 01:00:40,680
se le van a echar encima...
902
01:00:40,760 --> 01:00:41,920
¡Tengo que salir!
903
01:00:42,040 --> 01:00:43,200
¡A ver!
¡Tenemos cosas más importantes
904
01:00:43,280 --> 01:00:44,360
que resolver aquí!
905
01:00:44,440 --> 01:00:46,280
Ocúpese usted del francés...
906
01:00:46,520 --> 01:00:48,760
¡Necesitamos más hombres, jefe!
907
01:00:52,160 --> 01:00:54,040
¡El ejército está
a punto de llegar!
908
01:00:54,120 --> 01:00:55,880
¡Os van a matar por nada!
909
01:00:55,960 --> 01:00:59,160
¡El Licenciado se ha suicidado,
el Alcalde no tiene nada que ver!
910
01:00:59,280 --> 01:01:01,880
¡Marcharos, marcharos!
911
01:01:06,640 --> 01:01:08,080
¡Cerrad la puerta!
912
01:01:08,200 --> 01:01:09,520
¡Esa puerta!
913
01:01:12,240 --> 01:01:15,840
-¡Le juro que dentro de nada,
no quedará ni un alma en esa calle!
914
01:01:15,960 --> 01:01:17,520
-¡Ros!
915
01:01:18,120 --> 01:01:19,960
¡Han matado al alcalde!
916
01:01:21,200 --> 01:01:22,400
Vamos.
917
01:01:22,480 --> 01:01:23,760
Maldita sea...
918
01:01:25,000 --> 01:01:27,000
Virgen de Linarejo...
919
01:01:27,080 --> 01:01:28,520
Cuando vi que se abrían las puertas,
920
01:01:28,600 --> 01:01:30,600
le dije al alcalde que se refugiara
aquí...
921
01:01:33,280 --> 01:01:35,200
-Luis Salazar ha intentado fugarse;
922
01:01:35,320 --> 01:01:37,720
uno de mis hombres
encontró la celda abierta...
923
01:01:37,800 --> 01:01:39,600
Fue localizado
de inmediato;
924
01:01:39,760 --> 01:01:42,440
lo descubrimos intentando huir
por las caballerizas,
925
01:01:42,520 --> 01:01:45,920
se le dio el alto,
pero prefirió no entregarse...
926
01:01:46,360 --> 01:01:48,880
Lástima que no podamos llevarlo
al garrote.
927
01:01:50,440 --> 01:01:52,200
Capitán.
928
01:02:07,280 --> 01:02:09,560
Se ve que el suicidio
es una enfermedad contagiosa
929
01:02:09,680 --> 01:02:10,840
en esta familia...
930
01:02:10,960 --> 01:02:13,880
¿Y cómo pudo hacerlo?
Estaba desarmado...
931
01:02:14,000 --> 01:02:15,960
Y decidido a matar al alcalde.
932
01:02:16,080 --> 01:02:18,200
Le han dado igual
sus explicaciones.
933
01:02:18,320 --> 01:02:20,720
Sólo quería llevar el motín
hasta el final...
934
01:02:20,840 --> 01:02:23,440
Pero si creía que con su muerte
todo se acababa,
935
01:02:23,520 --> 01:02:26,000
es que era más tonto
de lo que pensaba.
936
01:02:33,920 --> 01:02:35,560
-Cuando lleguen sus soldados,
937
01:02:35,720 --> 01:02:37,320
cargará contra la gente...
938
01:02:48,280 --> 01:02:50,560
-Venga Candela, anda
para la estación,
939
01:02:50,640 --> 01:02:52,440
que al final vas a perder el tren.
940
01:02:52,520 --> 01:02:54,520
-No es el último tren
que va a salir pa Francia...
941
01:02:54,600 --> 01:02:56,240
Me puedo ir en...
942
01:02:56,320 --> 01:02:58,040
Cuando hayas encontrao
a la Elena...
943
01:02:58,120 --> 01:03:00,160
-Candela, por favor, el pueblo
está desierto...
944
01:03:00,280 --> 01:03:02,680
nadie que tenga dos dedos de frente
va a pisar el pueblo
945
01:03:02,800 --> 01:03:06,200
si no es para irse...
¿Quién es ése?
946
01:03:06,840 --> 01:03:09,560
-El Lazarino... se lo echaron
pal monte...
947
01:03:10,560 --> 01:03:12,120
Tiene la lepra...
948
01:03:12,240 --> 01:03:13,640
¡Lazarino!
949
01:03:13,720 --> 01:03:14,880
-¿Qué haces?
950
01:03:14,960 --> 01:03:17,600
-Párate ahí un momento,
que no te voy a hacer na...
951
01:03:17,720 --> 01:03:18,680
-¿Pero a dónde vas?
952
01:03:18,760 --> 01:03:20,280
-Dame una moneda y cállate...
953
01:03:36,960 --> 01:03:39,800
-¡Queremos justicia!
954
01:03:40,640 --> 01:03:43,360
-Ahí fuera hay mujeres y niños.
Tienes que hacer algo.
955
01:03:43,440 --> 01:03:45,880
Diles que el alcalde
ya ha muerto...
956
01:03:47,080 --> 01:03:49,400
-Antes tenemos que resolver algo.
957
01:03:51,760 --> 01:03:54,000
-¿Qué ocurre Marcos?
¿Estás bien?
958
01:03:56,160 --> 01:03:57,760
-Lo sé todo.
959
01:03:58,640 --> 01:04:03,760
-Ese tal Guédéon es un espía,
y tú también lo eres.
960
01:04:04,600 --> 01:04:06,760
Por eso te metiste conmigo
en la cama,
961
01:04:06,920 --> 01:04:08,520
para sonsacarme lo del oro.
962
01:04:08,640 --> 01:04:10,440
-Marcos...
963
01:04:10,520 --> 01:04:13,520
-No hace falta que hables.
Ya lo harás en el juicio.
964
01:04:13,640 --> 01:04:17,200
Y te juro que de esta no te van
a librar tus encantos.
965
01:04:17,320 --> 01:04:20,600
-Déjame explicártelo...
Déjame solo esa oportunidad,
966
01:04:20,720 --> 01:04:23,080
por favor,
luego ya haces lo que quieras...
967
01:04:25,760 --> 01:04:27,440
¿vale?.
968
01:04:29,440 --> 01:04:33,120
Jefe, saldremos de aquí
y encontraremos a Juana.
969
01:04:33,240 --> 01:04:35,520
El mediodía está al caer.
970
01:04:35,640 --> 01:04:38,680
Lo único que vamos a encontrar
es un cadáver que enterrar...
971
01:04:40,360 --> 01:04:42,440
Si Luis hubiese hablado
con la gente...
972
01:04:42,560 --> 01:04:44,480
No, no, no, llegaremos a tiempo.
973
01:04:44,560 --> 01:04:45,960
Pero el loco ese de Morán
974
01:04:46,040 --> 01:04:47,960
está deseando cargar
contra la gente...
975
01:04:48,040 --> 01:04:49,560
y sé que usted
no está dispuesto a salir de aquí
976
01:04:49,640 --> 01:04:52,480
pasando por encima de los cuerpos
de los vecinos...
977
01:05:01,120 --> 01:05:03,440
La celda de Luis
no estaba forzada.
978
01:05:05,080 --> 01:05:08,360
Blázquez, vaya a mi mesa, rápido,
en el cajón hay unas pinzas,
979
01:05:08,440 --> 01:05:10,400
tengo que extraerle la bala...
Y avise a Barrera.
980
01:05:10,520 --> 01:05:12,440
Tiene que saber
quién mató a Forcada.
981
01:05:12,600 --> 01:05:13,640
Vamos.
982
01:05:13,720 --> 01:05:14,720
Bien...
983
01:05:27,480 --> 01:05:29,120
¿De verdad vas a encerrarme?
984
01:05:32,200 --> 01:05:35,120
-Habré sido un idiota
por estar contigo,
985
01:05:35,240 --> 01:05:37,720
pero no lo voy a ser para dejarte
escapar...
986
01:05:38,120 --> 01:05:40,400
-Te utilicé
para sacarte información...
987
01:05:40,520 --> 01:05:42,760
Es lo que tenía que hacer...
988
01:05:43,280 --> 01:05:45,800
Pero nadie me ordenó
que me enamorara de ti.
989
01:05:49,680 --> 01:05:52,560
-A otro con ese cuento, gabacha.
990
01:06:05,440 --> 01:06:06,880
Aquí está.
991
01:06:06,960 --> 01:06:09,720
¿Ve esta muesca? Esto significa que
el arma que la ha disparado tiene
992
01:06:09,800 --> 01:06:12,920
un defecto en el cañón que provoca
que las balas salgan marcadas...
993
01:06:15,800 --> 01:06:19,280
Aun así, su dueño presume,
siempre que puede,
994
01:06:19,400 --> 01:06:20,520
de revólver.
995
01:06:20,600 --> 01:06:21,920
Una vez me quedé sin balas
996
01:06:22,040 --> 01:06:24,360
y tuve que golpear
a varios hombres a fuerza de cañón.
997
01:06:24,440 --> 01:06:26,320
Desde entonces
mi amiga se encasquilla un poco,
998
01:06:26,400 --> 01:06:28,960
pero sigue siendo tan letal
como el primer día...
999
01:06:30,640 --> 01:06:33,040
-¿Me está usted diciendo
que el general Morán
1000
01:06:33,160 --> 01:06:34,840
ha matado al Alcalde?
1001
01:06:34,960 --> 01:06:37,360
Exacto, él se encargó de Forcada
y seguramente,
1002
01:06:37,440 --> 01:06:38,520
alguno de sus hombres,
mató a Luis
1003
01:06:38,640 --> 01:06:41,440
fingiendo un suicidio.
Necesitaban un culpable...
1004
01:06:41,680 --> 01:06:43,760
Morán sabía que si hablábamos
con la gente
1005
01:06:43,880 --> 01:06:46,000
y les contábamos qué le había pasado
al Licenciado,
1006
01:06:46,120 --> 01:06:48,880
seguramente les podríamos convencer
para que se fueran a sus casas...
1007
01:06:48,960 --> 01:06:51,480
Necesitaba una excusa
para cargar contra ellos.
1008
01:06:51,960 --> 01:06:53,960
Y la ha fabricado.
1009
01:07:36,400 --> 01:07:41,560
¡Atención, carguen armas!
1010
01:07:41,640 --> 01:07:44,280
-¡Víctor!
¡Víctor!
1011
01:07:45,520 --> 01:07:47,240
¡Juan!
¡Juan!
1012
01:07:47,320 --> 01:07:48,800
¡Vete de aquí!
¡Vete de aquí!
1013
01:07:48,920 --> 01:07:50,200
¡Salir de la calle!
¡Vamos!
1014
01:07:50,280 --> 01:07:51,640
¡Sé dónde puede estar Elena!
1015
01:07:51,760 --> 01:07:52,840
-¡Llevadlo dentro!
1016
01:07:52,920 --> 01:07:55,400
¡Juan, por favor, van a cargar!
¡vete de aquí!
1017
01:07:57,480 --> 01:08:00,120
¡Preparados!
1018
01:08:02,240 --> 01:08:03,640
¡Marcharos!
1019
01:08:03,720 --> 01:08:04,800
¡Marcharos!
1020
01:08:04,920 --> 01:08:05,960
¡salid de la calle!
1021
01:08:10,000 --> 01:08:11,680
¡Apunten!
1022
01:08:13,520 --> 01:08:15,800
¡Marcharos, vamos!
¡Iros a casa!
1023
01:08:18,720 --> 01:08:20,200
¡Fuego!
1024
01:08:22,320 --> 01:08:24,120
¡Juan!
1025
01:09:45,720 --> 01:09:48,360
¡Juan!
1026
01:09:51,200 --> 01:09:54,080
Víctor, la han matado...
la han matado...
1027
01:09:54,200 --> 01:09:55,760
Tiene pulso...
1028
01:09:55,880 --> 01:09:58,320
Blázquez, hay que llevarla
a un lugar seguro, ¡vamos!
1029
01:09:58,440 --> 01:09:59,600
Yo me encargo.
1030
01:09:59,680 --> 01:10:01,280
¡Vamos! Cuidado con la cabeza.
1031
01:10:01,440 --> 01:10:02,840
No se preocupe.
1032
01:10:03,840 --> 01:10:06,120
Juan, Juan,
1033
01:10:06,200 --> 01:10:08,160
¡ey! ¡Juan!
1034
01:10:08,240 --> 01:10:10,200
Escúchame, ahora tienes
que ayudarme.
1035
01:10:10,280 --> 01:10:11,840
Mírame,
1036
01:10:13,160 --> 01:10:15,200
¿dónde está Juana?
1037
01:10:15,920 --> 01:10:18,200
Nos encontramos a un hombre
que se llamaba el Lazarino
1038
01:10:18,280 --> 01:10:19,920
y nos dio este pañuelo...
1039
01:10:25,200 --> 01:10:26,320
Vamos.
1040
01:10:38,120 --> 01:10:41,560
Este Tribunal de la Mano Negra,
1041
01:10:43,240 --> 01:10:45,720
te condenó a muerte por traición.
1042
01:10:46,360 --> 01:10:48,440
Nada ni nadie
1043
01:10:49,440 --> 01:10:53,200
podrá impedir
que la condena se lleve a cabo.
1044
01:11:10,000 --> 01:11:13,760
Elena Guzmán, vas a morir:
1045
01:11:18,920 --> 01:11:20,680
a fuego...
1046
01:11:39,160 --> 01:11:42,280
-Antes mártir que confesor...
1047
01:11:44,640 --> 01:11:49,280
O nos deja escapar
o es usted hombre muerto, sargento.
1048
01:11:49,800 --> 01:11:55,280
Vamos, lo importante es Candela.
Vamos, ayúdame, vamos, vamos.
1049
01:11:58,120 --> 01:12:00,520
Víctor, si la encuentran,
no voy a permitir
1050
01:12:00,600 --> 01:12:01,720
que se la lleven...
1051
01:12:01,840 --> 01:12:04,040
Si te enfrentas a ellos,
no van a dudar en disparar.
1052
01:12:04,160 --> 01:12:05,880
Aconitina.
1053
01:12:05,960 --> 01:12:08,880
A diferencia del cianuro,
aún no se ha detectado.
1054
01:12:08,960 --> 01:12:12,160
Le matará en unos minutos,
y nadie sabrá lo que le ocurrió.
1055
01:12:13,400 --> 01:12:14,680
-No es necesario...
1056
01:12:14,800 --> 01:12:19,160
-Somos espías, mon cherie.
Nos preparamos para lo peor.
1057
01:12:34,000 --> 01:12:36,880
-Es usted un hombre brillante,
señor Ros.
1058
01:12:39,240 --> 01:12:44,680
Créame, no voy a sentir
ningún placer teniendo que matarle.
1059
01:12:45,920 --> 01:12:48,120
Preferiría que estuviese a mi lado.
1060
01:12:48,600 --> 01:12:50,280
Sería usted,
1061
01:12:52,080 --> 01:12:54,760
un soldado perfecto
para esta guerra.
81846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof