Original subtitles

Wat voorafging:

Er zit een duister potentieel in die jongen.

Hij verdient een trofee voor zijn daad.

Ik ben hier om schoon te maken. - Leuk.

Ik weet dat ik je een atoombom beloofde...

maar het is niet alsof je een broodje bij de bakker haalt.

De wereld is stervende. Jij en Mr Quinlan zijn haar laatste hoop.

Quinlan, dit is mijn nieuwe vriend Roman.

Roman werkte bij de nabijgelegen raketbasis.

Is er een wapen? - Dat zegt hij.

Goodweather is daar ergens.

Mijn legioen zoekt hen.

En ze verzamelen elk nucleair wapen.

Jullie blazen bussen op en weten niet dat ze er menselijke gevangenen mee vervoeren?

Als we wachten om op het juiste moment in opstand te komen, zal het nooit gebeuren.

Ik zag ze tankwagens vol met bloed in die grote Partnership gebouwen pompen.

Als je vergif aan dat bloed toevoegt...

dan kun je duizenden strigoi uitschakelen en ze weten niet wat hun overkomt.

Laten we dat doen.

VLAKBIJ COUNTRY ROAD 2, NOORD-DAKOTA

Ik denk dat het betekent dat... - Jij mag het schoonmaken.

Er komt sneeuw aan. - Hoe weet je dat?

Mijn neusholten, ze worden heel gevoelig bij een lage druk.

Onzin.

De raketsilo staat niet op de kaart.

Anders zou het ook geen geheime basis zijn.

Hoeveel mensen zijn daar nog?

Vijf en mijn leidinggevende.

Denk je dat ze er nog steeds zijn?

Waarom niet? Er is daar nog voor twee jaar lang voorraad.

Ik denk dat er meer mensen zullen zijn.

Hopelijk zijn ze dat konvooi niet tegengekomen.

Hoe zullen je vrienden reageren als wij die kernkop meenemen?

Goed, wat moeten zij er meedoen?

Het leger is er niet meer en we leven in een nucleaire winter.

Wie kan het iets schelen?

Je zei dat jouw afdeling niet de raketten afvuurden.

Weet je wie wel?

Ik weet net zoveel als jou.

India en Pakistan?

Iran en Isra�l?

Vergeet de Russen niet.

6.000 jaar beschaving en we moeten weer jagen, verzamelen en roofdieren ontwijken.

De Master heeft ons weer onderaan de voedselketen gebracht.

Jullie bommen veroorzaakten de eeuwige nacht, niet de Master.

Zonder die massavernietigingswapens die jullie zo graag op elkaar afvuren...

zou de Master zich nog in de tunnels verschuilen.

Maar nu moeten we rust nemen. We vertrekken over vier uur.

Quality over Quantity (QoQ) Releases The Strain S04E03: One Shot

Weet je zeker dat dit werkt?

Werkt bij honden en katten, en met de juiste dosis zelfs bij ons.

Maar bij de strigoi. - Rattenvergif is eigenlijk een bloedverdunner.

Ik denk dat die wezens effici�nte bloedverwerkende machines zijn.

Dus zijn ze erg gevoelig voor systeemschade.

Moet er een beetje zout bij voor de smaak?

Mijn zoon Scott hielp me graag met koken.

Die jongen had een gecompliceerde relatie met eten.

Hij schreef op school een opstel genaamd: ''Gehaktbrood maakt mij verdrietig.''

Waarom verdrietig?

Het viel hem op dat ik alleen gehaktbrood maakte in de herfst.

Troosteten voor als het koud is.

Dus als Scott het gehaktbrood rook wist hij dat de zomer voorbij was.

Klinkt als een observerend kind.

Ja, en grappig.

Alleen hij kon mij aan het lachen maken.

Het is leuk dat je de goede tijden kan herinneren.

Ik herinner mij het wel.

Maar de gevoelens...

ik heb ze niet meer.

Het was ook een lange reis.

En het is nog steeds van dag tot dag.

Hoe gaat het?

Het is klaar.

Dus nu moeten we een tankwagen kapen en het in hun nesthuizen pompen.

Dat gaat niet werken.

Ik heb ze gezien. Er is te veel beveiliging.

Als ze een nieuwe chauffeur zien, hebben ze ons door.

Heb je een beter idee?

We hebben wel een tankwagen nodig.

Maar zij moeten het leveren.

284TH, STRATEGISCHE RAKETSQUADRON LANCEERPLEK I-12, NOORD-DAKOTA

Nee.

Verdomme.

Zijn dat jouw mensen?

Ja.

Kap, hoe zit het met de diesel die je beloofde?

Diesel ligt daar, pak zoveel als je wilt.

Kunnen munchers de silo hebben geopend?

De silodeksel weegt 80 ton. Moet geopend zijn door iemand die wist wat hij deed.

En de raket? - Rustig aan, Born-o.

Eerst moet ik iets doen.

Fet. Ben je gek? Je kunt daar geen granaat ingooien.

Deze geven een kleinere knal dan een rotje.

Ze verspreiden veel zilver en verbranden de munchers die daar zijn.

Er was nooit een beter moment om dit te zeggen:

Er komt een klap aan.

Eindelijk goed nieuws.

Het kwam uit de silo. - Waar kwam dat vandaan?

Wat gebeurde er?

Quinlan?

Gaat het wel?

Quinlan?

Kun je mij horen? - Ja.

Jij in de silo. Stop met schieten. We zijn vriendelijk.

Deodamnatus.

Houd vol. Ik kom je halen.

Wie daar ook schiet.

We zijn menselijk.

De man waarop je schoot, hoort bij ons.

We willen je niets doen.

Laten we hier over praten.

Kan het ��n van jouw mannen zijn?

Segala? Dukali? Ben jij dat?

Ik ben kapitein Daniel Roman van de 284th Raketsquadron.

Stop met schieten en kom naar buiten.

Kan het een strigoi zijn? - Geen idee.

Is er nog een andere ingang? - Twee.

Hoofdpersoneel gaat via die ingang.

Weegt 2.000 pond en duurt een kwartier om te openen.

Dat werkt niet, als hij ons hoort, schiet hij op ons.

Dan zitten we als ratten in de val.

Dat is het ontsnappingsluik van het lanceercentrum. Het is sneller.

De tunnel loopt van de het controlecentrum naar de raketbuis.

Een paar mannen moeten de schutters aandacht vragen...

terwijl anderen achter Quinlan aangaan.

Weet je zeker dat er maar ��n schutter is? De kapitein riep een aantal namen.

Het is wat het is. Laten we het gewoon doen.

Dit is niet onze klus.

Jij zou het wapen halen en wij wat er te halen viel.

Dat was onze afspraak. Dat is het nog steeds.

Wij hebben niets aan een kernwapen.

Wat werken jullie fijn mee. Bedankt, jongens.

Ik kan niet naar beneden gaan.

Alleen ik weet hoe ik een kernkop moet ontmantelen.

En ik ben de enige die weet hoe ik het aan de praat krijg.

Krijg wat, ik ga zelf wel.

Probeer niet de raket aan te raken.

Er zit een laag van huidetende schimmeloplosser op.

Uiteraard.

Ik ga wel mee.

Dat waardeer ik.

Maar dit niet als jagen in open gebieden.

Tunnels zijn mijn ding. Het lukt wel.

Zorg dat al die mannen er nog zijn als ik terugkom.

We hebben die truck nodig.

Wees voorzichtig.

H� maat, stop met schieten.

Doet pijn aan mijn oren.

Praat met me. We kunnen met elkaar redeneren.

Die man die je neerschoot. De half-muncher?

Geloof me, het is onmogelijk om hem te doden.

Als jij je niet terugtrekt, zal hij je vermoorden. - Houd je kop.

Je begeeft je op verboden gebied van de Amerikaanse overheid.

Ik speel geen spelletjes.

Als je blijft schieten, dan neemt hij je te pakken.

Mijn vriend vertelt de waarheid.

Als jij je geweer neerlegt, laat ik je leven.

Geen deal, klootzak.

Goed. Het zij zo.

Hallo daar.

Rustig maar, het is goed.

Maak je geen zorgen.

Heb een nieuw huis voor je met veel meer ruimte.

Hoi.

Alsjeblieft, help.

Ga af.

Ik zei: ga af.

Sorry daarvoor.

Ze is erg beschermend.

Ik kan dit niet.

Het is goed, ze zal je niet meer lastigvallen. - Ik ga weg.

Waarom volg je mij?

Ik wilde je dit geven.

Het is goed, echt waar.

Je mag er altijd zoveel pakken als je wilt.

Bedankt.

Ik wilde met je praten.

Waarover? - Geen idee. Wat dan ook.

Waarom? - Omdat ik niemand heb om mee te praten.

En die Duitser? - Hij is mijn vriend niet.

Kun je misschien even stoppen?

We mogen alleen op straat lopen als we naar huis of naar het werk toegaan.

Als je bij mij bent, hoef je niet bang van ze te zijn.

Het is goed, ik kan doen wat ik wil.

Overal naartoe gaan waar ik wil.

Ik laat het je wel zien.

We moeten doorlopen.

Zij hoort bij mij.

Zie je wel?

Sorry, maar ik durf hier nog steeds niet met je te praten.

Ik weet een plek waar we naartoe kunnen gaan, de strigoi is daar niet, en het is super gaaf.

Ik ga daar wel eens heen om na te denken.

Je vindt het daar geweldig. Dat beloof ik je.

Zie je de tankwagen al?

Nog niet. Misschien heeft hij vertraging.

Waar kom je eigenlijk vandaan?

Voordat dit allemaal gebeurde, woonde ik in New York.

Wat bracht je hier?

Toen de atoombommen afgingen moest ik weg door de radioactieve neerslag.

Ik papte aan met een gast met een auto, hij ging naar Philly.

Klinkt willekeurig.

Dat was het ook.

Dus jij was in New York toen die eerste bom afging op Ellis Island?

Liberty Island.

De bom was bij het vrijheidsbeeld.

Wij hoorden dat de militie het hadden gedaan. - De strigoi heeft het gedaan.

Je zei toch dat ze niet over stromend water konden.

Ze hadden hulp.

Menselijk?

Dat meen je niet.

Dat ze werken in een van de fabrieken, dat is ��n ding...

welke klootzak helpt ze om een atoombom af te schieten?

Daar is hij.

Er is actie.

Hij nadert de kruising.

Klaar. - Laat de bal rollen.

Wat doen jullie nou?

Ik had voorrang.

Ben je gek geworden? - Waar heb jij leren rijden?

Ik heb het druk. - Duw ze weg, en rij door.

Zet dat voertuig aan de kant, dan kan ik weg.

Ben je blind? Ik sta ingesloten.

Haal die voertuigen uit de weg. Wat denk je wel niet?

Blijf je daar staan? Daar heb ik allemaal geen tijd voor.

Wij ook. De bumpers zitten vast.

Zal ik de strigs uit de bus halen om te helpen.

Blijf met je handen van me af.

Heb je een breekijzer om dit los te krijgen?

Zie ik eruit als de Gamma?

We zijn zo klaar.

Ga daar niet heen, ze zijn al boos genoeg. Verplaats nu die voertuigen.

Ze zitten met de bumpers aan elkaar vast.

Ik moet me aan mijn schema houden.

Je wilt niet dat hij die bastaard los laat.

Help me. - Dit is je...

Jullie ook. Help duwen.

We moeten hier weg.

Ik ben een Amerikaan die vecht met de kracht die ik heb voor mijn land en mijn levenswijze.

Scherpschutter neer.

Dukali, was het, h�?

Je kent kapitein Roman, maar...

waarom gaf je hem geen antwoord?

Wat is er met je vrienden gebeurd, knul?

De Strigs kwamen.

Met mensen die ze hielpen.

Mensen zoals jij.

Zoals de kapitein.

Waarom deden jullie dat, verdomme?

Lang verhaal.

Alles is daar een beetje ingewikkeld.

Doe rustig aan.

Waarom deed je dat?

Omdat ik zei dat ik dat zou doen.

Hij was al gewond, hij kon niemand wat doen.

Hij moest zijn wapen wegdoen toen ik zei dat hij dat moest doen.

AMERIKAANS NATUURMUSEUM

Woon je nog bij je ouders?

Ze zijn gedood bij de eerste bom. Die het vrijheidsbeeld opblies.

Kom.

Dit is mijn favoriet.

Wat heb jij geregeld?

Geregeld?

Iedereen zit met meerdere in een kamer, en jij helemaal alleen.

Wat is er zo speciaal aan jou?

Ze denken dat ik potentie heb.

Voor wat?

Gaat het?

Ja, niks aan de hand.

Luister, je kunt zoveel eten pakken als je wilt.

Je mag altijd blijven eten.

Als je wat nodig hebt, wat dan ook, laat het mij weten.

Denk je...

laat maar.

Het is goed, je mag alles vragen.

Ik woon in een gebouw met andere kinderen die hun ouders zijn verloren.

En ze hebben niet meer als ��n Partnership Freedom Bar per dag.

En sommigen worden ziek.

Dus ik vroeg me af...

Of je ze wat van mijn eten mag geven?

Als het niet gaat...

Tuurlijk, pak maar wat je nodig hebt.

Bedankt.

Ik realiseer me dat ik niet weet hoe je heet.

Zack. En jij?

Abby.

Fijn om je te ontmoeten, Abby.

Je hebt geen idee hoeveel dit voor me betekent.

Geen probleem.

Zack.

Kom binnen.

Hoe gaat het vandaag, mijn zoon?

Ik zat te denken.

Misschien heb ik het Wit niet nodig.

Ik bedoel...

het ademen gaat goed.

Waar zit je dwars?

De mensen die voor je werken...

is het waar dat ze geen vers eten krijgen?

Het meisje heeft je dat verteld.

Is het waar? - Sommige zijn ziek. Maar niet door het eten.

Maar door de radioactieve neerslag van de bommen die de mensen op elkaar hebben laten afgaan.

De straling heeft veel voedselvoorraden vernietigd.

Kom.

Voor duizenden jaren...

is de mensheid met zichzelf in oorlog.

Religie, marxisme, fascisme, kapitalisme.

In theorie goede idee�n.

Maar allemaal verslagen door een essentieel gebrek in de menselijke geest.

Welk gebrek?

Menselijke zelfzucht en ijdelheid zit ingebakken.

Ik weet dit omdat de gedachten van miljoenen mensen in mij zitten.

Echt?

Ik bezit het bewustzijn van elk individu die mijn kuit heeft getransformeerd.

En van alle wezens in de wereld...

is het menselijk dier het meest gevaarlijkst...

gemaakt voor impulsieve daden van geweld.

En de anderen dan?

Degenen die daar zijn? De overlevenden.

Hun leiders wierpen ze in de duisternis.

Maar gelukkig is er een nieuw soort om hen te vervangen...

verenigd door ��n bewustzijn...

��n doel.

Er zal geen oorlog meer zijn.

Ik zal ervoor zorgen dat hun impulsen nooit deze wereld meer zal verwoesten.

En jij, Zack...

kan me daarbij helpen.

Of je wordt weer een normale eenzame jongen. De keuze is aan jou.

Uiteraard zal je hier niet langer wonen.

Ik vraag me af hoe het meisje zich voelt als ze geen werk heeft...

en jij haar niks te bieden hebt.

Nee.

Ik wil je helpen.

Heel goed, mijn zoon.

Dit is een Whiskey 8-5-Mod-4 kernkop.

De Lumen zegt dat het aangezicht van God "een licht van majestueuze schittering...

dat de Masters essentie vernietigd."

Volgens mij moet dit voldoen, niet?

Ik zou niet te enthousiast worden.

Wat is er mis? - Het pit-mechanisme is eruit.

Wat is een pit-mechanisme?

De 'pit' is een speer van 4,5 kilo met plutonium...

die de PBX laat ontploffen en de massa superkritisch maakt...

wat de grote knal maakt.

En dat hoort in het midden te zitten?

Juist. - Dus we zijn genaaid.

Je hebt ons hier voor niets heen laten komen.

Als we de 1-2-A pit vinden, is dit een perfect nucleair wapen.

Als we de pit vinden.

Het muncher-konvooi wat we zagen. Misschien waren ze dat aan het doen.

De Master gebruikte een nucleair wapen om de Ouderen te vernietigen.

Nu wil hij de anderen buiten spel zetten.

En ze vernietigen.

Ik denk eerder dat hij ze ergens verborgen heeft. - Waarom zou hij dat doen?

Thermonucleaire pits zijn gemaakt om 'n crash te doorstaan zonder te ontploffen...

En het zou zelfmoord zijn om ze te scheiden als je niet weet waar je mee bezig bent.

We moeten dat konvooi vinden.

Nog geen beweging binnen? - Niets.

Geen strigoi is naar binnen- of buiten gekomen nadat de tankwagen wegging.

We zijn al twee uur verder.

Ik ga naar binnen. - Dat meen je niet.

Er zitten misschien wel duizend strigs daarbinnen. - Ze zijn waarschijnlijk dood.

Waarom naar binnen gaan dan?

Omdat 'waarschijnlijk' niet goed genoeg is.

Ik ga mee.

Echt?

'Waarschijnlijk' is voor mij ook niet goed genoeg.

Die stank.

De wormen zijn dood.

Kan het ons zien? - Ik betwijfel het.

Zijn ogen zitten vol met bloed.

Dit noem ik een overwinning.

U wilde mij zien, Master.

Er was �n incident in Philadelphia.

Meer als 2.000 van onze broeders zijn vergiftigd.

Hoe?

Vuil bloed van een van onze trucks heeft meerdere nesten bereikt.

De Jood heeft dit gedaan.

Of ��n van zijn strijders.

Dit is goed nieuws.

Hier wachtte ik op.

Maandenlang konden we ze niet vinden.

Nu weten we waar ze zijn.

Scharrel ze op, Thomas.

Als dit bekend wordt, schaadt het al het goede werk wat we hebben gedaan.

We moeten ze vermorzelen.

Nu.

Weest gerust, mein Meister...

deze verachtelijke terroristen jagen we op en vernietigen we.

Collobateurs. Menselijk uitschot.

Wat doen ze hier?

Lunchen...

en andere dingen.

Dit zijn allemaal steden in Pennsylvania.

Vrachtbonnen.

900 eenheden...

750 eenheden, 650.

Wat verschepen ze, bloed?

Tankwagens met duizenden liters. Het moet wat anders zijn.

Wat zijn ze van plan?

Fascinerende vraag, Doc.

Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases

Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -