Original subtitles

Wat voorafging:

Mr Desai, uw taken zullen flink worden uitgebreid.

We kunnen een behulpzame menselijke bondgenoot goed gebruiken.

Ik haat je.

Achter de muur, kom op.

Niemand zal ooit de verschrikkingen van Illuminatie Dag vergeten.

Negen maanden later gaan we een nieuw tijdperk in.

Dankzij het Partnership, wordt iedereen in zijn of haar behoeftes voorzien.

Houd uw bloeddonaties up to date...

en dan krijgt u van ons gratis zorg.

Strigs.

Waar wachten jullie op? - Ga zitten.

Help me, als je wegloopt, sterf ik.

Verdomme.

Waar ga je heen? - De krant halen.

Maar ik wil je nog meer vertellen.

Vertel het aan de maan. Ze neemt al mijn berichten aan.

Wat doe je met de Kerst?

Veiligheid. Voeding, gezondheidszorg.

De kans om te werken, uitgedaagd worden en te groeien.

De trieste waarheid is dat in onze voormalige wereld...

waren dit allemaal privileges voor de elite. Nu zijn ze er voor ons allemaal.

Allemaal dankzij het Partnership.

Zij begrijpen wat ervoor nodig is om de mens te laten gedijen.

En ze vragen in ruil iets wat wij makkelijk kunnen geven.

Goedemorgen, Eddie. Hoe gaat het? - Het gaat.

Fijne dag, Raul.

Hoi. Ik ben Sanjay Desai, hoofd gezondheidszorg van het Partnership.

Deze donaties die jullie geven, zijn heel belangrijk.

Belangrijk voor de gemeenschap die we om jullie heen opbouwen.

Een gemeenschap die goed is voor ieder levend wezen op deze planeet.

Er zal geen geweld zijn, geen misdaden.

We kunnen allemaal ons geluk in vrede nastreven.

Dit is onze toekomst, mijn vrienden.

En het is een rooskleurige.

Zei ik niet altijd dat je op moet letten?

Gus? - Hoe gaat 't, neef?

Goed om je te zien. - Ik dacht dat je dood was.

Dat dacht ik ook een paar keer, maar hier ben ik.

Wat is er aan de hand?

Luister.

Je moet mij het gebouw in loodsen waar je werkt.

Wanneer niemand er is.

Ik kan je niet helpen met stelen...

Wie zei er iets over stelen? Het is meer opnieuw inrichten.

Je moet me gewoon vertrouwen.

Maar als ik gepakt word... - Denk je dat ik iets met jou laat gebeuren?

Dat is het niet. - Raul, luister gewoon naar me.

Weet je nog wat je vader ons altijd vertelde?

Een goede man zorgt voor zijn familie.

Inderdaad.

Ik ben hier om voor jou te zorgen.

We moeten voor elkaar zorgen.

Quality over Quantity (QoQ) Releases The Strain S04E02: The Blood Tax

Volgens de echo ziet je baarmoeder er prima uit.

Er is geen reden waarom de zwangerschap niet goed zou gaan.

Volgens je hormoontesten ovuleer je volgens schema. Je eicellen zouden gezond moeten zijn.

Eet je genoeg? Krijg je genoeg rust? - Genoeg.

Misschien is het bij de volgende cyclus raak.

Over vijf of zes dagen hoor je te ovuleren...

dus dan zie ik je dan weer en gaan we heel goed ons best doen.

Leuke huis heb je.

Het is een hellegat en dat weet je.

Het is wel een thuis. - Als je in de hel woont.

Bob, betuttel me niet.

Ik weet dat het een krot is. Niet zo schoon als hoe heet-hij-ook-alweer.

Succes. - Dank je.

Breng deze kaart naar echoscopie.

Dank je.

Met verpleegster Greenwood.

Ik wil een update over dat dossier die ik je gisteren gaf.

Ze verandert altijd van gedachten.

Nadat je werd geboren, waren we je naam aan het verzinnen...

en ze wilde je Herb noemen.

Maak je geen zorgen, Miranda. Soms duurt het een tijdje.

DRIE MAANDEN EERDER

Hij is achterin.

Dale, kom op.

We gaan niet afwachten.

Je klanten zijn er.

Professor. En de Duchess.

Wat heb je voor me?

Zijn ze nieuw? - Beledig me niet, Elizalde.

Het lijkt erop dat je operatie is uitgebreid.

Ik heb een nieuwe partner.

Je kent Creem nog wel. - Ja, die ken ik.

Het is de oude man die het magische boek kocht. Het heeft je niet geholpen, h�?

Het was of dit of onze bendes zouden elkaar afmaken.

Ik heb het boek in ieder geval nog. Dat kun je niet zeggen van je 323 miljoen.

De nucleaire oorlog was niet goed voor de economie. Niemand wilde mijn goudcertificaten.

Of je schilderijen of al je andere zooi.

Zelfs hebzucht kent zijn grenzen.

Hoe zit het met je boek? - De Lumen is nog steeds belangrijk.

Het zal wel.

Ik geloof je, professor.

Als de tijd daar is, hebben we mensen zoals jij nodig.

Ervaren strijders.

Ik heb al genoeg ervaring opgedaan, als je begrijpt wat ik bedoel.

Dit is nu mijn gevecht.

Wie zorgt er anders voor dat jij je pillen krijgt?

Hij kan veel meer.

Je kunt iemand niet dwingen om te vechten, als ze dat niet willen.

Waar breng je me naartoe?

Wat gebeurt er? - Waarom doe je dit?

Ze overvallen ons gebouw. Kom, we gaan hier weg.

Nee, de Lumen.

Ze vinden dat boek nooit. We halen het later wel op.

Kom op. - Nee, kijk.

We kunnen de Lumen niet laten verbranden.

Professor?

Alsjeblieft.

Kom straks naar de rivier. Blijf uit het zicht.

Ik was een dwaas.

Ik weet nu dat alles wat je hebt bereikt...

heel makkelijk kwijt kan raken.

Het boek is veilig, professor.

We halen het op, zodra we hieruit zijn.

Ik heb het niet over het boek, Ms Velders, maar over de menselijkheid.

Iedere stap...

iedere poging waarin mensen iets goed willen doen...

willen we geloven dat het zo blijft.

Onomkeerbaar.

We wilden het zo graag geloven dat we niet op onze hoede waren.

En onze eigen duisternis kroop weer in ons.

Dit is Sanjay Desai, hoofd gezondheidszorg...

van het Partnership, ik heet u van harte welkom.

Om de levens van alle inwoners van New York te verbeteren...

wordt u naar een veilige en comfortabele woning gebracht.

Waar gaan we heen? - Ik ben hier weg.

Dit proces is alleen maar een veiligheidscontrole.

Bedankt voor uw geduld, medewerking en welkom in uw nieuwe gemeenschap.

Blijf staan.

Ik heb dit eerder gezien.

Aan die kant.

Nee. - Nee, mammie.

Laat hem met rust.

Stop ermee.

Ga van hem af.

Nee. Setrakian. Stop ermee.

Ik zei lopen. - Setrakian.

MEDISCHE FACULTEIT VAN HET PARTNERSHIP

Wil je fruit?

Nee, dank je.

Ik hou niet van ananas.

Kijk, Lucy schildert weer.

Wat denk jij? Een puppy of een rode vent?

Puppy.

Lucy, laat het eens zien.

Prachtig. Ik vind het mooi.

Geef hier, verliezer.

Nog ��n dag totdat je met hem de zonsondergang tegemoet rijdt.

Er zijn geen zonsondergangen meer, maar dat is wel het plan.

Tenzij je van gedachten bent veranderd?

Als je met mij hier weg wil, kunnen we nog steeds iets verzinnen.

Nee, ik blijf hier.

Weet je dat zeker? - Ja.

Er waren zes pogingen voor nodig, maar ik ben eindelijk zwanger.

Wat betekent dat ik veilig ben.

Veilig is maar relatief, Rosalinda.

Ik weet dat dit niet het paradijs is.

Maar hier kan ik doen alsof alles normaal is.

Het is veel beter als daarbuiten.

Voor mij niet.

Al iets gehoord van Wilkins en Roach?

Sorry.

Hij kan het wel aan. Hij zegt altijd dat mannen een hogere pijngrens dan vrouwen hebben.

Dat is niet waar.

En dat zegt een dokter. Je mag toegeven dat het pijn doet.

Het doet geen pijn. Ik ben er gek op.

Kunnen we niets anders doen?

Aangezien we geen antibiotica hebben, kunnen we alleen maar afwachten.

Hoe zit het met de vuurkracht? Heb je een groter doelwit?

Welke vuurkracht?

De mestbommen.

Zo te ruiken is het dat of je hebt hier vee rondlopen.

Eerlijk genoeg.

Het plan is om zoveel mogelijk bussen uit te schakelen.

Makkelijkste manier om meerdere strigoi te doden. - En meerdere mensen.

In deze wereld is er geen gegarandeerde veiligheid.

Dat begrijp ik, maar je test zo je geluk op de proef.

Welk geluk?

Wat is dan het alternatief?

Doen alsof alles normaal is?

Erop vertrouwen dat de overheid in ons belang handelt?

Zo zijn we juist in deze situatie beland.

Te veel mensen die niets deden en hoopten op het beste.

Daar ben ik het mee eens.

Je neef is er niet. We zijn hier voor niets heen gegaan.

Gus.

Ik zei dat we hem kunnen vertrouwen.

Hoe gaat het? Gaat het goed?

Hallo, jongens.

Wat doen we nu?

Daar kun je naar binnen.

Laten we gaan.

Wacht even.

Eerst moeten we hem uitschakelen. Dat doe ik wel. Houden jullie je gedeisd, ok�?

Kom op.

Kom op. - Deze kant op.

Twee van jullie zorgen ervoor dat er een truck startklaar staat.

Dat bedoel ik nou, Raul.

Wat zei ik je? - Hoe laten ze dit zonder zonlicht groeien?

Het Partnership heeft kassen die uv-licht hebben.

Perfect, ze gebruiken trucjes die ze van drugdealers hebben geleerd.

Laten we het meenemen.

Pak die kant.

Ik zie je er wel naar kijken.

Alsjeblieft.

Raul? - Achteruit.

Gus, ik ken hem.

Wat is er, Eddie?

Je hoort hier niet te zijn. - Dat is mijn fout.

We gaan al weg.

Het zit toch wel goed tussen ons? Niemand hoeft hiervan te weten.

Ik hoor het hier in de gaten te houden. Ik moet dit melden.

Luister.

Eddie.

Je heet toch Eddie?

We moeten hier wel samen uit kunnen komen.

We hebben je veel aan te bieden. Eten, medicijnen, drank?

Ik heb dat niet nodig.

Ik heb deze baan nodig, ik heb een gezin, Raul...

Creem, wat doe je? - Neem het mee en ga.

Verdomme.

Deze kant op.

Creem, kalmeer.

Creem, kalmeer eens.

Eddie, kom maar.

Praat met ons. We doen je niks.

Creem, we moeten hier weg.

Iedereen naar binnen.

Waar is Eddie? - We zijn hem kwijt.

Maar hij zag me. Hij zal mij aangeven. Ik moet hem vinden.

Raul. Je gaat met ons mee.

Heb je iets goeds? - Ik ga weg.

Dit is het. Oost west, thuis best. Daar is de keuken...

het zitgedeelte, gezellig, h�? Maak het jezelf makkelijk.

Waar is de badkamer? - Achter, links.

Het toilet werkt misschien niet, dus er staat een emmer.

Dus, dit is niet zo'n goudmijn zoals je zei.

Je neef had het moeten weten. - Daar had hij geen reden voor.

Het is mijn schuld, ik had beter moeten informeren.

Hij kan vannacht hier blijven, maar meer niet.

Dacht je dat ik hem eruit zet na wat hij voor ons heeft gedaan?

Hij heeft geen werk meer, Creem.

Voor als je het niet meer weet, dit is een bedrijf, geen liefdadigheidswerk.

Ik doe niet aan liefdadigheidswerk. Raul houdt het wel uit.

Je begrijpt het volgens mij niet. - Nee, jij niet.

Raul is familie.

Hij blijft.

Als je daar een probleem mee hebt, moet je bij mij zijn.

Ik ben zo terug.

Hoi, Jeremy.

Hoi, Miranda.

Alles klaar voor morgen?

Wat is er morgen?

Doe niet zo schattig tegen me.

Je brengt de koeling, en als hij leeg is sjouw je hem terug.

Ok�, luister. Ik weet dat ik dat gezegd heb...

en ik wil het doen, ik wil je helpen...

Ze hebben jou nog nooit tegengehouden, wat je ook meeneemt.

Je hoeft me alleen naar de truck te brengen en dan zijn we vrij.

En als ze erachter komen dat je weg bent? - Ze zullen jou nooit verdenken.

Je bent loyaal.

Ze vertrouwen je.

Ik kan het niet doen, Miranda. Het spijt me.

Ik wist dat je dit zou doen.

Ik wist dat je me zou belazeren, nadat ik met je naar bed ging.

Dat is niet gebeurd.

O, maar het gebeurde.

En als je dit niet doet...

vertel ik iedereen wat we deden in de medicijnenkamer.

Ik denk dat Mr Desai het heel interessant vindt.

Hij is heel beschermend als het om B-positief meisjes gaat.

Ik vraag me af wat hij denkt als hij erachter komt...

als hij wat van jou tegenkomt in de mix.

Dit is onzin. - Wat is er aan de hand?

Krystal is nooit teruggekomen van haar afspraak bij de dokter, en nu zijn haar spullen weg.

Ze was pas bij haar vijfde inseminatie. Ze zal nu wel dood zijn.

Waar heb je het over? - Ze moet zijn overgeplaatst.

Juist, naar de geweldige B-positief gedeelte?

Dombo's...

we zijn hier omdat strigoi ons bloed lekker vindt, en wij meer moeten maken.

Dus als we ons niet mogen vermenigvuldigen, waar zijn we dan goed voor?

Dit is niet het moment voor dit gesprek.

Ze krijgen meer bloed als ze ons in leven houden. Ze willen gewoon zeker zijn...

dat we gezond zijn, en eten.

Als dat zo is, waarom houden ze ons dan hier? En waarom die geheimzinnigheid?

Wat is er aan de hand? - Dezelfde onzin als altijd.

Je moet een beetje rustig aan doen, meisje.

En jij stoppen met liegen, trut.

Je hebt het voor elkaar.

Je moet dit stoppen.

Ik ben niet gek. - Dat weet ik.

Ze zullen nooit zeggen waar Krystal en de anderen zijn.

We weten beiden dat het geen plek is waar we heen willen.

Dus het is mooi dat je hier kan blijven, toch? Tenzij je zo door blijft gaan.

Ik ben niet blij als u steeds onderbroken wordt met uw werk.

Dit is mijn werk.

Als jullie die oproerkraaiers niet aan kunnen, regel ik het zelf wel.

Hier is niets aan de hand.

Alles gaat goed.

Is dat zo?

Alles kids hier.

Toch, meiden?

Het lijkt erop dat ��n van je pati�nten jouw werk heeft gedaan.

Miranda, was het toch?

Absoluut, je hebt mijn woord.

Bedankt, Lauren.

Ga zitten, Miranda.

Ik zie dat je heel gefrustreerd bent.

Waarom zou iemand dat hier zijn?

Juist...

ik begrijp het.

Je bent een intelligente vrouw met vaardigheden, en je vindt het een belediging...

dat je gevraagd bent als draagmoeder, toch?

Geloof me of niet, maar ik ben bekend met het gevoel van onderwaardering.

Ik ben altijd de mensen dankbaar die mijn mogelijkheden zien.

De mogelijkheid geven om mij te ontwikkelen.

En dat ga ik met jou doen.

Ik wil dat je voor mij komt werken, Miranda. De schakel tussen mij en de afdeling.

Ik heb deze vrouwen gezien. Ze respecteren je.

Ze luisteren naar je.

Dus ik moet jou onzin verkondigen?

Pardon?

De B-positief afdeling waar alle onvruchtbare vrouwen naartoe gaan?

Dat is een zeer fijne ruime plek.

Die zich niet onderscheidt van hier.

Tuurlijk.

En de baby's?

Wat gebeurt er met de eerste die geboren wordt?

Ik verzeker je...

die baby's hebben een onschatbare waarde voor het Partnership.

Ze willen ze niet voor niks.

Dus ze eindigen uiteindelijk als een broedmachine, net als ons.

Ik ben een praktisch persoon, en jij ook...

dus laten we stopen met die onzin. Gewoon eerlijk zijn.

Die hele post-Illuminatie- de nieuwe wereld zooi is niet echt mijn ding.

Maar we leven toch nu in deze wereld?

Dus wil dat zeggen dat ik niet weet waarom sommige mensen zich verzetten?

Nee, natuurlijk niet. Ik ben geen idioot.

Maar deze mensen hebben waanvoorstellingen.

En om eerlijk te zijn...

zijn ze ego�stisch.

Jij denkt dat de mensen die zich tegen deze nachtmerrie verzetten ego�stisch zijn?

Dat doe ik zeker.

Ze zetten hun eigen gevoelens boven het welzijn van de mensheid.

Als ze mijn voorbeeld zouden volgen...

om energie te steken om iemand te helpen, dan zou het geen nachtmerrie zijn, toch?

Nee...

dan zou alles rooskleurig zijn, toch?

Dus wat denk je ervan?

Ga je me helpen, Miranda?

Nee.

Blijkbaar ben ik niet zo ruimdenkend als jou.

Meer een mensenhater, denk ik.

Mensenhater?

Het is jouw beslissing.

Ik hoop dat je goede beslissingen gaat nemen, Miranda.

Omdat het trieste is...

deze mensen met waanvoorstellingen?

Die passen niet echt in de nieuwe wereld.

Maar je weet me te vinden.

Nog steeds geen koorts. Er is geen gevaar meer.

Hou hem schoon, laat hem uitrusten, dan komt het helemaal goed.

Bedankt, we wisten niet wat we moesten doen.

Dus...

eten en voorraad?

Pak wat je wilt.

Is dit de enige reden waarom je met ons meeging? - Welke andere reden zou er dan zijn?

Geen idee.

Het leek meer dat je...

Roach hier. Doe open. - Wat is er gebeurd? Alles in orde?

Toen de bom afging zijn we aangevallen door strigoi.

Ik moest me verstoppen bij de rivier.

Waar is Wilkins? - Hij heeft het niet gehaald.

Hebben ze hem gevangen genomen?

Nee, dat is het gekke. Ze hebben hem leeggezogen.

Vreemd, h�? En ik dacht dat ze dat niet meer deden.

Ze doen dat alleen met een bedoeling.

Nadat hij veranderd is kunnen ze zijn geheugen inzien...

met elk stukje informatie wat hij heeft wordt hij deel van hun collectieve bewustzijn.

Ze hebben hem leeggedronken om jullie te vinden.

Jullie moeten hier weg. Ze kunnen al onderweg zijn.

Jullie hoorde hem. Inpakken.

Waar ga je heen? - Komt goed, we hebben andere plekken.

En weet Wilkins waar die zijn?

Als hij ze kent, komen ze daar ook.

Ik weet een plek waar je heen kan. Maar dan moeten we nu gaan.

Jongens, help me die bommen hier weg te krijgen. - Daar heb je niet genoeg tijd voor.

Pak de propaan. - We hebben ze nodig.

Ga.

Ik regel het.

Opschieten, jongens.

Ik heb je spullen.

We gaan. - Ik kom eraan.

Nu kunnen we gaan.

Is alles in orde daar?

Miranda?

Ik ben bloed verloren.

Het spijt me.

Dit is de tweede keer voor me.

Als Desai erachter komt eindig ik net zoals Krystal.

Het is in orde. Laten we even nadenken.

Je moet me helpen, Miranda. Mijn volgende onderzoek is deze week.

Volg mij.

Kom. - Wat is er aan de hand?

Twee past niet. Er is nauwelijks plek voor ��n.

Je neemt er nu ��n mee. - Wat bedoel je met nu?

Mij neem je volgende week mee. - Dat meen je niet.

Ik ga dit echt niet twee keer doen.

Echt wel, of moet ik gaan praten met Mr Desai?

Trut.

Ik ben voor erger uitgemaakt.

Hiermee krijg je lucht binnen, dan zien ze je nooit aan de buitenkant.

Onthoud: The Olympian Club, West 54th Street. Als ik daar ben, zoek ik je op.

Alles komt in orde.

Als ik niet binnen twee minuten buiten ben komen ze me zoeken.

Ik kan dit niet. Ik krijg geen adem daarin.

Het is goed, dat lukt je wel. Gewoon kalm blijven en rustig ademen.

Ga jij maar. - Ik laat je niet hier nu je in de problemen zit.

Ik moet echt weg. - Dit is je laatste kans.

Ga.

Help me.

Ik kan hier niet blijven. Ik moet gaan.

Luister naar me.

Ik heb...

Ik vind net twee van je pati�nten in de medicijnenkamer.

Dit is niet wat het lijkt...

we probeerden...

Jeremy, leg uit?

Ik heb ze niet aangeraakt.

Klopt dit?

Neem hem mee.

Ze heeft me erin geluisd. Zij probeerde te ontsnappen.

Ik heb niks gedaan. Ze chanteerde me.

Ik heb niks gedaan.

De dames kunnen beter met mij meegaan. Mr Desai heeft wat vragen voor jullie.

Deze kant op.

Opschieten.

Als ze terug is geef je haar deze tas.

Doe jij deze, we moeten ze zo snel mogelijk wegkrijgen.

Zet iemand daar neer, ze zien alles wat die kant uitkomt...

zit je in de problemen, er zijn overal uitgangen.

Je bent hier eerder geweest?

Ja, het is perfect alleen ik had niet genoeg brandstof om het warm te krijgen.

Maar met jouw voorraad is het goud hier.

Veel succes.

Waarom blijf je niet bij ons? Ons helpen?

Ik zit goed waar ik nu zit. - Dat geloof ik niet.

Ik zie dat je een vechter bent. Waarom doe je dat dan niet?

Vechten kostte me mijn zoon.

Ik ben ook een kind verloren. Roach en Sway...

hebben hun hele familie verloren. Moeten we daarom opgeven?

Het maakt toch niets uit.

Onzin.

Niemand zal dit tegen je zeggen dus doe ik het maar:

Je maakt ze alleen maar boos en zorgt dat ze gewond of gedood worden.

Je zal nooit winnen.

We moeten mensen laten zien dat de strigoi niet onoverwinnelijk is.

Als we ��n iemand kunnen overtuigen... - Mensen overtuigen? Probeer je dat te doen?

Dan moet je slimmer handelen, en groter denken.

Iedereen kan een bom onder een bus plaatsen. Maar die grote Partnership gebouwen...

ik zag ze tanks vol met bloed pompen door de pijpen...

als je iets giftigs in die pijpen zou krijgen zou je duizenden strigoi uitschakelen...

en ze hebben niks door. Dat soort dingen moet je doen...

in plaats van af en toe een bom plaatsen.

Dan doen we dat.

Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases

Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -