Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,629 --> 00:00:05,254
La lumière s'est éteinte ?
2
00:00:10,593 --> 00:00:12,386
Soit tu meurs ici,
3
00:00:13,054 --> 00:00:15,014
soit tu deviens notre complice.
4
00:00:24,566 --> 00:00:26,066
Tu ne peux plus reculer.
5
00:02:27,188 --> 00:02:29,022
Nous sommes sur les lieux
de l'explosion.
6
00:02:29,399 --> 00:02:31,400
L'enquête indique
qu'il ne s'agit pas d'un accident,
7
00:02:31,609 --> 00:02:34,486
mais d'un acte terroriste
perpétré par un groupe inconnu.
8
00:02:34,737 --> 00:02:36,697
La police a déclaré que la résolution
de cette affaire
9
00:02:36,906 --> 00:02:38,448
était leur priorité absolue.
10
00:02:46,666 --> 00:02:49,334
Risa,
je n'ai pas arrêté de t'appeler !
11
00:02:49,669 --> 00:02:52,713
Pourquoi me fais-tu
m'inquiéter comme ça ?
12
00:02:53,214 --> 00:02:54,214
Pardon...
13
00:02:54,716 --> 00:02:56,842
Tu veux me blesser, c'est ça ?
14
00:02:57,468 --> 00:02:58,802
- Mais non.
- Mais si !
15
00:02:59,429 --> 00:03:02,097
C'est ça, Risa ? Dis-moi la vérité !
16
00:03:02,849 --> 00:03:05,142
Toi aussi, tu veux m'abandonner ?
17
00:03:05,393 --> 00:03:08,228
Comme ton père... C'est ça, hein ?
18
00:03:09,480 --> 00:03:09,897
Attends !
19
00:03:10,523 --> 00:03:11,315
Risa !
20
00:03:21,743 --> 00:03:22,576
À ce moment-là...
21
00:03:23,870 --> 00:03:24,828
j'étais terrifiée.
22
00:03:28,458 --> 00:03:31,835
Mais ce qui m'a vraiment terrifiée...
23
00:03:33,087 --> 00:03:35,297
Tu ne peux plus reculer.
24
00:03:36,507 --> 00:03:39,927
... c'étaient ces mots,
comme une prophétie.
25
00:03:41,095 --> 00:03:45,390
Question-réponse
26
00:03:45,600 --> 00:03:48,810
Comité de gestion de l'incident
de la mairie de Tokyo
27
00:03:49,771 --> 00:03:51,146
Tout le monde entend bien,
même au fond ?
28
00:03:51,356 --> 00:03:53,398
- Oui, on entend bien !
- C'est bon !
29
00:03:53,733 --> 00:03:54,816
Merci à tous d'être venus.
30
00:03:55,693 --> 00:03:57,736
Je suis Kurahashi,
de la première division d'enquête.
31
00:03:58,238 --> 00:04:00,948
Commençons par l'avancement
des investigations de chaque brigade.
32
00:04:01,407 --> 00:04:04,034
Je donne la parole
à M. Shimada au sujet des dommages.
33
00:04:04,244 --> 00:04:04,826
Oui.
34
00:04:06,120 --> 00:04:08,121
En ce qui concerne les dommages,
35
00:04:08,373 --> 00:04:11,708
l'effondrement du bâtiment s'est produit
après l'évacuation des occupants
36
00:04:12,168 --> 00:04:13,961
grâce au déclenchement
de l'alarme incendie.
37
00:04:14,629 --> 00:04:16,171
Il n'y a donc
heureusement aucune victime.
38
00:04:16,673 --> 00:04:20,467
On compte 27 blessés,
mais ce sont tous des blessés légers.
39
00:04:21,052 --> 00:04:24,680
Et l'ampleur de l'incident
est limitée.
40
00:04:25,056 --> 00:04:28,308
Maintenant, le chef de brigade
de la cybercriminalité, M. Kinoshita.
41
00:04:28,518 --> 00:04:29,184
Oui.
42
00:04:29,936 --> 00:04:31,603
Je vais vous parler de la vidéo
43
00:04:31,813 --> 00:04:35,565
qui aurait été mise en ligne par
les suspects la veille de l'incident.
44
00:04:36,025 --> 00:04:40,362
Ayant utilisé TOR, un programme
assurant l'anonymat lors de la connexion,
45
00:04:41,030 --> 00:04:43,782
il nous est totalement impossible
de relever leur adresse IP.
46
00:04:44,117 --> 00:04:45,033
Excusez-moi.
47
00:04:45,493 --> 00:04:46,535
Je suis Hamura,
de la première division.
48
00:04:47,495 --> 00:04:50,163
Sur la vidéo, on voit clairement
que ce sont des adolescents.
49
00:04:50,623 --> 00:04:53,458
Peut-on affirmer
que ce message est authentique ?
50
00:04:53,835 --> 00:04:56,712
La vidéo
est encore en cours d'analyse.
51
00:04:57,088 --> 00:05:00,674
Ensuite, M. Okano, chef de la cellule
d'enquête spéciale chargée de l'affaire.
52
00:05:01,217 --> 00:05:03,593
Parlez-nous des caméras
de surveillance du bâtiment.
53
00:05:03,845 --> 00:05:04,428
Oui.
54
00:05:05,305 --> 00:05:06,430
Pour le moment,
55
00:05:06,639 --> 00:05:08,974
nous n'avons pas trouvé d'images
qui pourraient être celles des suspects.
56
00:05:09,517 --> 00:05:12,436
L'importante coupure de courant
qui a eu lieu 2 heures avant l'incident
57
00:05:12,854 --> 00:05:14,730
a désactivé les caméras
pendant une heure.
58
00:05:14,939 --> 00:05:17,024
La bombe a probablement explosé
59
00:05:17,233 --> 00:05:20,360
pendant les 25 minutes où le
générateur indépendant a pris le relais.
60
00:05:20,695 --> 00:05:21,445
Excusez-moi.
61
00:05:21,738 --> 00:05:25,574
Ne peut-on pas imaginer que cette coupure
ait été causée par les criminels ?
62
00:05:27,577 --> 00:05:30,620
La cellule d'enquête spéciale
s'occupe de cette éventualité.
63
00:05:31,372 --> 00:05:34,207
Les personnes concernées par l'incident
de grue causant la coupure de courant
64
00:05:34,417 --> 00:05:36,335
sont interrogées
sur les circonstances de l'accident.
65
00:05:37,337 --> 00:05:39,755
Enfin, M. Hamada,
chef de la police scientifique.
66
00:05:40,173 --> 00:05:42,466
Livrez-nous les conclusions
de votre expertise sur les bombes.
67
00:05:42,925 --> 00:05:43,884
Oui.
68
00:05:44,260 --> 00:05:45,510
Avant cela,
69
00:05:45,720 --> 00:05:48,305
je vais vous expliquer
la structure du bâtiment municipal.
70
00:05:48,598 --> 00:05:50,974
Les piliers qui
soutiennent la charpente du bâtiment
71
00:05:51,517 --> 00:05:56,229
sont des piliers renforcés,
4 fois plus épais que la normale.
72
00:05:56,481 --> 00:06:00,817
Il est impossible de les détruire
avec des bombes ordinaires.
73
00:06:01,819 --> 00:06:05,655
Alors, cela veut dire que
ce n'étaient pas des bombes ordinaires.
74
00:06:06,240 --> 00:06:08,075
Les conclusions
de nos analyses sur place
75
00:06:08,409 --> 00:06:12,079
nous ont permis d'y déceler
la présence de thermite.
76
00:06:12,538 --> 00:06:14,206
La thermite ?
77
00:06:14,415 --> 00:06:16,666
C'est quelque chose de rare, non ?
78
00:06:17,210 --> 00:06:20,212
En fait, non.
On peut facilement en trouver partout.
79
00:06:20,588 --> 00:06:23,799
On l'utilise beaucoup
pour la soudure des métaux.
80
00:06:24,217 --> 00:06:25,467
Pour expliquer très simplement,
81
00:06:25,676 --> 00:06:29,262
c'est un mélange d'oxyde de fer
et d'aluminium qui, en prenant feu,
82
00:06:29,472 --> 00:06:32,974
génère une intense chaleur
de près de 3 000 degrés.
83
00:06:33,893 --> 00:06:37,979
Cette température étant supérieure
au point de fusion de l'acier ou du béton,
84
00:06:38,272 --> 00:06:41,024
la thermite peut donc
faire fondre ces deux matériaux.
85
00:06:41,526 --> 00:06:43,068
Contrairement aux explosifs en poudre,
86
00:06:43,277 --> 00:06:46,822
les composants
sont très aisés à se procurer.
87
00:06:47,031 --> 00:06:49,408
Vous voulez dire que
les piliers ont fondu à cause de ça ?
88
00:06:49,992 --> 00:06:51,118
C'est sans doute le cas.
89
00:06:51,786 --> 00:06:54,371
Au moment où les détecteurs
d'incendie se sont mis en route,
90
00:06:54,705 --> 00:06:57,124
il y a eu réaction avec l'eau projetée
par les extincteurs des plafonds,
91
00:06:57,375 --> 00:06:59,292
et une explosion phréatique
s'est produite.
92
00:07:00,169 --> 00:07:02,796
Le poids du bâtiment
ne pouvant plus être soutenu,
93
00:07:03,089 --> 00:07:05,382
il s'est donc effondré sur lui-même.
94
00:07:05,925 --> 00:07:08,135
Il n'y a aucun exemple
similaire d'une telle méthode
95
00:07:08,344 --> 00:07:10,554
dans l'histoire des
attentats terroristes à la bombe.
96
00:07:10,972 --> 00:07:14,391
S'ils sont allés jusqu'à
calculer une explosion phréatique,
97
00:07:14,851 --> 00:07:18,395
il faut reconnaître que nous faisons face
à des criminels très intelligents.
98
00:07:20,314 --> 00:07:21,064
Seulement...
99
00:07:22,024 --> 00:07:24,192
Il y a une chose que
je n'arrive pas à comprendre.
100
00:07:25,027 --> 00:07:25,902
Qu'est-ce que c'est ?
101
00:07:26,362 --> 00:07:29,823
Une unique charge de TNT
a également été utilisée.
102
00:07:30,366 --> 00:07:34,578
Elle n'était pas nécessaire pour
mener à bien la destruction du bâtiment.
103
00:07:34,996 --> 00:07:38,540
J'ai donc essayé
de reconstituer cette charge de TNT...
104
00:07:39,542 --> 00:07:41,293
Est-il vraiment possible de faire ça ?
105
00:07:41,961 --> 00:07:44,880
Avec le TNT,
c'est tout à fait possible.
106
00:07:45,131 --> 00:07:49,885
J'ai repéré sur la bombe, des caractères
probablement tracés par des criminels.
107
00:07:50,136 --> 00:07:50,969
Des caractères ?
108
00:07:51,387 --> 00:07:52,679
Oui, regardez.
109
00:07:54,974 --> 00:07:56,266
Ce sont des lettres de l'alphabet.
110
00:07:56,434 --> 00:08:00,187
Probablement : V, O, N...
111
00:08:17,371 --> 00:08:21,791
La commission de sécurité publique a vite
accepté les décisions de la 1re division.
112
00:08:22,001 --> 00:08:29,633
Ils doivent envisager le pire et préférer
tenir les médias et la police à l'écart.
113
00:08:30,968 --> 00:08:33,512
- V, O, N.
- Oui...
114
00:08:34,055 --> 00:08:36,723
Si toute cette histoire
est liée à cet incident...
115
00:08:40,061 --> 00:08:42,229
La panique va envahir ce pays.
116
00:08:43,523 --> 00:08:49,402
Ça ne pourrait pas être le fait
d'un groupe d'opposition déjà existant ?
117
00:08:49,987 --> 00:08:51,112
C'est possible.
118
00:08:51,489 --> 00:08:52,739
La coopération entre la 1re division
119
00:08:52,949 --> 00:08:55,867
et la commission de sécurité
est unilatérale.
120
00:08:56,118 --> 00:09:00,747
Tu penses qu'ils vont nous rejeter
la responsabilité si le cas se présente ?
121
00:09:21,727 --> 00:09:22,811
Eh, Nine.
122
00:09:23,771 --> 00:09:25,021
T'as vu les infos ?
123
00:09:25,940 --> 00:09:28,942
Celles qui parlaient de la naissance
d'un Unabomber japonais ?
124
00:09:29,235 --> 00:09:32,988
Oui. J'aurais préféré
qu'ils disent que c'était Sawada Kenji...
125
00:09:35,658 --> 00:09:36,491
Cette fille...
126
00:09:37,034 --> 00:09:38,159
Mishima Risa ?
127
00:09:38,578 --> 00:09:39,119
Oui.
128
00:09:39,870 --> 00:09:40,662
Elle te préoccupe ?
129
00:09:40,871 --> 00:09:43,999
Je pense qu'elle n'aura pas
le courage de nous dénoncer, mais...
130
00:09:44,584 --> 00:09:46,376
Et sinon, Nine...
131
00:09:46,669 --> 00:09:50,005
pourquoi tu lui as proposé
de devenir notre complice ?
132
00:09:51,591 --> 00:09:53,008
Pour qu'elle ne parle pas.
133
00:09:54,010 --> 00:09:55,010
Seulement pour ça ?
134
00:09:59,307 --> 00:10:00,223
Tu préfères faire quoi ?
135
00:10:02,977 --> 00:10:05,478
- Pierre, papier, ciseau !
- Ciseau !
136
00:10:09,483 --> 00:10:11,776
Commissariat de police de Roppongi
137
00:10:16,073 --> 00:10:16,740
Pardon,
138
00:10:16,949 --> 00:10:18,992
je suis du "Noodle bar",
je viens livrer votre commande.
139
00:10:19,285 --> 00:10:20,910
Tu peux l'emmener à l'intérieur ?
140
00:10:21,120 --> 00:10:21,828
Compris.
141
00:10:39,096 --> 00:10:41,514
Tu vois le restaurant de ramen
du coin ?
142
00:11:12,963 --> 00:11:16,758
Shibazaki, vous croyez que c'est
le moment de faire des mots croisés ?
143
00:11:18,052 --> 00:11:20,720
La première division
a l'air d'être bien occupée.
144
00:11:20,930 --> 00:11:23,682
Enfin, ça ne concerne pas
les gratte-papier comme nous.
145
00:11:24,100 --> 00:11:26,601
Et toi, alors, tu n'es pas
en train de traîner sur Internet ?
146
00:11:28,229 --> 00:11:32,899
Tu connais les nouilles au porc pané
qu'ils ont ressorties récemment ?
147
00:11:33,109 --> 00:11:34,025
Ah, non alors !
148
00:11:34,235 --> 00:11:38,238
Il faut arrêter de croire que tous les gros
sont experts en tout ce qui est sucré.
149
00:11:39,031 --> 00:11:40,699
Les "nouilles extra fortes
au poisson fumé".
150
00:11:42,159 --> 00:11:44,077
Alors, nou-illes...
151
00:11:44,412 --> 00:11:46,496
Et d'ailleurs,
je ne traîne pas sur Internet.
152
00:11:46,872 --> 00:11:51,334
Je fais des recherches pour sonder
les prochains mouvements de Sphinx.
153
00:11:53,421 --> 00:11:55,004
Il y en a une !
Une nouvelle vidéo !
154
00:11:55,214 --> 00:11:56,881
C'est Sphinx !
Ils ont mis une nouvelle vidéo !
155
00:11:57,675 --> 00:11:59,801
Je suis le numéro 1 de Sphinx.
156
00:12:00,010 --> 00:12:02,429
Je suis le numéro 2,
qui adore les explosions !
157
00:12:02,722 --> 00:12:05,765
Alors, vous avez aimé
nos feux d'artifice à la mairie ?
158
00:12:06,142 --> 00:12:09,269
Tout ça grâce à
nos bombes artisanales !
159
00:12:10,229 --> 00:12:11,646
Kururin aussi a bien travaillé !
160
00:12:11,856 --> 00:12:14,566
Mais ce n'est que le début.
161
00:12:14,984 --> 00:12:17,694
Nous avons prévu de préparer
notre prochaine attaque très bientôt.
162
00:12:18,446 --> 00:12:22,031
Sur ce, chers spectateurs de la police,
voici une devinette.
163
00:12:22,366 --> 00:12:22,824
Quoi ?
164
00:12:24,285 --> 00:12:26,077
Qu'est-ce qui a deux pattes le matin,
165
00:12:26,328 --> 00:12:28,288
quatre pattes le midi,
166
00:12:28,622 --> 00:12:31,374
et trois pattes le soir ?
167
00:12:31,625 --> 00:12:34,711
En trouvant la réponse à la devinette,
vous trouverez la prochaine bombe !
168
00:12:34,920 --> 00:12:36,129
- Bon courage.
- Bon courage.
169
00:12:36,338 --> 00:12:38,339
Ça craint !
170
00:12:38,549 --> 00:12:40,842
La 1re division ne va pas
rentrer chez elle avant un moment !
171
00:12:55,983 --> 00:12:59,277
Les responsables de l'explosion de
la mairie annoncent leur prochain crime.
172
00:13:02,490 --> 00:13:05,784
La police doit résoudre une énigme.
173
00:13:15,878 --> 00:13:17,796
Ils se foutent de nous,
avec leur énigme !
174
00:13:19,089 --> 00:13:21,049
Ils prennent les adultes
pour des imbéciles !
175
00:13:21,425 --> 00:13:22,008
Sales gosses !
176
00:13:22,384 --> 00:13:25,303
Les gosses
ne sont peut-être qu'un leurre.
177
00:13:25,846 --> 00:13:28,389
Et si ce sont réellement
les instigateurs...
178
00:13:29,934 --> 00:13:32,769
Alors ce sont des gamins
qui jouent avec des bombes.
179
00:13:33,604 --> 00:13:34,437
Chef Kurahashi !
180
00:13:34,647 --> 00:13:37,482
Leur nom, ce n'est pas Sphinx,
181
00:13:37,691 --> 00:13:39,400
mais Sphinge.
182
00:13:40,069 --> 00:13:43,279
C'est la prononciation du terme grec
à l'origine du mot égyptien.
183
00:13:44,949 --> 00:13:45,824
La Sphinge...
184
00:13:46,283 --> 00:13:51,287
Ce monstre de la mythologie grecque
qui apparaît dans la légende d'Œdipe.
185
00:13:52,456 --> 00:13:54,290
Un oracle ayant prédit
au père d'Œdipe, Laios,
186
00:13:55,292 --> 00:13:58,586
qu'il serait un jour tué par son fils,
187
00:13:59,129 --> 00:14:01,297
il abandonna le nourrisson
dans les bois.
188
00:14:02,424 --> 00:14:05,510
Mais Œdipe survécut, grandit,
189
00:14:05,845 --> 00:14:06,678
et par une série de coïncidences,
190
00:14:06,887 --> 00:14:09,055
tua son père,
comme l'avait prédit l'oracle.
191
00:14:09,974 --> 00:14:12,934
Bien entendu,
il ignorait que c'était son père.
192
00:14:14,395 --> 00:14:17,939
Puis, Œdipe épousa la femme du roi...
193
00:14:18,732 --> 00:14:21,442
Mais celle-ci
était en fait la mère d'Œdipe.
194
00:14:22,194 --> 00:14:24,195
Lorsqu'il apprit la vérité,
195
00:14:24,613 --> 00:14:26,823
qu'il avait tué son père,
196
00:14:27,241 --> 00:14:29,117
et épousé sa mère,
197
00:14:29,660 --> 00:14:33,872
ne supportant pas le poids de ses péchés,
il s'infligea lui-même son châtiment.
198
00:14:34,790 --> 00:14:38,459
Il se creva les yeux
et devint un aveugle errant.
199
00:14:42,548 --> 00:14:43,298
Tu lis quoi ?
200
00:14:44,091 --> 00:14:45,675
Euh... Eh bien...
201
00:14:53,601 --> 00:14:56,853
Hisami, qu'est-ce que tu fais ici ?
202
00:14:57,521 --> 00:15:00,899
Est-ce que, par hasard,
tu serais en train de me surveiller ?
203
00:15:02,526 --> 00:15:04,027
Je vais t'apprendre un secret.
204
00:15:04,653 --> 00:15:08,615
D'abord, tu mélanges les mêmes
quantités de cola et de thé vert.
205
00:15:10,367 --> 00:15:12,744
Après, si tu mets ça dedans,
c'est top !
206
00:15:19,543 --> 00:15:21,044
C'est l'effet mentos,
plus thé vert, plus cola !
207
00:15:22,004 --> 00:15:22,795
Attends !
208
00:15:33,265 --> 00:15:36,851
Lorsqu'Œdipe arrive
au royaume de son père,
209
00:15:37,519 --> 00:15:40,855
il y rencontre
le monstre qui l'occupe, la Sphinge.
210
00:15:42,358 --> 00:15:45,318
La Sphinge posait
des énigmes aux voyageurs,
211
00:15:45,486 --> 00:15:48,071
et ceux qui ne pouvaient pas
répondre étaient dévorés.
212
00:15:48,614 --> 00:15:51,574
Quel genre d'énigme posait-elle ?
213
00:15:52,409 --> 00:15:54,285
Qu'est-ce qui a quatre pattes
le matin,
214
00:15:54,662 --> 00:15:56,162
deux le midi,
215
00:15:56,830 --> 00:15:58,581
et trois le soir ?
216
00:15:59,750 --> 00:16:00,208
Oui.
217
00:16:01,210 --> 00:16:05,338
Ça ressemble beaucoup à l'énigme
des deux terroristes présumés.
218
00:16:06,548 --> 00:16:08,257
Quelle est la réponse ?
219
00:16:08,884 --> 00:16:10,843
- L'être humain.
- L'être humain ?
220
00:16:11,303 --> 00:16:12,053
Je vois.
221
00:16:12,846 --> 00:16:15,181
Le bébé qui commence
à marcher se met à quatre pattes,
222
00:16:15,683 --> 00:16:17,392
l'adulte se déplace
sur ses deux jambes,
223
00:16:18,143 --> 00:16:20,103
et le vieillard s'aide
de sa canne pour marcher !
224
00:16:20,312 --> 00:16:25,191
Oui. Le matin, le midi et le soir sont
les différentes étapes de la vie humaine.
225
00:16:25,776 --> 00:16:29,112
Quel est le rapport avec
l'emplacement des prochaines bombes ?
226
00:16:30,823 --> 00:16:32,740
L'être humain, l'être humain...
227
00:16:33,200 --> 00:16:35,326
Un quartier commerçant
où l'être humain perd son temps ?
228
00:16:36,078 --> 00:16:37,954
Ça ne pourrait pas être une adresse ?
229
00:16:38,580 --> 00:16:40,873
Par exemple, au 2 de
la 3e rue du 4e arrondissement ?
230
00:16:41,083 --> 00:16:42,959
Le bâtiment correspondant
à cette adresse...
231
00:16:45,921 --> 00:16:48,381
Le centre de recherche
sur l'ADN du quartier du port !
232
00:16:48,841 --> 00:16:50,466
L'être humain... L'ADN...
233
00:16:51,093 --> 00:16:51,801
Ça doit être ça !
234
00:16:52,052 --> 00:16:53,720
Bien ! Je vais préparer
le mandat de perquisition.
235
00:16:53,971 --> 00:16:54,929
Je viens aussi.
236
00:17:02,980 --> 00:17:04,564
- C'est par là !
- Dépêchez-vous !
237
00:17:04,857 --> 00:17:05,648
Je compte sur vous.
238
00:17:06,191 --> 00:17:06,941
Nous sommes sur place.
239
00:17:07,609 --> 00:17:12,530
Depuis tout à l'heure, la police
investit le centre de recherche sur l'ADN.
240
00:17:12,948 --> 00:17:16,951
Les terroristes ont-ils vraiment
posé des bombes dans ce bâtiment ?
241
00:17:26,462 --> 00:17:27,587
Shibazaki ?
242
00:17:27,963 --> 00:17:28,629
C'est bien,
243
00:17:29,089 --> 00:17:30,923
tu n'as pas changé de numéro.
244
00:17:31,300 --> 00:17:32,175
Non...
245
00:17:33,010 --> 00:17:35,511
J'ai réfléchi à l'énigme des terroristes
de l'attentat de la mairie.
246
00:17:36,472 --> 00:17:37,346
Mon avis t'intéresse ?
247
00:17:37,890 --> 00:17:39,015
Bien sûr.
248
00:17:39,433 --> 00:17:41,267
Tu n'as pas changé.
249
00:17:42,770 --> 00:17:43,436
Non.
250
00:17:44,855 --> 00:17:46,689
L'énigme ressemble
à celle de la légende d'Œdipe.
251
00:17:46,899 --> 00:17:48,858
Oui, la réponse est "l'être humain".
252
00:17:49,068 --> 00:17:53,279
Pas tout à fait. Cette énigme
a deux réponses possibles.
253
00:17:54,156 --> 00:17:55,782
Une énigme à deux réponses ?
254
00:17:56,283 --> 00:17:58,701
Il existe une autre
interprétation de la légende d'Œdipe.
255
00:17:59,203 --> 00:18:02,830
Dans celle-ci, c'est deux pattes le matin,
quatre le midi et trois le soir.
256
00:18:03,207 --> 00:18:05,041
La suite numérique est donc 2, 4, 3.
257
00:18:05,667 --> 00:18:06,834
2, 4, 3 ?
258
00:18:07,294 --> 00:18:09,045
La réponse
n'est donc pas l'être humain !
259
00:18:09,922 --> 00:18:11,339
Quelle est la solution
de cette énigme-là ?
260
00:18:11,757 --> 00:18:13,674
C'est Œdipe lui-même.
261
00:18:14,176 --> 00:18:15,802
Œdipe lui-même ?
262
00:18:16,720 --> 00:18:18,387
Au départ, c'était un humain normal
à deux jambes.
263
00:18:19,306 --> 00:18:21,891
Mais en tuant son père
et en épousant sa mère,
264
00:18:22,142 --> 00:18:23,810
il devint une bête.
265
00:18:24,311 --> 00:18:25,353
Les bêtes vont à quatre pattes.
266
00:18:25,854 --> 00:18:28,397
Enfin, lorsqu'il
se crève les yeux et devient aveugle,
267
00:18:28,732 --> 00:18:30,191
il a besoin d'une canne.
268
00:18:31,110 --> 00:18:32,443
Voilà pour les trois pattes.
269
00:18:36,615 --> 00:18:38,491
- Fais attention !
- Pardon...
270
00:18:51,505 --> 00:18:53,047
T'es peut-être notre complice...
271
00:18:54,925 --> 00:18:55,883
mais pas notre amie.
272
00:18:59,054 --> 00:19:00,680
Ils l'ont formulé comme ça :
273
00:19:01,306 --> 00:19:05,268
"Sur ce, chers spectateurs de la police,
voici une devinette."
274
00:19:06,728 --> 00:19:11,315
Donc, les bombes ne viseraient-elles pas
directement la police ?
275
00:19:11,984 --> 00:19:12,692
La police ?
276
00:19:13,610 --> 00:19:18,322
Et le commissariat de Tokyo dont
l'adresse correspond à ces chiffres...
277
00:19:18,866 --> 00:19:20,449
C'est celui de Roppongi.
278
00:19:34,131 --> 00:19:35,006
Alors...
279
00:19:36,341 --> 00:19:39,093
Si tu nous balances, on te tuera.
280
00:19:57,029 --> 00:19:58,321
Une explosion à Roppongi ?
281
00:19:58,530 --> 00:19:59,780
Qu'est-ce qui se passe ?
282
00:20:05,621 --> 00:20:06,996
Shibazaki ! Roppongi !
283
00:20:08,999 --> 00:20:09,999
C'est trop tard...
284
00:20:12,419 --> 00:20:13,336
M. Kurahashi !
285
00:20:13,921 --> 00:20:15,338
Il y a eu une explosion à Roppongi !
286
00:20:15,714 --> 00:20:18,090
Ils défient clairement la police !
287
00:20:18,383 --> 00:20:19,133
Hamura !
288
00:20:19,635 --> 00:20:21,594
- On va à Roppongi tout de suite !
- Oui !
289
00:20:22,763 --> 00:20:23,763
Shibazaki.
290
00:20:24,097 --> 00:20:26,599
Ce que je vais te dire
est absolument confidentiel.
291
00:20:28,185 --> 00:20:29,101
Il y a six mois,
292
00:20:29,478 --> 00:20:32,104
dans l'usine de traitement
du combustible nucléaire d'Aomori,
293
00:20:32,898 --> 00:20:34,440
du plutonium a été dérobé.
294
00:20:36,193 --> 00:20:39,278
Les deux criminels,
qui ont disparu soudainement,
295
00:20:39,571 --> 00:20:41,989
ont laissé un message sur les lieux.
296
00:20:43,867 --> 00:20:48,537
C'était le même que celui écrit sur
les bombes de l'incident de la mairie.
297
00:20:49,790 --> 00:20:50,873
Impossible...
298
00:20:52,125 --> 00:20:52,833
C'est ça.
299
00:20:53,710 --> 00:20:58,506
Ils ont probablement l'intention de
déclarer la guerre au pays tout entier.
300
00:20:59,591 --> 00:21:01,092
Il faut que tu reviennes, Shibazaki !
301
00:21:12,562 --> 00:21:15,398
Allez... Montre-toi vite.
302
00:21:16,024 --> 00:21:19,819
À suivre
303
00:22:45,405 --> 00:22:49,950
Traduction : Ninon Masella
Adaptation : Pauline Loock
23072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof