Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,578 --> 00:00:54,178
Можешь работать за любым.
2
00:01:20,941 --> 00:01:24,741
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЭРМИНЬеН
ДЕ МОНФЕРВиЛЬ 12-ТИ ЛЕТ.
3
00:02:04,572 --> 00:02:06,412
О, чёрт!
4
00:02:17,296 --> 00:02:20,056
"Стория Телевизион."
5
00:02:20,081 --> 00:02:22,656
"Мейз Пикчерз",
6
00:02:22,680 --> 00:02:24,656
"Франс Телевизион"
7
00:02:24,680 --> 00:02:25,656
и "ЦДФ Телевизион Альманд"
и "ЦДФ Энтерпрайзис",
8
00:02:25,680 --> 00:02:28,679
при поддержке региона Овэрнь - Рона - Альпы
9
00:02:29,680 --> 00:02:31,679
представляют Оливье Маршаля
10
00:02:32,680 --> 00:02:33,680
и Эрику Сэнт
11
00:02:35,680 --> 00:02:38,656
в сериале по сценарию Жана-Кристофа Гранжэ.
12
00:02:38,680 --> 00:02:40,656
Музыка Давида Рейеса.
13
00:02:40,680 --> 00:02:43,679
Продюсер - Сабина Бартелеми.
14
00:02:48,680 --> 00:02:53,679
БАГРОВЫЕ РЕКИ. ХРУСТАЛЬНЫЙ
РОД. ПЕРВАЯ ЧАСТЬ
15
00:02:55,680 --> 00:02:58,800
В ролях: Клод Перрон, Серж Рябухин,
16
00:03:00,801 --> 00:03:04,159
Одран Каттэн, Алексия Джордано,
Оливье Шантро и другие.
17
00:03:45,495 --> 00:03:47,910
Оставьте сообщение...
18
00:03:47,935 --> 00:03:48,975
Лео...
19
00:03:49,760 --> 00:03:51,120
Это я.
20
00:03:54,580 --> 00:03:55,620
Лео...
21
00:03:55,980 --> 00:03:59,940
Я тебе раз 10 звонила. Ты не отвечаешь.
22
00:04:00,300 --> 00:04:02,460
Я очень волнуюсь.
23
00:04:02,820 --> 00:04:07,180
Просто перезвони и скажи,
что у тебя всё хорошо.
24
00:04:07,540 --> 00:04:10,140
Прошу, перезвони.
25
00:04:27,260 --> 00:04:28,860
Я тебя разбудила?
26
00:04:31,540 --> 00:04:34,500
Извини, на часы не посмотрела.
27
00:04:34,860 --> 00:04:38,420
Мне нужно разрешение,
чтобы установить местонахождение.
28
00:04:38,445 --> 00:04:42,405
Можешь сказать, что это для
одного из твоих дел? Это срочно.
29
00:06:01,140 --> 00:06:04,300
И вы потеряли кого-то?
30
00:06:08,420 --> 00:06:09,980
А вы как думаете?
31
00:06:29,981 --> 00:06:33,819
"Я ЗДЕСЬ РАДИ ТЕБЯ,
ФАННИ. НО КТО ПО ТЕБЕ СКОРБИТ?"
32
00:06:44,708 --> 00:06:46,915
В районе полуночи мобильный засекли
33
00:06:46,940 --> 00:06:48,260
в этом районе.
34
00:06:48,620 --> 00:06:51,420
Опросить всех.
35
00:06:51,780 --> 00:06:55,247
- Почему я должен делать это?
- Потому что ко мне неравнодушен.
36
00:06:55,272 --> 00:06:56,792
Не поспоришь.
37
00:07:01,460 --> 00:07:02,500
Добрый день.
38
00:07:02,860 --> 00:07:04,500
Добрый день!
39
00:07:12,780 --> 00:07:16,140
- Ты начальник?
- Можно сказать и так.
40
00:07:16,500 --> 00:07:17,500
Посмотри.
41
00:07:17,820 --> 00:07:20,140
Он был здесь ночью?
42
00:07:23,755 --> 00:07:24,755
Нет.
43
00:07:25,152 --> 00:07:28,432
- Уверен?
- Я же сказал "нет". Эй!
44
00:07:28,457 --> 00:07:31,896
Мне больно, дрянь!
Приходил вчера вечером.
45
00:07:35,191 --> 00:07:37,511
За каким компом он был?
46
00:07:39,620 --> 00:07:43,260
- Вон за тем.
- Мне нужна вся история соединений.
47
00:07:44,020 --> 00:07:45,540
Прямо сейчас?!
48
00:07:48,287 --> 00:07:50,447
Как вы меня достали!
49
00:08:24,340 --> 00:08:25,700
Месье?
50
00:08:27,276 --> 00:08:29,316
Вам нельзя здесь оставаться.
51
00:08:30,340 --> 00:08:31,700
Это я.
52
00:08:38,660 --> 00:08:41,300
Я... Эрминьен.
53
00:08:42,660 --> 00:08:44,140
Эрминьен.
54
00:08:47,500 --> 00:08:50,580
"ИСЧЕЗНОВЕНИЕ. 12-летний
Эрминьен де Монфервиль пропал."
55
00:09:01,146 --> 00:09:04,622
ТРЕВОЖНОЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЕ...
56
00:09:10,755 --> 00:09:13,754
РЕБЁНОК ИЗ БОГАТОЙ СЕМЬИ...
57
00:09:17,740 --> 00:09:21,739
НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ...
58
00:09:26,740 --> 00:09:29,300
Что-нибудь нашла?
59
00:09:32,180 --> 00:09:33,980
Эй! Я тебе вопрос задал.
60
00:09:52,660 --> 00:09:55,620
Позвольте, я сяду?
61
00:09:58,860 --> 00:09:59,860
Спасибо.
62
00:10:03,840 --> 00:10:08,925
Я хотела извиниться за то,
что не удержалась
63
00:10:08,950 --> 00:10:11,700
и прочитала вашу запись в журнале.
64
00:10:14,780 --> 00:10:18,300
"Фанни" - имя вашей жены?
65
00:10:19,540 --> 00:10:22,349
Нет, не жены.
66
00:10:24,310 --> 00:10:27,661
Очень дорогого мне друга.
67
00:10:29,915 --> 00:10:30,875
И...
68
00:10:30,900 --> 00:10:33,700
кем она была?
69
00:10:33,725 --> 00:10:35,325
- Альпинисткой.
- Ого!
70
00:10:36,860 --> 00:10:38,060
И убийцей.
71
00:10:42,035 --> 00:10:43,995
Вы не спросите,
72
00:10:44,020 --> 00:10:46,380
- как она умерла?
- Нет....
73
00:10:51,740 --> 00:10:52,740
Да?
74
00:11:00,060 --> 00:11:04,020
Встретимся там. Я заберу
тебя с вокзала. Пока.
75
00:11:11,678 --> 00:11:14,278
И убил её я.
76
00:12:18,660 --> 00:12:20,300
Господи...
77
00:12:21,860 --> 00:12:24,820
Прошу, дай мне надежду.
78
00:12:26,980 --> 00:12:29,820
Не разбивай мне сердце снова.
79
00:13:05,860 --> 00:13:07,220
Эрминьен?
80
00:13:16,180 --> 00:13:17,740
Любимый...
81
00:13:19,620 --> 00:13:20,660
Наконец-то!
82
00:13:26,700 --> 00:13:28,300
О, Эрминьен....
83
00:13:28,660 --> 00:13:30,140
Любимый...
84
00:13:31,980 --> 00:13:33,900
О, Боже...
85
00:13:34,260 --> 00:13:35,820
Боже...
86
00:13:36,180 --> 00:13:40,140
- Ну что, как каникулы?
- Я неделю не просыхала.
87
00:13:40,500 --> 00:13:41,740
А вы?
88
00:13:42,140 --> 00:13:45,300
Я... навещал одну подругу.
89
00:13:45,660 --> 00:13:47,620
У вас есть друзья?
90
00:13:48,980 --> 00:13:51,020
Это старая история.
91
00:13:52,933 --> 00:13:54,693
Вот...
92
00:13:55,220 --> 00:13:56,780
Это Эрминьен.
93
00:13:57,180 --> 00:14:01,420
Младший ребёнок Монфервиллей,
старой семьи аристократов из Лиона.
94
00:14:01,780 --> 00:14:04,420
Пропал в 13-м, в 12 лет.
95
00:14:04,780 --> 00:14:07,340
Требований выкупа не было,
но его так и не нашли.
96
00:14:07,700 --> 00:14:10,540
А причём тут Лео?
97
00:14:16,155 --> 00:14:17,315
Ага, ясно.
98
00:14:17,340 --> 00:14:20,500
Они одного возраста и немного похожи.
99
00:14:20,860 --> 00:14:24,260
В 12 у Лео была точно такая же голова.
100
00:14:24,620 --> 00:14:28,300
Он распечатал это объявление. Думаю,
он хочет присвоить
101
00:14:28,660 --> 00:14:29,820
личность мальчика.
102
00:14:30,180 --> 00:14:33,300
Не вижу в этом смысла.
103
00:14:33,660 --> 00:14:37,820
Послушайте, Лео способен на
всякие глупости, но здесь всё серьёзно.
104
00:14:38,180 --> 00:14:42,340
Хочу найти его, пока он не
доставил этой семье неприятностей.
105
00:14:43,740 --> 00:14:45,340
Шесть лет назад.
106
00:14:45,700 --> 00:14:49,060
Господь послал нам тяжёлое испытание.
107
00:14:49,420 --> 00:14:52,140
Нашего Эрминьена похитили.
108
00:14:53,180 --> 00:14:55,620
Ничто нас не щадило:
109
00:14:55,980 --> 00:14:59,900
Ни бессилие полиции,
ни жестокость журналистов,
110
00:15:00,260 --> 00:15:04,820
с которой они пытались
опорочить честное имя семьи.
111
00:15:06,220 --> 00:15:07,980
Но сегодня.
112
00:15:08,340 --> 00:15:11,340
Бог, наконец-то, услышал наши молитвы.
113
00:15:15,420 --> 00:15:18,180
Он вернул нам нашего Эрминьена.
114
00:15:20,340 --> 00:15:22,380
Он вернул мне сына.
115
00:15:25,780 --> 00:15:28,300
А вам - брата.
116
00:15:30,260 --> 00:15:33,620
Нашего ангела похитили, лишили свободы...
117
00:15:33,980 --> 00:15:36,980
Не представляю, какие ужасы он пережил.
118
00:15:37,340 --> 00:15:40,700
Но он вернулся к нам и это чудо.
119
00:15:41,060 --> 00:15:44,247
Настоящее чудо!
120
00:15:44,755 --> 00:15:48,020
Сейчас бедный малыш ничего не помнит.
121
00:15:48,380 --> 00:15:51,860
Его раненое сознание
отвергает все воспоминания.
122
00:15:54,872 --> 00:15:58,650
Но мы найдём тех чудовищ,
кто сделал это с ним.
123
00:15:58,948 --> 00:16:00,988
Наш маленький Эрминьен
124
00:16:01,013 --> 00:16:05,093
оправится,
память и вкус к жизни вернутся к нему.
125
00:16:12,260 --> 00:16:14,500
Мой бедный братец.
126
00:16:21,380 --> 00:16:24,140
Тебя пытали все эти годы?
127
00:16:28,402 --> 00:16:31,082
И бац! Ты оказался снова с нами.
128
00:16:32,180 --> 00:16:34,420
Но ничего не помнишь.
129
00:16:40,900 --> 00:16:43,740
- Прошу тебя, хватит.
- Извините.
130
00:16:45,380 --> 00:16:49,380
- Прошу прощения.
- Мы все шокированы.
131
00:16:49,740 --> 00:16:51,860
Поэтому следи за языком.
132
00:16:54,660 --> 00:16:58,620
Ты простишь своего глупого старшего брата?
133
00:16:58,980 --> 00:17:01,820
Нас столько обманывали.
134
00:17:02,180 --> 00:17:04,140
Конечно, мама.
135
00:17:04,460 --> 00:17:07,940
Сегодня вечером я устрою
136
00:17:08,300 --> 00:17:10,180
грандиозный праздник.
137
00:17:10,540 --> 00:17:13,940
Такой,
что все черти в округе будут помнить.
138
00:17:14,300 --> 00:17:17,340
- Сегодня?
- Да, дорогой, чтобы отметить твоё возвращение.
139
00:17:18,780 --> 00:17:21,140
Или воскрешение.
140
00:17:24,460 --> 00:17:28,260
По-моему, пора тебе принять хорошую ванну.
141
00:17:29,460 --> 00:17:31,140
Идём, сокровище,
142
00:17:31,500 --> 00:17:33,460
твоя комната тебя ждёт.
143
00:17:36,860 --> 00:17:39,460
Вот уже шесть лет ждёт.
144
00:18:13,209 --> 00:18:14,529
Бах!
145
00:18:54,260 --> 00:18:55,820
Чёрт...
146
00:19:42,180 --> 00:19:45,340
- Ну и как?
- Просто бомба!
147
00:19:45,700 --> 00:19:48,220
В прошлый раз вообще не вставило.
148
00:19:48,580 --> 00:19:52,540
- Говорю же, бомба!
- Жалко тебе денег давать.
149
00:19:52,900 --> 00:19:53,900
Вот.
150
00:19:54,220 --> 00:19:56,780
Эй, сынок, полегче.
151
00:20:06,740 --> 00:20:08,300
Как дела?
152
00:20:15,060 --> 00:20:16,740
Покачаемся.
153
00:20:32,860 --> 00:20:34,420
Мой Эрминьен...
154
00:20:41,540 --> 00:20:44,580
Я так счастлива, что ты жив.
155
00:20:48,500 --> 00:20:51,500
Я так, малыш, скучала по тебе.
156
00:21:12,660 --> 00:21:16,700
Извините, мадам,
но вас нет в списке приглашённых.
157
00:21:17,060 --> 00:21:18,580
Правильно, потому что мы из полиции.
158
00:21:18,940 --> 00:21:22,340
- Мы должны кое-что проверить.
- У вас есть разрешение?
159
00:21:22,700 --> 00:21:24,980
Какое ещё разрешение? Мы что, в Штатах?
160
00:21:25,340 --> 00:21:27,140
Это частная собственность.
161
00:21:27,460 --> 00:21:30,700
- Без приглашения никому сюда нет доступа.
- Камилла!
162
00:21:31,060 --> 00:21:33,700
- Всё ясно! Ясно!
- Отпустите её.
163
00:21:34,060 --> 00:21:37,140
- Это что за бардак?
- Она плохо слышит.
164
00:21:37,460 --> 00:21:39,660
Ты здесь не у себя дома.
165
00:21:40,020 --> 00:21:43,980
- Я везде как дома.
- Сейчас поедем в участок.
166
00:21:44,340 --> 00:21:46,500
Ты, наверное, не знаешь, кто я.
167
00:21:46,860 --> 00:21:49,140
- Послушай, дедуля...
- Как ты меня назвал?
168
00:21:49,460 --> 00:21:50,460
"Дедуля".
169
00:21:50,580 --> 00:21:54,220
- Что, не нравится?
- Да, не нравится!
170
00:21:54,245 --> 00:21:55,700
Эй, успокойся! Ты тоже!
171
00:21:55,935 --> 00:22:01,196
Поезжайте за нами. Решите вопрос с комиссаром Гайяром.
- Комиссаром Гайяром?
172
00:22:01,221 --> 00:22:02,261
Да...
173
00:22:02,497 --> 00:22:03,635
Давайте за нами.
174
00:22:03,660 --> 00:22:05,140
Лукас...
175
00:23:13,872 --> 00:23:15,996
По-вашему, я в это поверю?
176
00:23:16,200 --> 00:23:17,760
Это правда.
177
00:23:18,042 --> 00:23:21,722
- Вы что, решили занять моё место?
- Послушай, думай, что хочешь.
178
00:23:23,540 --> 00:23:27,780
Это выйдет в печать завтра. Вы,
птенчики, немного опоздали.
179
00:23:35,820 --> 00:23:37,780
"Волшебное возвращение
Эрминьена де Монфервиля".
180
00:24:20,860 --> 00:24:22,820
Да, это я!
181
00:24:33,380 --> 00:24:35,460
Успокойтесь, месье.
182
00:26:16,660 --> 00:26:17,820
О...
183
00:26:20,540 --> 00:26:22,740
Тебя послал сам Господь.
184
00:26:43,500 --> 00:26:46,140
Ты спасёшь нас, малыш.
185
00:26:51,786 --> 00:26:55,155
Я целых шесть лет потерял
на этом чёртовом деле.
186
00:26:55,180 --> 00:26:58,260
И без результата.
Я считаю, никакого похищения
187
00:26:58,995 --> 00:27:01,155
никогда не было.
188
00:27:01,180 --> 00:27:03,220
Монфервили сами убили мальчика.
189
00:27:03,952 --> 00:27:07,392
- С какой целью?
- Это было случайно.
190
00:27:08,050 --> 00:27:12,170
По вине деда-садиста.
Этот тип был полным психом.
191
00:27:12,195 --> 00:27:16,355
Идея с похищением спасала честь семьи.
192
00:27:16,380 --> 00:27:18,660
Но это дело так и осталось не закрытым.
193
00:27:18,685 --> 00:27:21,125
Более того, я обнаружил в нём новые детали.
194
00:27:21,150 --> 00:27:24,190
- Какие?
- Альенора. Младшая сестра.
195
00:27:25,220 --> 00:27:29,380
Как-то раз,
в клубе она проболталась одному из моих
196
00:27:29,740 --> 00:27:32,940
людей, что они никогда не найдут Эрминьена.
197
00:27:33,300 --> 00:27:36,220
Это ничего не доказывает.
198
00:27:36,580 --> 00:27:40,180
Возможно, но я был уверен,
что смогу её расколоть.
199
00:27:40,540 --> 00:27:43,700
- Только теперь это бесполезно.
- Почему же?
200
00:27:44,060 --> 00:27:45,500
Появление твоего
201
00:27:45,860 --> 00:27:50,940
- мальчишки исключает всех подозреваемых.
- Нужно потребовать анализ ДНК.
202
00:27:51,300 --> 00:27:55,820
Требуй,
пожалуйста! Только это будет непросто.
203
00:27:56,180 --> 00:28:00,740
Монтервилли находятся под защитой.
А с благословения
204
00:28:01,140 --> 00:28:03,620
семейства, когда твой Лео решил
205
00:28:03,645 --> 00:28:07,805
присвоить личность Эрминьена,
это дело невозможное.
206
00:28:39,780 --> 00:28:40,940
Вот, пожалуйста!
207
00:28:41,300 --> 00:28:43,260
Они не пронумерованы?
208
00:28:43,620 --> 00:28:48,540
Комиссар сказал, вы предпочитаете
работать по-старинке, с бумажными
209
00:28:48,900 --> 00:28:51,460
- папками.
- "По-старинке"...
210
00:28:51,820 --> 00:28:53,260
Чёрт бы его побрал!
211
00:28:55,740 --> 00:28:57,820
- Ну, ладно, я...
- Хорошо.
212
00:28:58,180 --> 00:29:00,660
- Удачи.
- Спасибо.
213
00:29:17,380 --> 00:29:21,460
Ты, как и твоя сестра,
не переносишь алкоголь.
214
00:29:23,580 --> 00:29:26,340
Идём, приведём тебя в порядок.
215
00:29:48,940 --> 00:29:50,700
- Вот, выпей.
- Что это?
216
00:29:51,060 --> 00:29:55,140
Гомеопатия. Специально от
похмелья. Нам не привыкать.
217
00:29:55,500 --> 00:29:57,140
Не волнуйся.
218
00:29:57,460 --> 00:29:59,020
Поцелуй?
219
00:30:01,860 --> 00:30:03,460
Отдыхай.
220
00:30:18,860 --> 00:30:20,340
Простите.
221
00:30:20,700 --> 00:30:22,140
Прошу прощения.
222
00:30:22,500 --> 00:30:23,500
Снова вы?
223
00:30:23,820 --> 00:30:25,780
Впустите меня
224
00:30:26,180 --> 00:30:29,980
или я устрою скандал на глазах журналистов.
225
00:30:31,660 --> 00:30:34,340
Лео!
226
00:30:35,580 --> 00:30:37,060
Лео, чёрт тебя побери!
227
00:30:39,220 --> 00:30:40,780
Ты что, издеваешься?!
228
00:30:41,180 --> 00:30:43,580
Лео, чтоб тебя!
229
00:30:43,940 --> 00:30:45,300
Лео!
230
00:30:45,660 --> 00:30:46,740
Отпустите!
231
00:30:50,427 --> 00:30:53,020
Я из полиции, идиот!
232
00:31:11,580 --> 00:31:14,780
Альенора, дорогая, ты простудишься.
233
00:31:15,740 --> 00:31:17,460
Эти журналисты...
234
00:31:24,835 --> 00:31:27,395
Дорогая...
235
00:31:27,420 --> 00:31:28,460
Опять?
236
00:31:31,401 --> 00:31:33,081
Ой-ёй-ёй!
237
00:32:03,300 --> 00:32:05,340
Простите, мама.
238
00:32:05,700 --> 00:32:07,700
Это сильнее меня.
239
00:32:19,340 --> 00:32:23,020
Наша кровь - самое ценное,
что у нас есть.
240
00:32:23,380 --> 00:32:26,220
Сколько раз повторять?
241
00:32:50,060 --> 00:32:51,580
Спасибо, Андрэ.
242
00:32:56,660 --> 00:33:00,740
Или я плохо выразился,
или ты глупа как пробка.
243
00:33:01,140 --> 00:33:05,340
Необходимо запросить у них
образец ДНК и сравнить с моим.
244
00:33:05,700 --> 00:33:08,500
Я же просил тебя не мешать.
245
00:33:08,860 --> 00:33:10,820
Ничего мы не получим.
246
00:33:11,180 --> 00:33:15,020
У нас нет прав что-либо требовать.
247
00:33:15,380 --> 00:33:20,060
Поэтому, мы пока не высовываемся.
Действуем по моему плану.
248
00:33:24,780 --> 00:33:26,180
Твой наставник.
249
00:33:28,260 --> 00:33:29,260
Да?
250
00:33:30,740 --> 00:33:33,020
Она же просто ведьма.
251
00:33:33,380 --> 00:33:35,140
Она мне как дочь.
252
00:33:35,500 --> 00:33:39,180
Как вы меня достали с
этими семейными легендами.
253
00:33:39,540 --> 00:33:43,140
- Я бы эту дочь держал где-нибудь подальше.
- Делай, как знаешь.
254
00:33:43,460 --> 00:33:46,060
Зачем мы сюда приехали?
255
00:33:46,802 --> 00:33:48,515
В твоём деле ничего интересного.
256
00:33:48,540 --> 00:33:52,700
- Пора мне вмешаться.
- Это и есть твои методы?
257
00:34:14,302 --> 00:34:16,355
Что он здесь забыл?
258
00:34:16,380 --> 00:34:17,940
Не понятно.
259
00:34:19,460 --> 00:34:22,740
Он сбегал с уроков,
останавливался...
260
00:34:23,140 --> 00:34:25,140
Гулял...
261
00:34:25,460 --> 00:34:28,420
Здесь кто-то живёт?
262
00:34:28,780 --> 00:34:31,900
- А ты как думаешь?
- Кто видел его последним?
263
00:34:31,925 --> 00:34:36,165
Туристы. Видели,
как он болтался в округе.
264
00:34:46,260 --> 00:34:47,420
Едем?
265
00:34:47,780 --> 00:34:51,420
Поезжай. Я тут ещё побуду.
266
00:34:51,780 --> 00:34:54,340
- А как вернёшься?
- Что-нибудь придумаю.
267
00:34:54,700 --> 00:34:57,620
Сюда мало кто заезжает.
268
00:35:27,460 --> 00:35:30,820
- Что здесь такое?
- Праздник продолжается.
269
00:35:31,180 --> 00:35:32,300
Снова?
270
00:35:32,660 --> 00:35:35,940
Снова и снова. Так мы живём.
271
00:35:36,300 --> 00:35:40,140
Каждый день как последний.
272
00:35:40,460 --> 00:35:42,940
За возвращение блудного сына.
273
00:35:44,260 --> 00:35:46,620
- За тебя, братишка.
- Спасибо.
274
00:35:50,500 --> 00:35:53,860
Надеюсь, ты не злишься за вчерашнее.
275
00:35:54,220 --> 00:35:57,333
Не волнуйся, я понимаю.
276
00:35:57,965 --> 00:36:01,125
Идём. Покажу тебе кое-что.
277
00:36:27,260 --> 00:36:30,180
Детьми мы часто здесь играли.
278
00:36:30,540 --> 00:36:31,860
Помнишь?
279
00:36:32,700 --> 00:36:33,780
Нет.
280
00:36:34,180 --> 00:36:36,180
Не вспоминаешь?
281
00:36:36,540 --> 00:36:38,427
Нет, ничего не помню.
282
00:36:38,483 --> 00:36:41,883
Мне... как это? Промыли мозги.
283
00:36:47,140 --> 00:36:51,180
- Говори правду! Ты кто такой?
Что ты задумал?
284
00:36:51,540 --> 00:36:56,060
- Я... Эрминьен.
Мама меня узнала. Альенора тоже.
285
00:36:56,420 --> 00:36:58,380
Вытащи! Вытащи меня!
286
00:36:58,740 --> 00:37:01,380
Хватит! Перестань! Хватит!
287
00:37:01,740 --> 00:37:04,180
Пожалуйста, хватит!
288
00:37:04,540 --> 00:37:07,380
Луи-Жофруа!
289
00:37:07,740 --> 00:37:11,700
Умоляю!
Мне очень жаль... Пожалуйста!
290
00:37:12,958 --> 00:37:16,918
Тебе повезло, что нужен нам живым.
291
00:38:38,309 --> 00:38:40,086
Что-то ищете?
292
00:38:40,515 --> 00:38:42,635
Ничего конретного.
293
00:38:42,660 --> 00:38:45,700
Понятно... Вам помочь?
294
00:38:46,060 --> 00:38:47,820
Помочь? Зачем?
295
00:38:55,780 --> 00:38:57,660
Здесь наш дом.
296
00:38:58,020 --> 00:38:59,740
Поэтому, голубок...
297
00:39:00,140 --> 00:39:02,180
Ну, хватит. Прекрати.
298
00:39:04,828 --> 00:39:06,948
Это невежливо.
299
00:39:07,660 --> 00:39:09,300
Эй!
300
00:39:13,060 --> 00:39:16,420
Чтобы ноги твоей здесь не было, понял?
301
00:39:32,620 --> 00:39:34,980
Эй, ты! Я за тобой слежу.
302
00:39:35,340 --> 00:39:37,700
Вы мне ещё понадобитесь.
303
00:39:45,460 --> 00:39:47,500
Ньеманс, перезвоните.
304
00:39:52,860 --> 00:39:54,020
Мишель?
305
00:39:54,380 --> 00:39:55,900
Это Камилла.
306
00:39:56,260 --> 00:39:58,660
Знаю, прошло много времени.
307
00:39:59,020 --> 00:40:02,780
Я в вашем районе.
Можно встретиться.
308
00:40:03,180 --> 00:40:05,900
Внизу, у тебя? Хорошо.
309
00:40:06,260 --> 00:40:08,540
И я тебя.
310
00:40:11,980 --> 00:40:14,940
Ну что, дорогой, веселишься?
311
00:40:16,580 --> 00:40:17,740
Мне...
312
00:40:18,140 --> 00:40:20,380
Мне не хорошо.
313
00:40:20,740 --> 00:40:24,100
- Ой-ёй-ёй!
Пора принять лекарство.
314
00:40:24,420 --> 00:40:27,220
Альенора, займись братом.
315
00:40:29,140 --> 00:40:30,140
Идём.
316
00:40:42,540 --> 00:40:44,180
За маму...
317
00:40:54,180 --> 00:40:55,700
За меня...
318
00:40:58,140 --> 00:41:00,500
- За Луи-Жоффруа.
- Не буду...
319
00:41:00,860 --> 00:41:02,700
Он ненормальный.
320
00:41:03,100 --> 00:41:05,820
Чуть меня не убил.
321
00:41:06,180 --> 00:41:09,060
Почему он со мной так жесток?
322
00:41:10,580 --> 00:41:12,900
Он не такой уж и злой.
323
00:41:13,260 --> 00:41:16,220
Ты всегда был маминым любимчиком.
324
00:41:16,580 --> 00:41:18,860
Он ревнует.
325
00:41:21,140 --> 00:41:24,140
Ну же... Открой ротик.
326
00:41:24,500 --> 00:41:26,540
Ещё за маму.
327
00:41:32,540 --> 00:41:33,700
Почему
328
00:41:34,100 --> 00:41:36,420
ты столько делаешь для меня?
329
00:41:36,780 --> 00:41:39,740
Но для брата и сестры это нормально.
330
00:41:40,140 --> 00:41:41,140
Правда?
331
00:41:41,820 --> 00:41:42,980
Да-да.
332
00:41:44,580 --> 00:41:47,540
По-твоему, я сильно изменился?
333
00:41:48,380 --> 00:41:52,420
Нет. Я узнала тебя, как только увидела.
334
00:41:56,380 --> 00:41:58,020
А это что?!
335
00:41:59,660 --> 00:42:01,420
Это всё твой приезд.
336
00:42:02,940 --> 00:42:04,500
О чём ты?
337
00:42:06,860 --> 00:42:09,740
Мне сложно справиться с эмоциями.
338
00:42:21,780 --> 00:42:25,940
По-твоему,
это нормально между братом и сестрой?
339
00:42:32,740 --> 00:42:35,700
Раньше тебя это не удивляло, Эрминьен.
340
00:43:53,860 --> 00:43:54,860
Эй!
341
00:44:58,100 --> 00:45:00,620
Всё в порядке... Тихо!
342
00:45:25,351 --> 00:45:26,511
Получилось?
343
00:45:26,536 --> 00:45:27,816
Угу.
344
00:45:29,752 --> 00:45:31,392
И что это такое?
345
00:45:31,417 --> 00:45:35,657
Сколько времени потребуется на анализ ДНК?
346
00:45:36,055 --> 00:45:40,495
- Но у меня нет оборудования!
- В клинике есть всё, что нужно.
347
00:45:41,660 --> 00:45:44,500
- Официальная бумага у тебя есть?
- Нет.
348
00:45:44,860 --> 00:45:46,340
Ну, конечно!
349
00:45:47,140 --> 00:45:50,300
- Для кого это?
- Одного парня... Родственника.
350
00:45:51,260 --> 00:45:53,220
У тебя есть парень? Здесь?
351
00:45:56,100 --> 00:45:57,820
Сколько это займёт времени?
352
00:45:58,875 --> 00:46:00,515
Несколько часов.
353
00:46:00,540 --> 00:46:02,820
- Всё зависит от пробы.
- Где твоя тачка?
354
00:46:03,180 --> 00:46:05,140
Вон. Фургон.
355
00:46:05,500 --> 00:46:08,380
Возьмём второй образец.
356
00:46:14,540 --> 00:46:17,900
"Сие есть тело Моё, за вас ломимое".
357
00:46:18,260 --> 00:46:21,260
За меня? Захватывающе!
358
00:46:21,620 --> 00:46:25,900
- Может, соединим свои ДНК?
- Позвонишь, когда будет готово?
359
00:46:29,660 --> 00:46:30,660
Угу.
360
00:46:32,460 --> 00:46:33,620
Хорошо.
361
00:46:48,340 --> 00:46:49,420
Алло?
362
00:46:53,660 --> 00:46:55,860
Сейчас приеду.
363
00:46:56,220 --> 00:46:57,980
Стой! Погоди!
364
00:47:01,180 --> 00:47:02,860
Я еду с тобой.
365
00:47:17,220 --> 00:47:18,700
Позвоню,
366
00:47:19,100 --> 00:47:21,820
когда получу результаты, хорошо?
367
00:47:25,940 --> 00:47:27,420
Всё нормально?
368
00:47:51,260 --> 00:47:53,020
Простите меня.
369
00:48:24,340 --> 00:48:26,020
Спасибо, господа.
370
00:48:34,260 --> 00:48:38,340
Надеюсь,
дурные привычки брата к тебе не пристанут.
371
00:48:48,460 --> 00:48:51,100
Не надо... Что вы делаете?
372
00:48:51,740 --> 00:48:54,540
Хочешь стать одним из нас или нет?
373
00:49:05,380 --> 00:49:06,660
Вот так.
374
00:49:26,006 --> 00:49:34,006
viruseproject.tv vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
32450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof