Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:02,280
Treinta años.
2
00:00:02,360 --> 00:00:05,080
Un currículum impoluto
repleto de casos resueltos.
3
00:00:05,240 --> 00:00:06,600
Una familia perfecta.
4
00:00:06,680 --> 00:00:08,880
Jefe de la brigada metropolitana...
5
00:00:09,120 --> 00:00:11,280
¿Qué puede esperar
de la vida Víctor Ros?
6
00:00:11,400 --> 00:00:13,000
Que me sorprenda.
7
00:00:13,080 --> 00:00:15,760
Creo que le va a encantar el grabado
de la medalla.
8
00:00:17,320 --> 00:00:18,640
¿en qué puedo ayudarles?
9
00:00:18,760 --> 00:00:20,280
-En poca cosa, la verdad...
10
00:00:25,200 --> 00:00:26,600
-Víctor... Clara...
11
00:00:32,000 --> 00:00:35,280
-Ahora, Gordo,
que prendan las mechas.
12
00:00:39,800 --> 00:00:42,840
Han detonado la bomba a las doce
en punto según ese reloj...
13
00:00:42,920 --> 00:00:45,360
pero el ruido ha debido tapar
lo que estaba pasando en otro sitio.
14
00:00:45,480 --> 00:00:46,680
¿Qué puede haber más grande?
15
00:00:46,760 --> 00:00:48,280
Pues eso es lo que tenemos
que averiguar.
16
00:00:48,360 --> 00:00:50,280
Va a ser verdad lo que dicen de ti.
17
00:00:51,320 --> 00:00:52,920
Lees las mentes.
18
00:00:55,280 --> 00:00:56,920
-¡Alto el fuego!
19
00:01:12,400 --> 00:01:14,120
¿De cuánto estamos hablando?
20
00:01:14,240 --> 00:01:16,800
-Mucho.
Casi toda la reserva de oro.
21
00:01:16,920 --> 00:01:20,040
-Es curioso, verdad Ros,
cómo en unas pocas horas
22
00:01:20,120 --> 00:01:22,960
se puede pasar de ser
el mejor policía del país,
23
00:01:23,080 --> 00:01:25,080
a convertirse en un perdedor.
24
00:01:34,800 --> 00:01:36,520
Necesito salir de esta cama.
25
00:01:36,600 --> 00:01:38,640
Ahí fuera están
los que organizaron todo esto,
26
00:01:38,720 --> 00:01:40,040
los que mataron a Clara.
27
00:01:40,160 --> 00:01:41,920
Es evidente que están
bien organizados,
28
00:01:42,040 --> 00:01:43,400
pero sólo había una forma de saber
29
00:01:43,480 --> 00:01:45,000
dónde estaría Clara la mañana
del sábado,
30
00:01:45,080 --> 00:01:47,160
¿quién estaba al tanto
de que iría a recoger esa medalla?
31
00:01:47,240 --> 00:01:49,080
¿quién puede entrar y salir
de una comisaría
32
00:01:49,160 --> 00:01:51,160
sin llamar la atención?
33
00:01:51,360 --> 00:01:52,720
Un policía.
34
00:01:53,760 --> 00:01:55,840
¿Quién te pagó, Aitor?
35
00:01:56,320 --> 00:01:58,000
Tú eliges.
36
00:01:59,240 --> 00:02:01,280
Sarabia, Sarabia, Sarabia...
37
00:02:01,400 --> 00:02:03,120
Sólo sé que se llamaba Sarabia.
38
00:02:03,200 --> 00:02:05,120
Tú no eres más
que un peón, ¿verdad?
39
00:02:06,760 --> 00:02:09,560
Vamos, vamos.
40
00:02:11,960 --> 00:02:14,320
Antes mártir que confesor...
41
00:02:14,400 --> 00:02:16,400
¡Blázquez!
No, ¡Blázquez, no!
42
00:02:16,560 --> 00:02:19,240
No, ¡ven aquí!
43
00:02:23,560 --> 00:02:25,480
Señor,
sé dónde se han llevado el oro
44
00:02:25,600 --> 00:02:27,320
que robaron del Banco de España.
45
00:02:27,400 --> 00:02:28,640
El sábado,
46
00:02:28,800 --> 00:02:31,920
una hora después de que se produjera
el atraco al Banco de España,
47
00:02:32,360 --> 00:02:35,840
salió un ferrocarril que hacía
la línea Madrid-Cádiz.
48
00:02:36,240 --> 00:02:38,560
Una de las estaciones de parada
es Linares,
49
00:02:38,640 --> 00:02:41,080
allí desengancharon
algunos vagones.
50
00:02:41,440 --> 00:02:44,240
Señor, sabe que soy el único
que puede encontrar ese oro...
51
00:02:44,360 --> 00:02:46,800
Tiene que darme carta blanca
para partir de inmediato.
52
00:02:46,880 --> 00:02:49,320
Este es el plan,
estarán esperando a Sarabia.
53
00:02:49,400 --> 00:02:52,840
Buendía ha ocultado su muerte.
Debemos fingir un a pelea.
54
00:02:56,960 --> 00:02:59,240
La posibilidad de que vengan
los guardias,
55
00:02:59,320 --> 00:03:00,320
le asustará.
56
00:03:00,400 --> 00:03:03,520
Se irá corriendo del café al notar
que el asunto se puede poner feo...
57
00:03:03,600 --> 00:03:06,040
Por ahí, se fue por ahí,
por la calle Riscos.
58
00:03:09,960 --> 00:03:11,760
¡No tienes escapatoria!
59
00:03:11,920 --> 00:03:13,000
¡Alto!
60
00:03:13,080 --> 00:03:14,440
¡alto, alto!
61
00:03:16,080 --> 00:03:17,160
¡Blázquez!
62
00:03:17,320 --> 00:03:18,680
¡Blázquez!
63
00:03:19,520 --> 00:03:21,520
Sargento Giralda,
los de la capital...
64
00:03:21,600 --> 00:03:23,000
-Adelante.
65
00:03:24,840 --> 00:03:26,720
Bienvenidos a Linares,
66
00:03:26,840 --> 00:03:28,840
señores ¿Un clarete para
celebrar...?
67
00:03:37,800 --> 00:03:41,720
Señores, creo que no hemos empezado
con buen pie....
68
00:03:41,800 --> 00:03:44,760
Yo sólo veo dos opciones
para solucionar esta situación.
69
00:03:44,840 --> 00:03:48,240
Pues dígalas ya porque se me está
cansando el brazo de apuntar.
70
00:03:51,440 --> 00:03:54,040
La primera es que comprobemos quién
de nosotros es el mejor tirador,
71
00:03:54,120 --> 00:03:55,880
aunque dos van a morir seguro.
72
00:03:55,960 --> 00:03:58,800
Uno va a ser usted,
Sargento Marcos Giralda...
73
00:03:58,960 --> 00:04:01,720
y el otro mucho
me temo que vas a ser tu, Blázquez.
74
00:04:01,800 --> 00:04:05,200
¿Y cuál es la otra opción?
Porque esta no me gusta nada, jefe.
75
00:04:05,280 --> 00:04:08,280
La otra es que bajemos las armas
e intentemos solucionar esto
76
00:04:08,360 --> 00:04:10,320
de forma civilizada.
77
00:04:10,920 --> 00:04:13,400
Usted primero,
si no es mucho pedir.
78
00:04:21,000 --> 00:04:22,640
-¡Qué está pasando aquí!
79
00:04:22,760 --> 00:04:24,680
Virgen de Linarejo...
80
00:04:25,200 --> 00:04:27,440
¡Les ordeno
que bajen inmediatamente las armas!
81
00:04:27,520 --> 00:04:28,960
No, hasta que el sargento nos diga
82
00:04:29,040 --> 00:04:31,200
por qué le disparó
a mi compañero, anoche.
83
00:04:31,320 --> 00:04:33,080
Se montó jarana
en el café del Oso
84
00:04:33,160 --> 00:04:35,080
y estos dos petimetres
empezaron a seguirme.
85
00:04:35,160 --> 00:04:36,480
Porque salió huyendo.
86
00:04:36,560 --> 00:04:38,000
Fui a buscar refuerzos.
87
00:04:39,880 --> 00:04:42,640
Capitán, no sabía quiénes eran.
88
00:04:43,640 --> 00:04:45,960
-Sargento guarde el arma
89
00:04:46,360 --> 00:04:47,840
¡Y usted también, por Dios!
90
00:04:47,960 --> 00:04:49,320
-A sus órdenes,
mi capitán.
91
00:04:49,440 --> 00:04:53,120
-Sargento, usted es la autoridad
en el puesto de Linares,
92
00:04:53,200 --> 00:04:55,360
¿cree que será capaz
de mantener el orden?
93
00:04:55,440 --> 00:04:57,480
-Aquí los nuevos
desenfundaron primero.
94
00:04:57,600 --> 00:04:59,920
-Es evidente que si vinieran
de un cuerpo militar,
95
00:05:00,040 --> 00:05:02,320
sabrían respetar
la cadena de mando.
96
00:05:02,400 --> 00:05:04,360
Sin duda ha habido una equivocación,
97
00:05:04,480 --> 00:05:05,960
¿verdad, Blázquez?
98
00:05:07,240 --> 00:05:10,520
Le pedimos disculpas, capitán.
Y a usted también, sargento.
99
00:05:10,880 --> 00:05:13,720
Muchas gracias, señores.
100
00:05:14,120 --> 00:05:16,560
Y que no se vuelva a repetir.
101
00:05:21,360 --> 00:05:22,720
Ya que está todo claro,
102
00:05:22,800 --> 00:05:24,840
¿qué tal si nos tomamos unos
vinitos?
103
00:05:25,280 --> 00:05:27,840
para calmar los ánimos
y ponernos al día...
104
00:05:28,440 --> 00:05:29,960
Sentados,
105
00:05:30,040 --> 00:05:32,840
que ese pie seguro
que necesita descanso...
106
00:05:33,080 --> 00:05:35,200
Será un placer...
107
00:06:42,360 --> 00:06:44,640
¡Vamos, vamos, acérquense sin miedo!
108
00:06:44,720 --> 00:06:46,320
¡Sin miedo, no se lo pierdan!
109
00:06:46,400 --> 00:06:49,640
Les voy a relatar las maravillosas
hazañas de Víctor Ros,
110
00:06:49,720 --> 00:06:54,040
el mejor policía de España...
Y tal vez del mundo entero...
111
00:06:54,160 --> 00:06:55,560
No se lo pierdan,
112
00:06:55,640 --> 00:06:58,320
¿conocen "los misterios
de la Casa de Aranda",
113
00:06:58,440 --> 00:07:02,040
en la que una esposa endemoniada
tuvo que acuchillar a su marido?
114
00:07:02,400 --> 00:07:04,960
¿Quieren saber cómo el valiente
Víctor Ros
115
00:07:05,040 --> 00:07:07,760
se enfrentó al malévolo
Dr. Brunetto...?
116
00:07:07,880 --> 00:07:09,240
-¡Cuentos de viejas!
117
00:07:11,320 --> 00:07:12,840
-¡Vamos, acérquense!,
118
00:07:13,000 --> 00:07:16,160
después pueden comprar el magnífico
"Crecepelo Víctor Ros"
119
00:07:16,240 --> 00:07:18,800
patentado por un servidor
y testado en Viena.
120
00:07:18,880 --> 00:07:21,160
¡Se acabaron los calvos!
¡Y las calvas...!
121
00:07:21,240 --> 00:07:23,560
-Como si ése fuera el problema
de esta tierra...
122
00:07:23,680 --> 00:07:25,160
¡El Inspector Ros
123
00:07:25,240 --> 00:07:27,760
es el más prestigioso investigador
de la capital!
124
00:07:27,840 --> 00:07:29,320
De eficacia probada,
125
00:07:29,400 --> 00:07:31,520
igual que el producto
que lleva su nombre...
126
00:07:31,600 --> 00:07:33,120
-Será en Madrid;
127
00:07:33,200 --> 00:07:35,920
en Jaén lo único que funciona,
es la injusticia...
128
00:07:37,840 --> 00:07:40,600
-No se vayan,
no se vayan, no se vayan
129
00:07:41,320 --> 00:07:45,160
¡También tengo relojes,
leontinas, todo de oro de ley!
130
00:07:45,240 --> 00:07:47,080
...Vamos, no hagan caso
a este pobre hombre,
131
00:07:47,200 --> 00:07:49,040
que se ve que ha vaciado
la frasca de vino
132
00:07:49,120 --> 00:07:50,760
y no dice más que insensateces...
133
00:07:50,840 --> 00:07:52,040
¡No se vayan!
134
00:07:52,120 --> 00:07:54,240
¡Eh, mozo!
135
00:07:54,960 --> 00:07:57,240
¿Te parece de recibo
arruinarme la venta?
136
00:07:57,320 --> 00:07:59,280
Que los tenía ya juntando monedas...
137
00:07:59,360 --> 00:08:00,720
-Sólo he dicho la verdad.
138
00:08:00,800 --> 00:08:02,560
-En esta tierra,
o te conviertes en asesino
139
00:08:02,640 --> 00:08:04,440
o acabas muerto...
No se puede confiar en nadie.
140
00:08:04,560 --> 00:08:06,240
-¿Y qué culpa tengo yo de eso?
141
00:08:06,320 --> 00:08:09,480
-Tienes que comprarme algo
por ahuyentarme la clientela...
142
00:08:11,880 --> 00:08:13,680
¿Me has oído?
143
00:08:16,800 --> 00:08:17,840
¿Me has oído?
144
00:08:17,920 --> 00:08:19,520
Eh ¡mozo!
145
00:08:25,320 --> 00:08:28,520
-Ahora sí...
Bienvenidos a Linares.
146
00:08:34,240 --> 00:08:36,320
El Oso es Linares;
147
00:08:36,440 --> 00:08:39,520
los que se ganan sus buenos cuartos
con los yacimientos,
148
00:08:39,600 --> 00:08:42,440
burgueses, también mineros dejándose
los cuartos,
149
00:08:42,520 --> 00:08:45,040
braceros del campo y, sobre todo,
mucho desocupado...
150
00:08:45,120 --> 00:08:47,520
-Falta el trabajo por la sequía.
Y sobra el hambre...
151
00:08:47,680 --> 00:08:50,120
-Y sinvergüenzas, que tenemos
los calabozos a reventar...
152
00:08:50,200 --> 00:08:54,640
-Los calabozos, las calles
y la mitad de la sierra...
153
00:08:54,760 --> 00:08:57,600
-Ese es otro cantar:
los bandoleros.
154
00:08:58,600 --> 00:09:00,360
Perla, dime que te debo.
155
00:09:00,440 --> 00:09:04,120
No, no, yo me encargo.
Le debo una disculpa... Insisto.
156
00:09:08,360 --> 00:09:09,760
Un coñac...
157
00:09:09,840 --> 00:09:12,880
-Manco, los cuartos sobre la barra,
que yo los vea.
158
00:09:15,800 --> 00:09:18,240
-La última moneda p'al viaje...
159
00:09:21,800 --> 00:09:23,040
-Ya, ya...
160
00:09:23,320 --> 00:09:25,920
Pero, ¿por qué vinieron justo aquí,
a este café?
161
00:09:26,000 --> 00:09:26,960
Es curioso, ¿no?
162
00:09:27,040 --> 00:09:28,400
Y lo que más me extraña...
163
00:09:28,480 --> 00:09:30,000
¿Por qué carajo me siguieron?
164
00:09:30,080 --> 00:09:31,640
-Eso, ¿por qué...?
165
00:09:31,760 --> 00:09:33,080
Bueno, el caso es que...
166
00:09:33,160 --> 00:09:36,040
Puede decírselo Blázquez,
estamos entre compañeros.
167
00:09:41,600 --> 00:09:43,600
El Monstruo de Arganzuela.
168
00:09:43,760 --> 00:09:46,360
Un peligroso asesino
que tenía por mala costumbre
169
00:09:46,480 --> 00:09:47,920
decapitar a sus víctimas.
170
00:09:48,000 --> 00:09:50,960
Hemos sabido que se ha escapado
del penal de Cartagena...
171
00:09:51,080 --> 00:09:53,280
Y lo sentimos mucho sargento,
172
00:09:53,400 --> 00:09:55,480
pero guarda un gran parecido con él.
173
00:09:55,680 --> 00:09:59,360
Sí, son ustedes clavaos,
como dos gotas de agua.
174
00:09:59,440 --> 00:10:02,040
Y ya sabe que por la noche...
todos los gatos son pardos.
175
00:10:02,160 --> 00:10:03,680
¿El Monstruo de Arganzuela?
176
00:10:03,760 --> 00:10:06,080
Nunca habíamos oído hablar de él,
¿verdad, sargento?
177
00:10:06,160 --> 00:10:07,680
Como les digo
ha sido una confusión.
178
00:10:07,800 --> 00:10:10,120
Yo también lamento
el agujero que le hice en el pie,
179
00:10:10,200 --> 00:10:11,760
Blázquez.
180
00:10:11,840 --> 00:10:15,080
Bueno, ¿conocen ustedes
alguna pensión por aquí cerca?
181
00:10:15,160 --> 00:10:17,000
Porque en el cuchitril
donde dormimos anoche,
182
00:10:17,080 --> 00:10:18,600
nos han comido las chinches.
183
00:10:18,680 --> 00:10:21,320
Hay una a dos calles más abajo,
lo de la Rosario.
184
00:10:21,440 --> 00:10:24,520
Díganle que van de mi parte,
le harán precio.
185
00:10:25,640 --> 00:10:27,720
¡Perla!
Regístrale los bolsillos,
186
00:10:27,840 --> 00:10:30,840
va a ser la única forma que el Manco
te pague la copa...
187
00:10:35,120 --> 00:10:38,520
-Nada, más vacíos
que el saco un minero...
188
00:10:38,600 --> 00:10:39,640
Ahora,
189
00:10:39,720 --> 00:10:41,480
que a este le cobro yo, ¿eh?,
en cuanto se despierte,
190
00:10:41,560 --> 00:10:44,040
vamos, le saco los reales
aunque sea a palos....
191
00:10:44,320 --> 00:10:48,200
Señores, mucho me temo
que este hombre no va a despertar.
192
00:10:53,440 --> 00:10:54,840
Si respirase,
193
00:10:55,440 --> 00:10:57,640
el vaso estaría empañado en vaho...
194
00:11:14,760 --> 00:11:16,480
Con el pinchazo que lleva,
195
00:11:16,560 --> 00:11:18,560
lo raro es
que se estuviera de pie...
196
00:11:18,680 --> 00:11:20,320
¿Necesita nuestra ayuda?
197
00:11:20,440 --> 00:11:22,960
Esto no tiene ningún misterio,
Ros.
198
00:11:23,200 --> 00:11:25,760
El Manco Heredia
se ofrecía de escolta,
199
00:11:25,840 --> 00:11:27,480
para proteger de los bandoleros
200
00:11:27,600 --> 00:11:30,240
a los viajeros que cruzaban
el Paso de Despeñaperros...
201
00:11:30,320 --> 00:11:32,520
En cuanto encuentre a su compadre,
el Marmolejo,
202
00:11:32,600 --> 00:11:34,200
asunto resuelto.
203
00:11:34,280 --> 00:11:36,720
En Linares las discusiones,
suelen acabar así.
204
00:11:44,720 --> 00:11:45,880
-¿Quién es?
205
00:11:45,960 --> 00:11:49,000
-Un problema. Eso es...
206
00:11:55,280 --> 00:11:58,240
¡Oiga, oiga!
207
00:11:58,720 --> 00:12:01,400
Es usted la Sra. Rosario.
208
00:12:01,520 --> 00:12:03,600
Mire,
que nos envía el Sargento Giralda
209
00:12:03,680 --> 00:12:05,840
y buscamos dos habitaciones.
210
00:12:06,560 --> 00:12:08,320
Ahora bajo.
211
00:12:11,160 --> 00:12:12,360
Vamos.
212
00:12:17,120 --> 00:12:19,600
Se come a la una.
213
00:12:19,680 --> 00:12:22,680
Y nada de mujeres,
¿eh? que esta casa es mu decente.
214
00:12:22,760 --> 00:12:25,120
No se preocupe, señora.
Estaremos muy ocupados.
215
00:12:25,200 --> 00:12:28,960
Sí, pero los hombres,
hombres son y hay mucha casquivana,
216
00:12:29,280 --> 00:12:31,040
que este pueblo ha cambiao mucho
217
00:12:31,120 --> 00:12:33,080
y ya no se puede una fiar.
218
00:12:33,320 --> 00:12:35,040
¿Cuánto tiempo se van a quedar?
219
00:12:35,160 --> 00:12:36,600
Poco, señora, muy poco,
220
00:12:36,680 --> 00:12:40,960
tan pronto como solucionemos
un asuntillo volvemos pa Madrid.
221
00:12:41,040 --> 00:12:46,040
Bueno, la habitación grande
son veinte pesetas a la semana
222
00:12:46,200 --> 00:12:49,000
y la pequeña, quince.
223
00:12:56,560 --> 00:12:59,320
No sé si ese matasanos
quería curarme el pie
224
00:12:59,440 --> 00:13:01,280
o arrancármelo de cuajo.
225
00:13:01,360 --> 00:13:03,440
Ha tenido suerte
de que le viera a tiempo.
226
00:13:03,520 --> 00:13:05,320
Se le podría haber gangrenado.
227
00:13:05,720 --> 00:13:08,760
Podríamos haber aprovechado
para que le echara un vistazo
228
00:13:08,880 --> 00:13:10,000
a sus heridas.
229
00:13:10,200 --> 00:13:12,520
Mis heridas están bien.
No se preocupe.
230
00:13:14,120 --> 00:13:16,800
Ahora debemos asegurarnos
de que el oro está en Linares;
231
00:13:16,880 --> 00:13:18,800
que este viaje
no ha sido en balde.
232
00:13:20,160 --> 00:13:22,840
¿Jefe, usted cree
que el Sargento Giralda
233
00:13:22,920 --> 00:13:24,600
está implicado en el asunto?
234
00:13:25,800 --> 00:13:27,480
Lo que creo es que, esta mañana,
235
00:13:27,560 --> 00:13:29,600
nos ha mentido tanto
como nosotros a él.
236
00:13:49,000 --> 00:13:50,840
Martos, vaya preparando mi caballo.
237
00:13:50,960 --> 00:13:52,200
-A la orden.
238
00:13:52,280 --> 00:13:53,880
-Sargento...
239
00:13:53,960 --> 00:13:54,920
-¿Capitán?
240
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
-Voy a salir a Jaén,
a la Comandancia.
241
00:13:57,200 --> 00:14:00,160
Parece que hay novedades
en torno a las colonias...
242
00:14:00,240 --> 00:14:02,120
-Marche tranquilo, Capitán.
243
00:14:02,240 --> 00:14:04,360
-Muy bien ¡Vamos!,
244
00:14:04,560 --> 00:14:06,920
vámonos, ay, bonito.
245
00:14:11,520 --> 00:14:12,880
-¿Alguna novedad?
246
00:14:13,000 --> 00:14:15,320
-Los dos pájaros no han salido
de la pensión.
247
00:14:20,960 --> 00:14:23,320
-Tome, esto es para usted.
248
00:14:23,440 --> 00:14:25,840
Madera de granadillo, muy dura.
249
00:14:26,040 --> 00:14:27,760
He pensado que le vendría bien...
250
00:14:27,880 --> 00:14:29,720
De granadillo, muchísimas gracias.
251
00:14:29,800 --> 00:14:34,080
No hay de qué, así puede ir a juego
con su compañero...
252
00:14:37,520 --> 00:14:39,200
Acompáñeme a los calabozos,
253
00:14:39,320 --> 00:14:42,240
que tengo una conversación pendiente
con el Marmolejo.
254
00:14:46,160 --> 00:14:49,240
Estoy empezando flojito,
mira Marmolejo
255
00:14:49,320 --> 00:14:51,760
que no te quiero hacer daño.
256
00:14:52,440 --> 00:14:55,600
-No voy a confesar algo que no hice
por un par de tortas...
257
00:14:56,320 --> 00:14:59,760
-No me busques
que me vas a encontrar.
258
00:15:02,160 --> 00:15:05,320
El Manco Heredia
y tú vais juntos a todo.
259
00:15:06,920 --> 00:15:09,640
¿Qué pasó esta vez?
¿Te robó?
260
00:15:10,440 --> 00:15:12,600
¿O se metió en la cama
con tu parienta?
261
00:15:12,720 --> 00:15:14,480
-Era como mi hermano.
262
00:15:14,600 --> 00:15:16,800
-Sí, ya.
Ya veo cómo le lloras.
263
00:15:16,920 --> 00:15:19,440
Le recomiendo que nos diga
que es lo que sabe.
264
00:15:33,120 --> 00:15:34,640
Tenemos a un hombre muerto,
265
00:15:34,720 --> 00:15:36,200
con un agujero
en la boca del estómago
266
00:15:36,280 --> 00:15:38,560
y, digo yo,
que solo no se lo haría...
267
00:15:40,640 --> 00:15:43,320
No importa tanto la fuerza
ni el número de golpes,
268
00:15:46,040 --> 00:15:47,240
si no dónde se dan.
269
00:15:52,800 --> 00:15:54,680
¿Cómo lo ha hecho?
270
00:15:54,760 --> 00:15:58,320
El pobre sufre anquilostomiasis,
la anemia del minero.
271
00:15:58,920 --> 00:16:01,360
Fíjese en las ronchas que tiene
en los tobillos.
272
00:16:01,480 --> 00:16:03,960
Y la palidez de las encías...
273
00:16:04,200 --> 00:16:06,320
Falta de hierro, sargento.
274
00:16:06,440 --> 00:16:09,400
Seguramente tiene el estómago
infectado de esos gusanos,
275
00:16:09,480 --> 00:16:12,320
así que con una ligera presión
en el lugar adecuado...
276
00:16:17,360 --> 00:16:19,600
¿Por qué no nos cuenta qué es
lo que pasó
277
00:16:19,680 --> 00:16:22,080
con el Manco Heredia?
y haré llamar a un médico...
278
00:16:23,720 --> 00:16:26,640
El Manco, el Manco
se llevó la moneda...
279
00:16:26,720 --> 00:16:28,040
¿Qué moneda?
280
00:16:28,120 --> 00:16:29,800
Vino un desgraciado,
281
00:16:29,880 --> 00:16:32,040
un cabrero rubio
de Casas Santisteban...
282
00:16:32,120 --> 00:16:34,360
andaba buscando
hombres para hacer frente
283
00:16:34,440 --> 00:16:36,320
a la partida del Estepeño.
284
00:16:37,200 --> 00:16:39,520
-¿Y qué tienen en ese pueblo
con los bandoleros?
285
00:16:39,640 --> 00:16:41,240
-Ni lo sé, no se lo pregunté.
286
00:16:41,600 --> 00:16:43,280
Nos lo llevamos a un callejón...
287
00:16:43,360 --> 00:16:45,280
Le dimos una paliza
y le quitamos la bolsa...
288
00:16:45,360 --> 00:16:47,080
Pero luego, el Manco me la jugó:
289
00:16:47,200 --> 00:16:48,680
entre los duros que traía
el cabrero,
290
00:16:48,760 --> 00:16:50,280
había una moneda de oro
y se la quedó...
291
00:16:50,400 --> 00:16:53,680
-Claro, te pusiste farruco
y le metiste un navajazo...
292
00:16:53,760 --> 00:16:55,760
¿Dónde está esa moneda de oro?
293
00:16:55,840 --> 00:16:59,120
No lo sé, el Manco se ha llevado
a la tumba dónde la metió...
294
00:16:59,560 --> 00:17:02,000
¿Sargento, tenemos
el cadáver todavía?
295
00:17:04,840 --> 00:17:07,680
¡Esperen, esperen, esperen!
296
00:17:08,720 --> 00:17:10,280
¿Me permite?
297
00:17:10,360 --> 00:17:14,200
La Perla lo registró bien
y no llevaba ni un real encima...
298
00:17:14,360 --> 00:17:17,840
Oí al Manco que decía que su última
moneda era "para el viaje"...
299
00:17:17,920 --> 00:17:18,920
¿Y?
300
00:17:19,000 --> 00:17:20,840
A los difuntos se les pone
una moneda en la mano
301
00:17:20,920 --> 00:17:23,960
para que paguen al barquero
y puedan cruzar al otro lado...
302
00:17:47,720 --> 00:17:50,120
¿Dónde está ese pueblo
de Casas Santisteban?
303
00:17:54,080 --> 00:17:57,920
Son cuatro horas a caballo,
en la falda de Sierra Morena...
304
00:17:58,000 --> 00:18:01,040
Casas Santisteban es uno de esos
pueblos que se levantó para asegurar
305
00:18:01,120 --> 00:18:02,640
el Paso de Despeñaperros...
306
00:18:02,720 --> 00:18:04,120
Trajeron colonos franceses,
307
00:18:04,200 --> 00:18:05,160
Holandeses...
308
00:18:05,240 --> 00:18:06,920
Por eso hay rubios en Andalucía.
309
00:18:07,040 --> 00:18:08,200
-Por esos andurriales,
como poco,
310
00:18:08,280 --> 00:18:11,600
te roban hasta los pantalones
en el primer cruce de caminos...
311
00:18:12,120 --> 00:18:14,040
Me parece justo cerrar
esta historia
312
00:18:14,160 --> 00:18:15,880
y devolver a ese pobre hombre
la moneda.
313
00:18:15,960 --> 00:18:17,520
¿Cómo que pobre hombre?
314
00:18:17,640 --> 00:18:19,960
Bajó a Linares
en busca de unos hampones
315
00:18:20,080 --> 00:18:21,720
para liarse a tiros
con El Estepeño...
316
00:18:21,840 --> 00:18:23,200
Con más razón entonces...
317
00:18:23,280 --> 00:18:26,080
No hay que dejar que se enfrente
solo a ese bandolero.
318
00:18:26,160 --> 00:18:28,640
¡Quieto ahí, Ros!
Me cago en mi estampa.
319
00:18:29,480 --> 00:18:31,800
En ese pueblo ya hay guardia civil
320
00:18:31,880 --> 00:18:33,920
y desde el puesto de Linares
no nos podemos encargar
321
00:18:34,000 --> 00:18:36,040
de todas las aldeas de Jaén...
322
00:18:37,840 --> 00:18:39,600
No me complique la vida.
323
00:18:40,080 --> 00:18:41,600
¿Y qué quiere que haga?
324
00:18:42,680 --> 00:18:46,320
El Capitán nos pidió que echáramos
un vistazo a la finca del Perico;
325
00:18:46,440 --> 00:18:48,280
le han robado unos costales
de aceitunas.
326
00:18:48,360 --> 00:18:50,440
Y el Perico
es familia del Gobernador
327
00:18:50,560 --> 00:18:53,440
o sea que tenemos que quedar bien.
¿Queda claro?
328
00:18:53,560 --> 00:18:55,880
Meridiano, mi sargento.
329
00:19:03,240 --> 00:19:05,360
¿Y la jodida moneda?
330
00:19:06,000 --> 00:19:08,160
Busca la moneda, ¡coño!
331
00:19:11,760 --> 00:19:13,960
Menos mal que ha entrado en razón;
332
00:19:14,080 --> 00:19:17,440
no sé qué se le ha perdido a usted
con esa gente de Casas Santisteban.
333
00:19:17,560 --> 00:19:20,400
Le recuerdo que estamos aquí
para recuperar el botín del ba...
334
00:19:23,040 --> 00:19:24,320
Mírela bien,
335
00:19:24,400 --> 00:19:25,800
es una de las doce monedas
336
00:19:25,880 --> 00:19:28,320
que hizo el Gobierno Provisional
en 1870,
337
00:19:28,440 --> 00:19:30,920
una de las cuales desapareció
ese día.
338
00:19:31,000 --> 00:19:32,600
El Manco Heredia
y el Marmolejo
339
00:19:32,720 --> 00:19:35,000
se la robaron a un pobre cabrero
de Casas Santisteban.
340
00:19:35,080 --> 00:19:36,600
Hay que averiguar
cómo la consiguió...
341
00:19:36,680 --> 00:19:39,720
Muy bien, muy bien jefe...
¿Cuándo partimos?
342
00:19:40,360 --> 00:19:42,320
Yo partiré al amanecer.
343
00:19:42,520 --> 00:19:44,120
¿Usted?
¿Sólo?
344
00:19:44,240 --> 00:19:47,440
Es que no hay oído lo que ha dicho
Hércules de esas tierras...
345
00:19:47,520 --> 00:19:49,480
Blázquez, debemos movernos
con discreción.
346
00:19:49,560 --> 00:19:50,600
Al menos,
347
00:19:50,680 --> 00:19:52,360
hasta que sepamos en quién
podemos confiar en este pueblo.
348
00:19:52,480 --> 00:19:53,600
Y, ahí entras tu.
349
00:19:53,720 --> 00:19:55,880
Además, con este pie,
no puede ir dando brincos
350
00:19:55,960 --> 00:19:57,120
por la sierra.
351
00:19:57,200 --> 00:19:59,520
Ya, mi pie, ¿Y sus heridas, qué?
¿eh?
352
00:19:59,600 --> 00:20:01,120
¿Esas heridas no cuentan?
353
00:20:01,200 --> 00:20:03,520
Te necesito aquí, en Linares.
354
00:20:12,800 --> 00:20:16,160
(Campanas)
355
00:20:21,160 --> 00:20:23,640
Si se queda con hambre
le puedo freír un par de huevos.
356
00:20:23,760 --> 00:20:25,080
No, déjelo ya, por Dios,
357
00:20:25,160 --> 00:20:28,120
que con todo esto se alimenta
el regimiento entero de Castilla.
358
00:20:28,200 --> 00:20:31,320
Como pagan pensión completa
y su amigo no porta por aquí,
359
00:20:31,440 --> 00:20:35,480
yo le sirvo las dos raciones juntas,
que una es mu honrá...
360
00:20:35,600 --> 00:20:40,000
Por cierto,
¿y el señor Ros, qué, de romería?
361
00:20:40,280 --> 00:20:42,400
No, ha tenido que salir
de amanecida.
362
00:20:42,520 --> 00:20:45,000
El sargento lo ha enviado
a solucionar un asunto.
363
00:20:45,120 --> 00:20:47,520
Ni un solo día
hemos tenido para instalarnos.
364
00:20:47,640 --> 00:20:50,600
Por cierto, el sargento Giralda
365
00:20:50,680 --> 00:20:53,040
es de las personas
que no pueden parar quietas,
366
00:20:53,120 --> 00:20:55,400
debe ser el orgullo
de la Guardia Civil...
367
00:20:55,480 --> 00:20:58,000
Marcos...
¿Marcos Giralda...?
368
00:20:58,960 --> 00:21:00,480
Yo no digo na,
369
00:21:00,560 --> 00:21:03,040
que a mí no me gustan
los chismorreos pero...
370
00:21:03,120 --> 00:21:05,000
una escucha cosas, ¿sabe usté?
371
00:21:05,120 --> 00:21:06,960
Serán cosas buenas.
372
00:21:07,600 --> 00:21:09,960
Ya le digo que a mí los chismes
no me van...
373
00:21:10,080 --> 00:21:13,360
Hace usted bien, es mejor
no dar crédito a las habladurías.
374
00:21:14,040 --> 00:21:16,240
Qué clase de persona sería usted
375
00:21:16,320 --> 00:21:18,680
si hiciera caso de todo
lo que le cuentan en el mercao.
376
00:21:18,840 --> 00:21:23,560
Mire, lo que pasa es que hay cosas
que una no se puede callar...
377
00:21:25,720 --> 00:21:29,400
¿Sabe que se dice que el sargento
maneja medio Linares?
378
00:21:29,520 --> 00:21:32,080
Bueno, pero ese,
ese es su deber, ¿no?
379
00:21:32,200 --> 00:21:35,320
por algo está al mando del puesto
y su función es controlar.
380
00:21:35,520 --> 00:21:38,000
Que no, no, no, no me sigue...
381
00:21:38,120 --> 00:21:41,640
Le digo que anda
enredao con gente de mal vivir,
382
00:21:41,720 --> 00:21:43,760
pero como es Guardia Civil,
383
00:21:43,840 --> 00:21:45,440
pues nadie le dice ni mú.
384
00:21:45,600 --> 00:21:47,720
¿Está segura de lo que dice?
385
00:21:47,800 --> 00:21:50,320
Vamos a ver,
que no es trigo limpio;
386
00:21:50,400 --> 00:21:52,280
casao y con cuatro hijos,
387
00:21:52,360 --> 00:21:55,320
pero de aquí he tenío
que sacarlo con más de una querida.
388
00:21:55,440 --> 00:21:57,640
Que yo no consiento con esos vicios.
389
00:21:57,720 --> 00:22:00,360
Por eso se ha buscado
habitación donde la Paquita,
390
00:22:00,440 --> 00:22:01,480
que a ésa,
391
00:22:01,640 --> 00:22:04,200
por unas cuantas pesetas,
no le duelen prendas...
392
00:22:04,320 --> 00:22:07,480
Menuda procesión ronda su casa...
393
00:22:07,800 --> 00:22:09,720
Y por casualidad...
394
00:22:09,840 --> 00:22:12,840
¿Dónde para la pensión
de la Paquita?
395
00:22:39,280 --> 00:22:40,720
Buenos días.
396
00:22:54,520 --> 00:22:57,040
Don Gervasio, Don Gervasio.
397
00:22:57,160 --> 00:22:59,800
Mire, mire, le aseguro
que no le van a defraudar
398
00:22:59,920 --> 00:23:02,840
las propiedades del reconstituyente
del Doctor Breuer;
399
00:23:02,920 --> 00:23:04,640
ni un solo miembro de su familia
400
00:23:04,720 --> 00:23:06,880
volverá a caer enfermo de
melancolía.
401
00:23:11,960 --> 00:23:13,520
-Tenemos que plantarles cara.
402
00:23:13,600 --> 00:23:15,600
-¿Y cómo, hijo...?
¿Con azadas...?
403
00:23:15,680 --> 00:23:17,360
Si mi difunto marido,
el Conde,
404
00:23:17,480 --> 00:23:20,760
levantara la cabeza
sabría cómo enfrentarles,
405
00:23:20,880 --> 00:23:23,160
pero en esta aldea
sólo quedan labradores.
406
00:23:23,240 --> 00:23:25,600
Y hemos perdido
los duros que nos quedaban...
407
00:23:25,720 --> 00:23:27,080
-Hijos de satanás,
408
00:23:27,240 --> 00:23:29,360
si es que no hay un alma decente
en to Linares...
409
00:23:29,480 --> 00:23:30,920
Disculpen,
410
00:23:31,800 --> 00:23:34,120
creo que esto es suyo...
411
00:23:38,080 --> 00:23:39,520
¿Cómo la ha conseguío?
412
00:23:39,720 --> 00:23:41,200
¿Quién es usted?
413
00:23:41,280 --> 00:23:44,040
Antes de presentarme,
prefiero yo hacer las preguntas:
414
00:23:44,160 --> 00:23:46,200
¿de dónde ha sacado esta moneda?
415
00:23:46,840 --> 00:23:48,240
Nos la dio el Estepeño...
416
00:23:48,320 --> 00:23:50,600
-Ya has hablado bastante, hijo:
417
00:23:51,480 --> 00:23:55,080
que todavía no sabemos quién
está haciendo las preguntas...
418
00:23:56,120 --> 00:23:57,240
Perdón,
419
00:23:57,400 --> 00:23:59,200
no me lo puedo creer
420
00:23:59,800 --> 00:24:02,720
¿Es usted el auténtico Víctor Ros?
421
00:24:05,520 --> 00:24:07,320
No se vaya, no se vaya,
422
00:24:07,400 --> 00:24:10,840
voy a traerle un producto mío...
¡que le va a enamorar!
423
00:24:10,920 --> 00:24:12,800
No se vaya.
424
00:24:13,800 --> 00:24:17,960
Víctor Ros, inspector de policía
destinado al cuartel de Linares.
425
00:24:18,040 --> 00:24:20,040
Mucho gusto.
426
00:24:26,320 --> 00:24:28,920
Hay poco que se pueda hacer ya
en este pueblo...
427
00:24:29,040 --> 00:24:31,360
Porque estamos dejaos
de la mano de dios.
428
00:24:31,480 --> 00:24:34,120
¿Cómo ibas a protegernos
tú solo de la partida del Estepeño?
429
00:24:34,200 --> 00:24:36,680
-Matías ha hecho
todo lo que estaba en su mano.
430
00:24:36,760 --> 00:24:38,360
Pero la gente ya no puede más.
431
00:24:38,440 --> 00:24:40,840
Está recogiendo sus bártulos
y marchándose...
432
00:24:40,960 --> 00:24:42,720
¿Pero, de qué vamos a vivir
433
00:24:42,840 --> 00:24:45,160
si nos quitan
hasta el último saco de trigo?
434
00:24:45,280 --> 00:24:48,360
-Cada vez peor, hace unos días,
435
00:24:48,480 --> 00:24:49,960
bajaron de nuevo...
436
00:25:08,240 --> 00:25:10,960
-Saca vino y manduca si no quieres
que quememos el pueblo.
437
00:25:11,080 --> 00:25:12,320
¡Vamos!
438
00:25:26,800 --> 00:25:28,160
-¡Matías!
439
00:25:29,560 --> 00:25:30,640
¿estás bien?
440
00:25:30,720 --> 00:25:31,720
-¡Sí!
441
00:25:45,360 --> 00:25:47,000
-¡Venga para fuera!
442
00:25:47,120 --> 00:25:48,920
¡Vamos, fuera!
443
00:25:49,000 --> 00:25:50,600
Mira lo que he encontrado...
444
00:25:50,680 --> 00:25:53,200
-A mis hijas,
¡no, no les hagas nada!
445
00:25:53,320 --> 00:25:55,760
-¡Ven aquí!
La próxima vez que vengamos,
446
00:25:55,840 --> 00:25:57,440
las violamos a todas.
447
00:26:00,160 --> 00:26:03,360
-¡Basta!
¡Guapo, déjalo en paz!
448
00:26:06,960 --> 00:26:10,760
-Toma, con esto tienes suficiente
para darnos avío.
449
00:26:10,960 --> 00:26:12,640
Cuando acabemos,
nos iremos como el viento.
450
00:26:12,760 --> 00:26:14,560
¿Estamos?
451
00:26:17,360 --> 00:26:20,680
(Sollozos)
452
00:26:28,840 --> 00:26:30,760
Con esa moneda y los cuatro duros
que pudimos juntar,
453
00:26:30,840 --> 00:26:32,200
me fui a Linares...
454
00:26:32,320 --> 00:26:33,920
Era nuestra última esperanza.
455
00:26:34,000 --> 00:26:36,240
Hacernos con unos hombres
que pudieran defendernos, pero...
456
00:26:36,320 --> 00:26:37,480
pero no...
457
00:26:37,560 --> 00:26:39,600
-Hijo,
¿pero qué culpa ibas a tener tú?
458
00:26:39,720 --> 00:26:42,080
¿Y por qué nadie hace nada
contra esos bandoleros?
459
00:26:42,200 --> 00:26:45,560
¿Y qué van a hacer?
La sierra es un laberinto
460
00:26:45,640 --> 00:26:49,040
y nadie mejor que El Estepeño
la conoce.
461
00:26:49,120 --> 00:26:52,480
Lo malo es que, hace cosa de un mes,
462
00:26:53,680 --> 00:26:56,440
este pueblo se le ha metido
entre ceja y ceja y...
463
00:26:56,520 --> 00:26:59,160
-Ya no sé cuántos vecinos
se han quedado sin nada
464
00:26:59,280 --> 00:27:01,040
por culpa de los bandoleros.
465
00:27:01,120 --> 00:27:03,520
Han ido vaciando el pueblo...
466
00:27:03,720 --> 00:27:07,400
Otros, se van antes de que les roben
lo poco que les queda...
467
00:27:15,760 --> 00:27:18,200
He pedido cien veces
que me manden refuerzos,
468
00:27:18,320 --> 00:27:20,720
pero nadie hace caso...
469
00:27:20,840 --> 00:27:24,120
-A lo mejor ha llegado
el momento de marcharse.
470
00:27:24,200 --> 00:27:26,280
A mí me duele más que a nadie,
471
00:27:26,840 --> 00:27:30,360
mi marido dio estas tierras
para construir este pueblo,
472
00:27:30,560 --> 00:27:32,720
pero así no se puede vivir.
473
00:27:35,920 --> 00:27:38,600
Aquí nadie va a tener que abandonar
este pueblo...
474
00:27:40,760 --> 00:27:43,680
No pongo en duda que usted
sea un buen policía;
475
00:27:44,040 --> 00:27:46,920
yo también he servido
en el ejército.
476
00:27:47,080 --> 00:27:50,680
Pero los dos solos...
no somos suficiente...
477
00:27:50,760 --> 00:27:52,240
Por supuesto que no,
478
00:27:52,360 --> 00:27:55,080
necesitaremos la ayuda
de los vecinos...
479
00:29:29,320 --> 00:29:31,080
(Llaman a la puerta)
480
00:30:04,640 --> 00:30:05,920
¿Oiga?
481
00:30:17,600 --> 00:30:19,480
¡Señorita!
482
00:30:21,120 --> 00:30:22,760
¡Disculpe!
483
00:30:25,000 --> 00:30:27,920
¡Uy!
¿Cómo usted por aquí, inspector?
484
00:30:28,680 --> 00:30:32,960
Pues... pues dando un paseo,
haciéndome con la ciudad,
485
00:30:33,240 --> 00:30:34,840
¿ocurre algo?
486
00:30:35,480 --> 00:30:36,880
No,
487
00:30:36,960 --> 00:30:39,680
pero va muy deprisa, ¿no?
y no creo que eso sea bueno
488
00:30:39,760 --> 00:30:42,120
para el pie,
teniendo en cuenta cómo está...
489
00:30:42,200 --> 00:30:44,760
Ni lo siento,
ni lo siento, va... fenomenal,
490
00:30:44,880 --> 00:30:46,560
estoy, estoy estupendamente.
491
00:30:46,960 --> 00:30:48,160
¿Y ese sobre?
492
00:30:48,240 --> 00:30:49,600
¿Qué sobre...?
493
00:30:53,400 --> 00:30:54,560
Una carta,
494
00:30:54,680 --> 00:30:57,760
una carta para... para mi mujer
Mariana, vamos, menuda es,
495
00:30:57,840 --> 00:31:00,440
menuda es si si si no le escribo
todos los días.
496
00:31:00,920 --> 00:31:03,440
¿Por cierto,
dónde esta la estafeta de correos?
497
00:31:03,560 --> 00:31:06,480
Tres calles más abajo,
en la calle a la Estación.
498
00:31:06,680 --> 00:31:08,320
Pues muchas gracias...
499
00:31:08,480 --> 00:31:10,440
maldita sea mi estampa...
500
00:31:23,280 --> 00:31:25,920
Es increíble
que utilice mi nombre sin permiso.
501
00:31:28,840 --> 00:31:30,240
¿De qué está hecho esto?
502
00:31:30,360 --> 00:31:32,040
Ron de quina, fundamentalmente.
503
00:31:32,160 --> 00:31:35,080
Y algún que otro
ingrediente secreto...
504
00:31:35,280 --> 00:31:40,160
oiga, ¿no cree que usted y yo
podríamos llegar a un acuerdo, eh?
505
00:31:40,360 --> 00:31:44,400
Si me deja utilizar su nombre podría
darle una parte de las ganancias.
506
00:31:44,480 --> 00:31:46,440
No, no me interesa, buhonero.
507
00:31:46,520 --> 00:31:50,240
Bueno, quien dice
una parte, dice ¿un tercio?
508
00:31:51,560 --> 00:31:54,640
...¿más?
Vamos Sr. Ros,
509
00:31:54,760 --> 00:31:57,120
este producto se vende
como rosquillas
510
00:31:57,240 --> 00:31:58,800
desde que le puse su nombre.
511
00:31:58,920 --> 00:32:01,720
Debería sentirse orgulloso
por contribuir
512
00:32:01,800 --> 00:32:03,320
en el avance de la ciencia...
513
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
-Estas mantas son
lo único que tengo.
514
00:32:06,080 --> 00:32:08,040
Matías se ha ido
al cortijo de Doña Cayetana...
515
00:32:08,120 --> 00:32:10,000
y yo dormiré afuera,
en el granero.
516
00:32:10,120 --> 00:32:11,880
-Para mí no es necesario.
517
00:32:12,000 --> 00:32:16,080
Dormiré en mi carro,
es más confortable que un hotel.
518
00:32:30,040 --> 00:32:32,000
Hace tiempo que no se usa...
519
00:32:32,760 --> 00:32:36,600
Era nuestra habitación,
ya nunca entro ahí,
520
00:32:36,680 --> 00:32:38,600
me recuerda demasiado a Dora.
521
00:32:40,240 --> 00:32:42,120
En realidad,
apenas si piso la casa;
522
00:32:42,240 --> 00:32:44,720
ella está por todas partes...
No, no sé si me entiende.
523
00:32:44,840 --> 00:32:47,240
Por eso duermo fuera
en el granero...
524
00:32:48,200 --> 00:32:50,320
Me la mataron, Sr. Ros...
525
00:32:50,400 --> 00:32:51,720
Yo andaba con las cabras,
526
00:32:51,840 --> 00:32:53,480
de trashumancia,
dos meses fuera...
527
00:32:53,560 --> 00:32:55,360
y cuando regresé,
esos bandoleros,
528
00:32:55,440 --> 00:32:58,000
habían arrasado el pueblo
y se le habían llevado.
529
00:32:58,120 --> 00:32:59,640
Me eché al monte
pa buscarla
530
00:32:59,720 --> 00:33:02,480
pero lo único que encontré fueron
sus ropas manchadas de sangre...
531
00:33:02,560 --> 00:33:05,320
Ni siquiera pude enterrarla
como Dios manda.
532
00:33:05,600 --> 00:33:06,720
Lo siento de verdad.
533
00:33:06,800 --> 00:33:08,520
Sé que fue Paco el Guapo,
534
00:33:08,640 --> 00:33:11,480
me dijeron que se la llevó
como si fuera un animal...
535
00:33:11,960 --> 00:33:13,840
Si lo tiene a tiro...
536
00:33:14,200 --> 00:33:16,320
Usted no sabe
qué es que le quiten a uno
537
00:33:16,400 --> 00:33:18,080
lo que más quiere...
538
00:33:29,200 --> 00:33:31,120
¿Le servirá de algo...?
539
00:33:31,960 --> 00:33:34,080
Pegarle un tiro al Guapo...
540
00:33:36,560 --> 00:33:38,760
¿Apagará su dolor?
541
00:33:40,080 --> 00:33:42,160
Se lo diré cuando le vea muerto.
542
00:34:07,160 --> 00:34:09,200
(Ovejas)
543
00:34:40,040 --> 00:34:43,240
Sargento Giralda, qué sorpresa...
544
00:34:43,360 --> 00:34:46,160
La misma que me llevé yo
al acercarme donde el Perico
545
00:34:46,280 --> 00:34:49,440
y me dijera que por su finca
no había portado un alma
546
00:34:49,520 --> 00:34:52,960
¿Cómo me dijo usted?
Meridiano, mi sargento.
547
00:34:53,080 --> 00:34:55,640
Me pondré con el asunto
de los costales.
548
00:34:55,760 --> 00:34:58,160
¿Qué entienden por meridiano
en la capital?
549
00:34:58,240 --> 00:34:59,920
Lo siento.
550
00:35:02,800 --> 00:35:04,360
Pero la partida del Estepeño
551
00:35:04,520 --> 00:35:06,480
está echando
a esta gente del pueblo.
552
00:35:06,600 --> 00:35:08,680
Hay que ayudarles, ¿no cree?
553
00:35:09,400 --> 00:35:13,280
No tiene ni idea cómo se las gastan
los bandoleros de Sierra Morena...
554
00:35:20,840 --> 00:35:23,000
(Gallo)
555
00:35:29,480 --> 00:35:32,640
Con estos dos y con un guardia
civil que no se mantiene tieso,
556
00:35:32,760 --> 00:35:34,720
no sé cómo piensa solucionar
en un día
557
00:35:34,840 --> 00:35:37,160
lo que llevamos sufriendo
por aquí siglos.
558
00:35:37,240 --> 00:35:39,600
De alguna forma tendremos
que detener al Estepeño.
559
00:35:39,720 --> 00:35:41,520
No vamos a abandonar
a esta gente...
560
00:35:41,640 --> 00:35:42,960
Sería una vergüenza.
561
00:35:43,040 --> 00:35:44,840
Pues a lo que usted
llama vergüenza,
562
00:35:44,920 --> 00:35:46,520
yo le llamo sentido común.
563
00:35:53,040 --> 00:35:54,400
Hombre,
564
00:35:54,480 --> 00:35:56,840
justo a tiempo para unirse
a la cuadrilla...
565
00:35:56,920 --> 00:35:58,840
No, en realidad,
venía a despedirme.
566
00:35:58,920 --> 00:36:01,640
Pero antes de coger el carro,
quería hacerle un regalo.
567
00:36:01,720 --> 00:36:04,360
Quedarse en esta aldea puede ser
prejudicial para la salud,
568
00:36:04,440 --> 00:36:07,120
y por desgracia
tengo una salud muy delicada...
569
00:36:07,200 --> 00:36:08,680
Una pena...
570
00:36:08,800 --> 00:36:10,840
Podría haberle contado
algunos detalles
571
00:36:10,960 --> 00:36:13,080
que darían más realismo
a sus historias.
572
00:36:13,160 --> 00:36:14,760
Un momento,
un momento y...
573
00:36:14,840 --> 00:36:16,160
puede contármelo ahora...
574
00:36:16,280 --> 00:36:17,720
Puedo retrasar
mi marcha...
575
00:36:17,800 --> 00:36:19,880
No, no, no puedo,
tengo que emboscar a unos bandoleros
576
00:36:20,000 --> 00:36:23,080
y para eso necesito la colaboración
de algunos valientes...
577
00:36:23,200 --> 00:36:25,840
Si se quedase, podríamos hablar
de esos detalles...
578
00:36:25,920 --> 00:36:28,320
Lo malo es que las armas
y los bandoleros
579
00:36:28,400 --> 00:36:29,680
me producen urticaria.
580
00:36:29,800 --> 00:36:32,680
Yo soy pacifista
por naturaleza Señor Ros.
581
00:36:32,760 --> 00:36:35,000
Como decía
el gran poeta Victor Hugo:
582
00:36:35,080 --> 00:36:38,040
"On resiste
a l' invasion des armes".
583
00:36:38,160 --> 00:36:40,080
Resistir a la invasión
de las armas,
584
00:36:40,200 --> 00:36:41,600
pero no a la de las ideas.
585
00:36:41,720 --> 00:36:42,760
Qué lástima
586
00:36:42,880 --> 00:36:45,360
porque también quería hablarle
sobre el tema del crecepelo...
587
00:36:45,480 --> 00:36:47,360
En fin, bon voyage.
588
00:36:50,920 --> 00:36:52,560
Un pie delante.
589
00:36:52,640 --> 00:36:54,760
-Espere,
espere Señor Ros ¡trato hecho!
590
00:36:54,840 --> 00:36:56,280
¡Yo le hago compañía,
591
00:36:56,360 --> 00:36:58,920
pero usted y yo vamos a medias
en el negocio...!
592
00:37:02,320 --> 00:37:03,560
-¡Quita, carajo!
593
00:37:05,560 --> 00:37:07,080
Ros, nos volvemos a Linares.
594
00:37:07,160 --> 00:37:09,720
Con esta gente nos estamos cavando
nuestra tumba...
595
00:37:09,800 --> 00:37:12,120
Por suerte contamos
con su experiencia...
596
00:37:13,720 --> 00:37:15,200
y su puntería, supongo...
597
00:37:15,840 --> 00:37:17,960
¿No la estará poniendo en duda?
598
00:37:18,040 --> 00:37:20,200
No, no.
Estoy deseando verla.
599
00:37:29,720 --> 00:37:32,520
¿Lo ve? Con usted
a mi vera, estoy seguro.
600
00:37:32,680 --> 00:37:35,440
¡Ah!, y contamos con otro valiente.
601
00:37:37,280 --> 00:37:38,960
¿Con este mamarracho?
602
00:37:39,040 --> 00:37:40,720
-Si no le importa,
mi sargento...
603
00:37:40,840 --> 00:37:43,120
Preferiría el término
"renacentista".
604
00:37:43,520 --> 00:37:46,240
-¿Qué desalmado
le ha pegado un tiro a mi paloma?
605
00:37:49,840 --> 00:37:51,920
Han matado a mi marchenero...
606
00:37:55,160 --> 00:37:59,320
¿Ros, qué, qué piensa hacer
para cazar al Estepeño?
607
00:38:00,240 --> 00:38:02,160
Les emboscaremos. aquí.
608
00:38:03,680 --> 00:38:06,920
Les daremos lo que parece que llevan
buscando hace mucho tiempo:
609
00:38:07,720 --> 00:38:09,440
un pueblo abandonado.
610
00:38:15,720 --> 00:38:17,960
Saldrán de Casas Santisteban
por ese camino
611
00:38:18,040 --> 00:38:20,520
en el que pillaron desprevenido
al cabo Matías.
612
00:38:20,600 --> 00:38:21,840
La partida del Estepeño
613
00:38:21,920 --> 00:38:23,920
debe tener a alguien vigilando
la zona...
614
00:38:24,040 --> 00:38:27,320
A la cabeza, irá un hombre vestido
con el uniforme de Matías,
615
00:38:27,440 --> 00:38:29,800
que crean que hasta la Guardia Civil
deja la aldea.
616
00:38:31,520 --> 00:38:33,640
Deben hacer ruido,
llamar la atención...
617
00:38:34,000 --> 00:38:37,160
Bajarán al pueblo para comprobar
que ha quedado desierto...
618
00:38:37,240 --> 00:38:40,200
Y nosotros les estaremos esperando.
619
00:38:45,120 --> 00:38:46,360
¿Como estamos guapo...?
620
00:38:46,480 --> 00:38:48,720
Oye, ¿tu qué te cuentas?
621
00:38:51,360 --> 00:38:54,240
-Ven acá guapetón,
que te voy a enseñar dos cosillas.
622
00:38:54,360 --> 00:38:56,600
Muchas gracias, señora,
muchas gracias.
623
00:39:01,000 --> 00:39:03,720
Hola, hombretón...
¿Buscas compañía?
624
00:39:03,840 --> 00:39:06,080
Esto no es lo que parece,
señorita...
625
00:39:06,320 --> 00:39:08,640
Tan solo quería hablar
con usted un momento.
626
00:39:08,840 --> 00:39:12,360
Ay, que usté es de esos...
Pues yo no hablo gratis, guapo.
627
00:39:12,440 --> 00:39:13,720
Ya...
628
00:39:21,280 --> 00:39:23,640
¿Y de qué quieres hablar...?
¿Del tiempo...?
629
00:39:23,720 --> 00:39:24,960
Eso después,
630
00:39:25,080 --> 00:39:27,880
primero quiero saber
de qué conoce al Sargento Giralda...
631
00:39:29,000 --> 00:39:30,880
¡Ey, ey!
¡Alto ahí!
632
00:39:30,960 --> 00:39:33,280
-¡Que viene la guardia,
que viene la guardia!
633
00:39:33,400 --> 00:39:34,920
-Alto, ¡no corra!
¡Deténgase!
634
00:39:35,000 --> 00:39:36,360
-¡Vamos, Carmen!
635
00:39:36,440 --> 00:39:37,840
-Acompáñeme.
636
00:39:37,960 --> 00:39:40,640
-Oiga, oiga... ¿No le da vergüenza?
637
00:39:40,720 --> 00:39:42,680
A plena luz del día,
638
00:39:42,760 --> 00:39:44,680
a su edad
y habiendo burdeles decentes...
639
00:39:44,800 --> 00:39:46,120
No se confunda, amigo...
640
00:39:46,200 --> 00:39:47,840
Soy policía y estaba interrogando
a una sospechosa.
641
00:39:47,920 --> 00:39:49,880
Y yo soy
el Ministro de Gobernación.
642
00:39:50,000 --> 00:39:51,120
Los papeles.
643
00:39:51,200 --> 00:39:52,200
Faltaría más...
644
00:39:52,280 --> 00:39:53,960
Le advierto que pertenezco
a la Brigada Metropolitana de Madrid
645
00:39:54,040 --> 00:39:55,960
y he sido transla...
646
00:39:56,640 --> 00:39:58,360
¡Me han robado...!
647
00:39:58,600 --> 00:40:01,040
Maldita sea, ¡que me han robado!
648
00:40:02,200 --> 00:40:05,240
Mire, le advierto que soy policía
y está usted interfiriendo
649
00:40:05,320 --> 00:40:06,320
en mi trabajo...
650
00:40:06,440 --> 00:40:07,720
Ahora sí que voy
a "interferir...
651
00:40:07,880 --> 00:40:09,040
Acompáñeme al cuartel.
652
00:40:09,160 --> 00:40:10,160
Que no tengo que acompañarle
a ninguna parte, quítame...
653
00:40:10,240 --> 00:40:11,640
¡que yo no he hecho nada!
654
00:40:11,760 --> 00:40:13,040
¡Acompáñeme al cuartel!
655
00:40:13,120 --> 00:40:14,720
¡Maldita sea!
656
00:40:24,600 --> 00:40:26,560
Doña Cayetana y los que quedan,
están en sus casas.
657
00:40:26,680 --> 00:40:28,800
Ni hacen lumbre
ni van a pisar la calle...
658
00:40:28,920 --> 00:40:32,520
Bien, quedaros en la plaza;
hay que atraerlos hasta aquí,
659
00:40:32,600 --> 00:40:34,720
que piensen que sois los últimos,
¿de acuerdo?
660
00:40:34,800 --> 00:40:36,760
...El Sargento
y yo estaremos esperándoles.
661
00:40:36,840 --> 00:40:39,000
Esos no se andan con juegos,
señor Ros...
662
00:40:39,080 --> 00:40:41,920
Esos pegan el trabucazo y luego,
miran a ver qué le han dado...
663
00:40:42,040 --> 00:40:43,840
No me diga que no se ha encontrado
con situaciones parecidas
664
00:40:43,920 --> 00:40:45,520
en el ejército...
665
00:40:45,600 --> 00:40:48,240
Serví en Guadalajara,
en la Unidad de Aeroestación.
666
00:40:48,320 --> 00:40:49,800
Cuarto Batallón.
667
00:40:49,880 --> 00:40:51,880
Le aseguro que es más peligroso
la barquilla de un globo aerostático
668
00:40:51,960 --> 00:40:53,080
que esto.
669
00:40:53,200 --> 00:40:54,480
Al menos,
no saldremos en llamas por culpa
670
00:40:54,560 --> 00:40:56,400
de un generador.
671
00:40:56,720 --> 00:40:59,960
Lo que no entiendo es
por qué no recogéis vuestras cosas
672
00:41:00,080 --> 00:41:01,600
y os largáis de aquí.
673
00:41:01,680 --> 00:41:04,800
Que el Estepeño se quede
con estas cuatro piedras, hombre...
674
00:41:04,880 --> 00:41:07,640
-Sargento: esto es lo único
que me queda en mi vida.
675
00:41:07,720 --> 00:41:09,400
Un trozo tierra
y los recuerdos de mi esposa...
676
00:41:09,480 --> 00:41:11,160
-¿Y de qué valen los recuerdos
y la tierra?
677
00:41:11,240 --> 00:41:12,720
No le van a dar de comer.
678
00:41:12,800 --> 00:41:15,600
Lo que tendría que buscarse
es un jornal en las minas.
679
00:41:15,680 --> 00:41:18,800
-Decían que la ladera de la sierra
estaba llena de, de plomo, plata
680
00:41:18,880 --> 00:41:20,480
y también cobre.
681
00:41:20,600 --> 00:41:22,720
Unos ingleses estuvieron
con un aparato raro...
682
00:41:22,840 --> 00:41:25,800
con unas patas y un tubo...
Mirando por todos los sitios.
683
00:41:25,920 --> 00:41:27,000
Puede que vuelvan...
684
00:41:27,080 --> 00:41:28,760
Esto no es Linares ni La Carolina.
685
00:41:28,840 --> 00:41:31,200
Aquí no van a abrir minas,
ni van a dar trabajo...
686
00:41:31,320 --> 00:41:33,960
El único que se acuerda del pueblo,
es el Estepeño.
687
00:41:36,520 --> 00:41:39,800
-Ros, ¿por qué no se sienta
con nosotros
688
00:41:39,880 --> 00:41:43,480
y nos entretiene contando la
historia del Monstruo de Arganzuela?
689
00:41:44,440 --> 00:41:46,040
No tiene
que ser plato de gusto
690
00:41:46,120 --> 00:41:49,040
que se escape un asesino
al que has mandado al penal...
691
00:41:49,480 --> 00:41:51,600
O, o si prefiere,
692
00:41:53,800 --> 00:41:56,960
¿por qué no nos cuenta que pasó
en la Joyería Marabini?
693
00:42:11,160 --> 00:42:13,080
No supimos controlar la situación.
694
00:42:14,160 --> 00:42:17,080
Los ladrones se atrincheraron
dentro de la joyería...
695
00:42:20,120 --> 00:42:22,160
Hubo muertos,
696
00:42:23,120 --> 00:42:24,960
entre ellos mi esposa...
697
00:42:30,680 --> 00:42:32,280
¿Y pudo dar con el que...?
698
00:42:36,600 --> 00:42:37,600
Si lo atrapa,
699
00:42:37,680 --> 00:42:40,880
no le dé ni una oportunidad...
Usted y yo necesitamos lo mismo.
700
00:42:40,960 --> 00:42:45,200
Por suerte, amigo, creo que nuestras
historias son bien distintas.
701
00:42:46,680 --> 00:42:48,320
Sargento,
702
00:42:48,760 --> 00:42:51,880
hay que resguardarse...
No creo que tarden en llegar.
703
00:42:57,440 --> 00:42:59,080
¡Un poquito de silencio!
704
00:43:01,200 --> 00:43:03,400
¡Usted debería avisar
al Capitán Barrera!
705
00:43:03,480 --> 00:43:04,960
¡Él le dirá quién soy!
706
00:43:06,680 --> 00:43:08,760
¡Avise al capitán!
707
00:43:12,520 --> 00:43:15,800
Desde luego aquí los guardias
no se andan con chiquitas, ¿eh?
708
00:43:15,880 --> 00:43:17,600
A mi me tenían que haber mandado
al médico...
709
00:43:17,680 --> 00:43:19,880
pero na...
y el que manda tiene tela;
710
00:43:19,960 --> 00:43:22,760
te mete dos guantazos
antes de darte los buenos días;
711
00:43:22,840 --> 00:43:24,920
y eso que yo conozco al pollo
desde críos...
712
00:43:25,000 --> 00:43:27,120
No se llamará por casualidad
Giralda.
713
00:43:27,200 --> 00:43:28,480
El mismo.
714
00:43:28,560 --> 00:43:32,000
Pero este, ahí donde lo ves,
uña y carne de José María Llanos...
715
00:43:32,080 --> 00:43:33,960
el Estepeño.
716
00:43:41,800 --> 00:43:44,240
Yo creo que ya estamos pasando
frío tontamente.
717
00:43:44,360 --> 00:43:45,560
No van a venir.
718
00:43:45,640 --> 00:43:48,320
-Quieto, León, quieto...
¿no oyes los cascos?
719
00:44:06,160 --> 00:44:09,760
-Nos vamos a estar quietos o me hago
un collar con vuestras orejas.
720
00:44:11,880 --> 00:44:14,680
¿Se puede saber qué coño
hacéis en el pueblo todavía?
721
00:44:14,800 --> 00:44:16,720
-Los demás que hagan
lo que quieran;
722
00:44:16,920 --> 00:44:19,440
pero a nosotros nadie nos va a echar
de nuestras casas.
723
00:44:19,520 --> 00:44:21,000
Díselo al Estepeño.
724
00:44:21,080 --> 00:44:24,720
-Tú tranquilo, que está de camino.
Llegará justo pa tu entierro.
725
00:44:28,440 --> 00:44:30,240
-Les pillaremos por la espalda...
726
00:44:31,240 --> 00:44:34,760
Sargento, hay que esperar
al Estepeño.
727
00:44:34,840 --> 00:44:36,240
No aparecerá.
728
00:44:36,320 --> 00:44:38,440
Además,
qué cojones, ¿quién manda aquí?
729
00:44:39,400 --> 00:44:40,640
¡Quietos!
730
00:44:40,720 --> 00:44:42,560
¡Alto a la Guardia Civil!
731
00:44:43,520 --> 00:44:45,240
¡Bajad el arma!
732
00:44:45,360 --> 00:44:46,960
Vamos, ¡Bajad de los caballos!
733
00:44:47,040 --> 00:44:48,520
¡Venga!
734
00:44:56,200 --> 00:44:57,960
Al suelo.
735
00:45:12,160 --> 00:45:13,040
¡No, no, no!
736
00:45:13,120 --> 00:45:14,600
¡No dispares, no dispares!
737
00:45:20,880 --> 00:45:23,080
Espérate, Guapo, espérate...
738
00:45:23,160 --> 00:45:26,040
A ver si podemos resolver esto
sin muertes.
739
00:45:41,760 --> 00:45:44,280
-Nos ha salido gallito...
740
00:45:53,200 --> 00:45:54,920
Bonita medalla...
741
00:46:02,600 --> 00:46:05,760
Tienes dos opciones:
o devolvérmela,
742
00:46:05,840 --> 00:46:08,120
o que te la quite
yo mismo cuando te mate.
743
00:46:08,320 --> 00:46:10,480
Cuidadito, que tengo
el gatillo flojo.
744
00:46:13,240 --> 00:46:14,920
-¡Estepeño!
745
00:46:16,560 --> 00:46:18,800
Esto ha sido una estupidez.
746
00:46:19,960 --> 00:46:22,480
Cogeremos nuestras cosas
y nos iremos de aquí...
747
00:46:22,600 --> 00:46:24,280
-Muy bien Sargento,
748
00:46:24,360 --> 00:46:26,960
cada uno en su casa
y Dios en la de todos.
749
00:46:27,120 --> 00:46:29,120
-Así va a ser...
750
00:46:29,360 --> 00:46:31,200
-Así va a ser.
751
00:46:32,480 --> 00:46:34,280
Dejad a estos desgraciaos...
752
00:46:54,080 --> 00:46:56,040
-¡No puedo más, Sargento!
753
00:46:56,160 --> 00:46:59,520
¿De qué va a valer dar nuestra vida
por este pedazo de tierra?
754
00:46:59,680 --> 00:47:01,080
-Vale ya, Matías...
755
00:47:01,760 --> 00:47:04,560
Se lo dije,
con el Estepeño no se juega.
756
00:47:04,640 --> 00:47:06,920
Han estado a punto de matarnos
por su culpa.
757
00:47:07,000 --> 00:47:08,200
¿Por mi culpa?
758
00:47:08,320 --> 00:47:09,920
...Yo diría
que alguien nos ha vendido
759
00:47:10,000 --> 00:47:12,880
y les ha dicho
cuál era nuestro plan, Sargento.
760
00:47:21,480 --> 00:47:23,840
Será mejor que no te muevas...
761
00:47:24,360 --> 00:47:26,480
ay, que haya gente que piensa
762
00:47:26,600 --> 00:47:28,960
que los bandoleros
son los héroes del pueblo...
763
00:47:29,040 --> 00:47:30,920
como la extranjera esa, la gabacha,
764
00:47:31,000 --> 00:47:33,280
que va publicando artículos
alabándolos.
765
00:47:33,800 --> 00:47:36,160
Pues yo no sé qué bandoleros
habrá conocido,
766
00:47:36,280 --> 00:47:39,360
porque los que yo he visto,
son unos auténticos salvajes...
767
00:47:40,800 --> 00:47:42,840
-La gente se va
de la aldea,
768
00:47:43,400 --> 00:47:46,600
no podemos hacer nada...
Hasta Matías abandona el puesto...
769
00:47:47,200 --> 00:47:49,960
Le doy cinco minutos,
después nos vamos...
770
00:47:52,760 --> 00:47:54,240
¿Puedo ir con ustedes?
771
00:47:54,320 --> 00:47:56,160
No, prefiero que se quede.
772
00:47:56,600 --> 00:47:58,320
Se lo compensaré...
773
00:47:59,200 --> 00:48:02,520
No se preocupe por mí,
estaré bien...
774
00:48:07,840 --> 00:48:10,120
-Malditos canallas,
775
00:48:11,840 --> 00:48:13,560
al final no nos va a quedar otra
776
00:48:13,640 --> 00:48:15,120
que abandonar el pueblo...
777
00:48:15,600 --> 00:48:16,840
Yo soy muy vieja
778
00:48:16,960 --> 00:48:19,720
para empezar una nueva vida,
pero no hay otro remedio.
779
00:48:21,120 --> 00:48:23,120
Dios nos ampare, hijo.
780
00:48:27,160 --> 00:48:29,640
Ha sido un honor conocerle, Sr. Ros.
781
00:48:29,760 --> 00:48:33,920
Su fama de hombre valiente y tenaz
es más que merecida.
782
00:48:44,200 --> 00:48:46,160
(Ronquidos)
783
00:48:58,600 --> 00:49:00,320
(Golpes a la reja)
784
00:49:00,720 --> 00:49:02,080
¡Eh!
785
00:49:02,760 --> 00:49:04,880
Toda la noche de viaje
786
00:49:04,960 --> 00:49:08,080
y, al llegar,
mira lo que me encuentro, hombre.
787
00:49:09,000 --> 00:49:11,000
Me cago en su estampa...
788
00:49:12,960 --> 00:49:15,480
¿Seguro que usted
está muy sorprendido, ¿verdad?
789
00:49:15,560 --> 00:49:18,840
Me han... Me han dicho
que es usted un pichabrava...
790
00:49:20,640 --> 00:49:24,160
La próxima vez que quiera echarse
una canita al aire,
791
00:49:24,280 --> 00:49:26,840
le puedo indicar
un par de sitios decentes,
792
00:49:26,960 --> 00:49:29,040
donde no se cogen ladillas.
793
00:49:29,840 --> 00:49:31,440
¿Va a sacarme de aquí?
794
00:49:41,480 --> 00:49:44,880
Todo esto le pasa por ir haciendo
preguntitas sin documentación,
795
00:49:44,960 --> 00:49:46,640
hombre de Dios.
796
00:49:47,240 --> 00:49:50,240
Tiene que saber que la gente de aquí
es muy desconfiá...
797
00:49:50,880 --> 00:49:54,560
Menos mal que me informaron de todo.
798
00:49:55,200 --> 00:49:57,760
Claro, menos mal...
799
00:50:05,120 --> 00:50:08,120
(Gentío)
800
00:50:12,160 --> 00:50:13,960
Hombre Matías,
801
00:50:14,960 --> 00:50:18,160
he visto a los campesinos del pueblo
en la calle del Pósito...
802
00:50:18,480 --> 00:50:21,040
me han dicho que te habían acercado
hasta aquí...
803
00:50:21,160 --> 00:50:24,200
Tocaba celebrar que he salido
de ese infierno...
804
00:50:24,480 --> 00:50:27,200
-¡Eh!
¿Otra vez la vamos a liar por aquí?
805
00:50:27,320 --> 00:50:29,040
Sólo quiero hablar con mi amigo.
806
00:50:31,640 --> 00:50:33,400
Siéntate.
807
00:50:34,080 --> 00:50:37,680
¿Me puedes explicar qué es esto?
808
00:50:38,200 --> 00:50:41,480
¿A qué vienen esas maneras?
¿El Sargento sabe que usted...?
809
00:50:41,640 --> 00:50:43,840
Estos tubos se atan a la pata
de las palomas mensajeras;
810
00:50:43,920 --> 00:50:45,480
para llevar despachos...
811
00:50:45,560 --> 00:50:47,640
Se le cayó al Guapo en la plaza.
812
00:50:47,800 --> 00:50:50,320
Sé que tú nos has vendido
a los bandoleros...
813
00:50:50,400 --> 00:50:53,360
¿Pero qué está diciendo?
Eso no tiene ni pies ni cabeza.
814
00:50:53,480 --> 00:50:54,880
No deberías haberme dicho
815
00:50:54,960 --> 00:50:57,160
que serviste
a la Compañía de Aeroestación.
816
00:50:57,280 --> 00:50:59,120
Y perdóname,
817
00:50:59,720 --> 00:51:01,920
pero no pareces un ingeniero...
818
00:51:03,360 --> 00:51:06,640
Ni siquiera sabías que el fuego
es uno de los mayores peligros
819
00:51:06,760 --> 00:51:09,840
de los generadores de hidrógeno
que sirven para los globos.
820
00:51:11,560 --> 00:51:13,720
Creo que allí, en Guadalajara,
821
00:51:13,800 --> 00:51:15,560
serviste en otra sección,
822
00:51:15,680 --> 00:51:17,800
Batallón de Telégrafos,
823
00:51:17,880 --> 00:51:19,800
compañía de Palomas Mensajeras...
824
00:51:19,920 --> 00:51:21,760
Eso era antes...
825
00:51:22,400 --> 00:51:24,000
En Casas Santisteban,
826
00:51:24,120 --> 00:51:26,560
Doña Cayetana es la aficionada
a los palomos,
827
00:51:26,640 --> 00:51:28,440
yo sólo le he ayudado
con la crianza,
828
00:51:28,560 --> 00:51:29,960
para sacarme unos duros...
829
00:51:30,040 --> 00:51:31,480
Sí, pero la condesa
830
00:51:31,560 --> 00:51:33,720
ni siquiera sabe diferenciar
las especies que tiene.
831
00:51:33,800 --> 00:51:36,920
No supo ver que la paloma
que se cayó en el pueblo...
832
00:51:37,880 --> 00:51:40,400
Era una paloma belga
y no un marchenero...
833
00:51:40,720 --> 00:51:42,840
Han matado a mi marchenero.
834
00:51:51,480 --> 00:51:54,000
Sé que tu estás mandando mensajes
a la cuadrilla del Estepeño
835
00:51:54,160 --> 00:51:55,160
para avisarles.
836
00:51:55,240 --> 00:51:57,960
Me di cuenta cuando vi
que las palomas del pueblo se iban,
837
00:51:58,040 --> 00:52:00,280
pero nunca regresaban.
838
00:52:00,440 --> 00:52:02,920
¿Dónde esta ese palomar, Matías?
839
00:52:03,600 --> 00:52:05,680
Las palomas pueden ir
donde quieran...
840
00:52:05,840 --> 00:52:07,400
No me tomes el pelo...
841
00:52:07,480 --> 00:52:10,680
Que las palomas mensajeras
siempre regresan al palomar
842
00:52:10,760 --> 00:52:12,520
donde se criaron.
843
00:52:17,360 --> 00:52:20,440
Has estado fingiendo
todo este tiempo,
844
00:52:20,560 --> 00:52:22,600
incluso
cuando te dieron la paliza...
845
00:52:24,000 --> 00:52:26,040
¿Cuánto tiempo me queda de servicio?
846
00:52:27,080 --> 00:52:30,120
¿De qué voy a vivir cuando no pueda
cargar ni con la escopeta?
847
00:52:30,240 --> 00:52:33,400
Quiero oírlo de tu boca
¿Quién cojones te paga?
848
00:52:35,720 --> 00:52:37,640
La gente del Estepeño...
849
00:52:38,320 --> 00:52:41,040
Metí sus palomas
en el palomar de Doña Cayetana...
850
00:52:41,160 --> 00:52:42,960
La señora no se daba ni cuenta...
851
00:52:43,160 --> 00:52:46,400
Y les avisaba cuando sabía
que era seguro bajar...
852
00:52:47,840 --> 00:52:49,640
Siento por el cabrero,
853
00:52:49,800 --> 00:52:51,840
siempre me ha tratado bien...
854
00:52:54,120 --> 00:52:55,840
¿Y así es como se lo agradeces?
855
00:52:55,960 --> 00:52:58,600
El tiro que le pegaron
le ha reventado el hombro.
856
00:52:58,680 --> 00:53:00,640
A estas horas,
podría estar muerto...
857
00:53:00,720 --> 00:53:02,440
Lo siento de verdad.
858
00:53:03,120 --> 00:53:05,920
Yo no quería que le hicieran daño
a nadie y menos al muchacho...
859
00:53:06,000 --> 00:53:07,840
Has deshonrado a la Guardia Civil,
860
00:53:09,080 --> 00:53:11,400
pero todavía puedes evitar ir
a prisión...
861
00:53:12,720 --> 00:53:15,560
¿Te queda alguna
de esas palomas mensajeras?
862
00:53:19,680 --> 00:53:21,040
¿Jefe?
863
00:53:22,440 --> 00:53:24,200
Jefe.
864
00:53:26,040 --> 00:53:29,440
¿Qué tal ha ido por el pueblo?
¿Alguna pista del oro?
865
00:53:29,680 --> 00:53:33,240
No, los bandoleros lo tendrán
escondido en la sierra...
866
00:53:36,600 --> 00:53:40,760
La Virgen... aquí huele a chotuno
que tira pá tras...
867
00:53:40,920 --> 00:53:44,200
Mejor no me digan de dónde han venío
que no quiero saber ná...
868
00:53:44,320 --> 00:53:47,280
Les voy a preparar un baño caliente
y después a cenar...
869
00:53:47,400 --> 00:53:49,480
y no quiero excusas.
870
00:53:51,160 --> 00:53:53,680
Te advierto que es mejor
no llevarle la contraria...
871
00:53:53,800 --> 00:53:55,080
¿Dónde has estado?
872
00:53:55,160 --> 00:53:56,960
Es un poco largo de contar...
873
00:53:57,040 --> 00:53:58,800
He descubierto algo importante...
874
00:53:58,920 --> 00:54:01,480
Giralda es un corrupto
a todas luces; tiene un picadero
875
00:54:01,560 --> 00:54:03,520
lleno de contrabando
y creo que él y el grandote
876
00:54:03,600 --> 00:54:05,800
se llevan un buen pico
de las prostitutas
877
00:54:05,880 --> 00:54:07,120
que hacen la calle...
878
00:54:07,200 --> 00:54:08,640
Vaya, no pierde el tiempo.
879
00:54:08,760 --> 00:54:11,360
Intercepté un sobre lleno de dinero
para ellos...
880
00:54:11,480 --> 00:54:14,280
Pero cuando me sacaron del chiquero
y me dieron mis pertenencias,
881
00:54:14,360 --> 00:54:15,560
el sobre ya no estaba.
882
00:54:15,640 --> 00:54:17,360
Cómo, ¿has estado en el calabozo...?
883
00:54:17,440 --> 00:54:19,880
Bueno, lo importante
es lo que descubrí allí dentro:
884
00:54:20,000 --> 00:54:21,760
hablé con el Marmolejo
885
00:54:21,880 --> 00:54:25,920
y me dijo que Giralda
y el Estepeño son viejos amigos.
886
00:54:26,720 --> 00:54:28,720
Crecieron juntos.
887
00:54:31,240 --> 00:54:34,560
Por eso se presentó
en Casas Santisteban...
888
00:54:36,160 --> 00:54:38,960
tenía más interés en que dejáramos
en paz a ese bandolero
889
00:54:39,040 --> 00:54:40,920
que en detenerlo...
890
00:54:50,120 --> 00:54:52,200
La madre que me parió...
891
00:54:59,480 --> 00:55:01,360
Con su permiso, sargento...
892
00:55:05,360 --> 00:55:07,320
Quisiéramos pedirle disculpas;
893
00:55:07,440 --> 00:55:10,280
tiene toda la razón
con el tema de Casas Santisteban.
894
00:55:10,360 --> 00:55:12,480
La partida del Estepeño
nos viene grande.
895
00:55:12,560 --> 00:55:15,160
Así que, Blázquez
y yo, nos vamos a olvidar del tema
896
00:55:15,240 --> 00:55:18,080
y estamos a su entera disposición
para lo que necesite.
897
00:55:18,160 --> 00:55:20,480
Sí, eso es,
a su entera disposición.
898
00:55:22,160 --> 00:55:23,880
Bien,
899
00:55:24,520 --> 00:55:28,040
pues podrían empezar por el asunto
de los costales de aceitunas.
900
00:55:29,360 --> 00:55:32,400
Veo que está repasando la prensa
de hace tres semanas...
901
00:55:32,480 --> 00:55:35,160
Justo en esas fechas
es cuando se escapó del penal
902
00:55:35,280 --> 00:55:36,760
El Monstruo de Arganzuela...
903
00:55:36,840 --> 00:55:40,360
Sí... sí, sí, sí, le he pedido
a un amigo mío del periódico
904
00:55:40,480 --> 00:55:42,800
que me de informe
sobre este delincuente...
905
00:55:44,120 --> 00:55:47,160
Po, por, por si pasa por Linares...
906
00:55:47,280 --> 00:55:48,600
Por supuesto...
907
00:55:49,640 --> 00:55:52,360
No se me parece a mí en absoluto...
908
00:55:52,520 --> 00:55:55,280
No sé cómo ha podido confundirse
conmigo.
909
00:55:58,320 --> 00:56:00,560
Además, en persona
es mucho más bajito....
910
00:56:00,720 --> 00:56:04,720
Y si se fija, jefe, tiene,
tiene menos dientes...
911
00:56:04,880 --> 00:56:06,880
Vale ya, ya está bien
de mamarrachadas...
912
00:56:06,960 --> 00:56:07,920
¡Fuera!
913
00:56:08,960 --> 00:56:11,720
¡Y tú de qué carajo te ríes, copón!
914
00:56:15,760 --> 00:56:17,080
Cable de Buendía.
915
00:56:21,400 --> 00:56:23,200
El Gobierno está presionando.
916
00:56:23,400 --> 00:56:25,640
Requieren resultados de inmediato.
917
00:56:26,720 --> 00:56:30,800
Podríamos dar parte al Comisario;
podría pedir ayuda al ejército
918
00:56:30,920 --> 00:56:33,080
para ir a la sierra
detrás del Estepeño...
919
00:56:33,200 --> 00:56:35,000
No, no,
920
00:56:36,120 --> 00:56:38,120
dígale que estamos muy cerca
del oro,
921
00:56:38,280 --> 00:56:40,640
que necesitamos algo más de tiempo,
nada más.
922
00:56:40,720 --> 00:56:43,520
Implicar al ejército
sería hacer demasiado ruido...
923
00:56:44,520 --> 00:56:46,400
Y ¿usted qué piensa hacer?
924
00:56:46,520 --> 00:56:48,400
Volver al pueblo.
925
00:56:49,960 --> 00:56:52,080
Si el Sargento Giralda
pregunta por mi,
926
00:56:52,160 --> 00:56:54,880
dígale que me estoy ocupando
del dichoso tema de las aceitunas.
927
00:56:55,000 --> 00:56:56,000
La única manera
928
00:56:56,080 --> 00:56:57,840
de dar con el cargamento
del Banco de España
929
00:56:57,920 --> 00:56:59,400
es atrapar al Estepe...
930
00:57:08,840 --> 00:57:10,480
¿Y cómo va a hacerlo?
931
00:57:10,560 --> 00:57:14,240
Averiguando por qué están acosando
a la gente de Casas Santisteban.
932
00:57:15,680 --> 00:57:19,080
Y ahí es dónde tú me vas a ayudar.
Lee.
933
00:57:22,520 --> 00:57:25,480
"La compañía minera inglesa
Davenport Lead Lead Mine...
934
00:57:25,560 --> 00:57:27,760
Lead Mines: minas de plomo.
Siga leyendo.
935
00:57:27,880 --> 00:57:31,480
"... anuncia la próxima construcción
de una línea privada de ferrocarril
936
00:57:31,560 --> 00:57:33,800
desde sus explotaciones
a los enclaves..."
937
00:57:34,360 --> 00:57:37,160
Jefe,
¿qué tiene que ver con todo esto?
938
00:57:38,640 --> 00:57:41,560
Tú me vas a dar la respuesta
a esa pregunta desde aquí,
939
00:57:41,680 --> 00:57:43,240
desde Linares.
940
00:57:48,160 --> 00:57:50,360
¿Se encerró con el aquí,
en el reservado?
941
00:57:51,400 --> 00:57:53,760
Sabía que no iba a soltar el hueso
tan rápido.
942
00:57:53,880 --> 00:57:56,280
A cuento
de qué si no va detrás de Matías...
943
00:57:56,440 --> 00:57:58,960
-¿Y si te está buscando
las cosquillas?
944
00:57:59,080 --> 00:58:01,600
-Uno huye del pasado
y el pasado siempre vuelve
945
00:58:01,680 --> 00:58:03,360
para jodernos, Perlita.
946
00:58:03,520 --> 00:58:05,320
Pero no tiene nada...
947
00:58:07,080 --> 00:58:08,320
-Ándate con ojo.
948
00:58:08,440 --> 00:58:09,760
Que ese tío
es mu listo...
949
00:58:09,840 --> 00:58:11,200
Y yo no quiero problemas.
950
00:58:11,560 --> 00:58:13,520
-Tú sigue como si nada.
951
00:58:13,840 --> 00:58:16,360
Ya sabes lo que tienes que hacer
con el dinero.
952
00:59:00,400 --> 00:59:02,880
Ese gachó es muy cabezota,
953
00:59:03,680 --> 00:59:06,240
no va a ser fácil hacerlo mirar
para otro lao...
954
00:59:13,960 --> 00:59:15,600
-Ése es tu problema.
955
00:59:24,760 --> 00:59:27,160
-El "Remedio Milagroso
del Dr. Cavestany "
956
00:59:27,280 --> 00:59:28,480
lo cura, casi todo...
957
00:59:28,560 --> 00:59:30,240
Bueno, técnicamente no soy doctor,
958
00:59:30,360 --> 00:59:33,200
aunque tengo algunas nociones
de anatomía patológica...
959
00:59:33,320 --> 00:59:35,240
Y también estoy trabajando
una mixtura
960
00:59:35,320 --> 00:59:36,920
para eliminar las almorranas.
961
00:59:38,320 --> 00:59:39,640
-Escuece como un demonio.
962
00:59:39,760 --> 00:59:41,960
-No te quejes tanto...
Deberías estar agradecido,
963
00:59:42,040 --> 00:59:45,800
cosa que me lleva a la cuestión
de ¿cómo piensas pagarme?
964
00:59:46,040 --> 00:59:47,680
¿con cabras?
965
00:59:47,840 --> 00:59:49,640
-Yo no te he pedido que te quedes.
966
00:59:49,800 --> 00:59:51,680
(Ladridos)
967
00:59:51,760 --> 00:59:55,280
Los bandoleros...
Vienen a rematarnos.
968
01:01:28,480 --> 01:01:30,600
Shhh... Tranquila, tranquila,
969
01:01:32,080 --> 01:01:34,040
voy a soltarla.
970
01:01:37,440 --> 01:01:39,200
¿Quién es...?
971
01:01:40,120 --> 01:01:42,680
Yo hago las preguntas.
972
01:01:52,720 --> 01:01:54,760
Hay alguien que quiere
hablar contigo.
973
01:02:09,920 --> 01:02:11,160
Dora...
974
01:02:12,040 --> 01:02:13,600
-Lo siento.
975
01:02:13,720 --> 01:02:15,680
Lo siento mucho.
976
01:02:22,800 --> 01:02:24,280
-Estás...
977
01:02:24,360 --> 01:02:26,360
-Creía que ibas a morir.
978
01:02:38,000 --> 01:02:41,200
Te dije que tu historia
y la mía no terminaban igual.
979
01:03:03,840 --> 01:03:05,240
Yo, pensaba que...
980
01:03:05,400 --> 01:03:07,120
Si... yo también, al principio...
981
01:03:07,200 --> 01:03:09,400
Pero los junquillos
me hicieron sospechar.
982
01:03:09,480 --> 01:03:11,920
Son unas plantas que necesitan
ciertos cuidados
983
01:03:12,000 --> 01:03:14,400
y Van Houten
siempre está fuera, pastoreando;
984
01:03:14,480 --> 01:03:16,960
así que alguien debía cuidarlas.
985
01:03:17,840 --> 01:03:19,280
Toque la tierra.
986
01:03:20,320 --> 01:03:21,680
Está húmeda...
987
01:03:22,040 --> 01:03:24,800
En los pequeños detalles
está la clave.
988
01:03:25,800 --> 01:03:28,000
¿Y por qué fingió su muerte?
989
01:03:29,880 --> 01:03:31,960
Por vergüenza...
990
01:03:32,160 --> 01:03:34,280
En una de las incursiones
de los bandoleros,
991
01:03:34,400 --> 01:03:35,680
Paco el Guapo la violó.
992
01:03:35,760 --> 01:03:37,680
Van Houten
no estaba en ese momento...
993
01:03:37,760 --> 01:03:39,160
Ella se quedó embarazada
994
01:03:39,240 --> 01:03:41,760
y, por miedo a que el cabrero
repudiara al niño,
995
01:03:41,920 --> 01:03:44,320
se echó al monte
con los bandoleros.
996
01:03:44,720 --> 01:03:47,640
Le hizo pensar que estaba muerta
para que no le buscara.
997
01:03:47,720 --> 01:03:49,680
Y, de vez en cuando,
bajaba al pueblo
998
01:03:49,760 --> 01:03:53,040
a escondidas para hacerle una visita
y para cuidar las plantas.
999
01:03:53,120 --> 01:03:55,000
¿Por qué ha vuelto justo ahora?
1000
01:03:55,680 --> 01:03:57,480
Gracias a Matías;
1001
01:03:59,240 --> 01:04:01,640
la partida del Estepeño
lo usaba para decirles
1002
01:04:01,720 --> 01:04:03,360
cuándo era seguro
bajar al pueblo...
1003
01:04:03,560 --> 01:04:05,160
En Linares hice un trato con el:
1004
01:04:05,280 --> 01:04:06,800
le dejé marchar
1005
01:04:06,920 --> 01:04:09,160
a cambio de que mandara
un último mensaje:
1006
01:04:09,920 --> 01:04:12,600
que Van Houten se estaba muriendo...
1007
01:04:12,760 --> 01:04:14,760
Sabía que Dora bajaría a despedirse.
1008
01:04:16,440 --> 01:04:17,920
¡Señor Ros!,
1009
01:04:18,040 --> 01:04:19,600
tenemos que salir del pueblo.
1010
01:04:19,680 --> 01:04:22,480
-Antes de irme oí decir al Guapo
que iban a arrasar con todo.
1011
01:04:22,560 --> 01:04:25,240
Pa pagar con el pueblo
sus problemas con el Estepeño...
1012
01:04:25,320 --> 01:04:26,880
Lo que no saben
es que vamos a ser nosotros
1013
01:04:27,000 --> 01:04:28,280
quienes ataquemos primero.
1014
01:04:28,360 --> 01:04:29,680
¿Nosotros?
Un momento...
1015
01:04:29,800 --> 01:04:31,120
¿Nosotros?
1016
01:04:31,200 --> 01:04:32,480
De momento me conformo
con que me pagues
1017
01:04:32,600 --> 01:04:34,560
con una buena remesa
de tu crecepelo.
1018
01:04:36,360 --> 01:04:39,440
Necesito que me cuente
todo lo que sepa de los bandoleros.
1019
01:04:39,520 --> 01:04:42,160
Nunca hablaban de negocios
delante de nosotras...
1020
01:04:44,000 --> 01:04:45,400
Me basta con que me digas
1021
01:04:45,480 --> 01:04:48,400
cuál es la manera más rápida
de llegar adonde acampan...
1022
01:04:48,480 --> 01:04:50,040
Saldremos por la mañana.
1023
01:04:55,760 --> 01:04:57,120
Voy a acompañarle,
1024
01:04:57,280 --> 01:05:00,400
aunque sólo sea para ver
qué demonios hace con mi producto
1025
01:05:00,480 --> 01:05:01,760
más vendido.
1026
01:05:01,880 --> 01:05:03,200
A lo mejor tiene
alguna otra aplicación
1027
01:05:03,280 --> 01:05:04,600
que desconozco.
1028
01:05:04,680 --> 01:05:07,520
Pensaba que preferías seguir
los consejos de Víctor Hugo.
1029
01:05:07,640 --> 01:05:08,680
Bueno...
1030
01:05:08,760 --> 01:05:11,080
Víctor Hugo nunca estuvo
en Sierra Morena.
1031
01:05:11,160 --> 01:05:12,800
La leche jefe,
1032
01:05:13,880 --> 01:05:16,480
este pueblo está donde Cristo
perdió las sandalias.
1033
01:05:16,600 --> 01:05:18,360
Pensé que no iba a llegar nunca...
1034
01:05:18,440 --> 01:05:19,480
¿Qué hace aquí?
1035
01:05:19,560 --> 01:05:20,840
Tengo lo que me pidió...
1036
01:05:20,920 --> 01:05:22,320
El trazado del ferrocarril
1037
01:05:22,440 --> 01:05:24,000
que la compañía inglesa
quiere construir.
1038
01:05:25,600 --> 01:05:29,800
León Cavestany, para servirle...
Imagino que usted es Blázquez,
1039
01:05:29,880 --> 01:05:32,400
el fiel compañero del Sr. Ros.
1040
01:05:34,640 --> 01:05:38,480
No sé por qué
me lo imaginaba más joven...
1041
01:05:38,600 --> 01:05:41,160
¿Por qué no utiliza
mi crecepelo, caballero?
1042
01:05:41,280 --> 01:05:43,480
Veo que su bosque
no es demasiado frondoso
1043
01:05:43,560 --> 01:05:44,800
que digamos.
1044
01:05:44,880 --> 01:05:46,840
¿Por qué no va a buscar
a su caballo?
1045
01:05:46,920 --> 01:05:48,200
Sí...
1046
01:05:49,240 --> 01:05:51,440
Todavía no me ha dicho
para qué los quiere.
1047
01:05:51,560 --> 01:05:52,800
Te lo contaré de camino.
1048
01:05:52,920 --> 01:05:55,200
Tenemos que salir ya
si queremos sorprenderles.
1049
01:05:55,280 --> 01:05:57,360
Sorprender a quién...
¿A los bandoleros?
1050
01:05:57,480 --> 01:06:00,680
A esto le llamo yo llegar
y besar el santo.
1051
01:06:23,880 --> 01:06:26,040
¿Qué leches piensa hacer
con eso, jefe?
1052
01:06:27,240 --> 01:06:28,960
Explosivo...
1053
01:06:29,160 --> 01:06:31,600
Servirá para sorprenderles
y crear confusión.
1054
01:06:31,920 --> 01:06:33,600
Menos mal que no lo compré.
1055
01:06:33,720 --> 01:06:34,800
Vaya...
1056
01:06:35,200 --> 01:06:37,960
qué sorprendente a dónde
les ha llevado el caso
1057
01:06:38,040 --> 01:06:40,800
de los costales de aceitunas, ¿no?
1058
01:06:45,440 --> 01:06:47,440
Prefiero que salgan con vida de
ésta;
1059
01:06:47,520 --> 01:06:49,240
no quiero cargar con sus muertes
1060
01:06:49,680 --> 01:06:52,240
¿qué, tienen algún maravilloso plan?
1061
01:06:53,720 --> 01:06:56,360
Solo hay que impregnarlo
y prenderlo como si fuera una mecha.
1062
01:06:56,480 --> 01:06:58,560
¿De verdad piensa
utilizar mi crecepelo
1063
01:06:58,680 --> 01:06:59,960
como si fuera una bomba?
1064
01:07:00,040 --> 01:07:01,400
Funcionará.
1065
01:07:01,520 --> 01:07:03,760
Esta vez, espero su señal.
1066
01:07:03,840 --> 01:07:05,160
Bien.
1067
01:07:05,560 --> 01:07:09,080
Uno de sus hombres, allí arriba,
ustedes por detrás.
1068
01:07:09,760 --> 01:07:12,040
Blázquez, por allí.
1069
01:07:52,280 --> 01:07:56,720
Venga, vamos, que nos van a dar
los Hornazos, coño.
1070
01:08:19,480 --> 01:08:21,080
Blázquez ¡cúbreme!...
1071
01:08:31,960 --> 01:08:33,200
Me cago en...
1072
01:08:33,320 --> 01:08:36,040
¡No me obligues a disparar,
suéltala, vamos, vamos!
1073
01:09:58,360 --> 01:09:59,920
¿Ves que suerte has tenido?
1074
01:10:00,320 --> 01:10:03,200
Al final no me ha hecho falta
matarte para recuperarla.
1075
01:10:03,280 --> 01:10:05,360
Ahora vas a cantar por soleares...
1076
01:10:05,480 --> 01:10:07,480
¿Dónde habéis escondido el oro?
1077
01:10:08,080 --> 01:10:10,440
Así que eso es lo que queréis
saber, ¿eh?.
1078
01:10:10,560 --> 01:10:12,880
Pues si queréis que os diga algo,
soltadme.
1079
01:10:13,720 --> 01:10:15,320
Además tengo un par de cosillas
1080
01:10:15,400 --> 01:10:17,320
que seguramente
os interesaría saber...
1081
01:10:20,560 --> 01:10:22,040
¿Qué estás haciendo aquí?
1082
01:10:22,120 --> 01:10:23,800
Les seguí...
1083
01:10:23,920 --> 01:10:26,360
Lo siento, señor Ros,
pero tengo que hacerlo...
1084
01:10:26,440 --> 01:10:28,200
Espera, no hagas ninguna locura,
le necesitamos vivo.
1085
01:10:28,280 --> 01:10:30,080
Ese cabrón... violó a mi mujer...
1086
01:10:30,160 --> 01:10:33,080
No, escúchame, si le matas tendremos
que detenerte...
1087
01:10:34,960 --> 01:10:37,560
¿Cómo vas a llamar al bastardo?
¿Paquito...?
1088
01:10:37,720 --> 01:10:40,160
No lo escuches,
no lo escuches, de verdad.
1089
01:10:42,080 --> 01:10:45,160
Con un poquito de suerte
te sale tan guapo como yo...
1090
01:10:48,240 --> 01:10:49,680
(Disparo)
1091
01:10:57,480 --> 01:11:00,000
Los demás se han echado al monte
con la mujer.
1092
01:11:05,120 --> 01:11:07,960
Ahora mismo estarán quemando
el pueblucho ese...
1093
01:11:09,200 --> 01:11:11,360
No, tranquilo, tranquilo.
1094
01:11:31,800 --> 01:11:33,680
En este pueblo ya no queda nadie,
1095
01:11:35,000 --> 01:11:36,880
pero todavía tiene que pagarnos.
1096
01:11:37,040 --> 01:11:38,840
-¿De qué hablan?
1097
01:11:44,080 --> 01:11:45,880
-Este anillo es falso.
1098
01:11:47,680 --> 01:11:49,760
¿Tan mal la dejó el conde?
1099
01:11:50,280 --> 01:11:53,920
-Este zafiro es auténtico...
debería sobrar para...
1100
01:12:01,640 --> 01:12:04,520
Me lo han debido de robar
esos canallas...
1101
01:12:04,600 --> 01:12:07,280
Lo dudo... Todavía lo llevaba
cuando llegué al pueblo.
1102
01:12:08,320 --> 01:12:10,400
A mí me duele más que a nadie...
1103
01:12:13,040 --> 01:12:15,120
Y también lo tenía
cuando nos despedimos.
1104
01:12:15,240 --> 01:12:18,000
Ha sido un honor conocerle,
Señor Ros...
1105
01:12:27,160 --> 01:12:30,200
Así que se lo dio al Guapo
para que terminara el trabajo,
1106
01:12:30,280 --> 01:12:33,200
porque estoy seguro
que se ha quedado sin nada de valor,
1107
01:12:33,280 --> 01:12:35,040
después de haber pagado a Matías
por sus servicios.
1108
01:12:35,160 --> 01:12:36,560
Yo no he hecho nada...
1109
01:12:36,640 --> 01:12:39,800
Gracias a Matías, los bandoleros
estaban informados,
1110
01:12:41,080 --> 01:12:42,760
pero me di cuenta de todo
1111
01:12:44,040 --> 01:12:46,800
cuando el cabrero me habló
de esos aparatos,
1112
01:12:47,680 --> 01:12:50,080
no servían para hacer
prospecciones mineras.
1113
01:12:50,160 --> 01:12:51,800
Eran instrumentos topográficos.
1114
01:12:52,440 --> 01:12:56,080
No les interesaban las minas,
sino el terreno...
1115
01:13:00,440 --> 01:13:02,520
Entonces leí la noticia
en el periódico
1116
01:13:02,640 --> 01:13:03,920
y mi compañero Blázquez
1117
01:13:04,040 --> 01:13:06,360
me consiguió los planos
de la línea del ferrocarril
1118
01:13:06,480 --> 01:13:08,720
que pretendía construir
la compañía inglesa.
1119
01:13:08,800 --> 01:13:10,240
Y qué sorpresa;
1120
01:13:10,760 --> 01:13:13,240
atraviesa Casas Santisteban.
1121
01:13:15,080 --> 01:13:17,880
Usted no podía pagar
a esa gente por las tierras,
1122
01:13:17,960 --> 01:13:20,040
por eso quería
que se fueran del pueblo
1123
01:13:20,120 --> 01:13:23,080
y por eso acudió a los bandoleros.
1124
01:13:26,520 --> 01:13:28,760
Así podría habérselo
dado todo a la compañía minera
1125
01:13:28,840 --> 01:13:30,600
y hacerse con una fortuna.
1126
01:13:30,680 --> 01:13:33,920
Este pueblo se fundó gracias
al patrimonio de mi marido...
1127
01:13:34,280 --> 01:13:38,080
Pero esos haraganes se querían
quedar con ese trozo de tierra
1128
01:13:38,160 --> 01:13:39,720
como si fuera de oro...
1129
01:13:39,840 --> 01:13:42,080
Una tierra que, por derecho,
me pertenecía.
1130
01:13:42,240 --> 01:13:43,920
No, no le pertenecía,
1131
01:13:44,040 --> 01:13:47,880
esta gente se ha ganado la tierra
con el sudor de su frente.
1132
01:13:48,120 --> 01:13:50,000
Nadie les ha regalado nada...
1133
01:13:50,440 --> 01:13:55,240
Señora... Tendrá que venir
a darnos explicaciones al cuartel.
1134
01:13:58,840 --> 01:14:00,320
-¡Cuidado!
1135
01:14:08,360 --> 01:14:11,640
-Sr. Ros,
usted nos ha devuelto la vida...
1136
01:14:11,760 --> 01:14:13,360
¿Cómo podemos pagarle?
1137
01:14:14,920 --> 01:14:17,240
Haciendo que este pueblo
no desaparezca
1138
01:14:18,000 --> 01:14:20,120
y que todo esto
haya valido la pena.
1139
01:14:30,960 --> 01:14:32,600
Dora,
1140
01:14:33,680 --> 01:14:35,280
quería preguntarle algo.
1141
01:14:35,640 --> 01:14:37,720
En el monte,
con los bandoleros...
1142
01:14:37,800 --> 01:14:39,120
había una mujer.
1143
01:14:39,240 --> 01:14:42,040
Sí, Elena...
Vive con la gente del Estepeño...
1144
01:14:42,120 --> 01:14:44,800
Cuando me planté allí,
1145
01:14:45,000 --> 01:14:47,280
bueno, yo estaba muerta de miedo
1146
01:14:47,360 --> 01:14:49,880
y fue ella la que me cuidó...
1147
01:14:49,960 --> 01:14:51,920
¿Y está segura que se llamaba Elena?
1148
01:14:52,040 --> 01:14:53,720
¿Por qué lo dice?
¿La conoce?
1149
01:14:53,840 --> 01:14:56,520
No, no... Supongo que no.
1150
01:14:57,960 --> 01:15:00,520
Ojalá nuestras historias
se parecieran más...
1151
01:15:01,360 --> 01:15:03,400
Y pudiera recuperar a su esposa...
1152
01:15:18,200 --> 01:15:20,400
A Clara le encantaban
los junquillos...
1153
01:15:40,160 --> 01:15:42,440
Yo no sé ná
de ninguna moneda de oro,
1154
01:15:42,520 --> 01:15:43,920
se lo juro.
1155
01:15:44,000 --> 01:15:47,200
El Estepeño solo hablaba
de los asuntos gordos con el Guapo.
1156
01:15:47,280 --> 01:15:48,760
¿Y el Guapo no te dijo nada?
1157
01:15:48,840 --> 01:15:52,760
Ná de ná... Estaba muy a malas
con el Estepeño por lo del pueblo.
1158
01:15:52,840 --> 01:15:54,800
Decía que se había vuelto
un flojeras
1159
01:15:54,880 --> 01:15:57,160
desde que recibía órdenes
del forastero.
1160
01:15:57,280 --> 01:15:59,040
¿Forastero?
¿Qué forastero?
1161
01:15:59,120 --> 01:16:00,120
¿Cómo era?
1162
01:16:00,200 --> 01:16:03,360
Por la Virgen que no lo sé...
Yo no le he visto en la vida.
1163
01:16:08,480 --> 01:16:11,360
Tú nos vas a decir dónde está
la guarida de el Estepeño.
1164
01:16:11,480 --> 01:16:12,680
Nos vas a llevar hasta el.
1165
01:16:12,800 --> 01:16:15,440
Nunca duerme más de dos noches
en el mismo sitio.
1166
01:16:29,560 --> 01:16:30,600
-La próxima vez,
1167
01:16:30,680 --> 01:16:32,880
que quiera interrogar a un detenido
sin mi permiso
1168
01:16:32,960 --> 01:16:34,320
procure que no me entere.
1169
01:16:34,720 --> 01:16:36,360
Si van a estar bajo mi mando
1170
01:16:36,480 --> 01:16:39,240
tendremos que aprender a hacer
las cosas de una manera más...
1171
01:16:39,320 --> 01:16:40,960
coordinada, ¿no le parece?
1172
01:16:41,040 --> 01:16:42,880
Puede que tenga razón, sargento...
1173
01:16:43,840 --> 01:16:46,040
Pero, ser un viejo amigo
del Estepeño,
1174
01:16:46,360 --> 01:16:49,960
¿no cree que es algo que debería
haber comentado con sus "hombres"?
1175
01:16:51,200 --> 01:16:53,360
No tengo nada que ocultar...
1176
01:16:53,480 --> 01:16:55,280
No vengo de una casa con alcurnia,
1177
01:16:55,400 --> 01:16:59,040
como Barrera, por eso sé que nunca
pasaré de sargento.
1178
01:16:59,480 --> 01:17:01,400
Mi padre era espartero
1179
01:17:01,520 --> 01:17:04,080
y me crie en un pueblucho
con José María Llanos,
1180
01:17:04,200 --> 01:17:06,120
aún no se hacía llamar el Estepeño.
1181
01:17:06,320 --> 01:17:09,960
Pero lo mío no era robar jamones;
me sientan mejor los uniformes...
1182
01:17:10,160 --> 01:17:11,120
Y como ve,
1183
01:17:11,240 --> 01:17:13,760
nuestras vidas fueron por caminos
muy diferentes.
1184
01:17:13,840 --> 01:17:17,200
No sé... Igual tendría
que haber dejado al Guapo
1185
01:17:17,280 --> 01:17:19,120
que le pegara un tiro.
1186
01:17:21,400 --> 01:17:22,760
-Buenas noches, Sargento.
1187
01:17:22,840 --> 01:17:24,160
-Capitán;
1188
01:17:24,280 --> 01:17:27,200
¿Qué tal le ha ido la reunión
en la Comandancia de Jaén?
1189
01:17:27,280 --> 01:17:28,840
espero que le hayan dado
alguna alegría.
1190
01:17:29,120 --> 01:17:32,040
-Hace tiempo que este país
no está para ninguna alegría.
1191
01:17:32,240 --> 01:17:35,480
Don Fernando de Villalmil está
preparando una escuadra en Cádiz,
1192
01:17:35,600 --> 01:17:37,840
en cuanto la tenga lista,
partirá para Cuba.
1193
01:17:37,920 --> 01:17:41,080
Me temo que cualquier mañana
nos despertamos con la noticia
1194
01:17:41,200 --> 01:17:42,880
de que ha comenzado la guerra.
1195
01:17:43,240 --> 01:17:46,320
Por cierto,
¿qué tal con los nuevos?
1196
01:17:48,520 --> 01:17:51,680
-Ya están aprendiendo
cómo se hacen las cosas en Linares.
1197
01:18:02,120 --> 01:18:05,360
Disculpe jefe, Doña Rosario dice
que bajemos a cenar.
1198
01:18:05,480 --> 01:18:07,520
Eh... baja tú...
Yo no tengo apetito.
1199
01:18:11,800 --> 01:18:13,560
¿Qué le pasa?
1200
01:18:16,520 --> 01:18:18,480
No, es sólo que...
1201
01:18:19,040 --> 01:18:22,680
no dejo de darle
vueltas a algo que no entiendo.
1202
01:18:23,280 --> 01:18:25,080
En la sierra,
con los bandoleros...
1203
01:18:25,160 --> 01:18:26,480
Había una mujer.
1204
01:18:26,560 --> 01:18:28,480
Te juro que me pareció
que era Juana.
1205
01:18:28,560 --> 01:18:30,560
¿Juana...?
¿Qué Juana?
1206
01:18:31,600 --> 01:18:36,080
La madre de Juan.
La esposa de Luis el Conquense...
1207
01:18:38,280 --> 01:18:40,520
...Tú eras el que no se conformaba
con robar carteras
1208
01:18:40,600 --> 01:18:42,360
y te seguimos.
1209
01:18:42,480 --> 01:18:44,120
Nos hemos jugado el pellejo por ti.
1210
01:18:44,200 --> 01:18:46,160
¿Y eso, no cuenta?
1211
01:18:49,040 --> 01:18:50,520
Es aquí...
1212
01:18:50,640 --> 01:18:53,880
No entres ahí...
No te conviertas en uno de ellos...
1213
01:19:01,480 --> 01:19:03,920
Usted, usted me dijo que...
1214
01:19:04,080 --> 01:19:06,920
que había muerto hace
mucho tiempo de una pulmonía,
1215
01:19:07,000 --> 01:19:09,480
cuando, cuando Juanito
apenas era un crío...
1216
01:19:09,560 --> 01:19:10,560
Sí...
1217
01:19:10,640 --> 01:19:12,480
y la esposa del pastor
me dijo que se llamaba Elena,
1218
01:19:12,600 --> 01:19:13,600
pero...
1219
01:19:13,680 --> 01:19:15,640
No, no le dé más vueltas;
1220
01:19:15,880 --> 01:19:18,000
quizás no era ella.
1221
01:19:18,560 --> 01:19:21,240
Aquí lo importante es que el oro
está en Linares.
1222
01:19:22,560 --> 01:19:25,120
Tiene razón, Blázquez...
1223
01:19:26,000 --> 01:19:28,040
Hay que dar con ese forastero...
1224
01:19:29,480 --> 01:19:31,080
sea quien sea,
1225
01:19:31,160 --> 01:19:33,000
el Estepeño está bajo su mando...
1226
01:19:35,440 --> 01:19:38,080
Hemos quedado como unos idiotas
delante del forastero
1227
01:19:38,160 --> 01:19:39,480
por culpa de Víctor Ros.
1228
01:19:39,560 --> 01:19:41,120
-Que la culpa es del Guapo,
1229
01:19:41,200 --> 01:19:42,880
que se empeñó en arrasar
to el pueblo.
1230
01:19:42,960 --> 01:19:44,920
-Tu te callas, mujer.
Que nadie te ha pedío opinión...
1231
01:19:45,000 --> 01:19:47,880
-El Guapo se lo ha buscao...
pero era uno de los míos.
1232
01:19:48,000 --> 01:19:50,000
Esperad fuera,
con los caballos...
1233
01:19:57,160 --> 01:19:59,240
El polizonte ese nuevo
que ha llegao a Linares
1234
01:19:59,320 --> 01:20:01,800
ha matao a dos de mis mejores
hombres como si fueran chivos.
1235
01:20:01,880 --> 01:20:05,200
Y tienen a otro preso...
Se llama Víctor Ros.
1236
01:20:05,840 --> 01:20:11,480
-Controla mejor a tus hombres,
contrólalos o no habrá trato.
1237
01:20:12,360 --> 01:20:14,000
De momento,
1238
01:20:14,080 --> 01:20:16,680
vamos a estarnos quietos
sin llamar la atención.
1239
01:20:16,880 --> 01:20:18,920
Hasta que llegue la oportunidad.
1240
01:20:19,080 --> 01:20:21,920
Y pueda acabar con él de una vez.
1241
01:20:22,840 --> 01:20:25,720
No es fácil escapar de Víctor Ros,
te lo aseguro...
1242
01:20:25,800 --> 01:20:27,680
-Ya veremos...
1243
01:20:43,160 --> 01:20:45,640
-Monasterio de Montesión.
1244
01:20:46,400 --> 01:20:49,120
Han robado la cabeza incorrupta
de Santa Catalina.
1245
01:20:51,320 --> 01:20:53,280
-Le presento a Adela del Castillo,
1246
01:20:53,360 --> 01:20:57,640
la restauradora y encargada del
mantenimiento de nuestra reliquia.
1247
01:20:57,760 --> 01:20:59,960
Soy consciente del valor
que le dan a Santa Catalina.
1248
01:21:00,040 --> 01:21:02,560
Pero su desaparición ahora mismo
es secundaria.
1249
01:21:02,680 --> 01:21:06,240
El hermano Cosme no se suicidó.
Le asesinaron.
1250
01:21:06,320 --> 01:21:08,280
...el arma homicida.
1251
01:21:08,480 --> 01:21:10,600
Están ustedes
en mitad de ninguna parte.
1252
01:21:10,720 --> 01:21:13,160
Y este sitio es un buen escondite
para alguien que está huyendo.
1253
01:21:13,280 --> 01:21:15,200
Veo que usted imagina
en este lugar,
1254
01:21:15,320 --> 01:21:17,120
un secreto terrible...
1255
01:21:17,320 --> 01:21:20,880
El buhonero me dijo que conocía
mujer que había escrito semblanzas
1256
01:21:21,000 --> 01:21:22,560
de los bandoleros.
1257
01:21:22,640 --> 01:21:24,280
Quizás ella pueda ayudarnos...
1258
01:21:24,360 --> 01:21:25,560
Irene de Suberwick.
1259
01:21:25,640 --> 01:21:26,880
Víctor Ros. Enchanté...
1260
01:21:26,960 --> 01:21:29,400
No creo que haga
falta decirle... quién soy yo.
1261
01:21:29,480 --> 01:21:31,720
-¿La verdad? No tengo ningún
interés.
1262
01:21:31,800 --> 01:21:34,040
¿Volverá a encontrarse
con los bandoleros?
1263
01:21:34,120 --> 01:21:35,720
El Estepeño quiere verme...
1264
01:21:35,800 --> 01:21:38,280
no sé qué le habrá hecho cambiar
de opinión...
1265
01:21:38,360 --> 01:21:40,280
El Estepeño es un hombre peligroso.
1266
01:21:40,400 --> 01:21:42,200
Gracias por el aviso.
1267
01:21:42,320 --> 01:21:43,440
Póngase en contacto
1268
01:21:43,520 --> 01:21:45,160
con todas las estaciones que hay
de camino a Linares.
1269
01:21:45,280 --> 01:21:46,600
En la primera estación que pare
el tren,
1270
01:21:46,680 --> 01:21:48,440
que suba un guardia
y que acompañe a Juan hasta aquí,
1271
01:21:48,520 --> 01:21:49,880
¿de acuerdo?
1272
01:21:49,960 --> 01:21:51,600
¿Piensa decirle lo de su madre?
1273
01:21:51,680 --> 01:21:52,960
No lo sé, Blázquez.
1274
01:21:54,320 --> 01:21:56,040
Tengo que volver a la sierra...
1275
01:21:56,120 --> 01:21:58,040
Quizás, si damos con ella,
1276
01:21:58,120 --> 01:22:01,440
sea la pieza que necesitamos
para saber dónde esconden el oro.
1277
01:22:01,520 --> 01:22:05,040
Eres tu, ¿verdad?
nadie más tiene esa mirada...
98049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof