Original subtitles

Mam�, qu� fue eso?

Mam�?

Qu�dense aqu�.

No vayas all�.

Qu�dense aqu�.

Est� bien?

No se muevan.

- Podemos hablar? - C�llate.

Podemos hablar? Por favor!

Ella no quiere nuestra ayuda.

No te acerques! No quiero que me toque!

Est� bien, est� bien...

Est� bien, Jess! Est� bien...

Ahora apuntas un arma? Tienes el valor para usarla?

Tal vez.

Pasa por esa maldita puerta y despu�s me calmo.

Tienen que ayudarla. Ese ni�o es uno de los nuestros.

Sabes lo importante que es.

Entonces, volvemos a ser una comunidad?

Qu� maldita maravilla.

No.

- Est� bien! - No! T� no!

Est� acostado, est� de lado.

Qu� dices?

Que est� trans...

No s� c�mo se dice.

Est� de lado en su pelvis y por eso no puede salir.

Pero puedes hacer algo?

No soy una maldita doctora!

No debiste dejarla quedarse en la isla, te lo dije!

Ya veo, tratan de llev�rsela de la isla!

Larry, eras est�pido de ni�o,

pero de adulto eres todo un imb�cil.

Escucha, perra, ay�dala

o no ser� solo su sangre la que se derrame hoy.

No vuelvas a hablarle as�! Entendiste?

Dios m�o!

Tenemos un param�dico!

Janny se desmay� de borracho. Estamos solos aqu�.

Debiste haber pensado en eso antes de cerrar la isla.

- No... - D�jenme ver.

Puedo ayudar.

Eres doctora?

No, pero era veterinaria.

Veterinaria?

Eras veterinaria?

Miren, ella necesita ayuda ahora.

Deber�a estar en un hospital, pero no tienen c�mo llevarla.

Podr�a morir. Los dos podr�an morir.

Soy su �ltima esperanza.

Esto no va nada bien, Jay.

S�lvala.

S�lvalos a los dos.

C�mo te llamas, querida?

Jess.

Jess, quiero examinarte a ver qu� est� pasando,

est� bien?

Puedo ponerte boca arriba?

Gracias.

Eso es, Jess.

Bien, eso es.

Con permiso.

Ella tiene raz�n. Est� en posici�n transversal.

Me traen harina, por favor?

Ya rompiste fuente, Jess?

Eso es bueno, es muy buena noticia.

Es tu primer hijo?

No, tengo dos ni�as.

Est� bien.

Qu� bueno. Entonces, puedes hacerlo.

Te mantendr� boca arriba y dar� vuelta al beb�.

S�?

Puedes hacer eso?

S�.

Te va a sorprender y lo vas a sentir.

Ahora est� en la posici�n perfecta.

Est� bien.

Lo logramos.

Lo logramos.

Vas a sentir una contracci�n, as� que me quedar� aqu�.

Eso es...

Eso es, est� bien.

Sigue la contracci�n.

Qu� est� pasando? Va a tener un beb�?

Quiere verlo salir!

Basta, Lu.

No hay suficiente espacio, ve a dormir.

Si mam� te ve aqu� abajo, me va a castigar.

A m� tambi�n.

No, a ti no. Siempre te sales con la tuya.

Porque eres su preferida.

P�drete, Ellie.

T� eres la preferida de pap� y �l se fue porque est� loco.

Igual que t�.

No digas eso.

Por qu�? A qui�n le vas a decir?

No puedes contarle a mam�.

Por qu� no le cuentas a Dios?

Es decir, es tu mejor amigo.

Entonces, es afortunada.

Si una persona tiene a Dios de su lado,

es mejor no meterse con ella.

S�? Pues...

No creo en Dios.

"No creo en Dios".

Sabes por qu� no crees?

Porque eres una ovejita.

No soy una oveja.

Una ovejita que sigue a todos sus amiguitos,

usando la misma ropa, jugando Pokemon

y mirando pantallas todo el d�a.

Sabes qu� les pasa a las ovejas?

Van al matadero,

para que el resto de nosotros pueda comer.

Ve a la cama, ovejita.

S�, bueno...

Le contar� a mam�.

Ahora ser� un parto normal.

No quiero que me lleven.

Nadie te llevar� a ninguna parte.

Dime lo que necesitas.

Oscuridad.

Peque�o, pocas personas...

Yo s�.

Hay un ba�o ah�.

Vamos a llevarte.

- Vamos. - Vamos.

- Jess... - Vamos.

Trae cojines y hay un edred�n arriba.

Est� bien.

Van a traer cosas para que est� agradable.

Qu� necesitas ahora?

Quiero estar sola.

No puedo dejarte sola, querida.

Solo Jason.

Jason puede quedarse.

Est� bien. Solo t� y Jason, s�?

Voy a barrer y los dejar� solos.

Pero estar� afuera, y si necesitas algo, solo dilo.

Gracias.

Este beb� es muy especial.

No lo ped�, pero vino a m�.

Gracias.

Supongo que no piensan irse.

Har� cuarenta litros de t�, entonces.

Y no me pidan caf�, a menos que lo quieran escupido.

La calzada est� abierta, si piensas irte.

Ya que est�s despierta...

Saldr� a fumar.

Puedo hacerte una pregunta?

Gracias.

Por lo que hiciste.

Nos salvaste de nuestra estupidez.

No, solo...

No, eres la persona ideal en el momento preciso.

Si te podemos ayudar en algo, lo que sea...

En realidad, s�.

Conoces a este hombre?

Es mi esposo.

Desapareci� el a�o pasado, sin aviso, nada.

Solo desapareci�.

Desapareci�?

Llamaste a la polic�a?

S�, pero no les import�.

Sam tiene un historial de conducta err�tica,

ya lo hizo antes.

Nunca por tanto tiempo.

Qu� te hace creer que puede estar aqu�?

Hace dos semanas recib� un email de su cuenta.

Era confuso, como escrito por un ni�o.

Dijo que estaba en la isla. Solo eso. "La isla".

Que deb�a ir por �l antes del d�a 14.

Entonces, ayer me llam� la polic�a.

Arrestaron a un hombre,

un urbanista corrupto envuelto en una estafa.

Les dijo que Sam lo llam� el d�a que desapareci�.

Y Sam le dijo que estaba en la isla Sea.

Sam estaba cerca de aqu� ese d�a.

No era la isla Sea, sino Osea.

O tal vez la isla Mersea, o...

Por favor.

Lo has visto?

No ha estado aqu�, lo siento.

Seguro? Ha pasado un tiempo, tal vez no recuerdes.

Un hombre apuesto como �l? Lo recordar�a.

Lo lamento.

En serio.

Crees que estar�a bien si les pregunto a los dem�s?

Claro!

Claro que puedes.

Pero habr�s notado que hay mucha tensi�n esta noche.

Te prometo que no es normal, es un lugar amoroso.

Pero creo que es mejor no provocar m�s tensi�n.

La calzada estar� abierta una hora y veinte minutos m�s.

Si puedes esperar,

puedo preguntar, discretamente.

Si ha estado aqu�, alguien sabr�.

Est�s seguro?

Que si estoy seguro? Despu�s de lo que hiciste?

Claro. Vuelve a ense�arme esa foto.

Muy bien.

Sam es...

�l no est� bien.

Sus hijas est�n arriba y...

No tienes que explicar, querida.

Nunca pidas disculpas por el amor.

Me das uno?

No fumas, verdad?

No eres de aqu�.

No.

Sabes qu� est� pasando?

Hubo un festival.

La idea era unir a las personas.

Pero se logr� lo contrario. Ahora est�n divididos.

Y no consiguen volver a unirse.

Pero que eso no te haga pensar mal de Osea.

Este lugar tiene un gran coraz�n.

Puede sanar...

si lo dejas.

Si lo necesitas.

Se fue!

Jess se fue!

Se fue?

Ad�nde?

Quieres ver algo genial?

C�mo se fue? Ad�nde se habr� ido?

Es de un muelle de Osea.

Es el hueso del dedo de un ni�o.

Eso es...

horrible.

Entonces, qu� te trae a Osea?

Mam� dice que es mi cumplea�os.

Pero miente.

No quiere que vuelva a la escuela todav�a.

Por qu�?

Unas chicas se estaban burlando de m�.

Siempre lo hacen.

Pero esta vez, golpe� a una de ellas.

Eso no es tan malo.

La golpe� con una piedra.

No sab�a que la ten�a hasta que le sali� sangre del ojo.

Qu� dec�an?

Esas chicas?

Cosas de mi hermano.

A �l...

lo asesinaron.

Los antiguos celtas

cre�an que Osea era el alma del mundo,

el lugar m�s importante de todos.

Si Osea est� enfermo...

el planeta entero est� enfermo.

S�, pero...

No puede ser verdad.

Por qu� no?

Todo es sal o tierra, Ellie.

Caliente o fr�o.

Lluvia o sol.

Malo o bueno.

Pero algunos a�os,

se inclina demasiado a un lado o al otro.

Se produce un desequilibrio

y pasan cosas malas.

Lo que hiciste en la escuela fue por un desequilibrio en ti.

No eres una mala persona.

Es solo que tu sal y tu tierra...

se desnivelaron un poco.

Pero si eso sucede aqu�, afecta todo.

Y a todos.

Hay algo en esta isla, Ellie.

Un lugar tan especial que nadie de afuera puede ir.

Te lo puedo mostrar.

Solo a ti.

No a tu mam� o tu hermana, solo a ti.

Te gustar�a?

S�.

Me gustar�a.

Me encantar�a.

Jess!

- Jess! - Jess!

- Jess! - Jess!

En cuanto a tu esposo, me temo que son malas noticias.

Le mostr� la foto a Helen, a Terry,

a Barry y a Lee Ann, a Coreen y a Esther,

a Mimir y a Bears... pero nadie lo ha visto.

Crees que no estuvo aqu�?

Es una isla peque�a.

Si ninguno de ellos lo vio, no creo que haya estado.

Gracias.

De verdad.

No es asunto m�o, pero pareces decente.

Te mereces a alguien decente.

El amor es incre�ble,

pero nos puede volver ciegos ante los defectos de otros.

Tal vez sea mejor que vuelvas a casa.

Gracias por tu ayuda.

Est� loco.

Te quieren ah� dentro.

- No est�. - Tiene que estar, est� pariendo.

Te dije que no est�.

- Llamamos a la polic�a? - De qu� demonios hablas?

- Dijo algo, Jay? - No.

Me pidi� que buscara hielo y al volver, ya no estaba.

Va a estar bien?

No! Est� en trabajo de parto,

solo estar� bien si la encuentran.

Formemos equipos de b�squeda.

Nos ayudas?

La calzada cierra dentro de una hora.

Jesse conf�a en ti ahora.

Tal vez m�s que en cualquiera de nosotros.

Est� bien, pero nos vamos dentro de una hora.

Y no necesita el estr�s o el miedo.

Las escopetas y esas otras cosas no pueden ser.

Est� agotada y no est� pensando claramente.

Necesita ayuda, no armas.

Qu� est� pasando?

Tengo que ayudarlos a buscar.

- Vamos contigo? - Hace mucho fr�o afuera.

No se preocupen, pueden ir al Hotel Seabird,

ah� est� calentito.

Hagamos lo siguiente.

Tu mam�, tu hermana y yo vamos arriba

y t� vas al s�tano embrujado.

No eres gracioso.

S� lo soy. Yo espero aqu�.

Ellie, lleva a tu hermana al cuarto y me esperan.

Tu tel�fono est� cargado?

Est� bien.

Lu?

Est�s bien?

S�, estoy bien.

No hablen con nadie.

Si sucede algo raro, si alguien toca a la puerta,

me llaman enseguida, est� bien?

- Est� bien. - Vayan.

Disculpa lo de ayer.

No ten�a que ver contigo, ni con... Ya sabes...

Solo quer�a que supieras que mi mam� y yo...

No son racistas, ya entend�.

Solo mandan a la calle a una mam� y a sus hijas

el d�a m�s fr�o del a�o.

Pero lo hacen sin que les importe el color de su piel.

Lo lamento.

No lo viste, entonces?

A qui�n?

A mi esposo.

El Sr. Martin dijo que les ense�� su foto.

Te la ense��, no?

As� es, me mostr� su...

No lo he visto.

Est�s bien?

Veamos en el hotel.

Qu� es todo esto?

Fuimos a un hotel sin hu�spedes,

un complejo vacacional a medio construir...

Pero cuando ped� hospedaje, me dijeron que no.

Te dije que est�n divididos.

Hay quienes quieren abrir Osea y ganar dinero.

Los otros quieren cerrarla y preservarla como est�.

Yo solo digo que esperen el momento indicado.

Vamos.

Solo est�s de visita?

Vengo de vez en cuando y trabajo un poco.

Generalmente, en invierno.

Solo para recargar las pilas.

Entonces, eres creyente?

No como estas personas. Pero s� que es un lugar especial.

Eres creyente.

Los lugares no son especiales, solo son lugares.

Y el r�o donde encontraron el cuerpo de tu hijo?

Te reconozco.

Te recuerdo de las noticias.

Aunque no apareciste mucho, era m�s tu esposo, pero...

Tu luto...

fue m�s silencioso.

Quieres un aut�grafo?

No es especial ese r�o, Helen?

No, solo es un lugar con agua donde hallaron un cuerpo.

Te da consuelo pensar as�?

Mantener distantes a las personas?

No sabes nada de m�.

S� que sufriste una p�rdida. Perdiste a tu angelito.

Por Dios!

Dijiste "angelito"?

Nathan no era un maldito angelito.

Mira, disculpa, no quise...

Nos mandan tarjetas que dicen eso mismo.

Idiotas que no nos conocen mandando condolencias.

"Perdieron a su angelito, est� en el Cielo".

Nathan no era un �ngel.

Era dif�cil, era un ni�o dif�cil. Era iracundo y violento.

No hables como si nos conocieras.

C�mo lo manejabas?

Tener un hijo dif�cil?

Lo amaba.

As� lo manejaba. Sencillamente, lo amaba.

En qu� sentido era dif�cil?

No quiero ser grosera, pero d�jame en paz!

Deber�as decirme.

Creo que necesitas decirme.

Mira...

Era un ni�o perturbado.

Lo amaba completamente, pero no era f�cil.

No voy a mentir.

Pero eres una buena madre.

Dios m�o...

De d�nde sacas esa porquer�a?

Esos clich�s?

No fui una buena madre.

Fui una mam� como cualquier otra.

Pero perd� a mi hijo.

La �ltima vez que hablamos,

le estaba gritando y reprochando.

- Gritando? Dudo que... - Le estaba gritando.

Qu� le gritabas?

No te voy a contar.

No le has contado a nadie, verdad?

Es m�s f�cil contarme a m�, no soy relevante.

Yo...

Le dije que deseaba que nunca hubiese nacido.

Fue lo �ltimo que le dije.

Pero sent�as eso?

Jam�s en mi vida sent� eso.

Has ido a un funeral caribe�o?

Perd�n?

Fui a uno, una vez.

Fue incre�ble.

Van unas mujeres solo para hacerte llorar.

Si perciben que no est�s enlutado,

que te est�s conteniendo,

te rodean, te presionan y te provocan.

Hacen lo que sea para hacerte llorar.

Por qu� me dices esto?

El luto,

Helen,

es un hueco a tu alrededor.

Un vac�o c�lido y oscuro en el que puedes caer.

Qu� demonios haces?

Si finges que no existe, te devora.

Si tratas de luchar,

te sumerge.

Basta! Solo...

Tienes que correr hacia �l!

Hacia el hueco que Nathan dej�.

Tienes que caer en �l, querida, y soltarte.

Para poder seguir.

No!

Creo que estoy medio borracho.

Disculpa por llamarte loca.

Puedo contarte algo?

No extra�o a pap�.

No extra�o que se pusiera raro e hiciera llorar a mam�.

No te pareces en nada a �l.

Qu� estabas pensando cuando golpeaste a esa chica?

No pensaba nada.

Tienes que haber estado pensando algo.

Pens�...

que querr�a no ser yo.

No pienses eso.

Me temo que me encuentras algo disminuido.

Tenemos que darle caf�.

Caf�!

Caliente!

Todo es tan...

Y Jess?

Todos est�n furiosos con �l. Tiene que estar sobrio.

Qu�date aqu�, ya vuelvo.

Tengo que irme. Dentro de veinte minutos...

Yo no lo empec�.

Todo esto. Yo no fui.

Nadie quer�a esto.

Est�s bien?

Mis disculpas.

El estr�s...

No te preocupes.

Lo limpiar�.

Lo siento mucho.

Fue Sam quien empez� todo.

Era tan apuesto.

Aparece aqu� un d�a y todo esto comenz�...

Dijiste "Sam"?

Sam estuvo aqu�?

Eres t�?

Est�s hablando de �l?

Este hombre?

Es Sam?

Se le ve en los ojos.

La oscuridad...

- Me mentiste. - Qu�?

- Sam estuvo aqu�. - No, para nada.

Janny dijo que s�.

Janny? �l est� all�? Es un borracho...

No le preguntaste a Alan. No le preguntaste a nadie.

No le ense�aste la foto a nadie.

No s� qu� te dijeron...

Soy su esposa, est� bien? Ellas son sus hijas.

Por qu� mientes?

- No estoy mintiendo. - Por qu� mientes?

Claro que miente.

Qu� esperabas de �l?

Sam estuvo aqu�?

S�.

�l...

Vino en la �poca del festival.

Y se...

involucr� en algunas cosas.

Las personas se molestaron con �l.

Siguen molestas.

Fue el que caus� toda esta locura.

Est� aqu� ahora?

No.

Por qu� debo creerte?

No me importa si me crees o no.

Se fue hace tres meses.

Entr� en nuestras vidas, removi� un mont�n de porquer�a,

se larg� y nos dej� recogiendo los escombros.

Debes saber lo que se siente.

Por qu� no me dijeron la verdad?

Helen, no me preguntes eso.

Por qu� no me dijeron?

Se involucr� con alguien, aqu� en Osea.

Otra mujer.

�l...

se enamor�.

No s� por qu� no tuvo el valor de llamarte y contarte.

Bueno, no te conozco. Yo s� que no.

Pero pareces una persona correcta.

Mereces a alguien mejor.

Todos merecemos a alguien mejor.

Saben a d�nde fue?

Dijo algo? Les cont�?

S�.

Nos cont�.

Pero no queremos decirlo.

No?

Hace nueve meses, Sam se fue de la casa.

Hab�a sacado pr�stamos, sac� dinero,

se involucr� en sobornos y varias locuras legales.

No est� en su sano juicio.

Ama a esas ni�as, pero nos dej� desamparadas.

�l no est� bien.

Y no me quieren contar?

Nos dijo

que iba a volver contigo.

Conmigo?

Hace tres meses.

No hemos sabido nada de �l desde entonces.

La calzada se cierra dentro de diez minutos.

Cr�zala.

No mires atr�s.

Comienza una vida nueva

y reza que ese hombre nunca sea parte de ella.

V�monos.

Gracias a Dios.

- Y la embarazada? - Que ellos la encuentren. Vamos.

Mam�, quiero quedarme.

Era mi sorpresa de cumplea�os.

No vamos a celebrar mi cumplea�os?

Entra al maldito auto, Ellie.

Jess!

Jess, d�nde est�s?

Mam�, para!

- Es la mujer embarazada! - Qu� hace?

Est� entrando al mar.

Demonios.

PELIGRO

Jess!

Jess!

- No te oye, mam�! - Ellie, qu�date con Talulah.

Qu� vas a hacer?

Jess!

Jess!

Jess!

Jess, tienes que volver.

Vamos a volver.

No, no! Jess!

Necesito toallas, s�banas, cojines, lo que sea.

Toma!

Busco ayuda?

No, es demasiado tarde.

Qu� vamos a hacer?

Toma a Lu, vayan al lado y esp�renme all�.

Va a estar bien?

Ve con Ellie, est� bien?

Ya viene! Me vas a ayudar? Dios m�o!

Es la llave.

Del lugar que te cont�.

Yo...

No puedo.

Mi mam� me mand� a esperar aqu�.

Por qu�?

Con tu hermanita atea?

En serio?

Qu� l�stima, Ellie.

Es una l�stima.

Est� bien?

S�!

Es una ni�a, Jess!

Es una ni�a, no es un ni�o!

Lo s�.

Lo s�.

Dios m�o!

La amo tanto.

Es tan importante.

Ella es tan importante.

Toma. Un t�.

Dios m�o, eres tan inglesa!

No quieres?

Est� bien.

Qu� bueno est�!

Gracias.

Por todo.

Eres incre�ble.

Me alegra haber estado.

Lo siento.

Est� bien.

Ya todo est� bien.

Te lo prometo.

Sabes qu� d�a es?

El 14.

Su cumplea�os es el 14.

Los tres m�os nacieron en la fecha programada.

El catorce es tu fecha?

Todas las veces, en el d�a programado.

Como un reloj.

Jason se contentar� de tener una hija?

Dios m�o, no.

Jason no es el pap�.

Claro, pens� que...

No, el pap� se llama Sam.

Sam, en serio?

Fue una locura de una noche.

Solo sucedi�.

Pero me alegra que as� fuera.

Era el destino.

S� que parece una locura, pero as� lo creo.

Esta ni�a

ten�a que estar aqu� ahora.

Ella es muy importante.

Podr�as tratar de contactarlo?

Est� aqu�? En Osea?

S�, est� en la Casa Grande.

No hemos estado hablando, por todo lo que est� pasando.

Pero quiero que la vea.

Quiero que la mire a los ojos.

Y va a entender.

D�nde es la Casa Grande?

Aqu� est�n!

Qu� pas�?

Todo est� bien, naci� la beb�.

Pero necesito que se queden con ella.

Qu�?

Por qu�?

Tengo que hacer algo.

Ellie, mantenla abrigada e hidratada.

Si hay alg�n problema, ll�mame.

Y escuchen...

No le cuenten nada de ustedes.

Por qu� no?

Ella est� un poco rara...

Todo est� bien, pero no le hablen de nosotros, est� bien?

Tengo que hacer una cosa y despu�s nos vamos.

Lu?

Lu!

Toma mi tel�fono. Solo tienes que cuidarla.

Mam� te lo pidi� a ti.

Si hay alg�n problema, llama a mam�.

Ellie, tengo nueve a�os.

Ella est� bien.

Solo necesita descansar.

Y yo qu�?

Hola!

C�mo te llamas?

Talulah. Mi mam� me llama Lu.

Me encanta.

Tu hermana est� contigo? Pens� que...

No.

Solo yo.

Mucho gusto, Lu.

Quieres ver a la persona m�s nueva del mundo?

Est� bien, no vas a lastimarla.

Vamos!

Est�s lista?

Qu� es este lugar?

Este era su lugar de culto cuando eran perseguidos.

Las personas que cre�an lo que nosotros creemos.

Sal y tierra, Ellie. Entiendes lo que significa?

Osea necesita estar en equilibrio.

Cuando no lo est�,

bueno...

el mundo entero se desequilibra.

Mataron a estos ni�os en Osea, en 535 d.C.

Hubo inundaciones en todo el mundo ese a�o.

Y en 991,

en la Batalla de Maldon,

hubo una masacre aqu� mismo en Osea.

Fue el comienzo del per�odo c�lido medieval.

Las temperaturas m�s altas registradas en miles de a�os.

Lo puedes investigar.

Y en 1888,

Frederick Nicholas Charrington,

el hombre que comenz� todo esto, acech� las calles de Londres

como Jack el destripador,

asesinando a mujeres.

Nev� en pleno verano ese a�o.

Entonces...

Eso qu� significa?

Este lugar es peligroso?

No.

No.

Significa que hay que amarlo.

Personas como tu mam� nunca van a entender.

No puede sentirlo.

Pero t�...

Creo que t�

puedes amar Osea.

Y de ser as�,

te comprender�, Ellie.

Te va a conocer,

y tambi�n te amar�.

No es hermosa?

S�, es incre�ble.

Doli�?

S�, doli�.

Pero es un dolor bueno.

Fue como...

Como una presi�n extra�a.

Pero, incluso con el dolor,

sabes que est�s trayendo algo incre�ble al mundo.

Puedo tocarla?

S�.

Toma su manito.

Es...

Hiciste una persona!

La mayor�a de las mujeres lo hacen.

Tal vez t� lo hagas un d�a.

Tu madre lo hizo dos veces, por ti y por tu hermana.

Bueno, fueron tres veces.

Tres?

S�.

Ten�amos un hermano, Nathan.

No sab�a que ten�as un hermano.

S�, ten�amos un hermano.

Dices que se llamaba Nathan?

S�.

Quieres un t�?

T�?

No eres muy joven para hacer t�?

O agua. Puedo traerte agua.

Tr�eme agua.

No.

Est� en el fondo.

No sab�a que ten�as un hermano.

S�.

D�nde est� �l, Lu?

D�nde est� Nathan?

No nos gusta hablar de eso.

Es tu tel�fono?

No lo necesitas, verdad?

Puedo tomar agua?

Claro!

Sabes, Lu? Esa ni�ita...

ser� nuestra l�der.

Se ha discutido mucho qui�n deb�a ser.

Hubo muchas malas ideas.

Y eso solo ha empeorado las cosas.

Pero ahora est� aqu�.

Es muy importante

que tenga la oportunidad de crecer

y ocupar su lugar, sin preguntas est�pidas.

Entiendes?

No s� de esas cosas.

Necesito que te sientes.

Lu...

Dije que te sientes.

Regresa!

Cas?

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-