Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:02,680
Tengo que volver a la sierra...
2
00:00:02,760 --> 00:00:04,360
Quizás, si damos con ella,
3
00:00:04,440 --> 00:00:07,560
sea la pieza que necesitamos
para saber dónde esconden el oro.
4
00:00:07,640 --> 00:00:09,720
¿Es que no oyó lo que dijo
el Vizacaíno?
5
00:00:09,800 --> 00:00:12,120
Esa gente no para ni dos días quieta
en el mismo sitio.
6
00:00:12,200 --> 00:00:14,040
El buhonero me dijo que conocía
una mujer que había escrito
7
00:00:14,120 --> 00:00:17,240
semblanzas de los bandoleros.
Quizá ella pueda ayudarnos...
8
00:00:17,320 --> 00:00:19,080
Irene de Suberwick.
9
00:00:19,160 --> 00:00:20,560
Víctor Ros, Enchanté...
10
00:00:20,640 --> 00:00:23,200
Sé que se ha visto varias veces
con los bandoleros.
11
00:00:23,280 --> 00:00:25,760
Me gustaría acompañarle
en su próximo encuentro.
12
00:00:25,840 --> 00:00:29,640
Cabramonte ¿Y al Estepeño,
no le gustaría hacerse un retrato?
13
00:00:29,760 --> 00:00:34,760
Eres tu, ¿verdad?
nadie más tiene esa mirada...
14
00:00:34,840 --> 00:00:36,480
Ven conmigo.
15
00:00:36,560 --> 00:00:38,720
Podría decirte muchas cosas
de tu hijo...
16
00:00:38,800 --> 00:00:40,640
Y ahora te necesita más que nunca.
17
00:00:40,720 --> 00:00:42,920
Te lo puedo explicar todo Juana,
de verdad.
18
00:00:43,000 --> 00:00:44,800
Te he dicho que me llamo Elena.
19
00:00:44,880 --> 00:00:46,320
Emma, la hermana de Clara,
20
00:00:46,400 --> 00:00:48,040
dice que Juan
ha cogido un tren sin su permiso,
21
00:00:48,120 --> 00:00:49,600
que quería estar conmigo.
22
00:01:02,800 --> 00:01:05,480
Blázquez, quiero que recorras
todas las estaciones de Linares
23
00:01:05,560 --> 00:01:07,600
y averigües quién pidió
esas bombonas.
24
00:01:07,680 --> 00:01:10,560
La persona que recogió
las mercancía es un mal bicho,
25
00:01:10,640 --> 00:01:12,880
le llaman, "El Zíngaro".
26
00:01:13,080 --> 00:01:15,320
¿Volverá a encontrarse
con los bandoleros?
27
00:01:15,400 --> 00:01:17,280
El Estepeño quiere verme...
28
00:01:17,400 --> 00:01:20,720
Por estos montes uno no ve mujeres
tan guapas todos los días.
29
00:01:21,240 --> 00:01:23,800
Que nadie se mueva o le disparo.
30
00:01:24,760 --> 00:01:26,480
Márchese.
31
00:01:26,720 --> 00:01:28,000
¿Dónde está el oro?
32
00:01:32,880 --> 00:01:35,640
(Disparos)
33
00:01:45,560 --> 00:01:48,040
En la casona encontré
unas bombonas de oxígeno
34
00:01:48,120 --> 00:01:50,080
que sirven para tratar la sífilis...
35
00:01:50,160 --> 00:01:51,400
¿sabes de quiénes son?
36
00:01:51,480 --> 00:01:53,320
Sí, lleva una máscara
37
00:01:53,400 --> 00:01:56,880
¿Por eso estás en Linares?
¿Siguiendo al forastero ese?
38
00:01:57,000 --> 00:01:59,240
Sí, pero todavía me lleva ventaja.
39
00:02:04,120 --> 00:02:08,240
(Música)
40
00:02:30,640 --> 00:02:33,520
Eres muy bella y bailas muy bien.
41
00:02:33,960 --> 00:02:35,600
Pero no has venido a eso.
42
00:02:35,680 --> 00:02:37,200
-Hoy tengo el mando yo.
43
00:02:38,800 --> 00:02:42,000
Cuanto más fuerte le ate,
mejor lo pasaremos.
44
00:02:57,840 --> 00:03:00,120
¿Cómo está, magistrado Del Campo?
45
00:03:03,680 --> 00:03:05,600
¿Qué se siente al estar indefenso?
46
00:03:06,240 --> 00:03:07,320
-¿Qué haces?
47
00:03:07,400 --> 00:03:08,520
¿Quién eres?
48
00:03:08,640 --> 00:03:10,320
-Quién soy es lo de menos,
49
00:03:10,400 --> 00:03:12,360
lo importante es lo que voy a hacer.
50
00:03:17,480 --> 00:03:20,520
Siento decirle que el indulto
no ha sido concedido.
51
00:04:43,160 --> 00:04:44,720
-Muchas gracias por la cura.
52
00:04:47,720 --> 00:04:49,720
No puedes marcharte:
53
00:04:49,800 --> 00:04:52,280
por Juan
y porque me debes una explicación...
54
00:04:52,920 --> 00:04:55,000
¿Y qué quieres saber?
55
00:04:55,400 --> 00:04:57,120
¿Que la mala suerte me persigue?
56
00:04:57,200 --> 00:04:58,720
Empieza por donde quieras.
57
00:05:00,720 --> 00:05:03,800
Llevaba dos años en prisión
cuando hubo un motín.
58
00:05:04,520 --> 00:05:06,600
Murió un carcelero.
59
00:05:07,520 --> 00:05:08,920
Yo no tenía na que ver,
60
00:05:09,800 --> 00:05:11,000
pero les dio igual.
61
00:05:11,080 --> 00:05:13,040
Me metieron en el saco,
con las demás.
62
00:05:13,120 --> 00:05:14,360
Aumentaron tu condena...
63
00:05:14,440 --> 00:05:15,840
Treinta años.
64
00:05:15,920 --> 00:05:18,680
Allí, si no te mata el hambre,
te mata la enfermedad
65
00:05:19,280 --> 00:05:23,040
¿Cómo le iba a hacer eso a Luis,
a mi hijo?
66
00:05:25,160 --> 00:05:28,040
Al poco, mi compañera de celda
murió de una pulmonía.
67
00:05:28,120 --> 00:05:29,880
Elena Guzmán.
68
00:05:30,360 --> 00:05:32,480
Como allí dentro
nadie tiene papeles,
69
00:05:32,600 --> 00:05:34,560
sólo tuve que decirles
que se llamaba Juana
70
00:05:34,640 --> 00:05:36,800
cuando vinieron a por el cuerpo...
71
00:05:37,960 --> 00:05:40,840
¿Y por qué no fuiste a buscar
a tu familia cuando saliste?
72
00:05:40,960 --> 00:05:43,560
No tienes ni idea
por lo que he pasao.
73
00:05:44,040 --> 00:05:45,760
Ni se te ocurra juzgarme.
74
00:05:45,840 --> 00:05:48,400
Ahora tienes otra oportunidad
para cambiar tu vida...
75
00:05:50,080 --> 00:05:51,440
Yo no puedo ser la Juana
76
00:05:51,520 --> 00:05:54,440
que tu conocías...
No puedo ser madre...
77
00:06:03,200 --> 00:06:04,840
No me obligues...
78
00:06:12,160 --> 00:06:14,840
Podría quitarte la navaja
si quisiera...
79
00:06:16,640 --> 00:06:18,960
pero no serviría de nada...
80
00:06:20,960 --> 00:06:23,640
Algún día tendrías la oportunidad
para marcharte.
81
00:06:24,400 --> 00:06:27,440
Y si volver a ver
a tu hijo no hace que te quedes,
82
00:06:27,560 --> 00:06:28,720
nada lo va a hacer...
83
00:06:28,800 --> 00:06:30,800
Ahora nos entendemos...
84
00:06:33,440 --> 00:06:35,320
Pero los guardias te buscan.
85
00:06:37,520 --> 00:06:40,080
Y los bandoleros
te vieron llegar conmigo.
86
00:06:42,840 --> 00:06:44,920
No creo que te dejen volver
a la sierra.
87
00:06:45,000 --> 00:06:47,240
Y cuando el Estepeño
te vea, te va a matar.
88
00:06:47,320 --> 00:06:49,760
Si no lo hace antes ese hombre
de la máscara...
89
00:06:49,960 --> 00:06:52,760
Tu no sabes lo que lleva
en ese cargamento.
90
00:06:54,640 --> 00:06:56,640
Ayúdame a recuperarlo
91
00:06:56,920 --> 00:06:59,440
y te prometo que te dejaré libre
sin cargos...
92
00:07:01,200 --> 00:07:03,720
¿Eso es lo único
que te interesa Víctor?
93
00:07:04,280 --> 00:07:07,400
¿Ese cargamento?
No has cambiado tanto.
94
00:07:07,480 --> 00:07:10,200
Tú tampoco tienes ni idea
por lo que yo he pasado...
95
00:07:10,280 --> 00:07:11,520
Y me da igual.
96
00:07:12,000 --> 00:07:13,800
Como a ti te doy igual yo...
97
00:07:13,960 --> 00:07:17,480
Sólo nos utilizas para demostrarle
a todo el mundo que eres el mejor.
98
00:07:19,040 --> 00:07:21,040
Una vez creí que eras mi amigo.
99
00:07:21,440 --> 00:07:23,680
Pero no volveré a caer
en el mismo error.
100
00:07:55,640 --> 00:07:57,080
-Muy guapa...
101
00:07:58,400 --> 00:08:00,280
con ella se te hace más fácil, ¿no?,
102
00:08:00,400 --> 00:08:01,520
olvidar a Clara...
103
00:08:01,600 --> 00:08:03,640
No te consiento
que me hables así, Juan.
104
00:08:03,720 --> 00:08:05,920
Debería coger mis cosas
y volverme a Lisboa...
105
00:08:06,000 --> 00:08:08,240
Esa mujer está ayudándome a dar
con la gente que está detrás del oro
106
00:08:08,320 --> 00:08:10,200
y de la muerte de Clara.
107
00:08:11,560 --> 00:08:13,200
Es que...
108
00:08:14,920 --> 00:08:16,640
lo siento...
109
00:08:24,120 --> 00:08:25,800
¿Qué sabemos del Zíngaro?
110
00:08:25,880 --> 00:08:28,560
Esas botellas de oxígeno
nos pueden llevar hasta el oro...
111
00:08:28,640 --> 00:08:30,360
Anoche lo vi en Cantarranas...
112
00:08:30,480 --> 00:08:32,440
¿Adivina con quien estaba
de cháchara?
113
00:08:33,160 --> 00:08:35,520
Con nuestro querido
sargento Giralda...
114
00:08:35,600 --> 00:08:36,880
Por la gloria de Dios...
115
00:08:36,960 --> 00:08:40,080
Un real pa un pobre hombre que no
tié ni un mendrugo de pan
116
00:08:40,160 --> 00:08:42,000
que echarse al buche...
117
00:08:42,920 --> 00:08:44,680
Gracias...
118
00:08:45,040 --> 00:08:48,360
He leído que el congreso americano
ha dado vía libre
119
00:08:48,480 --> 00:08:50,680
a un crédito de 50 millones
de dólares...
120
00:08:51,160 --> 00:08:53,280
La guerra es cuestión de días...
121
00:08:54,320 --> 00:08:56,720
Jefe, por favor,
ponga los pies en la tierra
122
00:08:56,800 --> 00:08:59,200
¿Qué le vamos a decir a Buendía
si nos pide informes?
123
00:08:59,280 --> 00:09:01,920
Que no es fácil atrapar al hombre
que está detrás del robo.
124
00:09:02,040 --> 00:09:04,920
Sabía que íbamos detrás de él
cuando pusimos un pie en Linares.
125
00:09:05,000 --> 00:09:06,440
Se quedará muy tranquilo.
126
00:09:06,520 --> 00:09:08,480
¿No querías realismo?
127
00:09:08,680 --> 00:09:10,360
¿Usted cree que...
128
00:09:10,480 --> 00:09:12,600
que Giralda le puso sobre aviso?
129
00:09:12,760 --> 00:09:14,360
No hizo falta.
130
00:09:14,760 --> 00:09:16,600
¿Recuerdas cuándo te dije
que las botellas de oxígeno
131
00:09:16,680 --> 00:09:18,880
servían para el tratamiento
de la sífilis?
132
00:09:18,960 --> 00:09:21,760
Una enfermedad que también
puede afectar a la cara...
133
00:09:21,840 --> 00:09:23,560
¿Adónde quiere llegar?
134
00:09:25,880 --> 00:09:28,280
Café del Oso, la noche
que llegamos,
135
00:09:28,400 --> 00:09:31,080
había un mendigo.
Llevaba una máscara...
136
00:09:31,160 --> 00:09:35,000
Era él, Blázquez.
Por eso no ocurrió nada en el café.
137
00:09:35,080 --> 00:09:38,280
Esperaban que llegara Sarabia...
y nos presentamos nosotros...
138
00:09:38,360 --> 00:09:40,880
Yo mismo le di una limosna...
139
00:09:44,520 --> 00:09:46,200
Hay que seguir tirando
del hilo del Zíngaro,
140
00:09:46,320 --> 00:09:48,360
aunque no le guste
al sargento Giralda.
141
00:09:49,480 --> 00:09:50,840
Vamos.
142
00:09:59,600 --> 00:10:01,720
Tenemos que sacar el cargamento.
143
00:10:03,280 --> 00:10:05,720
-¿Desde cuándo das tú
las órdenes, Zíngaro?
144
00:10:07,320 --> 00:10:09,680
El oro lo sacaremos
cuando yo diga;
145
00:10:09,880 --> 00:10:13,200
ahora, debemos ocuparnos
de mi buen amigo Víctor...
146
00:10:13,960 --> 00:10:17,400
Muerto el perro,
se acabó la rabia.
147
00:10:19,080 --> 00:10:22,280
-Tengo un amigo que nos puede hacer
el camino más fácil...
148
00:10:28,440 --> 00:10:30,040
-Ros,
149
00:10:32,200 --> 00:10:34,960
quiero presentarle a unas personas.
150
00:10:38,320 --> 00:10:40,400
Don Luciano Viada,
151
00:10:41,200 --> 00:10:43,280
Don Ángel Setién
152
00:10:43,400 --> 00:10:45,320
y don Mateo Alcaraz...
153
00:10:45,440 --> 00:10:48,640
Eran magistrados de la Audiencia
y, ahora que se han retirado,
154
00:10:48,720 --> 00:10:51,200
parecen ser víctimas
de una broma de mal gusto.
155
00:10:51,280 --> 00:10:53,640
Señores, el inspector Víctor Ros.
156
00:10:53,760 --> 00:10:54,880
Mucho gusto.
157
00:10:54,960 --> 00:10:57,480
En el periódico de la mañana
han aparecido cuatro esquelas.
158
00:10:57,560 --> 00:10:59,240
Además de las tres suyas,
159
00:10:59,360 --> 00:11:00,880
la del ilustre
Don Emilio Del Campo,
160
00:11:00,960 --> 00:11:02,640
magistrado también.
161
00:11:03,080 --> 00:11:05,080
Yo a los presentes,
les veo muy bien.
162
00:11:05,240 --> 00:11:08,040
Debería hacer más pruebas,
pero creo que están vivos.
163
00:11:09,640 --> 00:11:12,360
El compañero Ros
acaba de llegar a Linares
164
00:11:12,440 --> 00:11:15,880
y no sabe todavía dónde pone
el pie... Me lo disculpan...
165
00:11:15,960 --> 00:11:18,160
-Lo excusaremos por esta vez.
166
00:11:20,440 --> 00:11:22,200
¿Qué fecha tienen las esquelas?
167
00:11:22,280 --> 00:11:24,640
Según ese libelo,
yo debería morir hoy.
168
00:11:24,760 --> 00:11:28,400
Le exijo que detenga inmediatamente
al autor de este insulto...
169
00:11:31,000 --> 00:11:33,520
Y usted, señor Viada,
morirá mañana.
170
00:11:33,600 --> 00:11:36,320
Y usted, señor
Setién: dentro de dos días.
171
00:11:37,480 --> 00:11:41,320
Mis queridos amigos dan
excesivo pábulo a ese papel...
172
00:11:41,560 --> 00:11:44,400
Es el resultado de la principal
afición de este país:
173
00:11:44,480 --> 00:11:46,640
la envidia.
174
00:11:47,040 --> 00:11:49,320
¿Y el señor Don Emilio del Campo?
175
00:11:49,440 --> 00:11:51,480
Según la esquela,
debió morir ayer.
176
00:11:54,200 --> 00:11:55,880
Dios,
177
00:11:56,040 --> 00:12:00,000
qué poco ilustre ha quedado
el ilustre Don Emilio del Campo...
178
00:12:01,080 --> 00:12:03,800
Discúlpeme, ¿podría traer
un termómetro, por favor?
179
00:12:03,920 --> 00:12:05,480
Gracias.
180
00:12:09,320 --> 00:12:11,400
El servicio tuvo la noche libre,
181
00:12:11,920 --> 00:12:16,440
como siempre que el señor Del Campo
recibía sus prostitutas,
182
00:12:16,600 --> 00:12:19,240
es decir, que no hay testigos...
183
00:12:19,360 --> 00:12:20,920
Parece mentira que,
a su edad,
184
00:12:21,000 --> 00:12:23,560
tuviera el cuerpo
para tanta feria...
185
00:12:24,200 --> 00:12:26,120
Gracias.
186
00:12:31,840 --> 00:12:35,280
No quiero aguarle la fiesta Ros,
pero no tiene calentura;
187
00:12:35,360 --> 00:12:37,360
está más muerto
que Cánovas del Castillo...
188
00:12:37,440 --> 00:12:40,400
La temperatura corporal
nos dirá cuándo fue asesinado.
189
00:12:42,040 --> 00:12:43,120
Ah...
190
00:12:43,200 --> 00:12:44,880
¿Alguna suposición?
191
00:12:51,760 --> 00:12:53,280
Que el señor del Campo
192
00:12:53,360 --> 00:12:55,920
era un degenerao,
eso se ve a primera vista...
193
00:12:56,000 --> 00:12:58,200
Sí... Tenía gustos masoquistas.
194
00:12:58,280 --> 00:13:00,000
¿Se ha fijado
en la biblioteca?
195
00:13:00,080 --> 00:13:03,040
Había libros como el de Justine,
del Marqués de Sade...
196
00:13:03,120 --> 00:13:04,720
Claro, claro, claro... eh...
197
00:13:04,800 --> 00:13:07,880
Y entonces llegó la ramera,
198
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
hizo su teatrito
y le dio un capón
199
00:13:10,040 --> 00:13:12,040
como a los conejos.
200
00:13:12,160 --> 00:13:15,960
Aunque no conozco a ninguna por aquí
que le gusten estos jueguecitos...
201
00:13:16,040 --> 00:13:19,520
Tiene razón; quizá deberíamos
empezar a buscar por otro sitio...
202
00:13:20,360 --> 00:13:22,280
¿Y qué me dice de la puesta
en escena?
203
00:13:22,360 --> 00:13:24,000
¿No le resulta familiar?
204
00:13:24,120 --> 00:13:25,840
La capucha, la silla,
205
00:13:25,920 --> 00:13:28,240
la pieza de hierro
con la que lo mataron...
206
00:13:29,120 --> 00:13:30,640
Garrote vil...
207
00:13:30,720 --> 00:13:32,000
Garrote Vil.
208
00:13:32,120 --> 00:13:35,640
¿Y no podríamos decir que ha muerto
de un infarto en pleno acto?
209
00:13:35,920 --> 00:13:39,840
Lo digo por mor del honor
del ilustre Emilio...
210
00:13:46,960 --> 00:13:48,720
Eucalipto...
211
00:13:50,840 --> 00:13:54,440
Poca clientela iba a tener
una ramera que huele a campo...
212
00:13:54,720 --> 00:13:57,480
Se lo digo yo,
que soy experto en eso.
213
00:14:00,840 --> 00:14:02,720
Murió antes de las doce:
214
00:14:03,120 --> 00:14:04,880
justo lo que marcaba la esquela.
215
00:14:04,960 --> 00:14:06,600
Y fíjese en el pañuelo,
216
00:14:07,000 --> 00:14:08,880
tiene señales de tinta:
217
00:14:09,280 --> 00:14:11,680
¿conoce alguna prostituta
que sepa escribir?
218
00:14:11,800 --> 00:14:15,040
En resumen,
que esto no es cosa de una ramera...
219
00:14:15,160 --> 00:14:16,320
No.
220
00:14:17,520 --> 00:14:21,280
Vamos a ver, publicó las esquelas
cuando ya lo tenía todo listo:
221
00:14:21,880 --> 00:14:24,320
luego esperó
a que el señor del Campo
222
00:14:24,440 --> 00:14:26,480
recibiera sus meretrices
como siempre
223
00:14:26,560 --> 00:14:28,400
y se hizo pasar por una de ellas.
224
00:14:29,080 --> 00:14:30,240
Dejó su firma,
225
00:14:30,320 --> 00:14:32,280
simulando una ejecución
al garrote...
226
00:14:33,120 --> 00:14:35,240
y ahora es el turno de los demás.
227
00:14:35,320 --> 00:14:37,560
Con lo tranquilo que estaba yo
persiguiendo a bandoleros
228
00:14:37,640 --> 00:14:39,120
por Sierra Morena.
229
00:14:39,200 --> 00:14:43,920
Ros, con ésta me juego mi puesto.
230
00:14:44,480 --> 00:14:48,440
Quiero que ponga los cinco sentidos
en este caso...
231
00:14:51,040 --> 00:14:53,000
Deberíamos empezar por el Noticiero;
232
00:14:53,080 --> 00:14:56,640
quizá alguien nos pueda decir
quién mandó publicar esas esquelas.
233
00:14:57,640 --> 00:15:01,360
El infalible Inspector Ros
ha traído la justicia a esta tierra.
234
00:15:01,440 --> 00:15:03,560
Los calabozos se pueblan
de malhechores
235
00:15:03,640 --> 00:15:06,000
y las calvas de los hombres de bien,
de pelo.
236
00:15:06,160 --> 00:15:08,040
Es el milagro de la ciencia.
237
00:15:08,160 --> 00:15:10,800
Vamos, por tres pesetas,
dos frascos y, de regalo,
238
00:15:10,880 --> 00:15:12,240
una cuchilla Piel Roja...
239
00:15:15,200 --> 00:15:17,600
-Te echaba de menos, mujer...
240
00:15:18,080 --> 00:15:19,640
-Tampoco me quieras tanto,
241
00:15:19,720 --> 00:15:21,800
que entre tú y yo no hay na firmao,
¿eh?
242
00:15:21,880 --> 00:15:23,280
-Pero sí mucho que hablar.
243
00:15:23,400 --> 00:15:25,720
Ven conmigo... que me tienes
que explicar por qué te fuiste
244
00:15:25,800 --> 00:15:27,400
con ese policía...
245
00:15:27,520 --> 00:15:31,280
-¿Así es como me agradeces tú que te
salvara el pellejo en la cueva?
246
00:15:31,360 --> 00:15:33,040
-¿Qué te crees, que soy imbécil?
247
00:15:33,120 --> 00:15:35,000
No me va a vender
uno de los míos...
248
00:15:35,080 --> 00:15:36,640
aunque sea una mujer.
249
00:15:36,720 --> 00:15:38,040
-Muchas gracias caballero.
250
00:15:38,120 --> 00:15:39,920
-¿Pero cuándo te fallao
yo a ti, hombre?
251
00:15:40,000 --> 00:15:42,760
Aunque sea mujer...
-Dímelo tu.
252
00:16:01,720 --> 00:16:02,760
-¡Guardias!
253
00:16:02,840 --> 00:16:04,680
¡Que alguien llame a los guardias!
254
00:16:10,120 --> 00:16:12,480
-Y tú te callas la puta boca.
255
00:16:13,920 --> 00:16:15,560
-Lo siento mucho, caballero...
256
00:16:15,680 --> 00:16:18,640
otros pueblos más seguros
reclaman mi ciencia...
257
00:16:23,000 --> 00:16:25,600
-Es una vergüenza que no nos dejen
salir de aquí.
258
00:16:25,720 --> 00:16:27,200
Nadie lo impide.
259
00:16:27,280 --> 00:16:29,960
Sólo le recomendamos
que se queden aquí, por su bien.
260
00:16:30,320 --> 00:16:32,920
Mucho me temo que hay alguien
ahí fuera que quiere comprarles
261
00:16:33,000 --> 00:16:34,680
un pasaje para el otro mundo.
262
00:16:34,800 --> 00:16:37,080
¿Y cree que eso me asusta?
263
00:16:37,160 --> 00:16:40,240
Tengo una cita
y no veo motivo para suspenderla...
264
00:16:40,400 --> 00:16:43,200
-Queremos que vuelvan a sus casas
lo antes posible
265
00:16:43,280 --> 00:16:45,720
y para eso necesitamos
su colaboración.
266
00:16:46,080 --> 00:16:49,000
Dadas las circunstancias
de la muerte del señor Del Campo,
267
00:16:49,080 --> 00:16:51,400
habrá que tener en cuenta
las esquelas.
268
00:16:51,520 --> 00:16:53,520
-¿Qué han sacado en claro
hasta ahora?
269
00:16:53,680 --> 00:16:56,640
Al señor Del Campo
le asesinaron imitando una ejecución
270
00:16:56,720 --> 00:16:58,200
del garrote vil.
271
00:16:58,280 --> 00:17:00,440
Eso, sumado a las cuatro esquelas,
272
00:17:00,520 --> 00:17:03,120
hace pensar que hay alguien
que tiene algo en contra de ustedes.
273
00:17:03,200 --> 00:17:05,360
En contra de los cuatro.
274
00:17:05,680 --> 00:17:08,520
Posiblemente,
alguna sentencia que dictaron.
275
00:17:08,640 --> 00:17:11,280
Pues si la sentencia
fue al garrote,
276
00:17:11,360 --> 00:17:14,640
tendrán que buscar
a ese hombre en el cementerio...
277
00:17:14,760 --> 00:17:18,240
A no ser que anden
detrás de un resucitao...
278
00:17:18,520 --> 00:17:20,680
El condenado sería un hombre;
279
00:17:20,800 --> 00:17:22,560
salvo Mariana Pineda,
280
00:17:22,640 --> 00:17:24,960
no ha habido más ejecuciones
de mujeres en Andalucía...
281
00:17:25,080 --> 00:17:26,120
Sin embargo,
282
00:17:26,240 --> 00:17:28,280
al señor Del Campo no le mató
un hombre.
283
00:17:28,360 --> 00:17:29,880
Le mató una mujer.
284
00:17:29,960 --> 00:17:32,160
Una mujer que tenía lazos
con ese hombre
285
00:17:32,280 --> 00:17:34,120
que descansa en el cementerio...
286
00:17:34,200 --> 00:17:35,240
¿Una mujer?
287
00:17:35,360 --> 00:17:38,120
¿me están diciendo que estamos
aquí encerraos,
288
00:17:38,200 --> 00:17:39,840
atemorizaos por una mujer?
289
00:17:39,920 --> 00:17:41,360
No debería despreciarla;...
290
00:17:41,440 --> 00:17:44,520
les aseguro que el señor del Campo
no pasó su mejor noche.
291
00:17:44,600 --> 00:17:46,560
¿Ésta es la respuesta
de la Guardia Civil?
292
00:17:46,640 --> 00:17:47,960
Me parece a mí que sus hombres
293
00:17:48,040 --> 00:17:49,840
no tienen ni idea
de lo que hay que hacer...
294
00:17:49,920 --> 00:17:53,360
Discúlpeme, pero esa mujer lleva
años planificando estos crímenes.
295
00:17:53,440 --> 00:17:56,240
Publicó esas esquelas
para que sepan qué les pasará.
296
00:17:56,320 --> 00:18:00,560
Para que sepan que van a morir
por culpa de una de sus sentencias.
297
00:18:04,640 --> 00:18:06,040
Con eso, el señor Ros,
298
00:18:06,120 --> 00:18:08,080
no quiere poner
en duda sus condenas,
299
00:18:08,160 --> 00:18:12,280
que buen seguro
serán merecidísimas, ¿cierto?
300
00:18:12,840 --> 00:18:15,000
Pueden ayudarnos
a encontrar esa sentencia.
301
00:18:15,120 --> 00:18:18,280
O pueden despreciar a esta mujer
y olvidar las esquelas.
302
00:18:18,440 --> 00:18:20,200
Si es así,
303
00:18:21,080 --> 00:18:23,800
es mejor que vayan
despidiéndose de sus familias.
304
00:18:33,320 --> 00:18:36,080
Que vayan despidiéndose
de sus familiares
305
00:18:37,480 --> 00:18:41,240
¿Cómo tiene los santos cojones
de decirle eso a los magistrados?
306
00:18:41,320 --> 00:18:43,840
No tiene ni idea el cabreo
que tiene ahora mismo el capitán.
307
00:18:44,000 --> 00:18:46,400
El miedo puede hacerles
colaborar, sargento.
308
00:18:47,080 --> 00:18:48,760
¿Qué es esto?
309
00:18:50,880 --> 00:18:52,800
Las esquelas originales.
310
00:18:52,920 --> 00:18:54,760
Me las ha dado
el Licenciado Vinuesa,
311
00:18:54,880 --> 00:18:56,200
del periódico.
312
00:18:56,320 --> 00:18:58,320
Las publicaron
porque no venía el año
313
00:18:58,400 --> 00:19:00,320
y pensaron
que era un recordatorio...
314
00:19:00,480 --> 00:19:02,360
Según la caligrafía,
le podría decir
315
00:19:02,440 --> 00:19:03,680
que la autora es zurda.
316
00:19:03,760 --> 00:19:06,240
Y ya sabe lo que dicen:
"no hay zurdo bueno".
317
00:19:09,080 --> 00:19:10,280
¿Y el olor?
318
00:19:10,360 --> 00:19:13,440
Eucalipto.
Como los pañuelos.
319
00:19:13,560 --> 00:19:15,760
¿Permite?
320
00:19:16,080 --> 00:19:19,480
Tuvieron que reducirlas
para que entraran en dos columnas.
321
00:19:27,000 --> 00:19:29,920
Esta frase no se ha publicado
y se repite en todas las esquelas,
322
00:19:30,040 --> 00:19:31,400
de forma parecida:
323
00:19:31,480 --> 00:19:35,240
en la de don Emilio Del Campo
"tu vigor a prueba de hierro",
324
00:19:36,160 --> 00:19:40,040
en la de don Mateo Alcaraz
"tu vigor a prueba de fuego".
325
00:19:40,120 --> 00:19:42,920
En la de Viada
"tu vigor a prueba de veneno"
326
00:19:43,040 --> 00:19:46,000
y en la de Setién
"tu vigor a prueba de calumnias".
327
00:19:46,400 --> 00:19:47,640
Al parecer, la autora,
328
00:19:47,760 --> 00:19:50,160
andaba cortita de imaginación...
329
00:19:51,520 --> 00:19:54,080
Hierro, fuego,
veneno y calumnias...
330
00:19:55,240 --> 00:19:58,280
¿Alguna idea
de lo que quiere decirnos?
331
00:20:07,600 --> 00:20:09,920
-Venga, corre,
antes de que se acaben.
332
00:20:14,880 --> 00:20:16,600
-Pero si yo no necesito pan.
333
00:20:16,680 --> 00:20:17,880
-Calla y coge el tuyo.
334
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
Que donde el Pedregal nos lo
compran.
335
00:20:24,320 --> 00:20:25,360
-...los guardias.
336
00:20:25,440 --> 00:20:30,200
Y poco después de... de que me
arruinara la venta de crecepelos,
337
00:20:30,880 --> 00:20:34,360
yo... Señor Ros,
¿usted cree que el Estepeño
338
00:20:34,480 --> 00:20:36,600
vendrá a matarme mientras duermo?
339
00:20:37,640 --> 00:20:39,640
Debería hacer como
Madame de Suberwick
340
00:20:39,720 --> 00:20:41,320
y dejar Linares.
341
00:20:41,440 --> 00:20:43,960
Quien ronda a los bandoleros,
ronda a la parca...
342
00:20:44,040 --> 00:20:46,280
No creo que tenga ningún interés
en usted.
343
00:20:46,360 --> 00:20:49,240
No, no pienso quedarme
ni un minuto más.
344
00:20:49,360 --> 00:20:50,400
No soy ningún reo.
345
00:20:50,480 --> 00:20:52,120
-Ros, hágale entrar en razón...
346
00:20:52,200 --> 00:20:54,280
Señor, le recomiendo
que se quede en el cuartel.
347
00:20:54,400 --> 00:20:57,560
Y yo le recomiendo
que se aparte de mi camino.
348
00:21:08,720 --> 00:21:10,800
Señor Setién,
349
00:21:11,000 --> 00:21:13,960
le mandaremos a alguien a su casa
para que le proteja.
350
00:21:14,080 --> 00:21:16,120
-Me basto
y me sobro para defenderme.
351
00:21:19,920 --> 00:21:21,800
(Gritos)
352
00:21:21,920 --> 00:21:24,040
¡Fuego, fuego!
353
00:21:55,920 --> 00:21:59,360
Hierro, fuego, veneno y calumnias.
354
00:21:59,800 --> 00:22:03,560
Ésas son las formas en las que
dará muerte a los magistrados.
355
00:22:11,960 --> 00:22:14,200
Toma, tu parte.
356
00:22:14,280 --> 00:22:17,600
¿Ves cómo merecía la pena coger
el pan que dan los encapuchaos?
357
00:22:17,680 --> 00:22:20,880
-Toma, quédatelo tu,
a mí no me hace falta el dinero.
358
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
-Si crees que te lo voy a discutir,
vas listo.
359
00:22:24,320 --> 00:22:27,200
¿Tú de dónde eres? No me suena
tu cara del pueblo...
360
00:22:27,280 --> 00:22:28,880
-Yo, de Madrid.
361
00:22:29,800 --> 00:22:33,280
-Ya decía yo,
así eres de lechuguino.
362
00:22:34,440 --> 00:22:38,080
-Pero cómo que lechuguino,
yo no soy ningún lechuguino...
363
00:22:38,880 --> 00:22:40,880
-Oye,
y ¿París es más grande que Madrid?
364
00:22:40,960 --> 00:22:42,400
Mi madre está allí.
365
00:22:42,480 --> 00:22:45,280
Se fue a buscar el jornal
cuando mi padre murió en la mina.
366
00:22:45,400 --> 00:22:49,000
-Claro, París y Londres son las dos
ciudades más grandes que hay.
367
00:22:49,200 --> 00:22:53,240
-¿Sí? Pero mi madre, a veces,
me manda dinero que no es de aquí,
368
00:22:53,320 --> 00:22:54,880
se llaman de otra manera.
369
00:22:54,960 --> 00:22:56,040
-¿Francos?
370
00:22:56,120 --> 00:22:57,120
-Eso.
371
00:22:57,200 --> 00:22:59,440
-A ver quién te da algo en Linares
a cambio de francos.
372
00:22:59,560 --> 00:23:01,440
Con suerte te llevas dos guantás.
373
00:23:04,120 --> 00:23:05,680
Pero vamos,
374
00:23:05,760 --> 00:23:09,720
tu madre tiene que dejarte la bolsa
bien llena de duros...
375
00:23:10,880 --> 00:23:12,160
-No...
376
00:23:12,280 --> 00:23:13,680
-Venga, no seas mentiroso.
377
00:23:13,800 --> 00:23:16,240
Mira ¿Ves que tengo
el vestido medio roto?
378
00:23:16,360 --> 00:23:19,200
Seguro que tú podrías prestarme
pa uno nuevo...
379
00:23:19,320 --> 00:23:22,280
-A ver, te estoy diciendo
que no soy ningún lechuguino.
380
00:23:23,760 --> 00:23:26,400
-Si vas a quedarte en Linares,
deberías espabilar un poco más.
381
00:23:26,480 --> 00:23:27,800
-¿Por?
382
00:23:30,080 --> 00:23:33,080
-Te lo sisé en la cola
del Pósito...
383
00:23:33,520 --> 00:23:36,840
Aquí hay que andarse con ojo,
lechuguino...
384
00:23:39,560 --> 00:23:41,320
Deberías regalarme un vestido;
385
00:23:41,440 --> 00:23:43,520
que yo te he perdonado el reloj.
386
00:23:49,960 --> 00:23:52,760
(Canta)
387
00:24:39,520 --> 00:24:42,280
Nos va a dar el amanecer revisando
todas estas sentencias...
388
00:24:42,360 --> 00:24:44,120
Este es el único camino
que tenemos.
389
00:24:44,200 --> 00:24:46,160
En alguno de esos juicios
que trabajaron los cuatro jueces,
390
00:24:46,280 --> 00:24:48,640
tiene que estar
la respuesta que buscamos...
391
00:24:48,720 --> 00:24:50,120
Si hubiera estado en el cuartel
392
00:24:50,200 --> 00:24:53,120
en lugar de estar en Cantarranas
buscando al Zíngaro...
393
00:24:53,240 --> 00:24:55,280
Total, para lo que ha servido.
394
00:24:55,400 --> 00:24:57,280
Ahora resulta
que nadie lo conoce...
395
00:24:57,360 --> 00:24:59,480
Alguien manipuló el abrigo
de Alcaraz
396
00:24:59,560 --> 00:25:01,760
antes de que éste entrara
en el cuartel.
397
00:25:01,880 --> 00:25:04,600
Rellenó el forro con nitrato
de celulosa.
398
00:25:05,080 --> 00:25:06,720
Y, al tenerlo
en la calle,
399
00:25:06,840 --> 00:25:09,400
una chispa bastó
para que se prendiera fuego
400
00:25:09,480 --> 00:25:12,880
y, aprovechando la confusión,
escapó...
401
00:25:13,760 --> 00:25:16,280
Mucha faena para una sola mujer...
402
00:25:18,680 --> 00:25:20,480
Ánimo.
403
00:25:29,560 --> 00:25:32,040
Espero que no te importe.
404
00:25:34,760 --> 00:25:37,880
El buhonero me ha contado
que la tuviste con el Estepeño...
405
00:25:40,720 --> 00:25:42,400
¿Duele?
406
00:25:42,760 --> 00:25:44,960
¿Tienes algo pa beber?
407
00:25:52,960 --> 00:25:55,000
Me dieron la oportunidad de fugarme.
408
00:25:55,920 --> 00:26:00,800
Llevaría cinco años en el penal...
pero me parecieron cien.
409
00:26:02,440 --> 00:26:05,440
Sabía que tenía que pagar
a esa gente de alguna manera...
410
00:26:05,560 --> 00:26:08,440
Pero nunca pensé que sería así.
411
00:26:20,160 --> 00:26:22,280
Al salir me vendieron.
412
00:26:22,600 --> 00:26:25,000
Como un trozo de carne...
413
00:26:27,120 --> 00:26:30,520
No todas las rameras están
en los prostíbulos porque quieren...
414
00:26:30,840 --> 00:26:33,680
Algunas estábamos pagando un precio.
415
00:26:35,200 --> 00:26:37,680
Por eso jamás pude ir a buscar
a mi familia...
416
00:26:37,760 --> 00:26:39,440
Dime quién era, Juana.
417
00:26:39,560 --> 00:26:41,640
Y te juro que lo llevaré
a la cárcel...
418
00:26:41,720 --> 00:26:43,480
¿Y eso borrará todos estos años?
419
00:26:44,080 --> 00:26:46,240
No, Víctor.
No lo hará.
420
00:26:46,840 --> 00:26:50,600
Tu te crees que el Estepeño es una
especie de cabrón sin escrúpulos...
421
00:26:50,680 --> 00:26:52,120
pero no es así.
422
00:26:52,200 --> 00:26:54,240
Él me sacó de allí...
423
00:26:54,320 --> 00:26:56,400
me dejó ir a la sierra,
con su gente...
424
00:26:56,480 --> 00:26:58,120
¿De verdad que prefieres volver
a la sierra
425
00:26:58,200 --> 00:26:59,800
en vez de recuperar a tu hijo?
426
00:26:59,880 --> 00:27:01,720
Están buscándome, Víctor...
427
00:27:01,840 --> 00:27:03,640
¿Pa qué le voy a decir quién soy?
428
00:27:03,800 --> 00:27:05,840
¿Pa que llore mi entierro?
429
00:27:09,800 --> 00:27:12,000
Solo me dejarán
en paz cuando esté muerta.
430
00:27:12,120 --> 00:27:14,680
No si dejas de ser
la mujer que ellos conocen...
431
00:27:17,600 --> 00:27:19,360
Confía en mí.
432
00:27:22,720 --> 00:27:26,240
"Declaramos a los ricos
fuera del derecho de gentes,
433
00:27:26,400 --> 00:27:29,880
declaramos que, para combatirlos
como se merecen y es necesario,
434
00:27:30,000 --> 00:27:33,600
aceptamos todos los medios que mejor
conduzcan a tal fin,
435
00:27:33,720 --> 00:27:35,880
incluso el hierro,
el fuego,
436
00:27:36,000 --> 00:27:37,920
el veneno y aún la calumnia".
437
00:28:01,360 --> 00:28:02,520
La virgen, señor Ros.
438
00:28:02,600 --> 00:28:04,480
¿Qué pretende?
¿pararme el corazón?
439
00:28:04,720 --> 00:28:06,760
Le traigo negocio...
440
00:28:12,720 --> 00:28:14,960
Sabe bien que,
para un servidor,
441
00:28:15,040 --> 00:28:18,160
ayudar al más insigne inspector
de este país es un placer.
442
00:28:18,240 --> 00:28:20,640
Siempre y cuando no ponga en juego
mi salud,
443
00:28:20,720 --> 00:28:23,040
ya he tenido suficiente dosis
de aventura...
444
00:28:23,120 --> 00:28:25,960
¿Y entre todo esto, también hay
ropas que parezcan buenas?
445
00:28:26,040 --> 00:28:29,760
Aún debe quedarme algún modelo de
unos vestidos que traje de Londres
446
00:28:30,240 --> 00:28:34,000
y que resultaron no ser muy del
gusto de estas tierras...
447
00:28:36,760 --> 00:28:38,920
¿Y para qué dama sería?
448
00:28:39,040 --> 00:28:42,960
No, no, no, lo digo por encontrar un
patrón que favorezca su fisonomía...
449
00:28:43,040 --> 00:28:45,640
Tendrá que venir a mi pensión
y tomarle las medidas.
450
00:28:45,720 --> 00:28:47,800
Y necesitamos ser discretos.
451
00:28:47,880 --> 00:28:50,600
Colabora en un caso
y no puede mostrarse en la calle.
452
00:28:50,680 --> 00:28:51,880
Pero estoy seguro
que, entre sus cosas,
453
00:28:51,960 --> 00:28:55,120
encontraremos lo necesario
para acabar con su encierro...
454
00:28:55,200 --> 00:28:56,720
Entiendo...
455
00:28:58,240 --> 00:29:00,000
¿Qué necesitamos, exactamente?
456
00:29:00,080 --> 00:29:01,640
Por hacerle un presupuesto...
457
00:29:01,720 --> 00:29:03,400
Que no parezca ella.
458
00:29:03,600 --> 00:29:04,640
Ropas nuevas.
459
00:29:04,720 --> 00:29:05,960
Otro peinado.
460
00:29:06,040 --> 00:29:07,360
Y papeles.
461
00:29:07,440 --> 00:29:09,480
Una cédula de identificación.
462
00:29:09,600 --> 00:29:11,840
Normalmente son ustedes,
los policías,
463
00:29:11,920 --> 00:29:13,280
los que dan esos papeles.
464
00:29:13,440 --> 00:29:14,880
Es que los quiero falsos.
465
00:29:17,360 --> 00:29:18,960
Estará al corriente
466
00:29:19,040 --> 00:29:21,760
que lo falso es más costoso
que lo verdadero...
467
00:29:22,440 --> 00:29:23,960
Por supuesto.
468
00:29:30,040 --> 00:29:31,920
¿Qué es la Mano Negra?
469
00:29:35,240 --> 00:29:37,040
¿Nunca ha oído hablar de ellos?
470
00:29:37,360 --> 00:29:39,560
Un sindicato del crimen.
471
00:29:40,200 --> 00:29:41,920
-La Mano Negra terminó.
472
00:29:42,040 --> 00:29:44,040
Hace quince años que la
descabezamos.
473
00:29:44,120 --> 00:29:46,880
No sé qué relación
puede tener con nosotros ahora...
474
00:29:46,960 --> 00:29:49,560
"Aceptamos todos los medios
que mejor conduzcan al fin,
475
00:29:49,680 --> 00:29:52,960
incluso el hierro, el fuego,
el veneno y aún la calumnia".
476
00:29:53,960 --> 00:29:55,680
¿Les resulta familiar?
477
00:29:55,760 --> 00:29:58,160
¿Forma parte del reglamento
de la Mano Negra?
478
00:29:58,280 --> 00:30:00,320
A esas organizaciones anarquistas
479
00:30:00,400 --> 00:30:02,360
siempre les ha gustado la
palabrería.
480
00:30:02,440 --> 00:30:06,360
Una pieza de hierro
sirvió para matar al señor Del Campo
481
00:30:06,440 --> 00:30:09,360
y el fuego acabó
con la vida de Alcaraz;
482
00:30:09,440 --> 00:30:13,560
y ahora sabemos que, para ustedes,
les espera el veneno y la calumnia.
483
00:30:16,920 --> 00:30:19,280
No parecen palabrerías precisamente.
484
00:30:20,360 --> 00:30:22,760
¿Me van a contar
qué paso en ese juicio?
485
00:30:27,600 --> 00:30:29,560
Dios quiera que me equivoque,
486
00:30:29,840 --> 00:30:33,120
pero si la Mano Negra pervive,
no sé qué van a hacer ustedes
487
00:30:33,200 --> 00:30:34,960
para evitar nuestras muertes...
488
00:30:37,000 --> 00:30:40,360
¿Puede hacer que un mozo me traiga
algunos enseres de mi casa?
489
00:30:40,440 --> 00:30:42,240
Al menos, me gustaría cambiarme...
490
00:30:42,320 --> 00:30:43,600
Por supuesto,
491
00:30:43,840 --> 00:30:45,840
¿A qué nos enfrentamos señores?
492
00:30:47,680 --> 00:30:49,600
Creció en todas partes.
493
00:30:49,680 --> 00:30:53,680
Delincuentes, pero también mineros
y braceros del campo...
494
00:30:54,440 --> 00:30:56,320
Había un pacto de silencio:
495
00:30:56,440 --> 00:30:59,480
todos conocían la mano negra,
pero nadie hablaba de ella.
496
00:30:59,560 --> 00:31:02,240
-Recuerdo los estragos que causaron
en esta tierra.
497
00:31:02,320 --> 00:31:04,640
Jugaban con el miedo,
498
00:31:04,720 --> 00:31:07,840
incluso mataban a los suyos
si no acataban sus órdenes...
499
00:31:08,160 --> 00:31:10,800
Tengo entendido que en 1883,
500
00:31:10,880 --> 00:31:12,800
condenaron a ocho hombres
al garrote.
501
00:31:12,920 --> 00:31:15,040
La cúpula de la Mano Negra.
502
00:31:15,960 --> 00:31:16,960
Señores.
503
00:31:17,080 --> 00:31:18,480
Capitán.
504
00:31:18,600 --> 00:31:20,480
¿Ustedes creen que, después de eso,
505
00:31:20,560 --> 00:31:23,800
una organización secreta
como esta puede seguir existiendo?
506
00:31:25,240 --> 00:31:27,000
Puede ser.
507
00:31:28,360 --> 00:31:30,120
Una mujer mató
al señor Del Campo,
508
00:31:30,200 --> 00:31:32,040
de eso no hay ninguna duda.
509
00:31:32,200 --> 00:31:35,080
Pero, ¿quién hizo arder
al señor Alcaraz?
510
00:31:36,960 --> 00:31:38,840
Alguien más está implicado...
511
00:31:40,360 --> 00:31:42,240
Era un ejército...
512
00:31:42,800 --> 00:31:46,640
Y, ahora, han vuelto para vengarse
por haberlos mandado al patíbulo...
513
00:31:47,840 --> 00:31:51,880
Capitán, necesitamos reunir
a los familiares de los condenados.
514
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
Si esta organización
sigue existiendo,
515
00:31:54,080 --> 00:31:56,720
las viudas o los huérfanos,
tendrán contacto...
516
00:31:58,360 --> 00:31:59,760
Está bien.
517
00:32:06,440 --> 00:32:10,200
He oído que Ros ha hecho llamar a
los familiares de los condenados...
518
00:32:10,320 --> 00:32:13,680
Desde que llegaron a este cuartel
parece el coño de la Bernarda.
519
00:32:13,760 --> 00:32:15,440
Vamos, lo único que me falta
es que aparezca por la puerta
520
00:32:15,520 --> 00:32:17,680
el buhonero o la gabacha...
521
00:32:17,760 --> 00:32:21,000
Tengo entendido que madame
de Suberwick se ha ido de Linares.
522
00:32:21,080 --> 00:32:23,440
No seré yo quien la eche
en falta...
523
00:32:26,360 --> 00:32:28,200
¿Por qué anda buscando al Zíngaro?
524
00:32:28,280 --> 00:32:30,960
Contrabando... Poca cosa...
525
00:32:31,040 --> 00:32:33,080
No quiero detenerlo ni nada, no...
526
00:32:33,160 --> 00:32:34,840
tan sólo quiero
hacerle algunas preguntas...
527
00:32:34,960 --> 00:32:37,400
Tienen una forma muy extraña
de trabajar en la capital...
528
00:32:37,480 --> 00:32:39,080
Aquí, hasta que no aparece un
muerto,
529
00:32:39,160 --> 00:32:40,720
no empezamos a hacer preguntas...
530
00:32:40,800 --> 00:32:42,360
Bueno, se irá acostumbrando.
531
00:32:42,440 --> 00:32:45,040
Pero puedo asegurarle
que es el método más eficaz.
532
00:32:45,120 --> 00:32:46,960
Ya, ya sé cómo se las gasta Ros...
533
00:32:47,160 --> 00:32:49,840
Me imagino que a ustedes
les parecerá igual de extraño
534
00:32:49,920 --> 00:32:52,400
nuestra forma
de mantener el orden, ¿verdad?...
535
00:32:52,480 --> 00:32:54,800
Sí, en algunos aspectos,
es muy...
536
00:32:54,880 --> 00:32:57,080
muy peculiar.
537
00:33:03,480 --> 00:33:06,720
El Zíngaro organiza partidas
de cartas donde La Melitona...
538
00:33:08,160 --> 00:33:10,400
A estas horas,
cuando no hay parroquianos.
539
00:33:10,480 --> 00:33:12,200
Se mueve mucho dinero...
540
00:33:15,360 --> 00:33:17,240
Gracias, sargento...
541
00:33:42,360 --> 00:33:44,320
Dejadnos solos.
542
00:33:59,320 --> 00:34:01,800
¿Tenemos algo a medias y no lo sé?
543
00:34:01,920 --> 00:34:04,280
Porque me llega que pregunta
mucho por mí...
544
00:34:04,440 --> 00:34:06,680
¿Tantos socios tiene
que ya no se acuerda
545
00:34:06,760 --> 00:34:08,400
ni de sus nombres?
546
00:34:08,520 --> 00:34:12,080
Más que socios,
lo que tengo son amigos.
547
00:34:12,160 --> 00:34:15,040
Puede estar tranquilo;
no tengo nada contra usted.
548
00:34:15,120 --> 00:34:18,640
Tan sólo busco unas cajas
que recogió en la estación.
549
00:34:18,720 --> 00:34:22,720
Llevaban el sello
de una compañía inglesa:
550
00:34:22,840 --> 00:34:24,840
Smith Jones.
¿Qué contenían?
551
00:34:26,320 --> 00:34:28,960
¿Cómo sabe que yo cogí esas cajas?
552
00:34:29,600 --> 00:34:32,320
De la misma forma
que sabe que le ando buscando.
553
00:34:36,080 --> 00:34:38,320
Pues no se me ocurrió abrirlas.
554
00:34:39,320 --> 00:34:42,560
¿Qué había dentro?
¿Tabaco de la Pérfida Albión?
555
00:34:42,640 --> 00:34:45,680
Me conformo con que me diga
quién le hizo el encargo.
556
00:34:45,800 --> 00:34:48,320
Hice un trabajo,
me lo pagaron
557
00:34:48,400 --> 00:34:52,560
y, si se enteran que hablo de más,
no volverán a fiarse de mí.
558
00:34:54,320 --> 00:34:56,240
Manga ancha con el contrabando.
559
00:34:56,360 --> 00:34:58,480
Porque ése es el negocio que tiene
con el mozo de la estación,
560
00:34:58,560 --> 00:34:59,960
¿no es cierto?
561
00:35:00,040 --> 00:35:02,320
Mercancía del puerto de Cádiz,
de Madrid...
562
00:35:02,400 --> 00:35:04,760
Le prometo que no vamos
a entrometernos...
563
00:35:04,840 --> 00:35:06,880
Nadie lo ha hecho hasta ahora.
564
00:35:06,960 --> 00:35:09,160
Las cosas pueden cambiar.
565
00:35:15,120 --> 00:35:18,280
Un hombre del Estepeño
me pidió que recogiera esas cajas
566
00:35:18,360 --> 00:35:21,840
y que las llevara donde el taller
del Larios.
567
00:35:22,640 --> 00:35:24,320
¿Qué más?
568
00:35:24,400 --> 00:35:26,120
Nada más.
569
00:35:30,160 --> 00:35:32,600
Me da que no ha hecho
un buen negocio.
570
00:35:33,600 --> 00:35:36,520
No sé tanto como esperaba, ¿verdad?
571
00:35:41,000 --> 00:35:43,640
Hércules, vaya a buscar
a los magistrados.
572
00:35:43,720 --> 00:35:46,200
Hágales cruzar la sala
con cualquier excusa...
573
00:36:34,040 --> 00:36:36,600
¿Piensa interrogar
a todos los familiares?
574
00:36:36,680 --> 00:36:38,320
No,
575
00:36:39,840 --> 00:36:41,520
con esa mujer nos basta.
576
00:36:41,600 --> 00:36:43,800
Fíjate cómo respira a través
del pañuelo.
577
00:36:43,880 --> 00:36:46,720
Por eso quería que vieran
a los jueces de cerca.
578
00:36:46,800 --> 00:36:47,920
Los nervios, a veces,
579
00:36:48,000 --> 00:36:50,400
pueden provocar ataques de asma...
580
00:36:50,520 --> 00:36:52,280
En la casa del señor Del Campo,
581
00:36:52,360 --> 00:36:54,320
encontré unos pañuelos
con eucalipto,
582
00:36:54,400 --> 00:36:56,760
un remedio común
contra el asma...
583
00:36:57,320 --> 00:37:00,960
¿Usted cree que esa es la mujer
que contrató Del Campo?
584
00:37:01,120 --> 00:37:04,240
Un poquito raro el magistrado,
¿no?...
585
00:37:05,120 --> 00:37:07,960
El asma es una dolencia
que puede ser hereditaria.
586
00:37:08,080 --> 00:37:09,520
De momento,
587
00:37:09,600 --> 00:37:11,960
lo único que tenemos para llegar
a esa Mano Negra,
588
00:37:12,080 --> 00:37:14,360
es la mujer que mató a Del Campo...
589
00:37:14,480 --> 00:37:17,240
¿Y usted cree que es familiar
de esa mujer?
590
00:37:17,760 --> 00:37:19,400
...Bien, ¿la hago venir?
591
00:37:19,480 --> 00:37:20,520
No, no, no, no.
592
00:37:20,640 --> 00:37:23,360
Si la interrogamos,
puede que se cierre en banda...
593
00:37:23,440 --> 00:37:26,520
Acérquese a ella, como si la cosa
no fuera importante.
594
00:37:26,600 --> 00:37:29,400
Utilice sus encantos
y averigüe si tiene alguna hija
595
00:37:29,640 --> 00:37:31,720
y dónde la podemos localizar.
596
00:37:32,840 --> 00:37:34,320
Bien.
597
00:37:39,680 --> 00:37:41,720
Estaba asustada
y no quería hablar...
598
00:37:41,800 --> 00:37:43,560
pero, por lo que dicen los demás,
599
00:37:43,680 --> 00:37:46,200
todo el proceso contra la Mano Negra
fue una patraña...
600
00:37:46,280 --> 00:37:48,440
Un invento para callar
a los jornaleros
601
00:37:48,520 --> 00:37:51,160
que se levantaron en huelga
contra los señoritos...
602
00:37:51,240 --> 00:37:53,880
No había ningún sindicato
del crimen.
603
00:37:55,240 --> 00:37:57,360
¿Y has averiguado
si tiene alguna hija?
604
00:37:57,440 --> 00:38:00,080
Tuvo un marido, Juan Ruiz,
605
00:38:00,160 --> 00:38:01,960
pero lo ejecutaron de muy joven,
606
00:38:02,040 --> 00:38:04,200
así que solo tuvieron la posibilidad
de tener una hija.
607
00:38:04,280 --> 00:38:05,360
Se llama Carmen,
608
00:38:05,480 --> 00:38:07,920
es maestra
y anda muy pendiente de la madre.
609
00:38:08,000 --> 00:38:10,360
Es la que le consigue
las hojas de eucalipto
610
00:38:10,440 --> 00:38:13,240
para hacer los vapores,
que como usted ya bien sabe,
611
00:38:13,320 --> 00:38:15,000
es lo único que calma el asma...
612
00:38:15,120 --> 00:38:17,400
Y, desgraciadamente,
las dos lo padecen.
613
00:38:17,480 --> 00:38:19,160
Una buena hija.
614
00:38:20,200 --> 00:38:23,280
Cualquiera puede ser soldado
de la Mano Negra...
615
00:38:23,440 --> 00:38:25,960
Quizás nos estamos equivocando.
616
00:38:26,160 --> 00:38:30,000
No sé jefe, a mi,
a mi es que me parecen decentes.
617
00:38:30,360 --> 00:38:32,840
¿Y dónde ha dicho
que da esas clases?
618
00:38:34,040 --> 00:38:37,560
La madre me dijo que daba clases
hasta la hora del almuerzo.
619
00:38:38,000 --> 00:38:40,760
¿Esperamos por si le da
por aparecer?
620
00:38:40,880 --> 00:38:42,520
Dudo que lo haga.
621
00:38:42,640 --> 00:38:46,200
La madre se mostró reservada
en todo menos en un aspecto:
622
00:38:46,280 --> 00:38:48,200
su hija.
623
00:38:50,280 --> 00:38:52,520
Hasta le dijo que seguía soltera...
624
00:38:52,600 --> 00:38:54,960
Sí, estaba orgullosa de ella.
625
00:38:56,120 --> 00:38:58,880
Tanto como para ser su cómplice.
626
00:39:00,880 --> 00:39:04,280
Vamos a ver,
nos ha hecho venir hasta aquí,
627
00:39:04,400 --> 00:39:06,360
le ha dado el horario
de la escuela...
628
00:39:06,440 --> 00:39:08,680
¿Para qué querría hacerlo?
629
00:39:12,880 --> 00:39:15,480
Nos ha mandado hasta aquí
para tener vía libre...
630
00:39:15,600 --> 00:39:17,320
Vamos, ¡vamos Blázquez!
631
00:39:20,840 --> 00:39:23,080
¡Cierren las puertas!
632
00:39:23,160 --> 00:39:25,280
¡Que nadie entre
y salga del cuartel!
633
00:39:26,440 --> 00:39:29,520
No toque esa comida,
puede estar envenenada.
634
00:39:29,600 --> 00:39:31,040
¿Quién la ha traído?
635
00:39:31,120 --> 00:39:33,880
Imposible: la han traído
de la cocina del Hotel Sevilla...
636
00:39:33,960 --> 00:39:35,320
y Barrera nos ha dicho
que un guardia
637
00:39:35,400 --> 00:39:37,200
ha estado todo el tiempo al lado
del cocinero.
638
00:39:37,280 --> 00:39:38,880
-Santo Dios...
639
00:39:42,360 --> 00:39:44,840
No, no lo abra.
640
00:39:47,160 --> 00:39:48,760
Démelo...
641
00:39:49,040 --> 00:39:51,640
Lo ha enviado mi esposa,
debe estar preocupada.
642
00:39:52,280 --> 00:39:53,920
¿Quién se lo ha entregado?
643
00:39:54,000 --> 00:39:55,400
Un mozo,
hace un momento.
644
00:39:55,480 --> 00:39:56,720
No sé su nombre:
645
00:39:56,800 --> 00:39:58,720
llevaba gorra
y una chaqueta larga...
646
00:39:58,800 --> 00:40:00,600
Dijo que venía de mi casa...
647
00:40:00,680 --> 00:40:02,480
Vamos.
¡Abran la puerta!
648
00:40:13,680 --> 00:40:16,080
Jefe, se ha esfumado...
649
00:40:26,640 --> 00:40:30,000
Disculpe, me he confundido...
650
00:40:32,520 --> 00:40:34,360
Me ha asustado...
651
00:40:36,760 --> 00:40:38,080
¿Aviso a los guardias?
652
00:40:45,640 --> 00:40:46,800
¡Carmen!
653
00:40:46,880 --> 00:40:48,120
¡Carmen! ¡Detente!
654
00:40:49,440 --> 00:40:51,640
Cuando se haga justicia.
655
00:40:51,720 --> 00:40:53,360
¡Carmen!
656
00:41:12,200 --> 00:41:14,000
Ricina, sargento.
657
00:41:14,920 --> 00:41:17,080
Hubiese salido del sobre
658
00:41:17,880 --> 00:41:19,800
y habría matado a Viada...
659
00:41:20,360 --> 00:41:22,360
¿Y qué ha escrito esa loca?
660
00:41:22,440 --> 00:41:24,160
Vamos a verlo:
661
00:41:27,480 --> 00:41:29,400
"Es lo mismo no oponerse a un hecho
662
00:41:29,520 --> 00:41:32,320
que convenir por unanimidad
en su ejecución".
663
00:41:37,800 --> 00:41:41,160
Ha salvado al juez.
Habrá tiempo de coger a esa mujer.
664
00:41:41,240 --> 00:41:43,400
Esto no tiene nada
que ver con una organización,
665
00:41:43,520 --> 00:41:45,800
esto es una cruzada personal,
666
00:41:46,040 --> 00:41:48,960
ella solo está haciendo justicia...
pero, ¿por qué?
667
00:41:49,040 --> 00:41:51,560
Quizás vuelva a intentarlo
con Viada...
668
00:41:53,720 --> 00:41:56,520
No si cree que ha cumplido
con su objetivo.
669
00:41:57,240 --> 00:41:59,760
Que Viada haya muerto envenenado.
670
00:41:59,840 --> 00:42:01,080
Eso nos dará tiempo...
671
00:42:01,160 --> 00:42:03,760
Necesito revisar
la sentencia de la Mano Negra...
672
00:42:03,840 --> 00:42:04,920
Ros...
673
00:42:05,000 --> 00:42:06,360
¿Sargento?
674
00:42:12,360 --> 00:42:14,240
Está haciendo un buen trabajo.
675
00:42:18,400 --> 00:42:20,960
El proceso de la Mano Negra
fue un teatro:
676
00:42:21,040 --> 00:42:24,560
usaron el nombre de una leyenda,
para atrapar a esos huelguistas...
677
00:42:24,640 --> 00:42:27,320
Pero he revisado la sentencia
y no hay ninguna prueba que indique
678
00:42:27,440 --> 00:42:29,360
que esa organización existió.
679
00:42:29,440 --> 00:42:32,280
No siempre nos toca defender
a los buenos, jefe.
680
00:42:32,680 --> 00:42:34,480
Mire, ahí es.
681
00:42:34,600 --> 00:42:36,480
éste es el sitio que me dijo
el Zíngaro.
682
00:42:36,560 --> 00:42:38,400
He estado rondando por el taller,
683
00:42:38,480 --> 00:42:40,440
pero no se ha movido ni un alma.
684
00:42:40,520 --> 00:42:43,600
Los vecinos dicen que el Larios
hace tiempo que no aparece por aquí.
685
00:42:43,680 --> 00:42:45,640
¿Sabemos algo más del ceramista?
686
00:42:45,720 --> 00:42:48,480
Sí, es un buen hombre, soltero.
687
00:42:48,600 --> 00:42:51,760
Heredó el negocio de su padre,
pero dicen que es más fino...
688
00:42:51,880 --> 00:42:53,600
que tiene... que tiene mejor mano.
689
00:42:53,720 --> 00:42:55,720
Blázquez... No dejes de sonreír,
690
00:42:55,880 --> 00:42:59,080
pero creo que nos han traído
hasta aquí para matarnos.
691
00:43:02,760 --> 00:43:04,880
No me fastidie jefe,
692
00:43:04,960 --> 00:43:07,800
que no es fácil sonreír
en una tesitura como esta...
693
00:43:07,880 --> 00:43:10,800
Fíjate en el labriego que tienes
a tus espaldas,
694
00:43:10,920 --> 00:43:14,320
lleva más tiempo
de lo normal liándose un cigarro.
695
00:43:14,440 --> 00:43:18,120
Y en el saco que tiene al lado,
hay una escopeta recortada.
696
00:43:21,120 --> 00:43:22,960
¿Nos liamos a tiros?
697
00:43:23,120 --> 00:43:25,440
No, no, creo que no saldríamos
con vida...
698
00:43:25,560 --> 00:43:29,240
Y posiblemente son más de uno,
quizá nos estén esperando dentro...
699
00:43:31,240 --> 00:43:32,560
¿Y qué hacemos?
700
00:43:32,640 --> 00:43:33,680
¿Cuál es el plan?
701
00:43:33,760 --> 00:43:35,200
Porque tiene un plan, ¿no?
702
00:44:12,200 --> 00:44:13,680
Lo siento mucho, jefe...
703
00:44:13,760 --> 00:44:15,600
No sé cómo pude creerme
a pies juntillas
704
00:44:15,680 --> 00:44:17,120
cada mentira del Zíngaro...
705
00:44:17,200 --> 00:44:18,760
Quizá, lo que ha pasado hoy,
no sean tan inútil
706
00:44:18,840 --> 00:44:20,040
y nos lleve hasta el oro...
707
00:44:20,120 --> 00:44:21,920
Justo a tiempo, señor Ros.
708
00:44:22,000 --> 00:44:24,760
Espero que lo considere
dinero bien invertido...
709
00:44:27,280 --> 00:44:29,120
Papeles a nombre de Elena Guzmán.
710
00:44:29,240 --> 00:44:31,080
Tuve que echarle un poco
de imaginación;
711
00:44:31,160 --> 00:44:34,240
nació en el 73 y es de Cartagena,
712
00:44:34,320 --> 00:44:36,440
en homenaje a una enamorada
que tuve...
713
00:44:59,440 --> 00:45:01,200
No soy yo...
714
00:45:01,760 --> 00:45:03,800
¿Y no es eso lo que buscábamos?
715
00:45:03,880 --> 00:45:06,160
Sí, sí, sí...
716
00:45:09,160 --> 00:45:11,640
¿Cuánto tiempo hacía
que no paseabas sin miedo
717
00:45:11,720 --> 00:45:12,760
a ser descubierta?
718
00:45:12,880 --> 00:45:14,880
No sé si lo he hecho alguna vez...
719
00:45:15,400 --> 00:45:18,160
¿Te acuerdas cuando éramos
unos críos en La Latina?
720
00:45:18,440 --> 00:45:21,240
Estábamos convencidos
de que seríamos capaces
721
00:45:21,360 --> 00:45:23,120
de conseguir lo que quisiéramos.
722
00:45:23,200 --> 00:45:25,400
Sí, aunque lo que queríamos
no era bueno...
723
00:45:25,480 --> 00:45:26,640
Ya...
724
00:45:26,720 --> 00:45:28,480
Robar, ser los amos
de la ciudad...
725
00:45:28,600 --> 00:45:30,760
Recuerdo más a mi madre
llorando y rezando
726
00:45:30,840 --> 00:45:32,200
para que no me pasara nada.
727
00:45:32,280 --> 00:45:34,240
Tú siempre has tenido
claro lo qué está bien
728
00:45:34,320 --> 00:45:35,400
y lo qué está mal...
729
00:45:35,480 --> 00:45:37,920
Quizá, yo no sea capaz de ver
esa diferencia...
730
00:45:38,040 --> 00:45:41,240
Bueno, a veces,
no es fácil encontrarla...
731
00:45:41,360 --> 00:45:42,480
Ya....
732
00:45:42,600 --> 00:45:46,160
Víctor, lo que te ha traído
hasta aquí... No...
733
00:45:46,240 --> 00:45:47,600
no es un caso más, ¿verdad?
734
00:45:47,680 --> 00:45:50,520
Como esas historias
que me ha contado el buhonero...
735
00:45:54,440 --> 00:45:56,360
Ese hombre, el de la máscara...
736
00:45:56,440 --> 00:45:58,440
orquestó un golpe
en Madrid...
737
00:45:58,600 --> 00:46:02,040
atracó una joyería y se llevó
todo el oro del Banco de España;
738
00:46:03,080 --> 00:46:05,360
es lo que tienen escondido
en la sierra.
739
00:46:08,560 --> 00:46:10,560
Y... Clara...
740
00:46:10,960 --> 00:46:13,360
mi esposa murió en la joyería.
741
00:46:17,160 --> 00:46:19,360
Lo siento mucho Víctor.
742
00:46:21,320 --> 00:46:23,040
Tengo que dar caza
a ese hombre,
743
00:46:23,120 --> 00:46:24,600
se lo debo, Juana.
744
00:46:24,680 --> 00:46:26,400
Yo te he contado to lo que sé...
745
00:46:30,360 --> 00:46:31,960
Juana,
746
00:46:32,480 --> 00:46:35,800
¿de qué manera se veían el Estepeño
y el hombre de la máscara?
747
00:46:35,880 --> 00:46:39,480
A veces, alguien le traía
un mensaje al Estepeño...
748
00:46:39,640 --> 00:46:42,160
No sabíamos quién era
ni lo volvíamos a ver...
749
00:46:43,880 --> 00:46:46,880
¿Y has oído hablar de un hombre
al que le llaman el Zíngaro?
750
00:46:49,280 --> 00:46:51,400
Él fue el que me sacó
del penal de Alcalá...
751
00:46:51,480 --> 00:46:53,480
y después me encerró
en sus prostíbulos...
752
00:46:53,560 --> 00:46:56,160
Víctor, prométeme una cosa,.
753
00:46:56,520 --> 00:46:59,880
Si algún día tienes la oportunidad:
mátalo.
754
00:47:10,160 --> 00:47:12,200
Ése Ros tiene ojos en la espalda...
755
00:47:12,560 --> 00:47:14,400
-Yo no soy un asesino.
756
00:47:14,480 --> 00:47:16,640
-Tu serás lo que yo te diga, Marcos.
757
00:47:16,720 --> 00:47:20,080
¿O prefieres que todo el mundo
sepa lo que has estado haciendo?
758
00:47:20,560 --> 00:47:22,280
-¡Lárgate de aquí!
759
00:47:22,360 --> 00:47:23,920
¿No me oyes?
760
00:47:24,000 --> 00:47:26,160
No quiero volver a verte...
761
00:47:26,240 --> 00:47:30,120
-Si quieres dejar de verme,
mata a Víctor Ros.
762
00:47:50,760 --> 00:47:52,480
¿Qué ocurre Doña Rosario?
763
00:47:52,560 --> 00:47:53,640
El niño...
764
00:47:53,720 --> 00:47:55,280
Que ha cogido calentura.
765
00:47:55,800 --> 00:47:59,800
Mira que me lo veía venir...
Voy por unos paños...
766
00:48:01,440 --> 00:48:04,280
Jefe, el chaval ha cogido
frío, nada más...
767
00:48:06,440 --> 00:48:08,120
Juan...
768
00:48:16,680 --> 00:48:19,000
na, te está bajando la fiebre,
769
00:48:19,080 --> 00:48:21,040
en unas horas estarás como nuevo...
770
00:48:26,200 --> 00:48:28,760
Disculpe, ¿el inspector Ros?
771
00:48:28,840 --> 00:48:30,440
Está en la habitación...
772
00:48:36,040 --> 00:48:37,720
¿Qué ocurre Hércules?
773
00:48:37,800 --> 00:48:40,680
Se trata del magistrado Viada.
Ha muerto.
774
00:48:47,440 --> 00:48:48,960
-Yo me marcho de aquí.
775
00:48:49,080 --> 00:48:50,760
¿Me ha oído, Barrera?
776
00:48:50,840 --> 00:48:53,160
Sus hombres no pueden protegerme
de la Mano Negra.
777
00:48:53,240 --> 00:48:55,080
Los guardias han hecho su trabajo.
778
00:48:55,160 --> 00:48:56,680
Y es obvio
que ha sido insuficiente.
779
00:48:56,800 --> 00:48:58,560
Fue un guardia quién encontró
el cuerpo del Señor Viada:
780
00:48:58,640 --> 00:49:00,800
¿dónde estaba usted, señor Setién?
781
00:49:02,840 --> 00:49:06,560
En el piso de arriba,
no quise tomar una copa con Viada.
782
00:49:06,680 --> 00:49:08,240
Estaba muy cansado, quería dormir.
783
00:49:10,280 --> 00:49:13,360
¿No notan como,
un olor peculiar?
784
00:49:14,280 --> 00:49:16,800
Como de almendras amargas.
785
00:49:20,800 --> 00:49:22,440
Cianuro.
786
00:49:22,680 --> 00:49:25,360
Alguien lo puso en la copa de vino
del Señor Viada...
787
00:49:25,440 --> 00:49:28,280
Dios lo tenga en su seno...
788
00:49:28,840 --> 00:49:31,280
-Cuando amanezca me marcharé
en el primer tren...
789
00:49:31,360 --> 00:49:32,680
No me importa dónde vaya.
790
00:49:32,760 --> 00:49:34,600
Cualquier sitio será más seguro
que éste.
791
00:49:34,680 --> 00:49:36,800
¿Por qué sigue acusando
a esa organización?
792
00:49:36,880 --> 00:49:39,440
Usted sabe tan bien
como yo que estos asesinatos
793
00:49:39,520 --> 00:49:42,280
tienen otro motivo.
Otra autora.
794
00:49:42,360 --> 00:49:45,120
Si está tan convencido,
¿por qué no la detiene?
795
00:49:45,280 --> 00:49:47,600
Ella mató al señor del Campo
y al señor Alcaraz.
796
00:49:47,680 --> 00:49:49,320
Pero no pudo matar al señor Viada
797
00:49:49,400 --> 00:49:51,320
porque, para ella,
ya estaba muerto.
798
00:49:53,720 --> 00:49:55,760
Fue usted quien le asesinó.
799
00:49:57,920 --> 00:49:59,440
¿Me está usted acusando?
800
00:49:59,520 --> 00:50:00,880
Todavía no tengo pruebas.
801
00:50:00,960 --> 00:50:04,160
Pero estoy seguro que usted es
el único que pudo envenenarle.
802
00:50:05,200 --> 00:50:06,680
Quizá le trajeron cianuro
803
00:50:06,760 --> 00:50:09,040
cuando pidió una maleta
con ropa limpia...
804
00:50:09,280 --> 00:50:12,760
No quería que se supiese la verdad
sobre el proceso a la Mano Negra.
805
00:50:12,880 --> 00:50:14,040
¿No es así?
806
00:50:14,120 --> 00:50:15,560
Ros... no se exceda.
807
00:50:15,680 --> 00:50:17,840
Si no tiene pruebas
para acusar al magistrado,
808
00:50:17,920 --> 00:50:19,560
será mejor que le deje en paz...
809
00:50:19,640 --> 00:50:21,320
¡Por qué condenó a Juan Ruiz!
810
00:50:21,400 --> 00:50:22,560
¡Ros!
811
00:50:22,640 --> 00:50:23,680
¡Ros!
812
00:50:23,800 --> 00:50:25,440
¡Quiere que le detenga!
813
00:50:25,560 --> 00:50:27,200
Está bien capitán, está bien...
814
00:50:28,600 --> 00:50:31,400
"Es lo mismo no oponerse
a un hecho
815
00:50:32,000 --> 00:50:36,200
que convenir por unanimidad
en su ejecución".
816
00:50:37,000 --> 00:50:39,080
¿Sabe por qué escribió eso
en el sobre?
817
00:50:39,160 --> 00:50:40,600
Porque es lo mismo que hizo
el señor Viada:
818
00:50:40,680 --> 00:50:42,720
abstenerse en las votaciones.
819
00:50:44,360 --> 00:50:47,800
El sabía que Juan Ruiz
no tenía que ir al garrote,
820
00:50:48,160 --> 00:50:50,640
pero no tuvo el valor
para enfrentarse a los jueces...
821
00:50:50,720 --> 00:50:52,200
para enfrentarse a usted.
822
00:50:52,280 --> 00:50:56,440
Y el tribunal que usted presidía
condenó a ocho hombres.
823
00:50:56,520 --> 00:50:58,440
Todos pertenecían a la Mano Negra.
824
00:50:58,520 --> 00:51:02,720
Ocho sindicalistas que no tenían
nada que ver con la Mano Negra...
825
00:51:02,800 --> 00:51:04,200
Ros, basta ya...
826
00:51:04,280 --> 00:51:06,960
¿No se da cuenta que está poniendo
en tela de juicio el sistema?
827
00:51:07,040 --> 00:51:08,320
Todo el sistema.
828
00:51:08,400 --> 00:51:10,000
Esto es una barbaridad, Ros...
829
00:51:10,080 --> 00:51:12,760
Uno de ellos era Juan Ruiz.
830
00:51:13,600 --> 00:51:17,080
El guardés de un cortijo
en la sierra.
831
00:51:17,680 --> 00:51:20,200
Un cortijo de su propiedad,
señor Setién...
832
00:51:20,280 --> 00:51:22,520
Ni siquiera participó en huelgas...
833
00:51:22,600 --> 00:51:24,760
Basta de acusaciones.
834
00:51:24,840 --> 00:51:27,360
Le ruego que nos disculpe,
magistrado.
835
00:51:27,520 --> 00:51:30,840
Haré todos los preparativos
necesarios para su viaje...
836
00:51:31,080 --> 00:51:33,560
¿Por qué mandó al garrote
a Juan Ruiz?
837
00:51:37,120 --> 00:51:39,720
¿Cuál es la verdad, señor Setién?
838
00:53:12,240 --> 00:53:13,320
Permita, al menos,
839
00:53:13,400 --> 00:53:15,480
que mis hombres le acompañen
hasta la estación de tren.
840
00:53:15,560 --> 00:53:18,120
-No, gracias.
Prefiero que lo haga mi servicio.
841
00:53:18,680 --> 00:53:21,240
Y no dude
de que en Gobernación de Madrid
842
00:53:21,320 --> 00:53:24,200
se van a enterar de la incompetencia
de esta dotación.
843
00:53:24,360 --> 00:53:26,840
-¿Puedo hacer algo
para que cambie de opinión?
844
00:53:26,920 --> 00:53:30,200
-Sí, avise al mozo,
que se lleve mi maleta.
845
00:53:46,320 --> 00:53:49,920
-Ya me han puesto al día
de la que organizó con Setién...
846
00:53:50,840 --> 00:53:53,680
Me pidió que pusiera
los cinco sentidos en este caso
847
00:53:53,760 --> 00:53:55,000
y eso es lo que estoy haciendo.
848
00:53:55,080 --> 00:53:56,720
Algunas veces, nos toca perder, Ros.
849
00:53:56,840 --> 00:53:59,480
Y, aunque no nos guste, el Capitán
va a escoltar al juez
850
00:53:59,600 --> 00:54:01,400
hasta la estación.
No lo fastidie.
851
00:54:04,480 --> 00:54:06,400
-Sargento...
852
00:54:15,200 --> 00:54:17,160
¿Qué hace usted aquí?
853
00:54:19,480 --> 00:54:20,880
Ahora ya le puedo decir
854
00:54:20,960 --> 00:54:22,880
que significa morir por calumnias...
855
00:54:29,080 --> 00:54:30,720
"Debemos declarar,
y declaramos,
856
00:54:30,840 --> 00:54:32,120
que el magistrado Setién,
857
00:54:32,240 --> 00:54:37,200
cometió su último crimen
al envenenar a Don Luciano Viada".
858
00:54:37,960 --> 00:54:39,440
¡Cómo se atreve!
859
00:54:39,560 --> 00:54:40,560
¿Le ofende?
860
00:54:40,640 --> 00:54:43,440
De camino a la estación está lleno
de estos pasquines
861
00:54:43,560 --> 00:54:47,160
¿Cree que su buena honra
podrá soportar estas injurias?
862
00:54:47,280 --> 00:54:49,400
Es precisamente lo que buscaba,
863
00:54:49,480 --> 00:54:51,400
¿no es así, Carmen?
864
00:54:56,520 --> 00:54:58,080
Su mano;
865
00:54:58,320 --> 00:55:01,440
me di cuenta cuando tuvimos
nuestro primer encontronazo.
866
00:55:02,440 --> 00:55:04,360
Apenas la podía mover...
867
00:55:04,800 --> 00:55:06,920
Habría preferido otro final...
868
00:55:07,040 --> 00:55:08,520
Baje el arma.
869
00:55:08,640 --> 00:55:10,720
Está apuntando
a la persona equivocada.
870
00:55:10,800 --> 00:55:11,800
Él es el asesino.
871
00:55:11,880 --> 00:55:13,920
Le he dicho que baje el arma.
872
00:55:14,000 --> 00:55:16,480
Puedo entenderte, Carmen,
873
00:55:16,800 --> 00:55:18,560
pero no puedo dejar que lo hagas.
874
00:55:18,640 --> 00:55:20,600
Yo no tengo nada que perder.
875
00:55:20,680 --> 00:55:24,680
No quietos,
bajen las armas, ¡bajen las armas!
876
00:55:25,800 --> 00:55:27,720
Señor Setién,
877
00:55:28,080 --> 00:55:30,080
si tiene que decir
algo para defenderse,
878
00:55:30,160 --> 00:55:31,880
ahora es el momento.
879
00:55:31,960 --> 00:55:34,000
Se valieron del juicio
de la Mano Negra
880
00:55:34,080 --> 00:55:35,800
para tapar sus vergüenzas.
881
00:55:36,240 --> 00:55:38,960
¿Qué importaba uno más que menos?
882
00:55:39,040 --> 00:55:42,200
Y a los cuatro les interesaba
cerrarle la boca a mi padre.
883
00:55:44,800 --> 00:55:46,080
Carmen...
884
00:55:48,400 --> 00:55:50,720
¿Recuerda aquella noche?
885
00:55:52,400 --> 00:55:54,800
Sólo tenía trece años...
886
00:55:56,120 --> 00:56:00,480
Y cada día, al ver mi mano,
inútil, me tengo que acordar...
887
00:56:01,360 --> 00:56:03,000
-Habíamos bebido demasiado...
888
00:56:03,080 --> 00:56:04,960
-¡Di lo que hicisteis!
889
00:56:06,000 --> 00:56:08,320
Mi padre cuidaba el cortijo...
890
00:56:08,440 --> 00:56:12,240
De vez en cuando, venían allí
a comer y a beber, con rameras...
891
00:56:12,320 --> 00:56:15,600
Pero esa noche os encaprichasteis
de una niña...
892
00:56:15,720 --> 00:56:17,640
Dios mío.
893
00:56:18,920 --> 00:56:20,560
Fue sólo una vez...
894
00:56:20,720 --> 00:56:22,160
-Hijo de puta.
895
00:56:24,520 --> 00:56:26,360
Me pegaron.
896
00:56:27,280 --> 00:56:30,080
La mano es solo un poco
de lo que me hicieron.
897
00:56:31,880 --> 00:56:33,640
Abusaron de mí.
898
00:56:34,640 --> 00:56:37,000
Y querían quedar libres de castigo.
899
00:56:37,080 --> 00:56:40,360
Pero mi padre no iba a callarse,
no, el era un buen hombre...
900
00:56:40,480 --> 00:56:44,240
¿Cómo iba a pasar por alto
lo que le habían hecho a su niña?
901
00:56:45,840 --> 00:56:47,720
-Lo siento... yo... no.
902
00:56:53,080 --> 00:56:55,720
-Tus disculpas no le devolverán
la vida a mi padre.
903
00:56:55,800 --> 00:56:57,760
Esta no es la manera, Carmen.
904
00:56:57,840 --> 00:57:01,080
Piensa en tu padre:
él quería hacer justicia...
905
00:57:03,000 --> 00:57:05,840
Deja que nosotros nos encarguemos,
906
00:57:05,920 --> 00:57:09,760
deja que todo el mundo sepa
qué es lo que te hicieron...
907
00:57:18,760 --> 00:57:20,600
Puede que ya sea demasiado tarde,
908
00:57:24,000 --> 00:57:26,960
pero tu padre todavía
puede ganar la batalla...
909
00:57:43,800 --> 00:57:45,720
Júreme que se hará justicia.
910
00:57:47,120 --> 00:57:49,120
Tienes mi palabra.
911
00:57:53,200 --> 00:57:56,600
Parece que el destino me reserva
el mismo final que a mi padre:
912
00:57:56,720 --> 00:57:58,160
el garrote.
913
00:57:58,240 --> 00:58:00,440
Pero habrá cumplido
con su objetivo.
914
00:58:00,560 --> 00:58:03,440
Setién no soportará que su historia
se haga pública...
915
00:58:03,520 --> 00:58:06,040
Es un hombre que tiene
en alta estima su honor.
916
00:58:06,120 --> 00:58:08,440
Quizás, demasiado...
917
00:58:20,400 --> 00:58:22,160
No, no tengo hambre.
918
00:58:22,240 --> 00:58:24,080
Coma.
919
00:58:24,200 --> 00:58:25,760
En cinco minutos
vendrá el cambio de guardia
920
00:58:25,840 --> 00:58:27,640
y se llevarán la comida...
921
00:58:28,360 --> 00:58:31,160
Se arrepentirá
de no haber probado bocado...
922
00:58:37,760 --> 00:58:39,960
Solo cumplo mi palabra,
923
00:58:40,240 --> 00:58:42,080
hacer justicia.
924
00:58:51,960 --> 00:58:53,600
Carmen...
925
00:58:54,000 --> 00:58:57,480
¿qué hay de verdad
en la leyenda de la Mano Negra?
926
00:58:57,760 --> 00:58:59,560
¿La verdad?
927
00:59:01,520 --> 00:59:03,000
No lo sé...
928
00:59:07,840 --> 00:59:09,920
-Un real por la gloria de Dios...
929
00:59:10,040 --> 00:59:12,960
unas moneas pa
este siervo del Señor...
930
00:59:14,320 --> 00:59:16,440
¿Y a qué señor sirves tú?
931
00:59:27,360 --> 00:59:29,040
Es indignante.
932
00:59:29,120 --> 00:59:31,680
Esa asesina se fuga...
y yo tengo que hacer frente
933
00:59:31,760 --> 00:59:33,480
a las infamias que pone
en esos pasquines...
934
00:59:33,600 --> 00:59:35,520
¿Y cómo calificaría sus actos?
935
00:59:35,640 --> 00:59:37,760
El honorable magistrado Setién,
936
00:59:37,840 --> 00:59:40,080
abusando
de una pobre niña indefensa...
937
00:59:41,880 --> 00:59:44,120
Ninguna corte me condenará,
938
00:59:44,240 --> 00:59:46,200
ha pasado demasiado tiempo...
939
00:59:46,280 --> 00:59:48,880
No todas las condenas se dictan
en los juzgados.
940
00:59:48,960 --> 00:59:51,080
Y puede estar seguro
que el inspector Ros
941
00:59:51,160 --> 00:59:53,680
encontrará las pruebas necesarias
para demostrar
942
00:59:53,760 --> 00:59:55,920
que usted asesinó a Luciano Viada.
943
00:59:56,000 --> 00:59:58,400
¿Y Ros?
¿Dónde se ha metido?
944
00:59:58,480 --> 01:00:00,680
Bustos me ha dicho que le ha visto
irse hacia un calabozo
945
01:00:00,760 --> 01:00:02,280
no hace mucho...
946
01:00:04,840 --> 01:00:07,800
(Sollozos)
947
01:00:24,960 --> 01:00:27,160
¿Quién te ha traído,
el inspector Ros?
948
01:00:27,240 --> 01:00:29,040
Sólo estaba pidiendo.... Na más...
949
01:00:29,120 --> 01:00:31,480
Sargento,
¿es que es delito ser pobre?
950
01:00:31,560 --> 01:00:33,360
-¿Y tu ropa?
951
01:00:38,560 --> 01:00:40,960
Un real, por favor,
952
01:00:41,840 --> 01:00:43,320
un real...
953
01:00:43,400 --> 01:00:45,000
Sube al carro...
954
01:01:02,400 --> 01:01:03,920
¡Tira!
955
01:01:35,240 --> 01:01:37,960
¡Venga,
que nos van a dar los maitines...!
956
01:01:46,800 --> 01:01:48,960
¿Tienes un puro, Zíngaro?
957
01:01:49,960 --> 01:01:51,720
estos todavía les queda jornal...
958
01:01:51,800 --> 01:01:54,760
-En la sierra no hay costumbre
de catar estas cosas...
959
01:02:02,520 --> 01:02:05,800
-Venga, que todavía quedan cajas.
960
01:02:10,880 --> 01:02:12,880
¿Tu qué has venío, a mirar...?
961
01:02:13,720 --> 01:02:16,080
Venga, venga...
962
01:02:26,400 --> 01:02:27,880
-¿Un puro?
963
01:02:28,000 --> 01:02:30,120
Lo mejor que nos ha dao Cuba...
964
01:02:38,000 --> 01:02:40,160
Pa la tarde estará listo.
965
01:02:46,440 --> 01:02:51,520
-Te encomendé un trabajo.
Y no supiste cumplir.
966
01:02:51,880 --> 01:02:53,640
-No sé qué dice...
967
01:02:55,120 --> 01:02:59,000
-A estas horas,
Víctor Ros debería estar muerto...
968
01:03:00,360 --> 01:03:02,400
-Y debe estarlo...
969
01:03:02,880 --> 01:03:04,800
-Si de verdad estuviera muerto,
970
01:03:04,880 --> 01:03:09,320
¿me puedes explicar
qué es lo que está haciendo aquí?
971
01:03:19,320 --> 01:03:21,640
¿Es usted un fantasma, señor Ros?
972
01:03:25,600 --> 01:03:28,400
Sólo hay una manera
de averiguarlo.
973
01:03:29,120 --> 01:03:30,360
(Disparo)
974
01:03:30,440 --> 01:03:32,080
-¡Corra, Ros!
975
01:03:32,160 --> 01:03:33,280
¡Corra!
976
01:03:42,800 --> 01:03:44,000
-¡Apartaos!
977
01:03:44,080 --> 01:03:45,840
¡Dejádmelo a mi!
978
01:03:59,160 --> 01:04:01,760
Le felicito por haber llegado
tan lejos, señor Ros.
979
01:04:01,840 --> 01:04:04,120
Cuando supe que su esposa
había muerto,
980
01:04:04,280 --> 01:04:07,280
intuí que usted
me iba a dar problemas.
981
01:04:14,160 --> 01:04:16,760
No voy a negarle
que hubiese preferido encontrarle
982
01:04:16,920 --> 01:04:18,880
en circunstancias más favorables...
983
01:04:23,160 --> 01:04:26,240
Uno no tiene siempre todo
lo que desea.
984
01:04:33,320 --> 01:04:34,280
Al menos,
985
01:04:34,360 --> 01:04:35,640
¿voy a tener el privilegio de saber
986
01:04:35,760 --> 01:04:38,560
quién se esconde
debajo de esa máscara?
987
01:04:38,640 --> 01:04:40,760
Dudo que me recuerde.
988
01:04:44,000 --> 01:04:48,320
Su voz me resulta familiar...
y su afición al disfraz:
989
01:04:49,760 --> 01:04:53,080
estaba disfrazado de mendigo
cuando llegué a Linares...
990
01:04:53,200 --> 01:04:56,800
Aunque mucho me temo que la sífilis
le ha obligado a ponerse
991
01:04:56,880 --> 01:04:58,760
esa máscara, ¿no es así?
992
01:04:58,880 --> 01:05:01,800
Las bombonas de oxígeno
resultan inútiles.
993
01:05:10,040 --> 01:05:12,360
Uno puede escapar
de la justicia,
994
01:05:12,920 --> 01:05:15,560
pero no se puede escapar
de la enfermedad...
995
01:05:19,480 --> 01:05:21,720
Le llevaron preso a las colonias.
996
01:05:24,320 --> 01:05:26,280
Trabajos forzados...
997
01:05:32,880 --> 01:05:34,960
De la Rubia...
998
01:05:51,760 --> 01:05:55,200
Me encantaría verle morir
poco a poco.
999
01:05:56,480 --> 01:05:58,240
Como yo lo haré...
1000
01:05:59,040 --> 01:06:00,600
Lo organizaste todo, ¿verdad?
1001
01:06:02,040 --> 01:06:04,080
El Banco de España,
1002
01:06:04,160 --> 01:06:05,960
la joyería...
1003
01:06:07,560 --> 01:06:10,320
llevarme
tras el fantasma de Aldanza...
1004
01:06:10,400 --> 01:06:12,360
Lo tomaré como un cumplido.
1005
01:06:13,920 --> 01:06:15,920
Pero aquí termino todo.
1006
01:06:17,840 --> 01:06:19,600
-¡Corre, Ros!
1007
01:06:39,960 --> 01:06:42,360
-¿Me enseñarías a hacer esas cosas?
1008
01:06:43,800 --> 01:06:45,800
-Tu deberías estar guardando cama...
1009
01:06:45,880 --> 01:06:48,160
-Ya, bueno, pero ya estoy mejor...
1010
01:06:48,320 --> 01:06:51,480
Me ha dicho Rosario que te quedaste
conmigo toda la noche...
1011
01:06:51,640 --> 01:06:54,640
-Anoche tuviste pesadillas...
1012
01:06:55,240 --> 01:06:58,960
-Sí, pero no, no son por la,
no son por la fiebre.
1013
01:06:59,080 --> 01:07:01,200
Las tengo de antes.
1014
01:07:04,960 --> 01:07:07,360
-Cariño, puedes confiar en mí...
1015
01:07:19,520 --> 01:07:21,360
¿Es Clara, verdad?
1016
01:07:23,120 --> 01:07:25,240
Víctor me ha hablado de ella...
1017
01:07:26,840 --> 01:07:29,520
me contó lo que pasó en Madrid...
1018
01:07:31,120 --> 01:07:33,760
-Siempre sueño con la joyería...
1019
01:07:34,520 --> 01:07:36,360
cuando me dijo
que me fuera de allí,
1020
01:07:36,440 --> 01:07:38,520
fue la última vez que hablé
con ella...
1021
01:07:40,160 --> 01:07:42,240
pero no le digas nada de esto
a Víctor,
1022
01:07:42,320 --> 01:07:44,200
por favor, no le quiero preocupar...
1023
01:07:44,320 --> 01:07:46,080
-Tranquilo;
1024
01:07:47,760 --> 01:07:50,080
a veces es bueno desahogarse.
1025
01:07:52,640 --> 01:07:54,920
Yo también perdí mi familia.
1026
01:07:56,640 --> 01:07:59,600
Y la echo muchísimo de menos...
1027
01:08:09,520 --> 01:08:11,400
-Quédatela de recuerdo.
1028
01:08:11,600 --> 01:08:14,560
-Si me enseñas a hacer
lo que tú haces...
1029
01:08:16,080 --> 01:08:18,200
-Venga, trato hecho.
1030
01:08:21,520 --> 01:08:24,120
Le ha visto
las orejas al lobo, jefe...
1031
01:08:24,240 --> 01:08:27,040
Suerte que el sargento le vio ir...
1032
01:08:27,160 --> 01:08:29,680
Yo también hubiese preferido
un ejército conmigo,
1033
01:08:29,760 --> 01:08:31,480
pero no tuve oportunidad...
1034
01:08:31,560 --> 01:08:35,360
Tenga en cuenta que no le puedo
salvar la vida todos los días.
1035
01:08:36,720 --> 01:08:38,560
Bien, y ahora, ¿qué?
1036
01:08:38,640 --> 01:08:41,320
¿me va a contar quién es ese tío
tan feo que quería matarle?
1037
01:08:41,400 --> 01:08:44,080
Y ¿qué ha venido a hacer aquí,
a Linares?
1038
01:08:49,000 --> 01:08:51,320
Se llama De la Rubia.
1039
01:08:51,400 --> 01:08:52,880
Organizó un golpe en Madrid.
1040
01:08:52,960 --> 01:08:54,120
La joyería Marabini.
1041
01:08:54,200 --> 01:08:56,320
Eso sólo fue una maniobra
de distracción.
1042
01:08:56,400 --> 01:08:59,040
Mientras nosotros nos ocupábamos
del atraco,
1043
01:08:59,120 --> 01:09:02,320
él desvalijó toda la cámara
acorazada del Banco de España...
1044
01:09:02,640 --> 01:09:05,440
Eso que había en las cajas,
sargento:
1045
01:09:05,520 --> 01:09:07,400
es el oro de España.
1046
01:09:07,480 --> 01:09:10,760
El Gobierno quiere mantener
en secreto todo este asunto.
1047
01:09:10,840 --> 01:09:13,520
Sargento,
no puede decírselo a nadie.
1048
01:09:13,600 --> 01:09:15,200
Ni siquiera a Barrera.
1049
01:09:15,320 --> 01:09:16,960
Su viejo amigo, el Estepeño,
1050
01:09:17,040 --> 01:09:18,240
trabaja para él.
1051
01:09:18,320 --> 01:09:20,040
Y, ahora, sabemos que el Zíngaro
también está implicado...
1052
01:09:20,120 --> 01:09:23,360
Aunque no creo que De la Rubia
le perdone la vida...
1053
01:09:23,480 --> 01:09:26,480
La leche, Ros...
¿y por qué me lo cuentan?
1054
01:09:26,560 --> 01:09:28,560
Con lo a gusto que yo vivía...
1055
01:09:41,360 --> 01:09:42,960
-¿Qué ha pasado, sargento?
1056
01:09:43,680 --> 01:09:46,640
-Que espero que el Zíngaro
no me coja la espalda...
1057
01:09:46,800 --> 01:09:48,280
-¿Me pongo a buscarlo?
1058
01:09:48,360 --> 01:09:50,120
-No hay nada peor
que un animal herido...
1059
01:09:50,200 --> 01:09:52,680
Y eso es lo que es
el Zíngaro ahora... No...
1060
01:10:01,720 --> 01:10:03,760
-La empuñadura pesa más
que la hoja...
1061
01:10:03,840 --> 01:10:07,280
Así que tienes que cogerla así,
del filo...
1062
01:10:10,400 --> 01:10:11,960
-¿Así?
1063
01:10:19,640 --> 01:10:21,280
-¿Quieres probar?
1064
01:10:22,720 --> 01:10:24,360
¿Por qué no?
1065
01:11:01,120 --> 01:11:03,880
Ros está muy cerca...
1066
01:11:05,120 --> 01:11:08,240
-Pero no imagina hasta dónde llega
la Mano Negra...
1067
01:11:24,800 --> 01:11:26,680
Esa mujer no es mi amante, Lola.
1068
01:11:26,800 --> 01:11:28,600
Víctor, no hace falta
que me des explicaciones.
1069
01:11:28,680 --> 01:11:30,160
Es la esposa de Luis el Conquense.
1070
01:11:30,240 --> 01:11:31,960
¿Elena es la madre de Juan?
1071
01:11:32,080 --> 01:11:35,200
Tu padre era el hombre más valiente
y noble que ha nacido.
1072
01:11:35,320 --> 01:11:37,960
Víctor, nadie podrá sustituir
a Clara.
1073
01:11:38,120 --> 01:11:39,760
Y, si todavía corre sangre
por tus venas,
1074
01:11:39,840 --> 01:11:41,120
necesitas vivir.
1075
01:11:41,200 --> 01:11:43,200
Nuestra única esperanza
es el Zíngaro.
1076
01:11:43,280 --> 01:11:44,880
Yo puedo enterarme dónde está.
1077
01:11:45,000 --> 01:11:47,120
No tienes que ponerte en peligro
para ayudarnos...
1078
01:11:47,200 --> 01:11:50,160
Me han dicho que vosotros sabéis
dónde anda el Zíngaro.
1079
01:11:54,800 --> 01:11:57,400
He "rajao" el cuello a hombres
por menos de esto...
1080
01:11:57,480 --> 01:11:58,600
Madame de Suberwick.
1081
01:11:58,680 --> 01:12:00,720
Tenía entendido que había partido
de viaje.
1082
01:12:00,800 --> 01:12:03,400
En Linares hay más información
para mis artículos.
1083
01:12:03,520 --> 01:12:05,880
Igual que personajes dignos
de una semblanza,
1084
01:12:05,960 --> 01:12:08,120
como el Zíngaro...
1085
01:12:08,200 --> 01:12:11,240
-Te daré uno de los lingotes
si me traes al Zíngaro.
1086
01:12:11,320 --> 01:12:12,560
Muerto.
1087
01:12:14,760 --> 01:12:17,160
-No hace falta que se quite
el sombrero, Ros.
1088
01:12:17,240 --> 01:12:19,080
Nos esperan
en el palacio de Linares...
1089
01:12:19,160 --> 01:12:22,000
Una doncella apareció anoche muerta
al pie de las escaleras.
1090
01:12:22,080 --> 01:12:23,800
Luchó para no ser arrojada
al vacío.
1091
01:12:23,880 --> 01:12:25,160
Pero alguien la agarró
con fuerza...
1092
01:12:25,240 --> 01:12:27,720
le dejó el miedo
grabado en su rostro...
1093
01:12:27,800 --> 01:12:30,960
Los marqueses son un matrimonio
temeroso de Dios...
1094
01:12:31,040 --> 01:12:34,560
-No les hemos contado toda la verdad
sobre lo que ocurre en esa casa.
1095
01:12:34,640 --> 01:12:37,000
Los extraños sucesos que en ella
acontecen...
1096
01:12:37,080 --> 01:12:40,360
-¿Hay algún espíritu en esta sala?
1097
01:12:41,840 --> 01:12:43,800
-Y aquí todos sabemos quién fue.
1098
01:12:43,880 --> 01:12:46,680
El fantasma de la niña.
1099
01:12:55,600 --> 01:12:57,440
(Grito)
83828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
