Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,166 --> 00:00:00,958
Nouveau préavis de crime de Sphinge
2
00:00:01,167 --> 00:00:03,544
Les terroristes
poseurs de bombe Sphinge
3
00:00:03,753 --> 00:00:06,296
ont envoyé
un nouveau préavis de crime.
4
00:00:07,007 --> 00:00:09,550
Tiens, on a un imposteur ?
5
00:00:10,135 --> 00:00:12,261
On est vraiment devenus célèbres !
6
00:00:12,804 --> 00:00:15,055
On devrait pouvoir le déchiffrer
en décalant de trois lettres.
7
00:00:16,182 --> 00:00:18,559
Le terminal international
de l'aéroport de Haneda.
8
00:00:21,563 --> 00:00:23,647
Est-ce que ça vient vraiment d'eux ?
9
00:00:24,649 --> 00:00:29,653
J'aimerais bien devenir votre amie.
10
00:00:31,781 --> 00:00:32,990
Tout est en place.
11
00:02:23,434 --> 00:02:25,686
Ouvrez l'historique Runpass.
12
00:02:25,895 --> 00:02:26,645
Bien.
13
00:02:26,855 --> 00:02:30,023
Filtrez les utilisateurs actifs
des 15 dernières minutes.
14
00:02:30,233 --> 00:02:31,108
Bien.
15
00:02:34,946 --> 00:02:36,780
Tu as négligé des détails...
16
00:02:37,407 --> 00:02:38,448
Nine.
17
00:02:42,245 --> 00:02:43,287
C'est bon ?
18
00:02:44,455 --> 00:02:46,290
Cible confirmée.
19
00:02:57,760 --> 00:02:58,510
Un jeu d'échecs ?
20
00:02:58,970 --> 00:03:02,181
Elle compte vraiment continuer
la partie commencée il y a longtemps ?
21
00:03:02,390 --> 00:03:03,015
Oui.
22
00:03:04,058 --> 00:03:07,895
Elle veut jouer en utilisant
l'aéroport comme échiquier...
23
00:03:13,193 --> 00:03:17,696
Si on gagne, on trouvera
la bombe sur cette case-là ?
24
00:03:18,448 --> 00:03:19,114
Oui.
25
00:03:33,713 --> 00:03:35,756
- Cavalier en F6.
- C'est parti !
26
00:03:46,809 --> 00:03:50,938
Bien, commençons la partie, Nine.
27
00:03:52,690 --> 00:03:56,985
Égalité
28
00:04:02,742 --> 00:04:04,493
La bombe doit être dans l'aéroport.
29
00:04:04,911 --> 00:04:06,203
Cherchons chacun dans une section.
30
00:04:07,163 --> 00:04:11,667
Mais l'aéroport est vaste,
comment allons-nous faire tout seuls ?
31
00:04:12,252 --> 00:04:15,337
À mon avis, il doit y avoir
un message quelque part.
32
00:04:16,256 --> 00:04:17,589
Regardez attentivement autour de vous.
33
00:04:18,091 --> 00:04:18,757
Monsieur Shibazaki !
34
00:04:19,300 --> 00:04:20,133
C'est sûrement ça...
35
00:04:25,723 --> 00:04:26,723
Ils sont là.
36
00:04:30,979 --> 00:04:34,022
C'est quoi, ce truc ?
On ne peut pas voir le plan...
37
00:04:37,860 --> 00:04:39,653
C'est le tour suivant...
38
00:04:40,280 --> 00:04:43,740
Donc, on ne devrait trouver la bombe
qu'en arrivant à l'échec et mat...
39
00:04:46,911 --> 00:04:48,662
Quoi ? Sur ordre de la police ?
40
00:04:49,163 --> 00:04:51,164
Oui, j'ignore ce que ça veut dire,
41
00:04:51,374 --> 00:04:54,042
on nous envoie
des images à afficher sur les panneaux.
42
00:04:54,585 --> 00:04:57,671
- C'est vraiment la police ?
- Vous n'êtes pas au courant ?
43
00:04:58,631 --> 00:05:01,341
Êtes-vous vraiment de la police ?
44
00:05:12,812 --> 00:05:14,062
Nous avons perdu la cible B.
45
00:05:14,647 --> 00:05:16,982
On dirait qu'il sait exactement
où sont les caméras
46
00:05:17,191 --> 00:05:19,860
et qu'il se cache
dans les angles morts.
47
00:05:20,278 --> 00:05:22,029
C'est impossible, non ?
48
00:05:22,238 --> 00:05:25,073
Envoyez les vidéos de la cible B
à la police de l'aéroport,
49
00:05:25,283 --> 00:05:26,908
qu'ils commencent
à chercher sur-le-champ !
50
00:05:27,118 --> 00:05:29,494
- Que ce soit leur priorité absolue.
- Bien.
51
00:05:32,248 --> 00:05:32,998
Je te vois.
52
00:05:34,417 --> 00:05:35,542
Cavalier en C3.
53
00:05:51,100 --> 00:05:52,851
Elle a tout anticipé ?
54
00:05:54,771 --> 00:05:59,066
Mais pourquoi la police
aurait-elle donné un tel ordre ?
55
00:05:59,734 --> 00:06:03,362
Ces images sont des messages
qui s'adressent à quelqu'un.
56
00:06:03,738 --> 00:06:06,448
Ceux qui ont placé la bombe
s'adressent sûrement
57
00:06:06,908 --> 00:06:09,159
à ceux qui veulent la désamorcer.
58
00:06:09,786 --> 00:06:13,955
Quelqu'un de la police
aurait placé la bombe ?
59
00:06:14,457 --> 00:06:17,959
Le préavis ne venait pas de Sphinge,
mais d'imposteurs de la police ?
60
00:06:18,419 --> 00:06:19,419
Alors, les vrais...
61
00:06:19,670 --> 00:06:21,963
C'est à eux que s'adressent
les messages...
62
00:06:23,007 --> 00:06:27,260
On aurait plus vite fait de fouiller
dans les activités de la police.
63
00:06:41,401 --> 00:06:44,653
À cet étage, sans compter les toilettes,
il y a 12 angles morts.
64
00:06:47,281 --> 00:06:49,616
Mince ! Ils sont déjà là.
65
00:06:50,535 --> 00:06:52,035
J'ai repéré la cible B.
66
00:06:52,412 --> 00:06:53,495
Occupe-toi de lui.
67
00:06:53,788 --> 00:06:54,496
Entendu.
68
00:06:56,541 --> 00:06:57,416
Un roque...
69
00:07:03,798 --> 00:07:04,756
Fou en D3.
70
00:07:06,843 --> 00:07:08,009
Pas mal !
71
00:07:21,774 --> 00:07:25,235
Je crois que ces sigles indiquent
la position de pièces d'échecs.
72
00:07:25,736 --> 00:07:26,611
Un jeu d'échecs ?
73
00:07:27,321 --> 00:07:29,698
Les criminels sont en train
de faire une partie avec quelqu'un ?
74
00:07:30,658 --> 00:07:33,285
Mais qu'ont-ils l'intention de faire ?
75
00:07:33,786 --> 00:07:34,828
Monsieur Shibazaki ?
76
00:07:40,668 --> 00:07:41,626
Tout se passe bien ?
77
00:07:41,961 --> 00:07:42,794
À merveille.
78
00:07:43,004 --> 00:07:46,798
Alors, c'est l'heure pour
le numéro 3 de Sphinge d'entrer en scène.
79
00:07:48,092 --> 00:07:48,967
Pas le choix...
80
00:07:57,018 --> 00:08:00,479
Je les ai mis dans les toilettes
à côté du guichet 12.
81
00:08:01,314 --> 00:08:03,064
Attends, euh...
82
00:08:04,150 --> 00:08:05,192
Tu ne peux pas ?
83
00:08:13,451 --> 00:08:15,869
Si, je vais essayer.
84
00:08:29,550 --> 00:08:30,717
Alors...
85
00:08:35,598 --> 00:08:36,848
Bingo !
86
00:08:40,186 --> 00:08:42,979
Toilettes en cours de nettoyage
87
00:08:48,277 --> 00:08:49,945
C'est stressant...
88
00:09:02,708 --> 00:09:04,167
Un camion de police est venu ?
89
00:09:04,627 --> 00:09:06,628
Mais pour quoi faire ?
90
00:09:07,129 --> 00:09:08,588
- Vite !
- Oui !
91
00:09:15,346 --> 00:09:17,597
Cavalier prend N4.
92
00:09:18,599 --> 00:09:20,684
Je te reconnais bien là, Nine.
93
00:09:21,852 --> 00:09:22,310
Mais...
94
00:09:43,082 --> 00:09:44,708
A1 promu en reine.
95
00:09:45,167 --> 00:09:46,418
Échec et mat.
96
00:10:11,444 --> 00:10:12,319
Qu'est-ce que c'est ?
97
00:10:12,486 --> 00:10:15,030
De la fumée a été détectée
dans la zone 17-B.
98
00:10:15,239 --> 00:10:17,532
Faites rappliquer
la police de l'aéroport.
99
00:10:17,742 --> 00:10:18,283
Bien.
100
00:10:26,167 --> 00:10:28,293
Zoomez sur la caméra 15.
101
00:10:40,056 --> 00:10:41,640
Clarence, tu m'entends ?
102
00:10:46,437 --> 00:10:48,563
Parfait, on cherche le camion.
103
00:10:49,357 --> 00:10:51,107
D'accord, mais où ?
104
00:10:51,901 --> 00:10:55,278
S'ils l'ont abandonné,
c'est forcément dans un lieu banal.
105
00:10:55,696 --> 00:10:56,029
Oui !
106
00:11:07,500 --> 00:11:08,166
Laisse-moi faire.
107
00:11:23,891 --> 00:11:24,766
L'heure !
108
00:11:28,270 --> 00:11:29,229
Ne bouge plus.
109
00:11:55,840 --> 00:11:57,590
Ça fait longtemps
qu'on ne s'est pas vus,
110
00:11:57,800 --> 00:12:00,677
et c'est comme ça
que tu me dis bonjour, Nine ?
111
00:12:01,929 --> 00:12:04,389
J'aurais dû le remarquer plus tôt.
112
00:12:04,724 --> 00:12:08,309
Ce que je regardais,
c'était toi il y a cinq minutes.
113
00:12:09,603 --> 00:12:10,770
À ce moment-là,
114
00:12:11,063 --> 00:12:13,690
les caméras de sécurité
n'étaient plus en temps réel,
115
00:12:14,024 --> 00:12:17,527
vous avez décalé de cinq minutes
l'affichage des vidéos.
116
00:12:18,404 --> 00:12:20,238
Pourquoi nous mets-tu
des bâtons dans les roues ?
117
00:12:20,740 --> 00:12:22,323
Tu le sais très bien.
118
00:12:22,950 --> 00:12:25,994
Je suis venue négocier avec toi.
119
00:12:27,830 --> 00:12:30,290
La bombe se trouve
à l'endroit de l'échec et mat,
120
00:12:30,541 --> 00:12:31,833
porte 106.
121
00:12:32,418 --> 00:12:33,668
Je me trompe ?
122
00:12:35,963 --> 00:12:38,047
Vous avez modifié
les vidéos de surveillance,
123
00:12:38,257 --> 00:12:41,384
et là, Twelve se dirige
vers l'emplacement de la bombe.
124
00:12:41,635 --> 00:12:43,011
Mais il y a quelqu'un d'autre...
125
00:12:43,721 --> 00:12:47,140
La personne qui a créé
le faux incendie.
126
00:12:48,642 --> 00:12:51,936
Je suis surprise que vous
vous soyez fait une amie.
127
00:12:52,563 --> 00:12:56,524
Mais ça veut dire que
vous avez un point faible de plus.
128
00:13:02,907 --> 00:13:04,115
Veuillez me suivre.
129
00:13:07,161 --> 00:13:10,914
Je lui ai envoyé une invitation spéciale
vers l'emplacement de la bombe.
130
00:13:12,249 --> 00:13:14,167
N'est-ce pas un accueil irréprochable ?
131
00:13:18,255 --> 00:13:19,839
- On ne bouge plus !
- Jetez votre arme !
132
00:13:25,262 --> 00:13:26,763
- Arrêtez-le !
- Qui donne les ordres ici ?
133
00:13:27,348 --> 00:13:28,264
Mais...
134
00:13:28,390 --> 00:13:31,768
Je n'ai donné ni l'autorisation de tirer
ni celle de me répondre.
135
00:13:33,312 --> 00:13:34,771
Mets-moi en contact
avec la salle de contrôle.
136
00:13:36,065 --> 00:13:37,857
C'était des coups de feu !
137
00:13:38,067 --> 00:13:40,985
Il ne manquait plus que ça,
qu'est-ce qui se passe ?
138
00:13:56,335 --> 00:13:57,961
Monsieur Shibazaki, dépêchez-vous !
139
00:14:01,757 --> 00:14:03,758
Nine, je ne trouve pas la bombe !
140
00:14:03,968 --> 00:14:05,510
- Quoi ?
- Comment ça se fait ?
141
00:14:05,803 --> 00:14:07,512
On s'est trompés d'emplacement ?
142
00:14:10,808 --> 00:14:11,558
Aidez-moi !
143
00:14:11,851 --> 00:14:13,059
Je ne peux pas sortir !
144
00:14:13,686 --> 00:14:15,311
L'avion est en marche !
145
00:14:15,855 --> 00:14:18,439
Qu'est-ce que tu fais dans un avion ?
146
00:14:18,691 --> 00:14:22,235
Tout à l'heure, un type
m'a menacée et forcée à le suivre !
147
00:14:22,778 --> 00:14:24,612
Etj'ai la bombe sous les yeux !
148
00:14:26,156 --> 00:14:27,490
Qu'est-ce que je dois faire ?
149
00:14:28,284 --> 00:14:30,159
Quoi ? Il ne rentre pas au hangar ?
150
00:14:32,580 --> 00:14:34,038
Calme-toi, Risa.
151
00:14:34,623 --> 00:14:36,499
Qui pilote l'avion ?
152
00:14:37,126 --> 00:14:39,419
Justement, il n'y a personne.
153
00:14:40,129 --> 00:14:41,671
L'avion fonctionne tout seul !
154
00:14:42,923 --> 00:14:44,007
Je vois.
155
00:14:44,592 --> 00:14:47,468
Je comprends pourquoi
la bombe n'était pas à la porte 106.
156
00:14:53,559 --> 00:14:55,977
La bombe se déplace.
157
00:14:57,146 --> 00:14:57,770
Oui.
158
00:14:58,522 --> 00:15:01,190
Ils déplacent l'avion
qui contient la bombe,
159
00:15:01,984 --> 00:15:03,568
et le dirigent par ici.
160
00:15:05,279 --> 00:15:07,155
Vers la porte 106, où nous sommes !
161
00:15:11,410 --> 00:15:13,286
Sérieux, elle abuse !
162
00:15:14,038 --> 00:15:17,373
L'avion est probablement
contrôlé à distance.
163
00:15:17,875 --> 00:15:20,376
Ce qui voudrait dire...
164
00:15:22,880 --> 00:15:24,255
... qu'elle est
dans la tour de contrôle !
165
00:15:25,591 --> 00:15:27,717
C'est la dernière étape, Nine.
166
00:15:28,260 --> 00:15:30,011
Vas-tu réussir ?
167
00:15:31,305 --> 00:15:32,138
Qu'est-ce qu'on fait ?
168
00:15:32,431 --> 00:15:34,599
La tour est blindée
d'agents armés de la SAT.
169
00:15:34,934 --> 00:15:36,184
Impossible de s'en approcher.
170
00:15:39,730 --> 00:15:44,525
Si on provoque un tumulte,
ils feront évacuer l'aéroport.
171
00:15:45,527 --> 00:15:46,527
Comment ça ?
172
00:15:48,072 --> 00:15:49,822
Et Risa ?
173
00:15:50,574 --> 00:15:51,950
Elle est avec la bombe !
174
00:15:53,786 --> 00:15:54,953
Twelve...
175
00:16:02,169 --> 00:16:04,879
Il n'y a qu'un seul moyen.
176
00:16:11,512 --> 00:16:13,554
Numéro privé
177
00:16:14,890 --> 00:16:16,182
Inspecteur Shibazaki ?
178
00:16:17,518 --> 00:16:18,101
Qui est-ce ?
179
00:16:18,310 --> 00:16:19,894
Le numéro un de Sphinge.
180
00:16:22,439 --> 00:16:24,524
Attendez, comment
connaissez-vous mon numéro ?
181
00:16:24,733 --> 00:16:25,733
Je vais aller droit au but.
182
00:16:26,193 --> 00:16:28,319
Cette fois, la bombe
ne vient pas de nous.
183
00:16:28,737 --> 00:16:31,239
Je suis sûr que vous avez une idée
184
00:16:31,907 --> 00:16:33,700
de qui veut nous faire porter
le chapeau.
185
00:16:34,118 --> 00:16:35,076
Pardon ?
186
00:16:35,744 --> 00:16:39,497
En ce moment, un avion de ligne contenant
une bombe se dirige vers la porte 106.
187
00:16:40,124 --> 00:16:41,749
C'est probablement une vraie bombe.
188
00:16:43,168 --> 00:16:44,585
Il n'y a qu'un moyen de l'arrêter.
189
00:16:45,254 --> 00:16:48,798
Monter dans la salle de contrôle
et utiliser les commandes à distance.
190
00:16:49,341 --> 00:16:52,301
Seulement,
la SAT patrouille autour de la tour.
191
00:16:53,178 --> 00:16:54,429
On ne peut pas s'en approcher.
192
00:16:55,180 --> 00:16:58,182
Attendez...
Vous voulez vous servir de nous ?
193
00:16:59,059 --> 00:17:01,310
Ça serait gênant que la bombe explose,
194
00:17:01,687 --> 00:17:03,688
pour vous comme pour nous.
195
00:17:04,314 --> 00:17:06,607
Vous prétendez
que nos intérêts sont les mêmes ?
196
00:17:08,360 --> 00:17:12,196
Disons qu'il est du devoir de la police
de protéger les citoyens.
197
00:17:15,200 --> 00:17:19,203
Je n'aurais jamais cru qu'un terroriste
me sortirait un truc pareil.
198
00:17:23,751 --> 00:17:25,209
Plus que cinq minutes.
199
00:17:32,384 --> 00:17:33,968
Risa, tu m'entends ?
200
00:17:34,887 --> 00:17:36,888
Nous ne pouvons
laisser passer personne.
201
00:17:37,264 --> 00:17:38,639
Ce sont des inspecteurs...
202
00:17:38,891 --> 00:17:40,558
C'est un état d'urgence,
laissez-nous passer !
203
00:17:40,809 --> 00:17:41,642
Hors de question !
204
00:17:42,102 --> 00:17:43,394
Nous sommes aussi de la police !
205
00:17:43,604 --> 00:17:45,146
C'est une affaire urgente !
206
00:17:45,564 --> 00:17:47,690
- Je viens de dire non !
- On n'a pas le temps !
207
00:17:48,317 --> 00:17:50,485
- Reculez !
- Alors, écoutez-nous !
208
00:17:51,945 --> 00:17:54,447
Fais ce que je te dis, ça va aller.
209
00:17:55,115 --> 00:17:56,032
Calme-toi.
210
00:17:57,785 --> 00:17:59,452
Je sais que tu peux le faire.
211
00:18:01,997 --> 00:18:03,081
Monsieur Shibazaki !
212
00:18:06,543 --> 00:18:07,251
Arrêtez !
213
00:18:25,062 --> 00:18:25,728
Risa !
214
00:18:27,397 --> 00:18:28,648
Twelve...
215
00:18:37,908 --> 00:18:38,491
Merde !
216
00:18:40,828 --> 00:18:41,410
Risa !
217
00:18:54,800 --> 00:18:55,508
Doucement.
218
00:18:58,512 --> 00:19:00,012
Vous allez m'écouter.
219
00:19:11,316 --> 00:19:12,275
Ça ne se défait pas...
220
00:19:15,195 --> 00:19:16,779
On n'a plus le temps, vite !
221
00:19:20,784 --> 00:19:24,453
Un vulgaire chien
qui nous donne des ordres...
222
00:19:25,831 --> 00:19:26,330
Saute !
223
00:19:29,668 --> 00:19:30,960
Ça y est, oui ?
224
00:19:49,354 --> 00:19:51,147
Tu vas le regretter.
225
00:20:40,155 --> 00:20:41,405
Merde... Attendez !
226
00:20:52,376 --> 00:20:53,668
Sphinge...
227
00:21:10,644 --> 00:21:13,145
Tu ne pourras plus t'enfuir.
228
00:21:15,691 --> 00:21:19,986
À suivre
229
00:21:20,779 --> 00:21:25,658
Traduction : Adam P
Adaptation : Pauline L
15489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof