Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,283 --> 00:00:14,533
Wie soll man sich die Stiefel putzen,
2
00:00:14,700 --> 00:00:18,033
wenn einem dauernd
die Hose runterrutscht.
3
00:00:19,117 --> 00:00:22,033
Ich k�nnte sie ja
ruhig sausen lassen.
4
00:00:22,492 --> 00:00:25,200
Aber die Kinder gucken immer rein.
5
00:00:25,367 --> 00:00:26,450
Pscht!
6
00:00:27,117 --> 00:00:31,283
Warum die mir nur die
Hosentr�ger weggenommen haben?
7
00:00:31,533 --> 00:00:35,325
Als ob ich mich aufh�ngen w�rde,
aber die W�scheleine h�ngt noch.
8
00:00:35,492 --> 00:00:40,617
Die stellen mich wegen zwei Dosen
Schokolade vors Kriegsgericht,
9
00:00:40,867 --> 00:00:44,950
da kann ich nur lachen.
1945, nach sechs Jahren Krieg.
10
00:00:45,200 --> 00:00:49,700
Es war Fliegerschokolade,
aber geklaut hab ich sie nicht.
11
00:00:49,867 --> 00:00:53,283
Regelrecht gekauft hab ich sie,
hinten rum.
12
00:00:53,450 --> 00:00:56,117
Das haben andere auch gemacht,
sogar Offiziere.
13
00:00:56,283 --> 00:00:58,450
Gefreiter Kleinschmidt,
mitkommen!
14
00:00:58,700 --> 00:01:00,117
Jawohl, mitkommen!
15
00:01:02,033 --> 00:01:05,283
Den Br�dern werd ich schon
erz�hlen, wie das war
16
00:01:05,533 --> 00:01:06,867
mit der Schokolade.
17
00:01:07,033 --> 00:01:11,325
Es handelt sich gar
nicht um Schokolade!
18
00:01:15,158 --> 00:01:18,283
Es handelt sich
gar nicht um Schokolade.
19
00:01:18,450 --> 00:01:23,033
Es dreht sich nur und ausschlie�lich
um die Disziplin der Truppe.
20
00:01:23,367 --> 00:01:27,617
Und in dieser gro�en und gewaltigen
Stunde Deutschlands,
21
00:01:27,950 --> 00:01:30,283
unseres geliebten Vaterlandes,
22
00:01:30,533 --> 00:01:34,617
da die Armeen in unersch�tterlichem
Glauben an den Endsieg
23
00:01:34,783 --> 00:01:37,700
die Kraft finden zur Verteidigung
und
24
00:01:37,950 --> 00:01:43,033
zur endg�ltigen Niederwerfung
eines t�dlich geschw�chten Feindes,
25
00:01:44,117 --> 00:01:47,867
in diesem Augenblick wagt
dieser Volkssch�dling,
26
00:01:48,117 --> 00:01:51,033
durch einen Akt gemeinsten
Diebstahls,
27
00:01:51,200 --> 00:01:54,617
den heroischen Anstrengungen
einer ganzen Armee
28
00:01:54,867 --> 00:01:56,367
in den R�cken zu fallen.
29
00:01:56,533 --> 00:01:59,367
In Wehrkraft zersetzender
Tendenz und Absicht.
30
00:02:02,367 --> 00:02:04,450
Sie sind blo� als Zeugin geladen.
31
00:02:04,600 --> 00:02:07,783
Der Angeklagte behauptet, die
Schokolade gekauft zu haben.
32
00:02:08,033 --> 00:02:10,367
Vernehmen wir die Zeugen.
33
00:02:10,633 --> 00:02:12,867
Ich erhebe erneut Einspruch.
34
00:02:13,700 --> 00:02:17,533
Wollen Sie vor den Augen
des feindliches Auslands
35
00:02:17,700 --> 00:02:21,867
das erb�rmliche Schauspiel
von Korruption vorf�hren?
36
00:02:23,408 --> 00:02:24,617
Ich sage, nein!
37
00:02:26,867 --> 00:02:32,283
In dieser Entscheidungsstunde kann
eine nur formale Ber�cksichtigung
38
00:02:32,492 --> 00:02:36,700
b�rgerlicher Rechtsordnung uns
in historische Schuld verstricken.
39
00:02:36,908 --> 00:02:39,283
Ich wei� nicht, meine Herren,
40
00:02:39,408 --> 00:02:42,408
ob Sie sich daf�r nicht
einmal zu verantworten h�tten.
41
00:02:42,783 --> 00:02:44,200
Ich warne lediglich.
42
00:02:48,867 --> 00:02:52,700
Ich �berantworte die holl�ndischen
Schwarzh�ndler dem Gericht.
43
00:02:52,867 --> 00:02:57,533
Ich beantrage f�r den Angeklagten
wegen Sabotage, Diebstahl,
44
00:02:57,867 --> 00:03:01,450
Gef�hrdung der Bedarfsdeckung
der Truppe die einzige Strafe,
45
00:03:01,700 --> 00:03:04,117
die angemessen ist. Die Todesstrafe.
46
00:03:05,700 --> 00:03:10,200
Mit dem Gongschlag
war es genau 7 Uhr 2 Minuten.
47
00:03:11,117 --> 00:03:15,033
Achtung! Achtung!
Wir bringen eine Luftlagemeldung.
48
00:03:15,700 --> 00:03:20,033
Die im Raum Maastricht Aachen
gemeldeten Bomberverb�nde
49
00:03:20,200 --> 00:03:24,283
haben das Reichsgebiet in
nordwestlicher Richtung verlassen.
50
00:03:24,617 --> 00:03:29,783
�ber dem Reichsgebiet befinden sich
zurzeit keine feindlichen Flugzeuge.
51
00:03:30,033 --> 00:03:31,450
Ende der Meldung.
52
00:03:32,784 --> 00:03:35,200
Anschlie�end bringen wir Musik.
53
00:03:35,367 --> 00:03:39,117
Lassen Sie die Musik,
ist doch h�bsch am Morgen.
54
00:03:52,534 --> 00:03:56,534
H�tte ich das gewusst, h�tte
ich die Stiefel nicht geputzt.
55
00:03:56,784 --> 00:04:00,450
Komisch, auf was f�r Gedanken
man kommt kurz vor seinem Tod.
56
00:04:00,700 --> 00:04:04,867
Mitten auf dem Dorfplatz h�tte
man den Kerl erschie�en m�ssen.
57
00:04:05,034 --> 00:04:09,534
Sollen die Leute ruhig sehen,
dass wir noch durchgreifen.
58
00:04:09,700 --> 00:04:13,867
Der Krieg ist noch nicht verloren.
Noch lange nicht.
59
00:04:14,034 --> 00:04:16,450
Wenn doch, dann "Heil Hitler".
60
00:04:16,784 --> 00:04:19,700
Dann lohnt es sich
nicht mehr zu leben.
61
00:04:19,867 --> 00:04:21,284
Nicht f�r die Anst�ndigen...
62
00:04:21,534 --> 00:04:25,200
Passen Sie auf,
Sie fahren wie 'ne gesengte Sau!
63
00:04:29,700 --> 00:04:31,617
Abteilung halt!
64
00:04:35,159 --> 00:04:37,700
Geben Sie mir mal das Stempelkissen!
65
00:04:37,867 --> 00:04:43,284
Im Namen des Deutschen Volkes wurde
der Obergefreite Rudi Kleinschmidt
66
00:04:43,450 --> 00:04:46,700
wegen Sabotage usw. zum Tode
verurteilt.
67
00:04:47,659 --> 00:04:49,867
- Uhrzeit?
- 7 Uhr 20.
68
00:05:05,200 --> 00:05:07,200
Volle Deckung!
69
00:05:07,700 --> 00:05:09,617
Kommen Sie doch, Mensch!
70
00:05:11,450 --> 00:05:15,367
Worauf warten Sie noch, Armleuchter?
Hauen Sie ab!
71
00:05:22,117 --> 00:05:26,284
Worauf wartest du noch,
Armleuchter? Hau doch ab!
72
00:05:34,034 --> 00:05:39,200
Was da von oben runtergesegelt
kommt, ist mein Todesurteil.
73
00:05:39,367 --> 00:05:44,367
Gestempelt und unterzeichnet von
Kriegsgerichtsrat Dr. Schramm.
74
00:06:52,950 --> 00:06:56,534
Oberstaatsanwalt Wilhelm Schramm
75
00:06:57,700 --> 00:07:01,367
Lissy Flemming
76
00:07:02,450 --> 00:07:05,950
Hildegard Schramm
77
00:07:31,534 --> 00:07:34,534
Rudi Kleinschmidt
78
00:08:00,284 --> 00:08:04,034
Wo bleibt das Fr�hst�ck?
79
00:08:05,367 --> 00:08:07,117
Manfred!
80
00:08:07,784 --> 00:08:09,700
Au!
Was soll denn der Krach?
81
00:08:09,950 --> 00:08:12,784
Ich muss in die Schule.
Ruf Werner zum Fr�hst�ck!
82
00:08:12,950 --> 00:08:15,617
Vater w�nscht,
dass wir versammelt sind.
83
00:08:15,784 --> 00:08:18,950
- Dalli, ich muss weg.
- Lausebengel!
84
00:08:19,117 --> 00:08:20,867
Los, Fr�hst�ck! Tempo!
85
00:08:24,950 --> 00:08:26,200
Ach danke, Erna.
86
00:08:27,617 --> 00:08:29,784
- Morning!
- Morgen, mein Junge.
87
00:08:30,034 --> 00:08:31,367
Morning!
88
00:08:31,950 --> 00:08:33,617
Werner! Bitte!
89
00:08:34,784 --> 00:08:38,534
Wann gehst du zum Fris�r?
Wenn ich mal Zeit hab.
90
00:08:41,784 --> 00:08:43,867
Guten Morgen, meine Lieben.
91
00:08:45,200 --> 00:08:48,367
Meine liebe Hildegard.
Guten Morgen, mein Alles.
92
00:08:48,617 --> 00:08:51,200
Die jungen Herren.
Alles wohlauf?
93
00:08:52,200 --> 00:08:56,242
Ich bitte mir aus, dass die Wolle
heute runterkommt.
94
00:08:56,450 --> 00:09:01,534
Das f�llt auf uns zur�ck. Fr�her
h�tte es 3 Tage Arrest gegeben.
95
00:09:01,742 --> 00:09:03,242
- Ja, fr�her.
- Ja.
96
00:09:04,117 --> 00:09:05,117
Fr�her.
97
00:09:06,117 --> 00:09:08,159
Was war das f�r Geschrei?
98
00:09:08,950 --> 00:09:11,117
Mutti hat mir
auf die Finger gehauen.
99
00:09:11,284 --> 00:09:15,200
Sollst du petzen?
Sehr richtig, mein lieber Junge.
100
00:09:15,534 --> 00:09:18,950
Der Schmerz ist der Pr�fstein
des Charakters.
101
00:09:19,159 --> 00:09:24,867
Man bei�t die Z�hne zusammen, denkt
an die gro�en Helden der Geschichte,
102
00:09:25,117 --> 00:09:27,450
- an Alexander, Hannibal.
- Max Schmeling.
103
00:09:27,700 --> 00:09:29,284
Friedrich den Gro�en.
104
00:09:29,534 --> 00:09:32,534
- Davon geht er auch nicht weg.
- Nein.
105
00:09:33,617 --> 00:09:37,325
Davon geht er nicht weg,
aber man ertr�gt ihn.
106
00:09:37,909 --> 00:09:42,617
Stumm, stolz und heiter
im Bewusstsein seiner Kraft.
107
00:09:43,534 --> 00:09:47,617
Verdammt, ist das Ding hei�!
Entschuldige, Liebling,
108
00:09:47,742 --> 00:09:50,617
aber mir macht es gar nichts aus.
Hast Hornhaut.
109
00:09:50,867 --> 00:09:53,117
Wirklich idiotisch,
Feuer auf 'm Tisch.
110
00:09:53,409 --> 00:09:57,450
- Kann Kaffee nicht kochend trinken.
- Denk an die gro�en Helden.
111
00:09:57,700 --> 00:09:59,367
Du h�ltst den Mund, ja!
112
00:10:10,700 --> 00:10:12,867
- Was ist denn das?
- Sch�n, nicht?
113
00:10:13,034 --> 00:10:15,950
Wilhelm, du l�sst
mir Rosen schicken?
114
00:10:17,367 --> 00:10:18,284
Moment mal!
115
00:10:19,200 --> 00:10:21,950
Ist 'ne Karte dabei?
F�r Herrn Oberstaatsanwalt.
116
00:10:22,200 --> 00:10:23,284
Von einer Dame.
117
00:10:23,742 --> 00:10:24,867
Na endlich.
118
00:10:25,825 --> 00:10:29,784
Was denn? Von einer Dame?
Von was f�r einer Dame?
119
00:10:30,617 --> 00:10:32,659
Wilhelm, was bedeutet das?
120
00:10:33,034 --> 00:10:35,784
Na und die Rosen f�r den Staatsanwalt?
121
00:10:38,326 --> 00:10:40,242
Die Dame hei�t Zirngiebel.
122
00:10:42,117 --> 00:10:43,617
Jetzt wei�t du es.
123
00:10:45,034 --> 00:10:48,034
Die Frau von Studienrat Zirngiebel?
Ja.
124
00:10:48,909 --> 00:10:53,034
Gegen den Mann f�hrst du
eine Anklage und dann Rosen?
125
00:10:53,201 --> 00:10:56,201
Du l�gst doch, Wilhelm!
Ich l�ge nicht.
126
00:10:57,034 --> 00:10:59,201
Der Studienrat ist geflohen.
127
00:10:59,867 --> 00:11:03,909
Die Rosen sind das Zeichen daf�r,
dass er �ber die Grenze ist.
128
00:11:04,201 --> 00:11:05,201
Aber Wilhelm!
129
00:11:06,534 --> 00:11:09,284
Und das hast du gewusst?
Du siehst,
130
00:11:09,451 --> 00:11:13,117
Rosen m�ssen nicht immer
die Sprache der Liebenden sein.
131
00:11:13,617 --> 00:11:17,034
Da hast du einem Angeklagten
zur Flucht ...?
132
00:11:17,284 --> 00:11:20,576
Was ist denn das aber
auch f�r eine Anklage?
133
00:11:21,909 --> 00:11:23,367
Beleidigung eines ...
134
00:11:24,451 --> 00:11:26,034
Eines M�belh�ndlers.
135
00:11:26,867 --> 00:11:28,534
Ein paar wegwerfende ...
136
00:11:29,867 --> 00:11:33,951
�brigens sehr witzig formulierte,
Bemerkungen �ber die j�dische Rasse.
137
00:11:34,201 --> 00:11:36,617
Aber Wilhelm, er hat
doch immerhin gesagt ...
138
00:11:36,784 --> 00:11:38,867
Ich wei�, was er gesagt hat.
139
00:11:39,117 --> 00:11:42,284
War sehr unvorsichtig,
aber am Biertisch ...
140
00:11:43,284 --> 00:11:48,701
Wei�t du, was es f�r mich bedeutet,
einen solchen Menschen anzuklagen?
141
00:11:48,951 --> 00:11:50,451
Selbstbeschmutzung.
142
00:11:50,701 --> 00:11:53,034
Was soll denn aus
diesem Lande werden?
143
00:11:53,201 --> 00:11:56,451
Wenn die wenigen Anst�ndigen,
die reines Geistes sind,
144
00:11:56,701 --> 00:11:58,784
sich gegenseitig ausrotten?
145
00:11:59,201 --> 00:12:02,117
Ja. Ja, ich versteh dich ja,
Wilhelm.
146
00:12:02,617 --> 00:12:06,034
Aber hattest du nicht
einen Haftbefehl gegen ihn?
147
00:12:06,201 --> 00:12:07,284
Den ...
148
00:12:08,617 --> 00:12:12,701
Den hab ich noch in der Aktentasche.
Kann dir das schaden?
149
00:12:12,951 --> 00:12:15,951
Ich frage nicht nach
Schaden oder Nutzen.
150
00:12:16,367 --> 00:12:18,951
Ich handele nach meinem Gewissen.
151
00:12:20,367 --> 00:12:21,451
Au�erdem,
152
00:12:23,034 --> 00:12:25,534
da muss schon sehr viel passieren,
153
00:12:25,701 --> 00:12:27,867
ehe einem Staatsanwalt was passiert.
154
00:13:02,367 --> 00:13:05,201
Entschuldigen Sie bitte!
155
00:13:38,117 --> 00:13:41,367
Was darf's sein?
Eisbein w�r heut gut.
156
00:13:41,534 --> 00:13:44,034
Danke, ich warte noch auf jemand.
157
00:13:49,451 --> 00:13:53,534
- Ein Mist liegt da immer drin.
- Du reist jede Saukarte.
158
00:13:53,784 --> 00:13:57,367
Weil ick w�tend bin,
wenn ich nischt habe.
159
00:13:58,451 --> 00:13:59,451
Null!
160
00:14:00,201 --> 00:14:03,534
Kontra. Um nicht zu sagen, Spritze.
161
00:14:03,701 --> 00:14:05,367
- Du kommst raus!
- Ah, ja.
162
00:14:05,617 --> 00:14:08,701
- Bist doch vorne.
- Jeht schon los.
163
00:14:10,117 --> 00:14:13,451
- Sehen Sie mal!
- So sieht er von hinten aus.
164
00:14:13,617 --> 00:14:18,117
H�tte ick die Pik Dame jefunden,
das w�r 'ne Bombe.
165
00:14:18,284 --> 00:14:20,034
Jehst immer baden.
166
00:14:21,117 --> 00:14:24,367
Eine Pik Dame h�tt
ick finden m�ssen.
167
00:14:27,034 --> 00:14:31,701
Moment, ich bin auch noch dran.
�berlegen darf ich noch.
168
00:14:31,867 --> 00:14:33,701
(K) Wie weit ham wir's denn?
(Mann) 20.
169
00:14:33,951 --> 00:14:36,451
Verzeihung,
Sie brauchten doch 'ne Pik Dame.
170
00:14:36,701 --> 00:14:39,867
H�tten Sie's fr�her gesagt,
h�tt ich helfen k�nnen.
171
00:14:40,117 --> 00:14:42,534
(P) Kiebitze schweben
in Lebensgefahr.
172
00:14:42,784 --> 00:14:46,784
(K) Der will nicht kiebitzen,
nur 'ne Karte ziehen.
173
00:14:46,951 --> 00:14:50,117
(P) Na und?
(K) Pik Dame, h�tt ich nich erwartet.
174
00:14:58,951 --> 00:15:02,284
Morgen, Hartmann. Worauf warten Sie?
Die Verhandlung muss doch gleich ...
175
00:15:03,117 --> 00:15:06,284
Was ist da los?
Zirngiebel soll geflohen sein.
176
00:15:06,451 --> 00:15:09,034
Was? Das ist doch ausgeschlossen.
177
00:15:09,367 --> 00:15:12,034
Ich gab Ihnen doch
den Haftbefehl gestern.
178
00:15:12,201 --> 00:15:14,534
Bitte? Mir?
Nein, Herr Oberstaatsanwalt.
179
00:15:14,701 --> 00:15:18,367
Menschenskind, Hartmann, ich ...
Kommen Sie mit!
180
00:15:21,034 --> 00:15:24,284
Hab ich Sie gestern zu mir gebeten?
Ja oder nein?
181
00:15:24,534 --> 00:15:28,451
Ja, aber ich konnte nicht gleich,
dann waren Sie nicht mehr da.
182
00:15:28,617 --> 00:15:32,451
Aber auf dem Schreibtisch lag
der Haftbefehl zum Weiterleiten.
183
00:15:32,701 --> 00:15:36,451
Ich habe nichts gesehen.
Weil Sie nicht schauen.
184
00:15:36,617 --> 00:15:39,284
Ist das der Akt Zirngiebel?
Jawohl.
185
00:15:39,534 --> 00:15:41,034
Geben Sie mal her!
186
00:15:45,617 --> 00:15:46,784
Halten Sie mal!
187
00:15:48,451 --> 00:15:51,617
Nu rei�en Sie sich aber mal
zusammen, Hartmann!
188
00:16:02,201 --> 00:16:04,284
Na. Na, was ist denn das hier?
189
00:16:04,451 --> 00:16:07,451
Der Haftbefehl
mit meiner Unterschrift.
190
00:16:07,701 --> 00:16:11,617
Das ist doch nicht m�glich.
Aber hier ist er doch.
191
00:16:11,784 --> 00:16:15,867
Jetzt muss ich daf�r gerade stehen.
Schwamm dr�ber.
192
00:16:16,117 --> 00:16:20,201
Ihr seid f�r mich da. Ich bin f�r
euch da. Wo k�men wir sonst hin?
193
00:16:20,951 --> 00:16:23,867
Da kann ich nur sagen:
Danke, Herr Oberstaatsanwalt.
194
00:16:32,951 --> 00:16:37,451
(Reporter) Da ist der Schramm.
Herr Doktor, haben Sie Zeit?
195
00:16:37,701 --> 00:16:39,451
Warum kein Haftbefehl?
196
00:16:39,701 --> 00:16:45,034
Meine Damen und Herren, so eilig
ich bin, wenigstens ein paar Worte.
197
00:16:45,284 --> 00:16:47,201
Ich bin emp�rt, entsetzt.
198
00:16:47,451 --> 00:16:52,284
Ich h�tte nie gedacht, dass der
Angeklagte als Staatsbeamter
199
00:16:52,451 --> 00:16:55,451
sich durch Flucht entziehen w�rde.
Warum kein Haftbefehl?
200
00:16:55,701 --> 00:16:59,534
Er ist verschlampt worden.
Wie ist so was m�glich?
201
00:16:59,784 --> 00:17:03,951
Ungl�cklicherweise. Wir sind hier
eine gro�e Beh�rde,
202
00:17:04,117 --> 00:17:07,534
wo immer menschliches Versagen
m�glich ist.
203
00:17:08,284 --> 00:17:11,867
Ja, ich stehe sonst gerne zur ...
Moment noch!
204
00:17:13,284 --> 00:17:16,367
Danke.
Aber jetzt entschuldigen Sie mich.
205
00:17:19,451 --> 00:17:20,617
Ein Fuchs, was?
206
00:17:24,784 --> 00:17:27,534
(Mann) Bravo! Bravo,
Herr Oberstaatsanwalt.
207
00:17:27,701 --> 00:17:31,868
(Leise) Ich bitte Sie, meine Herren!
Doch nicht hier.
208
00:17:32,118 --> 00:17:33,701
(Mann) Anst�ndige Gesinnung.
(Mann 2) Was?
209
00:17:34,868 --> 00:17:36,618
(Sekret�rin)
Ah, Herr Oberstaatsanwalt.
210
00:17:36,868 --> 00:17:37,868
Guten Morgen.
211
00:17:38,118 --> 00:17:40,784
Der Landgerichtspr�sident hat
versucht, Sie zu erreichen.
212
00:17:40,951 --> 00:17:44,534
Das sch�ne Fr�ulein Schneider.
Pr�sident m�sste man sein.
213
00:17:44,701 --> 00:17:46,951
Kann ja noch werden.
Ah, s��.
214
00:17:48,701 --> 00:17:52,951
(Diefenbach) Herr Oberstaatsanwalt,
Ihre Ansicht zu Zirngiebel?
215
00:17:53,118 --> 00:17:58,451
Herr Pr�sident, Sie machen sich
keinen Begriff von meiner Emp�rung!
216
00:17:58,618 --> 00:17:59,701
Na sch�n.
217
00:17:59,868 --> 00:18:03,576
Wie wollen Sie Ihrer vorgesetzten
Beh�rde gegen�ber verantworten,
218
00:18:03,784 --> 00:18:06,784
was hier geschehen ist?
Wollen Sie damit andeuten,
219
00:18:07,034 --> 00:18:11,284
es bestehen Zweifel an meiner
demokratischen Gesinnung?
220
00:18:11,618 --> 00:18:12,701
Herr Pr�sident,
221
00:18:13,118 --> 00:18:15,034
da kann ich nur lachen.
222
00:18:19,784 --> 00:18:25,451
(Karl) Der Gefreite Rudi Kleinschmidt
ist wegen Sabotage, Diebstahl und
223
00:18:25,618 --> 00:18:28,868
Gef�hrdung der Bedarfs ...
Bedarfsdeckung.
224
00:18:29,034 --> 00:18:32,618
Bedarfsdeckung der k�mpfenden Truppe
vom Kriegsgericht
225
00:18:32,868 --> 00:18:35,326
zum Tode durch Erschie�en verurteilt.
226
00:18:36,034 --> 00:18:41,534
Das bin ich. Hier ist mein Pass.
(P) Kleinschmidt. Der Junge ist tot.
227
00:18:41,701 --> 00:18:45,368
Kalle, die Wette haste verloren.
(K) Fr�ulein, ein Eisbein!
228
00:18:45,534 --> 00:18:47,951
Mit Speckstippen
auf dem Erbsenbrei, bitte.
229
00:18:48,201 --> 00:18:52,534
(K) Ist das die M�glichkeit?
F�r zwei Dosen Schokolade.
230
00:18:52,701 --> 00:18:55,534
(Mann) Die haben 'nen Lkw-Fahrer
erschossen, weil er einschlief.
231
00:18:55,784 --> 00:19:01,493
(P) Was die kurz vor Kriegsende noch
alles umgelegt haben! Zeig noch mal!
232
00:19:01,784 --> 00:19:04,118
Vorsicht! Das brauch ich noch.
Wozu?
233
00:19:04,368 --> 00:19:09,118
Ist bestimmt nicht das erste
Eisbein, was ich damit verdiene.
234
00:19:09,326 --> 00:19:11,659
(P) Was machst du
als wandelnde Leiche?
235
00:19:11,868 --> 00:19:16,368
Ich bin Stra�enverk�ufer.
Zauberkarten, H�hneraugenhobel.
236
00:19:16,534 --> 00:19:20,868
Was der Mensch so braucht. In letz-
ter Zeit hab ich nichts verdient.
237
00:19:21,118 --> 00:19:22,451
(K) Wo wohnst du?
238
00:19:23,201 --> 00:19:26,701
Zu nerv�s. Bin immer auf Achse.
Wo fahrt ihr hin?
239
00:19:26,951 --> 00:19:30,618
(P) Wir machen nach Hamburg.
Da war ich lange nicht mehr.
240
00:19:30,784 --> 00:19:35,701
Wetten, wir sollen dich mitnehmen?
Die Wette hast du gewonnen.
241
00:19:45,534 --> 00:19:47,284
Ah, wie ich das liebe!
242
00:19:47,868 --> 00:19:50,868
So einen stillen Abend
im Scho� der Familie.
243
00:19:51,034 --> 00:19:54,118
Manfred, bist du verr�ckt geworden?
244
00:19:54,284 --> 00:19:57,618
Und du h�rst jetzt ...
Trink noch ein Glas.
245
00:19:57,743 --> 00:20:02,326
War ein st�rmischer Tag.
Es ging leichter, als ich dachte.
246
00:20:02,576 --> 00:20:05,118
Ich bin neugierig,
was die Zeitungen schreiben.
247
00:20:05,368 --> 00:20:09,784
Die Presse! Da muss ich mich auf
einiges gefasst machen.
248
00:20:10,034 --> 00:20:13,701
Je mehr die Schreiberlinge
das Maul aufrei�en,
249
00:20:13,951 --> 00:20:18,118
desto mehr g�hnen die Leser. Auch
das wird uns nicht ersch�ttern.
250
00:20:18,368 --> 00:20:22,951
Wir m�ssen uns Prinzipien und
unersch�tterliche Grunds�tze bilden,
251
00:20:23,118 --> 00:20:27,284
die all unserm Denken und Handeln
zur festen Richtschnur dienen.
252
00:20:27,534 --> 00:20:31,534
So hei�t es in Reden Fichtes
an die deutsche Nation.
253
00:20:31,784 --> 00:20:35,618
Muss die amerikanische Negermusik
unbedingt sein?
254
00:20:36,451 --> 00:20:39,368
Ich habe doch da ...
ein Lesezeichen.
255
00:20:39,951 --> 00:20:42,451
Hier, da ist es schon.
Wir m�ssen,
256
00:20:44,201 --> 00:20:48,618
um es mit einem Wort zu sagen,
uns Charakter anschaffen.
257
00:20:48,951 --> 00:20:50,076
Gro�artig.
258
00:20:50,368 --> 00:20:54,284
Denn Charakter haben und deutsch
sein ist ein und dasselbe.
259
00:20:54,868 --> 00:20:57,909
Wir wollen ein wenig weiterlesen.
Gute Nacht.
260
00:20:58,118 --> 00:21:02,576
Werner, Papa will was vorlesen.
Das interessiert den Herrn nicht?
261
00:21:02,784 --> 00:21:05,784
Ein gutes, gehaltvolles Wort
zu h�ren,
262
00:21:05,993 --> 00:21:09,868
ist wohl uninteressant und
langweilig? Was? Mein lieber Junge!
263
00:21:10,201 --> 00:21:12,118
Ich habe dir schon �fter gesagt,
264
00:21:12,284 --> 00:21:15,034
obwohl ich nicht
dein leiblicher Vater bin,
265
00:21:15,243 --> 00:21:18,076
solltest du ruhig ein bisschen
Kontakt zu mir suchen.
266
00:21:18,284 --> 00:21:20,701
Ich bin nun mal so.
Ja, leider.
267
00:21:20,951 --> 00:21:22,951
Dein Verhalten legt
den Verdacht nah,
268
00:21:23,201 --> 00:21:24,951
dass du mich nicht ausstehen kannst.
269
00:21:25,201 --> 00:21:30,534
Aber Wilhelm, wie kommst du darauf?
Du hast f�r alles so gro�e Worte.
270
00:21:30,784 --> 00:21:34,784
Uns liegt das nicht. Fichte und so.
So lange du an diesem Tisch sitzt,
271
00:21:35,034 --> 00:21:38,618
hast du dich in die Familie
einzuf�gen. Das ist noch sch�ner!
272
00:21:38,784 --> 00:21:43,618
Jetzt lese ich 'n Gedicht vor.
Ich versteh dich nicht, Werner.
273
00:21:43,868 --> 00:21:47,034
Der Papa ist wie 'n Vater zu dir.
Setz dich dahin.
274
00:21:47,243 --> 00:21:48,868
Du setzt dich dahin.
275
00:21:52,534 --> 00:21:55,701
Wir wollen den Abend
in Frieden schlie�en.
276
00:21:57,201 --> 00:22:00,034
H�r auf zu spielen, setz dich auch!
277
00:22:15,784 --> 00:22:16,701
Der Mond
278
00:22:18,368 --> 00:22:19,701
ist aufgegangen.
279
00:22:22,618 --> 00:22:25,201
Die gold'nen Sternlein
prangen am Himmel.
280
00:22:25,409 --> 00:22:26,534
Hell
281
00:22:28,368 --> 00:22:29,368
und klar.
282
00:22:31,909 --> 00:22:33,743
Der Wald steht schwarz
283
00:22:34,534 --> 00:22:35,701
und schweiget.
284
00:22:38,826 --> 00:22:40,951
Und aus den Wiesen steiget
285
00:22:42,743 --> 00:22:44,118
der wei�e Nebel
286
00:22:49,368 --> 00:22:50,284
wunderbar.
287
00:22:51,368 --> 00:22:52,368
Wunderbar.
288
00:23:07,618 --> 00:23:09,701
Los, haltet an! Haltet an!
289
00:23:11,368 --> 00:23:12,784
Los, haltet an! Los!
290
00:23:13,534 --> 00:23:15,368
(P) Denke, du willst nach Hamburg?
291
00:23:15,618 --> 00:23:17,368
Ich wusste nicht,
dass ihr hier durchkommt.
292
00:23:17,618 --> 00:23:18,951
Ich kenn hier 'ne Kneipe.
293
00:23:19,201 --> 00:23:22,951
(P) Sag lieber 'ne Braut.
Braut eigentlich nicht.
294
00:23:23,118 --> 00:23:26,201
Wiedersehen. Sch�nen Dank.
(K) Moment! Hier.
295
00:23:31,534 --> 00:23:34,118
Alle Tageszeitungen, bitte!
Alle.
296
00:23:42,201 --> 00:23:44,784
Und die deutsche Soldatenzeitung.
297
00:23:56,201 --> 00:23:57,284
'Tschuldigung.
298
00:24:27,784 --> 00:24:29,701
(Graumann) Guten Tag.
Tag.
299
00:24:30,201 --> 00:24:34,618
Ist Fr�ulein Lissy nicht mehr hier?
Fr�ulein Lissy? Nee.
300
00:24:34,951 --> 00:24:35,868
Lissy?
Ja.
301
00:24:36,451 --> 00:24:40,451
Vorm Jahr war sie noch hier.
Ach, Fr�ulein Flemming.
302
00:24:40,701 --> 00:24:42,451
Ja, die ist da.
Dann ist gut.
303
00:24:42,618 --> 00:24:45,118
Wollen Sie sie sprechen?
Ja, ja.
304
00:24:46,118 --> 00:24:49,118
Sag mal,
wollen Sie hier was verkaufen?
305
00:24:49,868 --> 00:24:53,785
Was? Nee, nee.
Sagen Sie ihr, ein alter Bekannter.
306
00:25:00,701 --> 00:25:03,701
(Lissy) Ach, sieh an.
Du bist wieder da.
307
00:25:04,868 --> 00:25:06,368
Hallo, sch�ne Dame.
308
00:25:06,868 --> 00:25:08,701
Ja, da staunst du, was?
309
00:25:09,035 --> 00:25:13,618
Ich komm hier grade durch,
da sag ich mir, musst mal sehen,
310
00:25:13,785 --> 00:25:15,201
was die Lissy so.
311
00:25:16,118 --> 00:25:19,201
Ganz sch�n ver�ndert
die alte Bruchbude.
312
00:25:19,618 --> 00:25:23,451
Du hast dich auch ver�ndert.
Ja, ich bin nicht mehr Kellnerin.
313
00:25:23,701 --> 00:25:26,868
Ich habe das Gesch�ft �bernommen,
gepachtet.
314
00:25:27,035 --> 00:25:31,201
Donnerwetter. Die Pension auch?
Ja, die Pension auch.
315
00:25:33,201 --> 00:25:36,451
Ich m�cht gern zahlen.
Danke. Auf Wiedersehen.
316
00:25:36,701 --> 00:25:41,035
Du hast aber Mut. Gratuliere!
Willst du hier essen oder
317
00:25:41,285 --> 00:25:44,785
musst du weiter?
Hast du ein Zimmer f�r mich?
318
00:25:44,951 --> 00:25:47,785
Ja, ein Zimmer w�r noch frei.
Prima,
319
00:25:47,951 --> 00:25:51,451
dann geh ich nach oben und
mach mich frisch.
320
00:25:53,035 --> 00:25:55,451
Was ich dir noch sagen wollte.
321
00:25:55,618 --> 00:26:01,035
Ich finde es sch�n, dass ich hier
bin. Vor allem, dass du hier bist.
322
00:26:02,785 --> 00:26:05,201
Dass du Schulden bei mir hast,
wei�t du?
323
00:26:05,368 --> 00:26:07,868
Was?
64,80 Mark Kost und Logis.
324
00:26:08,118 --> 00:26:12,201
Aber das zahl ich doch sofort.
In den n�chsten Tagen.
325
00:26:13,951 --> 00:26:19,201
Nicht in den n�chsten Tagen, gleich.
Ich will dir nichts vormachen.
326
00:26:19,535 --> 00:26:24,118
Ich bin pleite. Du musst mir helfen.
Ich verspreche, dass ich ...
327
00:26:24,368 --> 00:26:27,535
Ich bin kein Wohlfahrtsinstitut.
Ich zahle viel Pacht.
328
00:26:27,785 --> 00:26:32,118
Ich kann es mir nicht leisten.
Unter so guten Freunden?
329
00:26:32,368 --> 00:26:37,701
Ach, Freunde. Es ist entsetzlich
mit dir. Wieso verdienst du nichts?
330
00:26:37,951 --> 00:26:41,368
Bei dir stimmt da oben was nicht.
Ist gut, Lissy.
331
00:26:41,618 --> 00:26:45,451
Jedenfalls hab ich mich sehr
gefreut, dass wir uns gesehen haben.
332
00:26:45,618 --> 00:26:50,118
Wenn ich wieder mal hier bin,
melde ich mich. Mach's gut.
333
00:26:54,535 --> 00:26:55,535
Rudi.
334
00:26:59,035 --> 00:27:00,618
Ich geb dir Zimmer 12.
335
00:27:01,701 --> 00:27:03,535
Skandal um Zirngiebel.
336
00:27:03,785 --> 00:27:08,535
(W) Strenge Untersuchung gefordert.
Das hab ich schon gesehen.
337
00:27:08,785 --> 00:27:12,451
(W) Weg mit Dr. Schramm.
338
00:27:12,868 --> 00:27:17,035
Weg mit Doktor Schramm.
(M) Mutti, ein Bild von Vati.
339
00:27:17,285 --> 00:27:20,035
Junge, lass mich in Ruhe!
Zeig mal!
340
00:27:20,201 --> 00:27:24,951
# Aber fallen lie� er es nie.
341
00:27:25,451 --> 00:27:26,535
Nimm hin.
342
00:27:34,201 --> 00:27:42,451
Nimm's hin, nimm's hin und trag es
aufs Neu und bewache mir meine Ruh,
343
00:27:42,618 --> 00:27:47,785
der ist in tiefster Seele treu,
344
00:27:48,285 --> 00:27:53,035
wer die Heimat so liebt wie du.
345
00:27:53,451 --> 00:27:57,785
Der ist in tiefster Seele treu,
346
00:27:59,785 --> 00:28:06,118
wer die Heimat so liebt
347
00:28:07,035 --> 00:28:09,951
wie du. #
348
00:28:13,201 --> 00:28:17,951
Sch�n, Hildegard, nicht wahr? - Ich
bin au�er mir �ber die Zeitungen.
349
00:28:18,201 --> 00:28:19,285
Aber Liebling!
350
00:28:19,451 --> 00:28:21,951
Kaum ein deutsches Blatt,
das nicht �ber dich schreibt.
351
00:28:22,118 --> 00:28:26,535
Ausl�ndische auch. - Die
Internationale der Schmierfinken.
352
00:28:26,785 --> 00:28:30,285
Hier. Skandal um Zirngiebel.
Weg mit Dr. Schramm!
353
00:28:30,451 --> 00:28:32,618
Linkes Blatt.
Vollkommen uninteressant.
354
00:28:32,868 --> 00:28:36,785
Musst du nicht protestieren?
Das w�re das D�mmste.
355
00:28:37,035 --> 00:28:39,785
Aber etwas anderes kann ich machen.
356
00:28:41,451 --> 00:28:44,868
Ich werde den Generalstaatsanwalt
einladen.
357
00:28:45,035 --> 00:28:50,118
Und den Landgerichtspr�sidenten
mit Damen. Ein festlicher Abend.
358
00:28:50,285 --> 00:28:52,535
Mit sehr gutem Essen und so.
359
00:28:52,701 --> 00:28:57,285
Wo ich den Herrschaften zeigen kann,
dass ich ein reines Gewissen habe.
360
00:28:57,535 --> 00:29:00,701
Von wem waren eigentlich die Rosen,
Papa?
361
00:29:01,285 --> 00:29:05,618
Das geht dich einen Schmarrn an.
Das wird sicher sehr gut sein.
362
00:29:05,701 --> 00:29:07,868
Wir sollten uns an Manfred halten,
363
00:29:08,118 --> 00:29:09,618
der aus dem Geschmiere
Schiffchen baut.
364
00:29:11,201 --> 00:29:13,285
Feierabend, Herr Graumann.
365
00:29:24,285 --> 00:29:28,285
(Kugler) Das �brige k�nnen wir oben
bei Ihnen besprechen, Lissy.
366
00:29:28,535 --> 00:29:33,285
Ich bin sehr m�de, muss ins Bett.
Ich w�rde Sie nicht daran hindern.
367
00:29:33,451 --> 00:29:36,535
Ich m�sste dringend
die K�che ausbauen.
368
00:29:36,785 --> 00:29:37,785
Wie bitte?
369
00:29:38,618 --> 00:29:40,785
Sie sind wohl nicht ganz
bei der Sache?
370
00:29:41,035 --> 00:29:42,451
Doch, sogar sehr.
371
00:29:43,701 --> 00:29:45,035
Aber Herr Kugler!
372
00:29:46,701 --> 00:29:51,201
Na ja, ich ... ich kann mein Geld
doch gar nicht besser anlegen.
373
00:29:51,368 --> 00:29:54,285
So 'n t�chtiges M�dchen wie Sie.
Und
374
00:29:54,951 --> 00:29:55,951
so h�bsch.
375
00:29:57,535 --> 00:30:00,701
�hm, bei Ihnen m�chte ich
einsteigen mit jedem Betrag.
376
00:30:00,951 --> 00:30:04,368
Welche Sicherheit muss ich geben?
Gar keine.
377
00:30:04,535 --> 00:30:08,368
Im Gegenteil, ich m�chte, dass Sie
etwas unsicher mir gegen�ber werden.
378
00:30:08,868 --> 00:30:12,951
Unsicher oder schwach?
Dar�ber k�nnen wir sprechen.
379
00:30:13,118 --> 00:30:18,451
Bei mir bei einem Gl�schen Sekt.
Ich stehe jederzeit zur Verf�gung.
380
00:30:18,701 --> 00:30:22,618
Ich werd's mir �berlegen,
Herr Kugler. Gute Nacht.
381
00:30:33,451 --> 00:30:36,868
Nanu? Du bist noch da.
Ich muss ja, aber du?
382
00:30:39,035 --> 00:30:42,701
Was war 'n das f�r 'n Heini?
Ein Gesch�ftsmann.
383
00:30:42,868 --> 00:30:46,118
Kann mir denken, was er
dir f�r Angebote macht.
384
00:30:46,451 --> 00:30:48,285
Von nichts kommt nichts.
385
00:30:49,535 --> 00:30:52,035
Willst du geweckt werden?
Danke.
386
00:30:52,535 --> 00:30:54,701
Fr�ulein Flemming.
Ja, Herr Graumann.
387
00:30:54,868 --> 00:30:57,451
Die Abrechnung stimmt.
Wie immer.
388
00:30:58,201 --> 00:30:59,285
Danke.
389
00:31:00,118 --> 00:31:01,535
Gute Nacht.
Nacht.
390
00:31:01,701 --> 00:31:02,785
Gute Nacht.
391
00:31:31,785 --> 00:31:34,202
Was ist denn hier los?
Mir war der Eimer ...
392
00:31:34,368 --> 00:31:36,702
Das sollte doch heute fertig sein.
Rudi,
393
00:31:36,868 --> 00:31:39,785
warum hast du nicht gesagt,
wie's hier aussieht?
394
00:31:39,952 --> 00:31:43,035
Wenn man Schulden hat,
kann man nicht mehr verlangen.
395
00:31:43,285 --> 00:31:46,618
Du reist auf die Mitleidstour,
das sehe ich doch.
396
00:31:46,785 --> 00:31:51,785
Wie kommst du denn darauf? Tue ich
dir leid, haue ich gleich ab.
397
00:31:53,202 --> 00:31:55,535
Komm mit!
Was denn nun? Wohin?
398
00:31:57,702 --> 00:32:03,035
Na, hier kannst du nicht bleiben.
Ich hab schon schlechter gelegen.
399
00:32:09,035 --> 00:32:11,535
(Mann) Guten Abend.
Guten Abend.
400
00:32:13,702 --> 00:32:14,868
Auch das noch.
401
00:32:21,285 --> 00:32:22,368
Danke.
402
00:32:34,785 --> 00:32:36,285
Na?
Ganz sch�n schon.
403
00:32:40,785 --> 00:32:41,702
Hier!
404
00:32:45,118 --> 00:32:47,035
Wo hast du den denn her?
405
00:32:48,618 --> 00:32:52,702
Ach, in der Pension wird
ab und zu mal was vergessen.
406
00:33:01,285 --> 00:33:02,368
Danke sch�n.
407
00:33:02,952 --> 00:33:04,452
Dann wollen wir mal.
408
00:33:53,285 --> 00:33:55,202
Der kleine Steuerberater.
409
00:33:56,368 --> 00:33:58,368
Gehst du damit ins Bett?
410
00:34:01,618 --> 00:34:05,452
Ich lach mich kaputt, wenn ich sehe,
wie du dich abrackerst und
411
00:34:05,702 --> 00:34:09,535
wof�r du dich abrackerst.
Ich k�nnte �ber dich weinen.
412
00:34:09,618 --> 00:34:11,868
Ja?
Du bist doch intelligent.
413
00:34:12,118 --> 00:34:15,035
Warum machst du nichts aus dir?
Wozu?
414
00:34:15,452 --> 00:34:18,118
Wenn du dir nichts aus mir machst.
415
00:34:19,285 --> 00:34:21,202
Immer nur Witze im Kopf.
416
00:34:25,618 --> 00:34:29,535
Nun wartest du noch auf den Mann,
der hier herein passt, was?
417
00:34:29,785 --> 00:34:31,868
Der kommt ganz von allein.
418
00:34:34,535 --> 00:34:36,285
Wie muss er denn sein?
419
00:34:36,952 --> 00:34:41,452
Nichts besonderes. 'N t�chtiger
Junge, kein M�rchenprinz.
420
00:34:41,785 --> 00:34:42,868
Schade.
421
00:34:43,702 --> 00:34:45,618
Ich bin ein M�rchenprinz.
422
00:34:49,618 --> 00:34:51,618
Mit nichts in der Tasche?
423
00:34:51,785 --> 00:34:52,868
Doch. L�cher.
424
00:34:53,618 --> 00:34:54,618
Ha!
425
00:35:39,535 --> 00:35:41,785
Ich kann nicht hier schlafen.
426
00:35:42,118 --> 00:35:44,827
Du sollst ja auch dr�ben schlafen.
427
00:35:45,452 --> 00:35:48,702
Nein, �berhaupt kann ich
hier nicht schlafen.
428
00:35:48,868 --> 00:35:52,618
Was st�rt dich denn hier?
Ich wei� nicht. Alles.
429
00:35:54,993 --> 00:35:56,035
Die Umgebung.
430
00:36:00,535 --> 00:36:01,993
Ich kann das nicht.
431
00:36:03,035 --> 00:36:06,285
Deine Kammer ist ja morgen fertig.
Morgen?
432
00:36:06,785 --> 00:36:11,535
Wei�t du, was ich morgen mache?
Ich werde arbeiten wie ein Wilder.
433
00:36:11,910 --> 00:36:13,993
Bezahl dir meine Schulden.
434
00:36:14,243 --> 00:36:15,535
St�ck f�r St�ck.
435
00:36:15,702 --> 00:36:21,368
Und zieh dann ins Palast Hotel. So,
jetzt leg ich mich unter mein Brett.
436
00:36:29,702 --> 00:36:33,952
(Off) Meine Herrschaften!
Das m�ssen Sie gesehen haben!
437
00:36:35,202 --> 00:36:36,368
Ha, ha, ha, ha!
438
00:36:37,202 --> 00:36:38,368
F�r 3,50 Mark
439
00:36:38,535 --> 00:36:42,910
machen Sie Bekanntschaft
mit der Gl�cksg�ttin Fortuna.
440
00:36:43,952 --> 00:36:47,618
Drei Mark. Einmal bitte. F�r 3,50
Mark ist Ihnen die Dame willig.
441
00:36:47,868 --> 00:36:50,452
Krieg noch Geld. Kommen Sie her.
442
00:36:50,618 --> 00:36:54,535
Es geht gleich weiter!
Es geht gleich los!
443
00:36:54,785 --> 00:36:58,368
Sie kommen aus dem Staunen
nicht mehr heraus.
444
00:36:58,535 --> 00:37:00,202
Sie werden sich kaputt lachen!
445
00:37:00,702 --> 00:37:03,868
Sch�ne Dame, w�hlen Sie aus!
Bitte sch�n.
446
00:37:04,493 --> 00:37:06,952
Kreuz sieben.
Kreuz sieben.
447
00:37:11,785 --> 00:37:12,827
Kreuz sieben.
448
00:37:14,410 --> 00:37:16,743
Kennst du den Mann?
Nein. Wieso?
449
00:37:17,618 --> 00:37:19,952
Halten Sie Kleingeld bereit.
450
00:37:20,702 --> 00:37:23,618
Noch mal hier bitte!
Und noch einmal.
451
00:37:26,202 --> 00:37:28,785
Bitte sch�n. Und die 3,50 Mark.
452
00:37:30,285 --> 00:37:35,368
Mein Junge, tu deiner Mama den
Gefallen und zieh die Kreuzsieben.
453
00:37:35,535 --> 00:37:37,702
Das gro�e Staunen beginnt.
454
00:37:38,285 --> 00:37:42,368
Meine Herrschaften, die Kreuzsieben.
Wie prophezeit.
455
00:37:42,618 --> 00:37:45,410
(Manfred) Mutti, kauf mir noch eins.
456
00:37:45,660 --> 00:37:48,618
Was hast du denn? Du bist
eigenartig. Wer ist das?
457
00:37:48,785 --> 00:37:49,952
Komm weg hier!
458
00:37:50,868 --> 00:37:55,618
Mutti, gib mir doch bitte eins.
Qu�lgeist, ich kauf's dir ja.
459
00:37:55,868 --> 00:38:00,035
Und jetzt erz�hl ich Ihnen
die Geschichte noch einmal!
460
00:38:00,285 --> 00:38:04,202
Wilhelm, was ist los?
Guten Tag, Frau Staatsanwalt.
461
00:38:04,452 --> 00:38:09,452
Guten Tag, Frau Pr�sidentin.
Ich muss wissen, wer der Mann ist.
462
00:38:09,618 --> 00:38:14,202
Hast du ihn schon mal getroffen?
Das wei� ich eben nicht.
463
00:38:14,368 --> 00:38:17,535
Ich hatte mit ihm zu tun
in einem �blen Zusammenhang.
464
00:38:17,702 --> 00:38:19,952
Er hat mich auch erkannt?
Ja.
465
00:38:20,118 --> 00:38:23,785
Er hat dich so komisch angesehen?
Was? Komisch?
466
00:38:25,243 --> 00:38:27,785
Entschuldige, ich muss ins Amt.
467
00:38:28,869 --> 00:38:32,202
Ist der Kr�ger schon da?
(Hartmann) Jawohl.
468
00:38:32,535 --> 00:38:35,869
Der Staatsanwalt Meyer
m�chte Sie sprechen.
469
00:38:36,119 --> 00:38:39,702
Sp�ter, ich m�chte jetzt
nicht gest�rt werden.
470
00:38:39,869 --> 00:38:41,910
Schicken Sie Kr�ger rein.
471
00:38:42,702 --> 00:38:46,077
(H) Herr Kr�ger!
Der Herr Oberstaatsanwalt.
472
00:38:47,910 --> 00:38:51,535
(K) Herr Oberstaatsanwalt?
Mein lieber Kr�ger,
473
00:38:51,785 --> 00:38:56,994
ich habe Sie hergebeten. Es ist mir
da jemand, wie soll ich sagen,
474
00:38:57,285 --> 00:38:59,202
aufgefallen.
Ich t�usche mich selten,
475
00:38:59,452 --> 00:39:02,035
wenn mir so ein Gesicht
in die Nase sticht.
476
00:39:02,202 --> 00:39:05,202
Ein H�ndler, der unten
ein Kartenspiel vertreibt.
477
00:39:05,452 --> 00:39:09,369
Ich hab auch schon eins.
Sehen Sie mal an. H�bsch.
478
00:39:09,494 --> 00:39:13,785
Ja, �h, besorgen Sie mir
die Personalien von dem Mann,
479
00:39:14,035 --> 00:39:18,119
wo er wohnt, usw. Schauen
Sie im Fahndungsbuch nach.
480
00:39:18,285 --> 00:39:21,244
Das Ergebnis sagen Sie
mir pers�nlich.
481
00:39:21,494 --> 00:39:24,035
Ist noch gar nichts Offizielles.
482
00:39:24,869 --> 00:39:26,160
Ich kenne das Gesicht.
483
00:39:26,452 --> 00:39:29,285
(Richter) Lassen Sie sich Zeit
zum Nachdenken.
484
00:39:29,619 --> 00:39:33,035
Haben Sie den Angeklagten
schon mal gesehen?
485
00:39:34,619 --> 00:39:38,452
(Zeugin) Das wei� ich nicht.
(R) Herr Oberstaatsanwalt!
486
00:39:38,619 --> 00:39:42,452
Ich frage Sie,
kommt Ihnen der Mann bekannt vor?
487
00:39:43,285 --> 00:39:45,119
Ja.
Was ja?
488
00:39:45,785 --> 00:39:48,827
Er kommt mir bekannt vor.
Sehen Sie an.
489
00:39:49,035 --> 00:39:52,994
Woher kommt er Ihnen bekannt vor?
Das wei� ich eben nicht.
490
00:39:53,369 --> 00:39:55,452
Das gibt's doch gar nicht.
491
00:39:55,702 --> 00:40:00,119
Erkennt man jemanden wieder,
dann erinnert man sich doch,
492
00:40:01,327 --> 00:40:02,452
woher.
493
00:40:05,869 --> 00:40:07,452
Woher man ihn kennt.
494
00:40:08,785 --> 00:40:09,952
Kenn ich nicht.
495
00:40:11,119 --> 00:40:12,869
Herr Oberstaatsanwalt.
496
00:40:13,827 --> 00:40:15,660
Keine weiteren Fragen.
497
00:40:18,785 --> 00:40:21,202
Zeuge noch nicht eingetroffen.
498
00:40:22,369 --> 00:40:25,827
(Richter) Bestehen Sie auf der
Vernehmung des Autoverleihers?
499
00:40:26,785 --> 00:40:28,785
Herr Oberstaatsanwalt?
Ja.
500
00:40:28,952 --> 00:40:31,452
Ja, ja, ja. Ich bestehe darauf.
501
00:40:32,077 --> 00:40:36,494
Dann wird die Verhandlung
f�r zwei Stunden unterbrochen.
502
00:40:55,119 --> 00:40:57,369
Was machen Sie denn hier?
Ich?
503
00:40:57,619 --> 00:41:00,119
Ich nichts.
Ich heb meine Karten auf.
504
00:41:00,452 --> 00:41:04,285
Wie kommen Sie denn hier rein?
Was suchen Sie hier?
505
00:41:05,202 --> 00:41:10,202
Na, das ist doch eine �ffentliche
Anstalt. Da kann doch jeder ...
506
00:41:10,619 --> 00:41:13,285
Sie kennen mich doch.
Ich kenn Sie?
507
00:41:13,785 --> 00:41:16,202
Warum haben Sie
mich gestern angestarrt?
508
00:41:16,785 --> 00:41:20,744
Ich hab Sie nicht angestarrt.
Das sieht nur so aus.
509
00:41:20,952 --> 00:41:23,785
Ich hab dann so 'n Krampf
in den Augen. Ich kenn Sie nicht.
510
00:41:23,952 --> 00:41:25,035
Sie l�gen.
511
00:41:26,452 --> 00:41:27,452
Ich warne Sie.
512
00:41:28,202 --> 00:41:31,619
Wenn Sie hier irgendetwas
im Schilde f�hren.
513
00:41:31,869 --> 00:41:35,327
Ich f�hr nichts im Schilde.
Hab ich noch nie.
514
00:41:41,327 --> 00:41:43,119
Was will der Kerl von mir?
515
00:41:43,535 --> 00:41:48,535
Gar nichts wollte ich von ihm.
Nur neugierig wie eine kleine Ziege.
516
00:41:48,702 --> 00:41:50,869
Du hast vollkommen recht.
Wer war's nun?
517
00:41:51,244 --> 00:41:55,785
Es ist nicht der Rede wert.
Sag Graumann, dass wir ausgehen.
518
00:41:56,785 --> 00:42:00,202
Ich hab gesagt, wenn das Lokal
voll ist, kann ich nicht.
519
00:42:00,369 --> 00:42:05,202
Aber ich habe 50 Kartenspiele
verkauft, das macht genau 175 Mark.
520
00:42:05,452 --> 00:42:08,160
Wei� wie Schnee.
Das muss man gesehen haben.
521
00:42:08,410 --> 00:42:11,202
Beschlagnahmt.
Kommt nicht in Frage.
522
00:42:11,369 --> 00:42:13,535
Das hauen wir auf den Kopp.
523
00:42:13,785 --> 00:42:17,369
Wir gehen in das italienische Lokal,
wo wir damals waren.
524
00:42:17,535 --> 00:42:20,119
Wir k�nnen hier essen.
Och nee, immer hier.
525
00:42:20,410 --> 00:42:25,077
Hinterher gehen wir tanzen.
Etwas verdient und gr��enwahnsinnig!
526
00:42:28,535 --> 00:42:30,535
Ich fang noch mal von vorn an jetzt.
527
00:42:30,785 --> 00:42:32,369
Nat�rlich.
Danke sehr.
528
00:42:34,202 --> 00:42:38,119
Wenn du w�sstest, wie oft ich
von dem Busen getr�umt habe.
529
00:42:38,369 --> 00:42:40,119
Hm?
Nein, nicht von dem.
530
00:42:40,369 --> 00:42:43,952
Von dem an der Wand.
Der Meerbusen von Neapel.
531
00:42:46,702 --> 00:42:50,119
Wei�t du, was mir immer einfiel,
wenn ich an dich dachte?
532
00:42:50,327 --> 00:42:53,202
Was?
Der schiefe Turm von Pisa.
533
00:42:56,327 --> 00:42:59,202
Immerhin ist er
noch nicht umgefallen.
534
00:42:59,452 --> 00:43:04,660
Er sieht komisch aus, aber deshalb
lieben ihn die Leute vielleicht.
535
00:43:08,202 --> 00:43:11,785
Ich freue mich, dass du �berhaupt
an mich gedacht hast.
536
00:43:12,035 --> 00:43:16,035
Ich hab mich auch gefreut,
als du pl�tzlich da warst.
537
00:43:16,369 --> 00:43:20,035
Aber leider bist du
noch der alte Landstreicher.
538
00:43:20,785 --> 00:43:23,660
Du bist die einzige Frau,
die das �ndern kann.
539
00:43:23,952 --> 00:43:26,702
Mh.
540
00:43:27,327 --> 00:43:28,952
Versuch es doch mal.
541
00:43:30,619 --> 00:43:32,952
Wei�t du, was ich wunderbar finde?
Was?
542
00:43:33,202 --> 00:43:36,952
Den Ventilator da.
Man h�rt ihn �berhaupt nicht.
543
00:43:37,202 --> 00:43:40,869
Muss ich haben. Schau mal,
was f�r ein Fabrikat.
544
00:43:47,285 --> 00:43:49,202
'Tschuldigung, darf ich?
545
00:44:00,119 --> 00:44:01,160
Na?
546
00:44:01,535 --> 00:44:04,285
Zephir hei�t er.
Den muss ich haben.
547
00:44:04,577 --> 00:44:07,619
Er st�rt nicht.
Komisch, mich st�rt er.
548
00:44:17,702 --> 00:44:22,452
Erinnerst du dich, dass ich dich
hier vor allen gek�sst habe?
549
00:44:23,785 --> 00:44:26,285
Dabei bin ich ganz rot geworden.
550
00:44:34,619 --> 00:44:37,702
Diesmal bist du nicht rot geworden.
Nein.
551
00:44:37,910 --> 00:44:41,119
Diesmal hab ich damit gerechnet.
Ach so.
552
00:44:52,952 --> 00:44:53,952
Herr Ober!
553
00:44:55,035 --> 00:44:58,744
Wieso ist es so leer? Fr�her war
nie ein Platz zu bekommen.
554
00:44:58,952 --> 00:45:02,619
Ja, es ist traurig,
aber der Chef ist selber schuld.
555
00:45:02,785 --> 00:45:06,202
Wieso?
Der hat sein Geld zu leicht verdient.
556
00:45:06,452 --> 00:45:09,160
Andere Interessen. Frauen und so.
557
00:45:10,035 --> 00:45:13,035
Hat sich um nichts mehr gek�mmert.
Ach.
558
00:45:14,285 --> 00:45:18,452
Wenn man ein Gesch�ft hat,
muss man am Ball bleiben.
559
00:45:18,702 --> 00:45:20,785
Das war mal 'ne Goldgrube.
560
00:45:22,619 --> 00:45:25,202
Ob Musik f�r mein Lokal gut w�re?
561
00:45:25,785 --> 00:45:26,869
M�glich.
562
00:45:27,035 --> 00:45:30,869
'Ne Musicbox. Da stecken die Leute
Geld rein und
563
00:45:31,036 --> 00:45:34,202
schon ist Stimmung.
Ja, das ist wichtig.
564
00:45:34,369 --> 00:45:38,119
Stimmung muss sein. Darum wollen
wir jetzt bezahlen. Herr O...
565
00:45:38,369 --> 00:45:40,369
Herr Ober, zahlen!
566
00:45:48,286 --> 00:45:50,286
H�bsch, nicht?
Mh. H�bsch.
567
00:45:52,119 --> 00:45:54,202
War auch 'n h�bscher Abend.
568
00:45:54,369 --> 00:45:57,869
Ich soll dich erinnern,
der Ventilator hei�t Zephir.
569
00:45:58,119 --> 00:46:01,286
Du wolltest noch wegen
der Musicbox telefonieren.
570
00:46:01,869 --> 00:46:06,119
Rudi, ich muss mich um diese Dinge
k�mmern. Wer sonst?
571
00:46:06,702 --> 00:46:09,536
Vielleicht der Kugler,
der Strohkopf.
572
00:46:10,202 --> 00:46:11,202
Nacht, Rudi.
573
00:46:14,036 --> 00:46:16,952
Toi, toi, toi noch
f�r die Abendkasse.
574
00:46:26,369 --> 00:46:29,369
Jetzt komm endlich schlafen.
Das macht mich verr�ckt,
575
00:46:29,619 --> 00:46:32,786
dass ich nicht wei�, wo ich
den Kerl unterbringen soll.
576
00:46:32,952 --> 00:46:37,119
Das kann doch nicht so wichtig sein.
Jetzt kommt Werner nach Hause.
577
00:46:37,369 --> 00:46:42,369
Mitten in der Nacht? Ein Witz oder?
Ein Freund hatte Geburtstag.
578
00:46:42,619 --> 00:46:45,869
Er ist kein Baby.
Du nimmst ihn in Schutz,
579
00:46:46,119 --> 00:46:49,119
sogar betrunken.
Du denkst, er trinkt?
580
00:46:49,369 --> 00:46:52,369
In dem Alter kommen
alle in Versuchung.
581
00:46:52,619 --> 00:46:55,869
Mal sehen, wer hier
der Herr im Hause ist.
582
00:46:56,119 --> 00:46:57,452
Blo�, weil du schlecht gelaunt bist.
583
00:46:58,286 --> 00:47:00,286
Guten Abend.
'N Abend, Papa.
584
00:47:00,536 --> 00:47:02,452
Wei�t du, wie sp�t es ist?
Gegen eins.
585
00:47:02,702 --> 00:47:06,369
Zw�lf Minuten nach eins.
Findest du das in Ordnung?
586
00:47:06,619 --> 00:47:11,619
Nein, aber es war so prima Stimmung.
Ihr habt gepichelt. Bierchen.
587
00:47:11,869 --> 00:47:15,786
Nee, Coca mit Zitrone.
Das kannst du mir nicht erz�hlen.
588
00:47:16,036 --> 00:47:20,119
Aber ich hab daf�r gerade gestanden.
Wof�r soll ich grade stehen?
589
00:47:20,369 --> 00:47:24,869
Sind wir auf einem Kasernenhof?
Ich verbitte mir den Ton!
590
00:47:37,619 --> 00:47:38,702
Nat�rlich.
591
00:47:39,952 --> 00:47:41,786
Gefreiter Kleinschmidt.
592
00:47:48,036 --> 00:47:50,452
Aber Papa, es war alles ganz harmlos.
593
00:47:51,202 --> 00:47:52,202
Ja, ja.
594
00:47:52,702 --> 00:47:55,286
Schon gut, mein Junge.
Schlaf gut.
595
00:48:10,036 --> 00:48:11,452
Jetzt wei� ich es.
596
00:48:11,619 --> 00:48:12,702
Was?
597
00:48:14,452 --> 00:48:15,952
Wer dieser Mann ist.
598
00:48:17,452 --> 00:48:19,119
Dieser Stra�enh�ndler.
599
00:48:19,952 --> 00:48:23,119
Darauf konnte ich
nat�rlich nicht kommen.
600
00:48:23,286 --> 00:48:25,702
F�r mich war er tot.
Wieso tot?
601
00:48:26,702 --> 00:48:30,702
Dass der hier pl�tzlich auftaucht.
Nicht zu fassen.
602
00:48:32,369 --> 00:48:36,702
Wilhelm, ich versteh das nicht.
Wieso kann er dir gef�hrlich werden?
603
00:48:37,369 --> 00:48:39,536
Gef�hrlich �berhaupt nicht.
604
00:48:39,786 --> 00:48:42,536
Das Todesurteil war
nach Kriegsrecht einwandfrei.
605
00:48:42,786 --> 00:48:44,119
Das Todesurteil?
606
00:48:44,286 --> 00:48:46,536
Deswegen kann mir keiner
an den Wagen fahren.
607
00:48:47,119 --> 00:48:49,036
Dann ist doch alles gut.
608
00:48:49,536 --> 00:48:51,786
Dann kann der Mann nichts
gegen dich unternehmen.
609
00:48:52,036 --> 00:48:54,036
Wenn er hier rumquatscht.
610
00:48:54,286 --> 00:48:58,286
Wenn es publik wird,
dass ich Kriegsgerichtsrat war.
611
00:48:58,452 --> 00:49:03,369
Das habe ich damals nicht angegeben.
Wen geht das auch was an?
612
00:49:09,452 --> 00:49:11,952
Was machst du hier?
Ich wollte mich entschuldigen.
613
00:49:12,202 --> 00:49:14,202
Los, scher dich ins Bett!
614
00:49:22,702 --> 00:49:24,452
Der Mann muss hier weg.
615
00:49:25,786 --> 00:49:28,619
Der Mann muss raus aus dieser Stadt!
616
00:49:30,702 --> 00:49:36,369
(Kommissar) Raffiniert, wer blo� auf
solche Ideen kommt? Ziehen Sie mal!
617
00:49:37,369 --> 00:49:39,369
Immer Pik Dame.
Ich wei�.
618
00:49:39,536 --> 00:49:43,869
Fabelhaft, davon kauf ich mir eins.
Ja, Herr Kommissar.
619
00:49:44,119 --> 00:49:47,952
Wie viele P�ckchen haben Sie noch?
Vielleicht 40.
620
00:49:48,119 --> 00:49:49,786
Zu Hause noch welche?
621
00:49:50,619 --> 00:49:54,036
Nee, da muss ich mir
welche schicken lassen.
622
00:49:54,952 --> 00:49:56,702
Tja, Herr Kleinschmidt,
623
00:49:57,286 --> 00:50:01,036
ich muss das Zeug beschlagnahmen.
Aber das ist doch unm�glich.
624
00:50:01,286 --> 00:50:03,952
Ich hab noch nie
Schwierigkeiten gehabt.
625
00:50:04,452 --> 00:50:06,369
Diesmal haben Sie Pech.
626
00:50:07,286 --> 00:50:11,202
Irgendein Strolch hat die bei Ihnen
gekauft und Leute damit betrogen.
627
00:50:11,452 --> 00:50:14,786
Anzeige, Untersuchung.
Beschlagnahme mit Quittung.
628
00:50:15,119 --> 00:50:18,702
Dann bin ich doch ruiniert.
Da kann ich nicht mehr arbeiten.
629
00:50:18,869 --> 00:50:23,869
Was kann ich f�r den Betrug?
Sie sind ein intelligenter Mensch.
630
00:50:24,202 --> 00:50:25,202
Bin ich.
631
00:50:25,452 --> 00:50:30,369
Sie d�rfen einer Beh�rde nicht
mit logischen Argumenten kommen.
632
00:50:30,619 --> 00:50:34,369
Da machen Sie sich blo� �rger.
Warten Sie mal!
633
00:50:35,536 --> 00:50:38,036
Ich mach Ihnen einen Vorschlag.
634
00:50:38,452 --> 00:50:42,452
Wenn Sie aus der Stadt verschwinden,
beschlagnahme ich die Karten nicht.
635
00:50:42,702 --> 00:50:45,952
Wie?
Schreibe ich, der Mann ist abgereist,
636
00:50:46,202 --> 00:50:49,202
ist die Sache erledigt.
Wird vergessen.
637
00:50:49,452 --> 00:50:53,952
Ja, aber ich will nicht weg.
Sie sind doch ein Reisender.
638
00:50:54,119 --> 00:50:56,786
Bei uns sind Sie schon 'ne Weile.
639
00:50:56,952 --> 00:51:00,202
Der Markt ist doch
schon l�ngst ges�ttigt.
640
00:51:00,536 --> 00:51:03,619
Ich muss Ihnen die Karten
noch bezahlen.
641
00:51:03,786 --> 00:51:06,619
Es h�lt Sie doch hier nichts, oder?
642
00:51:07,286 --> 00:51:09,452
Eigentlich haben Sie recht.
643
00:51:10,536 --> 00:51:12,036
Mich h�lt hier nix.
644
00:51:13,536 --> 00:51:14,536
Na also!
645
00:51:15,286 --> 00:51:18,036
Aber ich
muss mich darauf verlassen!
646
00:51:18,286 --> 00:51:21,119
Sie reisen ab,
sonst haben wir Probleme.
647
00:51:21,369 --> 00:51:23,952
Ja, da k�nnen Sie sich
drauf verlassen.
648
00:51:33,536 --> 00:51:34,536
Herein!
649
00:51:37,786 --> 00:51:39,536
'N Abend.
'N Abend, Rudi.
650
00:51:40,702 --> 00:51:44,536
Warum bist du nicht gekommen?
Ich hab was zu essen aufgehoben.
651
00:51:44,952 --> 00:51:48,619
Danke, ich hab gegessen.
Warum packst du denn?
652
00:51:50,702 --> 00:51:52,286
Ich fahr morgen weg.
653
00:51:52,702 --> 00:51:53,786
Wie?
654
00:51:54,286 --> 00:51:55,369
Mh.
655
00:51:55,702 --> 00:51:57,786
Der Zug geht ganz fr�h.
656
00:52:00,869 --> 00:52:03,286
Rudi, du verschweigst mir was.
657
00:52:03,619 --> 00:52:06,536
Sag, warum du so
pl�tzlich weg willst.
658
00:52:07,536 --> 00:52:10,619
Sag mal, Lissy.
Was h�lt mich denn hier?
659
00:52:12,452 --> 00:52:16,869
Wenn ich hier bleiben soll,
m�sstest du das schon sagen.
660
00:52:20,369 --> 00:52:21,369
Tja.
661
00:52:28,036 --> 00:52:29,036
Hier.
662
00:52:29,953 --> 00:52:32,953
Vergiss nicht,
den Wecker aufzuziehen.
663
00:52:33,119 --> 00:52:36,953
Danke, der ist kaputt.
Den kann man wegschmei�en.
664
00:52:39,369 --> 00:52:40,453
Nacht, Rudi.
665
00:52:41,953 --> 00:52:42,953
Nacht.
666
00:52:53,286 --> 00:52:57,786
Das m�ssen Sie gesehen haben,
das m�ssen Sie erlebt haben.
667
00:52:58,036 --> 00:52:59,036
Ha, ha, ha.
668
00:53:41,786 --> 00:53:42,869
Hm?
669
00:53:45,203 --> 00:53:46,536
Ach, du bist es.
670
00:53:48,119 --> 00:53:51,953
Ich bring dir einen Wecker.
Das ist nett von dir.
671
00:53:52,453 --> 00:53:54,619
Komm, lass mich das machen.
672
00:53:59,453 --> 00:54:00,869
Der ist auch kaputt.
673
00:54:01,953 --> 00:54:04,619
Nein, da ist so eine kleine Feder.
674
00:54:08,869 --> 00:54:09,869
Tats�chlich.
675
00:54:10,453 --> 00:54:11,786
Der ist auch kaputt.
676
00:54:14,536 --> 00:54:17,953
Das hast du vorher nicht gewusst?
Nein.
677
00:54:19,286 --> 00:54:22,536
Ich brauche ihn nie,
wache von allein auf.
678
00:54:22,786 --> 00:54:23,869
Genau wie ich.
679
00:54:24,619 --> 00:54:26,536
Aber immer erst mittags.
680
00:54:36,536 --> 00:54:39,286
Dann muss ich eben bei dir bleiben.
681
00:54:40,203 --> 00:54:41,286
Was?
682
00:54:42,703 --> 00:54:44,869
Damit du nicht verschl�fst.
683
00:54:49,203 --> 00:54:51,453
Das hast du doch gewusst?
Was?
684
00:54:52,619 --> 00:54:54,203
Das mit dem Wecker.
685
00:54:54,869 --> 00:54:55,869
Mh.
686
00:55:00,203 --> 00:55:02,619
(Hartmann) Herr Oberstaatsanwalt!
Ja.
687
00:55:04,786 --> 00:55:07,869
Was wollte ich sagen?
Ich wollt doch was sagen.
688
00:55:08,119 --> 00:55:10,536
Ah ja, Kr�ger.
Schicken Sie ihn mir r�ber.
689
00:55:10,703 --> 00:55:11,786
Schicken?
Ja.
690
00:55:11,953 --> 00:55:15,203
Holen Sie ihn und schicken ihn her.
Aber er ist hier.
691
00:55:15,286 --> 00:55:18,286
(K) Herr Oberstaatsanwalt.
Ah ja, ist ja da.
692
00:55:18,453 --> 00:55:21,286
Ja, �hm, schicken Sie ...
Kommen Sie!
693
00:55:25,453 --> 00:55:29,703
Haben Sie mir nicht gesagt,
dieser Mann w�re abgereist?
694
00:55:30,203 --> 00:55:33,369
Man hat mir gesagt, er ist abgereist.
So?
695
00:55:33,619 --> 00:55:36,869
Er verkauft unten Krawatten.
Das ist ja 'ne Frechheit.
696
00:55:37,036 --> 00:55:40,953
Er muss wiedergekommen sein oder so.
Ich k�mmere mich darum.
697
00:55:41,119 --> 00:55:44,036
Lesen Sie die Gewerbeordnung.
Jawohl.
698
00:55:44,953 --> 00:55:45,953
Paragraph 55.
699
00:55:47,286 --> 00:55:48,286
Ziffer 4.
700
00:55:49,619 --> 00:55:53,453
Das m�ssen Sie gesehen haben.
Das m�ssen Sie erlebt haben.
701
00:55:54,869 --> 00:56:00,369
Und jede von diesen wundersch�nen,
garantiert wetterfesten Krawatten
702
00:56:00,536 --> 00:56:05,286
kostet nicht 10, 9, 8, 7, 6,
5, 4 Mark, nein,
703
00:56:05,536 --> 00:56:10,203
3,50 Mark, meine Herrschaften!
3,50 Mark, drei St�ck davon.
704
00:56:11,036 --> 00:56:12,119
Danke sch�n.
705
00:56:12,953 --> 00:56:16,619
Das ist die Krawatte
im Zeitalter des Sputniks.
706
00:56:16,786 --> 00:56:20,286
Ich habe gestern Morgen eine
abgeschossen, nicht wieder da.
707
00:56:20,453 --> 00:56:24,036
Wahrscheinlich hat sie jemand
mitgenommen oder
708
00:56:24,203 --> 00:56:28,286
sie umkreist die Sonne und
zwar ohne zu verbrennen,
709
00:56:28,453 --> 00:56:32,119
denn sie ist garantiert wetterfest.
Ha, ha, ha.
710
00:56:32,536 --> 00:56:35,036
(K) Kann ich Ihren Gewerbeschein
sehen?
711
00:56:35,786 --> 00:56:37,953
Bitte sch�n. Der ist in Ordnung.
712
00:56:38,119 --> 00:56:40,869
Und es geht weiter und es geht los,
713
00:56:41,119 --> 00:56:45,036
denn drei St�ck dieser Krawatten
verkauf ich Ihnen
714
00:56:45,369 --> 00:56:48,786
zum Schleuderpreis von 3,50 Mark.
H�ren Sie mal zu!
715
00:56:49,036 --> 00:56:50,953
Das d�rfen Sie nicht.
Was?
716
00:56:51,203 --> 00:56:53,953
Sie d�rfen keinen Auflauf
hervorrufen,
717
00:56:54,203 --> 00:56:57,786
der den Verkehr behindert.
Aber der Schein berechtigt mich ...
718
00:56:57,869 --> 00:57:00,536
Ja, Sie d�rfen Waren feilhalten.
719
00:57:00,786 --> 00:57:04,703
Was Sie hier machen, braucht eine Er-
weiterung nach Paragraf 55, Ziffer 4.
720
00:57:05,203 --> 00:57:08,536
Wie ist das m�glich?
F�r Schaustellung oder
721
00:57:08,786 --> 00:57:12,453
sonstige Lustbarkeiten brauchen Sie
eine besondere Erlaubnis,
722
00:57:12,619 --> 00:57:15,619
die Sie nicht haben. H�ren Sie auf
mit diesem Rummel!
723
00:57:15,869 --> 00:57:19,869
Ich hab bisher in allen St�...
Bei uns wird das ernst genommen.
724
00:57:20,036 --> 00:57:23,203
Machen Sie hier weiter Witze,
gibt's eine Geldstrafe.
725
00:57:23,453 --> 00:57:27,703
150 Mark oder acht Tage Haft.
Den Schein nehme ich mit.
726
00:57:27,953 --> 00:57:30,536
Melden Sie sich auf dem Revier.
727
00:57:31,119 --> 00:57:34,119
Auseinander gehen,
meine Herrschaften!
728
00:57:34,953 --> 00:57:39,869
Bitte, auseinander gehen. Bitte!
Der Verkehr muss frei flie�en.
729
00:57:41,619 --> 00:57:45,286
Meine Herrschaften,
bitte gehen Sie doch weiter!
730
00:57:50,036 --> 00:57:54,869
Was stehst du da rum? Macht dir wohl
Spa�, wenn einer einpacken muss?
731
00:57:55,119 --> 00:57:57,703
(Werner) Im Gegenteil,
Sie tun mir leid.
732
00:57:57,869 --> 00:58:02,286
K�mmer dich um deinen Mist.
Was hier passiert, geht mich auch an.
733
00:58:02,619 --> 00:58:05,703
Du hast nicht alle Nieten an der
Hose. Was meinst du damit?
734
00:58:05,869 --> 00:58:09,703
Ich m�chte Ihnen raten,
gehen Sie raus aus dieser Stadt.
735
00:58:09,953 --> 00:58:13,786
Wer bist du denn?
Das kann ich Ihnen nicht sagen.
736
00:58:13,953 --> 00:58:18,453
Aber hier hasst Sie jemand,
weil er Angst vor Ihnen hat.
737
00:58:18,869 --> 00:58:22,453
Sag mir jetzt, wer du bist.
Das ist unwichtig,
738
00:58:22,703 --> 00:58:24,953
aber ich meine es gut mit Ihnen.
739
00:58:25,286 --> 00:58:26,869
(Junge) Hey, Schramm!
740
00:58:27,119 --> 00:58:30,453
Guck mal, Schramm wird vornehm.
Er kauft 'ne Krawatte.
741
00:58:30,869 --> 00:58:33,619
(W) Bitte, verraten Sie mich nicht.
742
00:58:34,953 --> 00:58:35,953
Schramm.
743
00:58:38,786 --> 00:58:41,286
Angst?
Der muss dich verwechselt haben.
744
00:58:41,453 --> 00:58:44,369
Nein, nein.
Der hat mich genau erkannt.
745
00:58:44,536 --> 00:58:46,203
Raus mit der Sprache!
746
00:58:46,453 --> 00:58:48,119
Rudi!
747
00:58:48,286 --> 00:58:50,119
Lieber nicht, du erschrickst
immer so leicht.
748
00:58:50,369 --> 00:58:55,119
(Haase) Meister, kommen Sie mal her!
Kommen Sie mal, Meister!
749
00:58:58,786 --> 00:59:00,119
Nehmen Sie Platz.
750
00:59:00,286 --> 00:59:05,369
Meine Frau hat Krawatten bei Ihnen
gekauft. Wie kommt's zu dem Preis?
751
00:59:05,619 --> 00:59:07,703
(Hessel) Sie stehlen
wohl das Material?
752
00:59:07,869 --> 00:59:11,703
Nein, ich stehle die Krawatten.
(Haase) Gut, gut.
753
00:59:11,953 --> 00:59:15,369
Das m�chte ich auch k�nnen,
mit Witzen Gesch�fte machen.
754
00:59:15,536 --> 00:59:21,119
(H) Ich versuch's in meinem Laden.
Ist verboten. Mir wurde es verboten.
755
00:59:21,369 --> 00:59:24,703
Unter Strafandrohung.
Jetzt macht er wieder Witze.
756
00:59:24,869 --> 00:59:28,870
Nein, nein. Es ist nicht erlaubt in
dieser Stadt �ffentlich zu lachen.
757
00:59:29,120 --> 00:59:32,120
(Kugler)
Erz�hlen Sie mal, was los war!
758
00:59:32,370 --> 00:59:34,786
Lange Geschichte. Prost!
Prost!
759
00:59:36,620 --> 00:59:38,286
Es ist 15 Jahre her,
760
00:59:38,453 --> 00:59:40,536
da hat mich einer
zum Tode verurteilt.
761
00:59:40,703 --> 00:59:42,536
Zum Tode verurteilt?
Hm.
762
00:59:43,203 --> 00:59:46,036
Ein gewisser Dr. Schramm.
(Hessel) Unser Schramm?
763
00:59:46,203 --> 00:59:48,370
(K) Unser Oberstaatsanwalt?
Genau der.
764
00:59:50,370 --> 00:59:58,870
Wilhelm!
765
01:00:03,870 --> 01:00:05,036
Wo ist er denn?
766
01:00:05,370 --> 01:00:08,370
(Beschwipst) Nachdem ich sehr lange
nachgedacht habe,
767
01:00:10,370 --> 01:00:12,870
bin ich zu dem Schluss gekommen,
768
01:00:13,120 --> 01:00:18,036
dass der Mann vollkommen harmlos
ist, vollkommen ungef�hrlich.
769
01:00:18,203 --> 01:00:21,370
Wilhelm, das bekommt dir doch nicht.
Ja.
770
01:00:23,370 --> 01:00:28,536
Aber er hat Hinterm�nner. Er ist von
jemand bezahlt und geschickt worden.
771
01:00:28,703 --> 01:00:30,370
Das ist ein Werkzeug.
772
01:00:31,203 --> 01:00:33,870
Wessen Werkzeug soll er blo� sein?
773
01:00:34,036 --> 01:00:37,953
Ich bitte dich, ein Mann in
meiner Position hat Feinde,
774
01:00:38,120 --> 01:00:40,286
Widersacher und nat�rlich Neider.
775
01:00:40,786 --> 01:00:45,203
Es erscheint mir �berhaupt
wie eine politische Intrige.
776
01:00:45,370 --> 01:00:46,370
Aber
777
01:00:47,620 --> 01:00:51,120
ich werde den Herrschaften
nicht den Gefallen tun,
778
01:00:51,453 --> 01:00:54,370
wenn sie mit diesen Mitteln
vorgehen,
779
01:00:54,620 --> 01:00:57,036
mich durch den Wolf
drehen zu lassen.
780
01:00:57,286 --> 01:01:00,953
Und dieser junge Mensch,
der sich daf�r hergibt,
781
01:01:01,203 --> 01:01:03,203
den werde ich zerdr�cken.
782
01:01:05,870 --> 01:01:06,953
Wie eine Laus.
783
01:01:07,953 --> 01:01:11,203
Aber ich will ja gar
nichts von dem Mann.
784
01:01:11,370 --> 01:01:14,370
Ich denk nicht dran,
was gegen ihn zu unternehmen.
785
01:01:14,620 --> 01:01:18,370
Was h�tte ich davon? Ich will
meinen Gewerbeschein wiederhaben.
786
01:01:18,453 --> 01:01:21,786
(Haase) Sie m�ssen was unternehmen.
(Hessel) Das war kriminell.
787
01:01:22,203 --> 01:01:25,703
Seien Sie ruhig.
(Kugler) Das ist interessant.
788
01:01:25,953 --> 01:01:28,120
Unser Dr. Schramm,
zu dem gehe ich hin.
789
01:01:28,286 --> 01:01:33,036
(Hessel) Glauben die da oben,
sie k�nnen sich alles erlauben?
790
01:01:33,370 --> 01:01:36,703
(Haase) Unterschriften sammeln.
Seien Sie ruhig!
791
01:01:36,953 --> 01:01:40,453
Eine Flasche Wermut.
(Frau Hessel) Guten Tag.
792
01:01:40,703 --> 01:01:43,536
Ich schicke Ihnen meinen Mann.
Danke.
793
01:01:43,786 --> 01:01:45,453
Eine Flasche Weinbrand.
794
01:01:46,286 --> 01:01:47,953
(Frau H) Frau Oberstaatsanwalt
ist da.
795
01:01:48,203 --> 01:01:49,786
(Hessel) Lass mich
mit der in Frieden.
796
01:01:50,036 --> 01:01:52,036
(Frau) Du bedienst sie sonst.
(Hessel) Nie mehr!
797
01:01:52,286 --> 01:01:56,870
Soll woanders kaufen.
Ich habe Sachen von dem Kerl geh�rt!
798
01:01:57,036 --> 01:02:00,620
Ich m�chte ihr am liebsten ...
(F) Was soll ich ihr sagen?
799
01:02:00,870 --> 01:02:03,536
(Verk�uferin) 3 Dosen Hummer 24,40.
800
01:02:04,036 --> 01:02:06,036
3 Gl�ser Mayonnaise 9,60.
801
01:02:06,870 --> 01:02:09,453
2 Ananas 8,20.
802
01:02:12,120 --> 01:02:14,036
2 Packungen Konfekt 12,30.
803
01:02:15,953 --> 01:02:17,953
2 Dosen G�nseleber 15,60.
804
01:02:19,203 --> 01:02:21,036
Ein Pfund Kaffee 10,80.
805
01:02:21,620 --> 01:02:25,036
Ja. Den Sekt und die 10 Flaschen
Mosel bestellt mein Mann.
806
01:02:25,370 --> 01:02:29,703
(Hessel) Frau Oberstaatsanwalt sehen
wieder reizend aus.
807
01:02:29,870 --> 01:02:32,786
Was macht der Herr Gemahl?
3 % Rabatt.
808
01:02:33,036 --> 01:02:37,453
Danke, Herr Hessel. Wir haben
immer Arbeit. Wiedersehen.
809
01:02:38,036 --> 01:02:39,120
Schweinerei.
810
01:02:42,703 --> 01:02:44,620
Na ja, 85,60 Mark.
811
01:02:45,536 --> 01:02:49,786
(Haase) Das ist so emp�rend!
(Gerda)Haben die Leute nicht gezahlt?
812
01:02:49,953 --> 01:02:52,786
(H) Das auch.
Ich meine jetzt was anderes.
813
01:02:53,036 --> 01:02:56,370
Ich bin sittlich, moralisch und
weltanschaulich emp�rt.
814
01:02:56,536 --> 01:03:00,120
(G) Ich dachte, es sei wichtig.
(Haase) Das ist wichtig.
815
01:03:00,286 --> 01:03:05,370
�hm, schreib gleich mal einen Brief.
Spann einen neuen Bogen ein.
816
01:03:06,120 --> 01:03:07,953
K�nnen wir den nicht
zu Ende schreiben?
817
01:03:08,286 --> 01:03:10,453
(Haase) Nein, ich will jetzt
diesen Brief schreiben.
818
01:03:10,703 --> 01:03:14,120
(G) Was ist denn los?
(H) Das wirst du erfahren.
819
01:03:14,370 --> 01:03:15,370
An den Herrn
820
01:03:15,620 --> 01:03:17,036
Oberstaatsanwalt
821
01:03:18,536 --> 01:03:19,953
Dr. Schramm, nein!
822
01:03:20,620 --> 01:03:25,120
Wir schreiben gleich an den Chef.
An den Herrn General ...
823
01:03:25,370 --> 01:03:26,953
Generalstaatsanwalt.
824
01:03:27,786 --> 01:03:31,120
In meiner Eigenschaft als ...
(G) Als Versicherungsagent?
825
01:03:31,453 --> 01:03:36,453
(Haase) Quatsch! Als B�rger dieses
Landes erlaube ich mir Ihnen
826
01:03:36,620 --> 01:03:42,286
einen emp�renden Punkt darzulegen.
Fall. Fall darzulegen.
827
01:03:42,453 --> 01:03:43,536
Punkt.
828
01:03:43,786 --> 01:03:44,786
Ja also
829
01:03:45,036 --> 01:03:48,120
der Brief muss kurz und
gemei�elt sein.
830
01:03:49,286 --> 01:03:52,036
�h, ich halte es f�r meine Pflicht,
831
01:03:52,870 --> 01:03:57,370
�hm, Pflicht von unaufschiebbarer
Dringlichkeit Ihnen mitzuteilen,
832
01:03:57,620 --> 01:03:59,786
Halt mir das vom Leibe, ja?
833
01:04:00,870 --> 01:04:03,036
Versicherungsagentur Haase.
834
01:04:03,536 --> 01:04:06,453
Nein, mein Mann kommt
in einer Stunde.
835
01:04:08,120 --> 01:04:10,536
Ihnen mitzuteilen, dass, �hm,
836
01:04:11,120 --> 01:04:12,370
in dieser Stadt,
837
01:04:13,703 --> 01:04:16,620
einem braven B�rger
unrecht geschieht.
838
01:04:17,620 --> 01:04:22,370
Aus keinem anderen Grunde als weil,
kann man sagen als weil?
839
01:04:22,536 --> 01:04:27,453
Weil ihm schon einmal schreiendes
Unrecht geschehen ist. Punkt.
840
01:04:33,120 --> 01:04:35,703
(Kugler) Verzeihung, Dr. Schramm.
Sie w�nschen?
841
01:04:35,870 --> 01:04:39,786
Ich m�chte Sie sprechen.
Warum melden Sie sich nicht an?
842
01:04:39,953 --> 01:04:44,620
Es wird Ihnen lieber sein, wenn
die Sache nicht durchs B�ro geht.
843
01:04:44,786 --> 01:04:50,036
Was soll das f�r eine Sache sein?
Eine Sache aus Ihrer Zeit als ...
844
01:04:53,703 --> 01:04:56,620
Aus Ihrer Zeit als Kriegsgerichtsrat.
845
01:04:58,870 --> 01:04:59,870
Kommen Sie!
846
01:05:00,953 --> 01:05:03,786
Wollen Sie mir erkl�ren, Herr ...?
Kugler.
847
01:05:04,036 --> 01:05:07,120
Weshalb erz�hlen Sie
mir die Geschichte?
848
01:05:09,703 --> 01:05:12,703
Um Ihnen eine Gef�lligkeit
zu erweisen.
849
01:05:13,120 --> 01:05:18,203
Ein Mann in Ihrer Position muss ja
wissen, was �ber ihn geredet wird.
850
01:05:18,370 --> 01:05:19,370
Nat�rlich.
851
01:05:20,453 --> 01:05:23,786
Mein lieber Herr?
Ich verstand den Namen nicht.
852
01:05:24,120 --> 01:05:25,703
Kugler. Otto Kugler.
853
01:05:25,870 --> 01:05:30,120
Mein lieber Herr Kugler, das ist
nat�rlich ganz reizend von Ihnen.
854
01:05:30,620 --> 01:05:34,786
Obwohl das Ganze selbstverst�ndlich,
mir fehlen die Worte,
855
01:05:34,953 --> 01:05:37,953
das ist einfach absurd.
Das ist ein armer Irrer.
856
01:05:38,203 --> 01:05:40,703
Diesen Eindruck hatte ich nicht.
857
01:05:42,370 --> 01:05:45,453
Aber wenn Sie es sagen.
Er ist ein Irrer.
858
01:05:45,703 --> 01:05:48,120
Trotzdem finde ich
das reizend von Ihnen.
859
01:05:48,286 --> 01:05:53,120
Jetzt kann ich �berlegen, ob ich
den Schwachkopf belange oder
860
01:05:53,370 --> 01:05:57,870
ob ich ihn einfach ...
Sagen Sie mal, Otto Kugler, Kugler,
861
01:05:58,120 --> 01:06:02,620
den Namen hab ich schon gelesen.
Ja. Ich bin Bauunternehmer.
862
01:06:03,286 --> 01:06:06,036
Am Ger�st ist doch immer 'n Schild.
863
01:06:06,870 --> 01:06:10,536
Nat�rlich, Baumeister Kugler.
Schon oft gelesen.
864
01:06:12,120 --> 01:06:14,620
Ja, so oft nun auch wieder nicht.
865
01:06:15,786 --> 01:06:20,536
Bei Bauten der �ffentlichen Hand
werde ich leider immer �bergangen.
866
01:06:20,620 --> 01:06:23,120
Wieso �bergangen?
Ja, wirklich.
867
01:06:24,120 --> 01:06:26,703
Kommunale und Staatsbauten, also
868
01:06:28,370 --> 01:06:30,537
da komm ich einfach nicht ran.
869
01:06:30,787 --> 01:06:33,870
Ich muss es mit irgendjemand
verdorben haben.
870
01:06:34,120 --> 01:06:35,120
Oben.
871
01:06:35,537 --> 01:06:40,037
Da dachte ich, da Sie doch so viele
Herren so gut kennen,
872
01:06:41,703 --> 01:06:43,287
ein Wort von Ihnen.
873
01:06:47,870 --> 01:06:50,120
Herr K... Herr Kugler!
874
01:07:09,703 --> 01:07:11,620
Mein lieber Herr Kugler,
875
01:07:12,370 --> 01:07:15,037
Sie k�nnen sich darauf verlassen.
876
01:07:15,537 --> 01:07:17,620
Es wird mir eine Ehre sein.
877
01:07:18,620 --> 01:07:20,703
Ich danke Ihnen,
Herr Oberstaatsanwalt.
878
01:07:20,953 --> 01:07:24,620
Entschuldigen Sie,
dass ich Sie bel�stigt habe.
879
01:07:27,620 --> 01:07:32,537
Aber ich bitte Sie, mein Bester,
wir stehen doch alle im Leben.
880
01:07:32,953 --> 01:07:34,537
Und m�ssen uns r�hren.
881
01:07:46,537 --> 01:07:49,703
Erna, ich f�rchte
der Braten wird trocken.
882
01:07:49,953 --> 01:07:54,120
Keine Angst, gn�dige Frau,
der Braten wird wunderbar.
883
01:07:54,537 --> 01:07:57,953
(Frau) Haben Sie Unterteller?
Fragen Sie Erna.
884
01:07:58,787 --> 01:08:01,370
Junge, doch nicht hier im Zimmer!
885
01:08:01,620 --> 01:08:02,953
Geh in die K�che!
886
01:08:10,870 --> 01:08:12,453
Was ist denn hier los?
887
01:08:13,370 --> 01:08:16,287
Wer sind Sie?
Ich bin die Serviererin.
888
01:08:17,120 --> 01:08:20,870
Liebling, da bist du ja endlich.
Warum so sp�t?
889
01:08:20,953 --> 01:08:23,703
Was ist hier los?
Hast du doch nicht vergessen?
890
01:08:23,953 --> 01:08:28,037
Wir haben eine Einladung.
Wo kommen die Weinflaschen hin?
891
01:08:28,203 --> 01:08:31,120
In den Eiskasten, Junge!
Du musst sofort absagen.
892
01:08:31,287 --> 01:08:34,537
Du machst wohl Spa�?
Sofort absagen, ich kann nicht.
893
01:08:34,703 --> 01:08:38,453
Unm�glich. Was sollen die
Diefenbachs sagen und
894
01:08:38,620 --> 01:08:43,287
der Generalstaatsanwalt?
Ich kann jetzt nicht Kalb essen ...
895
01:08:43,453 --> 01:08:47,787
(Erna) Roastbeef. - Ein
Damoklesschwert schwebt �ber mir.
896
01:08:54,287 --> 01:08:55,537
Was ist passiert?
897
01:08:56,037 --> 01:09:01,370
Ich bin das Opfer einer Erpressung.
Einer regelrechten Erpressung.
898
01:09:01,620 --> 01:09:04,370
Rudi Kleinschmidt erz�hlt
den Fall �berall rum.
899
01:09:04,620 --> 01:09:07,453
Von wem wei�t du das?
Von einem Baumeister,
900
01:09:07,620 --> 01:09:10,953
dem ich Auftr�ge verschaffen soll,
was ich nicht kann.
901
01:09:11,120 --> 01:09:12,870
Ja und was machst du jetzt?
902
01:09:13,120 --> 01:09:16,703
Ich werde den Stier
bei den H�rnern ergreifen.
903
01:09:16,870 --> 01:09:19,120
Ich biete Kleinschmidt Geld,
dass er verschwindet.
904
01:09:19,287 --> 01:09:23,453
Du rufst jetzt die Leute an!
Wilhelm, was soll ich denn sagen?
905
01:09:23,703 --> 01:09:25,453
Gehorche jetzt und geh!
906
01:09:26,203 --> 01:09:27,953
(Stottert) Es wi...
907
01:09:28,287 --> 01:09:32,120
Es wird dir was einfallen und
stottere nicht dabei.
908
01:09:33,870 --> 01:09:36,287
(Diefenbach) Magenkr�mpfe?
Das tut mir leid.
909
01:09:36,870 --> 01:09:38,703
Aber selbstverst�ndlich.
910
01:09:38,953 --> 01:09:42,037
Der Generalstaatsanwalt wollte
mich eben abholen.
911
01:09:42,620 --> 01:09:44,287
Ich richte es ihm aus.
912
01:09:44,620 --> 01:09:46,203
Recht gute Besserung.
913
01:09:46,370 --> 01:09:48,787
Auf Wiedersehen, gn�dige Frau.
914
01:09:50,037 --> 01:09:55,037
So �berraschend die Einladung kam,
so �berraschend wurde sie abgesagt.
915
01:09:55,203 --> 01:09:59,787
(G-Staats) Sieh mal an! Warum?
(D) Pl�tzliche Magenkr�mpfe.
916
01:10:00,037 --> 01:10:04,703
Seine Frau hat so gestottert. Als
Zeugin h�tte ich sie nicht vereidigt.
917
01:10:04,870 --> 01:10:07,787
(G) Eine Ausrede?
(D) Ich bin sicher.
918
01:10:09,120 --> 01:10:11,953
(G) Irgendwas stimmt
nicht mit Dr. Schramm.
919
01:10:12,287 --> 01:10:14,120
(D) Das Gef�hl hab ich schon lange.
920
01:10:14,370 --> 01:10:16,120
(G) Was soll ich machen?
921
01:10:16,370 --> 01:10:19,870
Im Fall Zirngiebel hat
er unkorrekt gehandelt,
922
01:10:20,120 --> 01:10:22,370
aber ich muss es nachweisen.
923
01:10:22,620 --> 01:10:25,453
(D) Aalglatt, brillant und gerissen.
924
01:10:25,620 --> 01:10:29,870
Der Typ von Jurist, den man nie
in den Staatsdienst lassen sollte.
925
01:10:30,120 --> 01:10:32,620
Seine Personalakte?
(G) Bl�tenwei�e Weste.
926
01:10:32,870 --> 01:10:37,203
(D) Seine Vergangenheit?
(G) So 'n Stapel Persilscheine.
927
01:10:37,453 --> 01:10:39,620
Er war schon immer dagegen.
928
01:10:39,787 --> 01:10:42,370
Es liegt mir nicht,
einen Mann abzuhalftern,
929
01:10:42,537 --> 01:10:45,120
blo� weil mir seine Nase
nicht gef�llt,
930
01:10:45,370 --> 01:10:48,787
aber bei Schramm ist es
nicht nur die Nase.
931
01:10:48,953 --> 01:10:52,120
Wenn ich nur ein Beweisst�ck
gegen ihn h�tte.
932
01:10:53,037 --> 01:10:55,037
(Haase) Jetzt kann die Bombe platzen.
933
01:10:55,287 --> 01:10:56,870
(Gerda) Hoffentlich bekommst
du keinen Splitter ab.
934
01:10:57,120 --> 01:10:59,287
Ich? Wieso? Ach so, ja, ja.
935
01:10:59,453 --> 01:11:01,120
Das glaube ich nicht.
936
01:11:01,370 --> 01:11:04,703
Ach, das ist wieder mal ein Abend
heute. Wundervoll.
937
01:11:04,870 --> 01:11:06,703
H�rst du die Glocken l�uten?
938
01:11:06,870 --> 01:11:10,287
Wenn man da solchen Leuten
so begegnen muss,
939
01:11:10,537 --> 01:11:13,537
dass man solche Briefe schreiben muss
(G) F�nf Seiten!
940
01:11:13,703 --> 01:11:17,495
Ja, also man musste mal
andere Seiten aufziehen,
941
01:11:17,703 --> 01:11:20,620
aber man zieht damit Feinde auf sich.
942
01:11:20,870 --> 01:11:23,037
Wir haben genug Feinde.
Hast du was gesagt?
943
01:11:23,245 --> 01:11:28,953
(G) Nein, ich habe mich ger�uspert.
(H) Ich dachte, du w�rst verschnupft.
944
01:11:29,203 --> 01:11:34,787
Ob man dem Getriebe der Welt nicht
mit philosophischer Gelassenheit und
945
01:11:35,037 --> 01:11:37,828
Verachtung gegen�ber stehen sollte?
946
01:11:38,037 --> 01:11:39,787
Dieser Brief, wei�t du.
947
01:11:41,453 --> 01:11:42,620
Ich wei� nicht,
948
01:11:42,870 --> 01:11:48,370
ob man nicht lieber zu der gro�en
Zahl der Stillen geh�ren sollte?
949
01:11:49,537 --> 01:11:51,287
W�r vielleicht besser.
950
01:11:55,787 --> 01:11:56,870
Gerda, komm!
951
01:11:57,370 --> 01:12:01,620
Ich bin eigentlich recht froh,
dass ich mich durchgerungen habe.
952
01:12:03,703 --> 01:12:04,787
Lissy?
953
01:12:05,787 --> 01:12:06,870
Da bist du ja.
954
01:12:08,203 --> 01:12:12,370
Das Lokal ist voll und du sitzt
hier? Das kenne ich nicht von dir.
955
01:12:12,620 --> 01:12:14,953
Was hast du heute gemacht?
Gearbeitet.
956
01:12:15,120 --> 01:12:16,287
Gute Gesch�fte?
957
01:12:16,537 --> 01:12:17,537
Mittel.
958
01:12:18,953 --> 01:12:21,287
Na, das geht ja noch. Mittel.
959
01:12:22,037 --> 01:12:23,537
Ohne Gewerbeschein.
960
01:12:25,745 --> 01:12:27,287
Von wem wei�t du das?
961
01:12:27,870 --> 01:12:29,203
Etwa von Kugler?
962
01:12:30,912 --> 01:12:31,870
Rudi,
963
01:12:33,370 --> 01:12:35,870
ich muss dir was sagen.
Was denn?
964
01:12:37,203 --> 01:12:39,620
Ich hab mich in dich verliebt.
965
01:12:39,828 --> 01:12:42,412
Ja?
Obwohl ich's gar nicht wollte.
966
01:12:43,995 --> 01:12:45,787
Wie sch�n du das sagst.
967
01:12:46,620 --> 01:12:48,620
Es klingt so zuverl�ssig.
968
01:12:50,620 --> 01:12:53,953
Fast wie eine handelsgerichtliche
Eintragung.
969
01:12:54,120 --> 01:12:57,287
Tja, es geht aber nicht.
Was geht nicht?
970
01:12:57,620 --> 01:12:59,787
Alles geht nicht.
Was alles?
971
01:13:00,370 --> 01:13:02,620
Du bist so ...
Wie bin ich?
972
01:13:04,203 --> 01:13:06,120
Du bist eben, wie du bist.
973
01:13:06,620 --> 01:13:08,787
Tja, ich bin, wie ich bin.
974
01:13:10,453 --> 01:13:14,370
Was hab ich denn angestellt?
Kugler hat mir alles erz�hlt.
975
01:13:14,537 --> 01:13:16,287
Ach, das hat er?
976
01:13:17,120 --> 01:13:21,620
Rudi, wie kannst du dich mit
einem Staatsanwalt anlegen?
977
01:13:21,787 --> 01:13:25,662
Das rauszuposaunen.
Dein Gewerbeschein ist futsch.
978
01:13:25,954 --> 01:13:27,870
Das ist lebensgef�hrlich.
979
01:13:28,704 --> 01:13:29,745
F�r den.
980
01:13:29,954 --> 01:13:30,954
Rudi!
981
01:13:31,204 --> 01:13:34,870
Ein gro�er und ein kleiner Mann
sto�en zusammen.
982
01:13:35,037 --> 01:13:37,454
F�r wen ist's gef�hrlich?
Hier f�r den gro�en.
983
01:13:37,704 --> 01:13:40,162
Nein!
Er hat doch Angst vor mir.
984
01:13:40,370 --> 01:13:42,704
Um so schlimmer.
Wieso?
985
01:13:43,037 --> 01:13:47,537
Du h�ttest h�ren sollen, was die
drei f�r 'ne Wut auf den Kerl haben.
986
01:13:47,787 --> 01:13:50,454
Ach was, Wut! Die waren betrunken.
987
01:13:50,704 --> 01:13:55,287
Interessant, dass heute keiner
von ihnen da ist, sonst aber immer.
988
01:13:55,454 --> 01:13:58,620
Weil sie mit der Sache
nichts zu tun haben wollen.
989
01:13:58,787 --> 01:14:01,787
Ich auch nicht. Man kann
meine Konzession entziehen.
990
01:14:02,079 --> 01:14:05,370
Ich habe Schulden, die
Fremdenpolizei kommt t�glich.
991
01:14:05,620 --> 01:14:09,204
Kriege ich morgen meinen Schein
nicht wieder, lernst du mich kennen.
992
01:14:09,370 --> 01:14:12,870
Dann l�ute ich auf dem Amt
die Sturmglocken!
993
01:14:13,120 --> 01:14:16,120
Tust du das,
sind wir geschiedene Leute.
994
01:14:16,287 --> 01:14:18,537
Dann musst du heute ausziehen.
995
01:14:24,454 --> 01:14:25,537
Rudi!
996
01:14:25,704 --> 01:14:27,870
Es war ja nicht so gemeint.
997
01:14:29,120 --> 01:14:32,204
Wenn eine Frau einen Mann
f�r einen Schw�chling h�lt,
998
01:14:32,370 --> 01:14:36,204
dann sollte sie ihm das
nicht zu deutlich zeigen.
999
01:14:36,995 --> 01:14:41,954
Du bist aber ein Schw�chling, Rudi.
Der reizendste und netteste.
1000
01:14:43,245 --> 01:14:46,204
Nicht reizend und
nicht schwach genug,
1001
01:14:46,370 --> 01:14:51,037
um mich von dir tyrannisieren zu
lassen. Wiedersehen, Lissy.
1002
01:14:51,287 --> 01:14:55,537
Ich reise ab. Diesmal komme ich
bestimmt nicht wieder.
1003
01:14:56,787 --> 01:15:01,537
Wenn du ... wenn du die Sturmglocke
nicht l�utest, kannst du bleiben.
1004
01:15:01,995 --> 01:15:06,620
Ich l�ute nicht und ich bleibe
nicht. Nichts. Mach's gut!
1005
01:15:27,454 --> 01:15:30,704
(Graumann) Bitte sch�n, meine Herren?
(Mann) Vier Bier.
1006
01:15:30,954 --> 01:15:32,037
(G) Sofort!
1007
01:15:32,287 --> 01:15:34,620
Bitte sch�n!
Nein, danke sehr.
1008
01:15:35,329 --> 01:15:37,704
Ich wollte eigentlich, �hm, ...
1009
01:15:37,954 --> 01:15:41,204
Hier wohnt ein gewisser
Kleinschmidt. - Ja, der wohnt hier.
1010
01:15:41,454 --> 01:15:45,162
Den Herrn m�chte ich bitte sprechen.
�h. Ja, ja.
1011
01:15:50,204 --> 01:15:52,495
Da ist ein Herr, der will was.
1012
01:15:56,287 --> 01:15:57,245
Bitte?
1013
01:15:57,454 --> 01:16:00,329
Ich m�chte bitte
Herrn Kleinschmidt sprechen.
1014
01:16:00,454 --> 01:16:05,204
Herr Kleinschmidt ist abgereist.
Abgereist? Wann kommt er wieder?
1015
01:16:06,204 --> 01:16:07,870
Er kommt nicht wieder.
1016
01:16:08,870 --> 01:16:10,370
Kommt �berhaupt ...
1017
01:16:10,620 --> 01:16:11,620
So?
1018
01:16:13,204 --> 01:16:18,204
Ich wusste gar nicht, dass in dieser
Gegend ein so reizendes Lokal ist.
1019
01:16:18,370 --> 01:16:21,037
Mit einer so charmanten ...
Sind Sie die Wirtin?
1020
01:16:21,287 --> 01:16:24,037
Ja. Was wollten Sie
von Herrn Kleinschmidt?
1021
01:16:24,245 --> 01:16:28,037
Ach, jetzt, wo er weg ist,
eigentlich gar nichts.
1022
01:16:29,787 --> 01:16:32,954
Meine Herren, ein Umtrunk?
Da ist ein Tisch frei.
1023
01:16:33,120 --> 01:16:35,537
'Ne Flasche Schampus.
Trinken Sie mit uns?
1024
01:16:35,745 --> 01:16:38,287
Ich bin besch�ftigt.
Ich schicke den Ober.
1025
01:16:38,370 --> 01:16:39,412
Dann nicht.
1026
01:16:41,120 --> 01:16:43,079
Ist abgereist.
1027
01:18:08,495 --> 01:18:09,620
Guten Morgen.
1028
01:18:11,037 --> 01:18:13,204
Guten Morgen, meine Herren!
1029
01:18:13,454 --> 01:18:16,870
Zum ersten Mal 10 Minuten
zu sp�t im Dienst.
1030
01:18:17,120 --> 01:18:22,204
Fange ich abends mit Sekt an,
tr�gt es mich immer aus der Kurve.
1031
01:18:23,454 --> 01:18:25,870
Was Wichtiges heute?
Nur etwas Komisches.
1032
01:18:26,037 --> 01:18:28,870
Schl�gt doch einer eine
Schaufensterscheibe kaputt,
1033
01:18:29,120 --> 01:18:31,370
blo� um zwei Dosen Schokolade
zu stehlen.
1034
01:18:31,620 --> 01:18:33,120
Nicht zu verstehen.
1035
01:18:33,412 --> 01:18:36,704
Ein Erwachsener,
wahrscheinlich betrunken.
1036
01:18:37,954 --> 01:18:40,162
Geben Sie mir den Akt!
Bitte?
1037
01:18:40,370 --> 01:18:42,037
Den Akt Kleinschmidt.
1038
01:18:42,370 --> 01:18:43,704
Ja. Kleinschmidt.
1039
01:18:43,954 --> 01:18:46,204
Aber ich hatte den Namen
noch gar nicht ...
1040
01:18:46,412 --> 01:18:47,954
Na, was denn sonst?
1041
01:18:48,454 --> 01:18:51,037
Woher soll ich den Namen sonst ...
1042
01:18:54,537 --> 01:18:57,454
Was hat er?
Geht er wieder nach Hause?
1043
01:19:00,454 --> 01:19:03,662
(Staatsanwalt) Der hat noch einen
sitzen.
1044
01:19:04,704 --> 01:19:07,704
(Dr. M�bius) Lieber Herr
Kleinschmidt,
1045
01:19:07,954 --> 01:19:10,287
stimmt das alles,
was Sie erz�hlt haben?
1046
01:19:10,370 --> 01:19:13,204
Klar.
Haben Sie's nicht erfunden oder
1047
01:19:13,454 --> 01:19:15,787
irgendwo gelesen?
Stimmt Wort f�r Wort.
1048
01:19:15,954 --> 01:19:17,954
Sie haben die Scheibe eingeschlagen,
1049
01:19:18,245 --> 01:19:20,787
damit die alte Geschichte
zur Sprache kommt.
1050
01:19:21,037 --> 01:19:23,495
Auch. Aber ich will meinen
Gewerbeschein wiederhaben.
1051
01:19:23,787 --> 01:19:27,120
Das ist ja selbstverst�ndlich.
Wiedersehen.
1052
01:19:27,454 --> 01:19:31,287
Ich versuche, Ihre Akte von der
Staatsanwaltschaft zu bekommen.
1053
01:19:31,954 --> 01:19:33,620
Wie viele Oberhemden?
1054
01:19:33,870 --> 01:19:36,870
Wie viele Oberhemden, Kind.
Und mein ...
1055
01:19:37,120 --> 01:19:40,079
Nicht so viele,
du kannst welche nachschicken.
1056
01:19:40,287 --> 01:19:43,745
Ich kann's nicht verstehen.
Gleich wegfahren.
1057
01:19:44,037 --> 01:19:48,037
Herrgott! Wenn der Mensch redet,
bin ich geliefert.
1058
01:19:48,204 --> 01:19:49,287
Sanatorium.
1059
01:19:49,495 --> 01:19:53,120
In einem solchen Fall ist es
geradezu Pflicht eines Beamten,
1060
01:19:53,454 --> 01:19:54,537
krank zu sein.
1061
01:19:54,704 --> 01:19:57,704
Wirst du wenigstens
die Pension retten?
1062
01:19:57,954 --> 01:20:02,204
Selbstverst�ndlich. Die gibt's
gewohnheitsm��ig. Aber
1063
01:20:02,787 --> 01:20:03,954
die Karriere,
1064
01:20:05,162 --> 01:20:06,162
die Karriere!
1065
01:20:07,620 --> 01:20:08,704
Versungen
1066
01:20:09,537 --> 01:20:11,620
und vertan.
Welche Socken?
1067
01:20:12,704 --> 01:20:16,287
Herrgott, lass mich
mit den Socken zufrieden!
1068
01:20:16,620 --> 01:20:20,745
Kommt da jemand?
Nein, die Kinder sind in der Schule.
1069
01:20:20,954 --> 01:20:23,912
Was soll ich ihnen sagen?
Was du allen sagst!
1070
01:20:24,120 --> 01:20:25,454
Dass ich krank bin.
Ja.
1071
01:20:25,621 --> 01:20:27,121
Sag, ich sei schon lange krank.
1072
01:20:27,454 --> 01:20:29,579
Ich h�tte nur
die Z�hne zusammengebissen.
1073
01:20:29,787 --> 01:20:33,121
Passt ausgezeichnet
in mein Charakterbild.
1074
01:20:33,371 --> 01:20:37,621
Ich kann nicht begreifen,
dass du keinen Ausweg wei�t.
1075
01:20:37,787 --> 01:20:40,704
Der du sonst so genial im Finden
von M�glichkeiten bist.
1076
01:20:40,954 --> 01:20:42,579
Sei doch mal still!
1077
01:20:44,037 --> 01:20:46,371
Es gibt einen Ausweg.
Ich wusste es.
1078
01:20:46,621 --> 01:20:50,996
Aber er erfordert einen
geradezu napoleonischen Wagemut.
1079
01:20:52,871 --> 01:20:58,246
Ich habe mir das Privateigentum von
Rudi Kleinschmidt geben lassen.
1080
01:20:59,246 --> 01:21:00,287
Ich m�sste
1081
01:21:01,204 --> 01:21:02,204
das hier
1082
01:21:04,121 --> 01:21:05,787
verschwinden lassen.
1083
01:21:06,954 --> 01:21:08,204
Das Todesurteil.
1084
01:21:10,204 --> 01:21:12,121
Und wenn es herauskommt?
1085
01:21:12,829 --> 01:21:15,871
Es ist im Verzeichnis
nicht aufgef�hrt.
1086
01:21:17,121 --> 01:21:19,871
Ist �bersehen worden.
Nein, Wilhelm.
1087
01:21:20,079 --> 01:21:21,787
Das ist zu gef�hrlich.
1088
01:21:22,037 --> 01:21:23,287
Meine liebe Hildegard,
1089
01:21:23,537 --> 01:21:26,537
ich bin vielleicht in einem h�heren
Sinne verpflichtet,
1090
01:21:26,787 --> 01:21:28,121
es zu riskieren.
1091
01:21:28,412 --> 01:21:32,079
Denk dran, was der Staat verliert,
wenn ich ausscheiden muss.
1092
01:21:32,621 --> 01:21:33,662
Den Schatz
1093
01:21:34,204 --> 01:21:35,537
an Erfahrungen,
1094
01:21:36,204 --> 01:21:37,329
an Kenntnissen
1095
01:21:37,537 --> 01:21:39,037
und Arbeitskraft,
1096
01:21:40,371 --> 01:21:41,787
den ich darstelle.
1097
01:21:49,121 --> 01:21:51,912
Sie haben mich angeschwindelt.
Womit?
1098
01:21:52,204 --> 01:21:57,079
Ihr Dokument ist nicht bei den Akten.
Das muss jemand gestohlen haben.
1099
01:21:57,287 --> 01:22:00,954
So? Wie wollen Sie das beweisen?
Aber ich hab ...
1100
01:22:02,537 --> 01:22:06,996
Ich hatte es in meiner Brieftasche.
Sie k�nnen's auch verloren haben.
1101
01:22:07,287 --> 01:22:09,787
Wann haben Sie's zuletzt gesehen?
Vor drei Wochen.
1102
01:22:09,954 --> 01:22:13,454
In drei Wochen kann man
Millionen verlieren.
1103
01:22:13,621 --> 01:22:17,871
Aber es ist die Wahrheit!
Wahrheit hin, Wahrheit her.
1104
01:22:18,121 --> 01:22:21,579
Sie sind mir sehr sympathisch.
Sie mir auch, Herr Rechtsanwalt.
1105
01:22:21,787 --> 01:22:23,454
Ich verspreche Ihnen,
1106
01:22:24,037 --> 01:22:26,787
ich versuche, Sie hier
schnell rauszubekommen.
1107
01:22:26,954 --> 01:22:30,871
Aber ohne Beweis hat es keinen Zweck,
die Geschichte aufzurollen.
1108
01:22:31,037 --> 01:22:34,871
Ich will, dass die Schweinerei zur
Sprache kommt. Alles Schikane.
1109
01:22:35,121 --> 01:22:39,787
Lieber Freund, Sie k�nnen sich hier
eine gef�hrliche Suppe einbrocken.
1110
01:22:40,121 --> 01:22:44,496
Greife ich den Fall auf, k�nnen
monatelange Ermittlungen beginnen.
1111
01:22:44,704 --> 01:22:48,871
Sie haben keinen festen Wohnsitz.
Sie bleiben in Untersuchungshaft.
1112
01:22:49,037 --> 01:22:52,037
Wie lange?
Ein halbes, vielleicht ein Jahr.
1113
01:22:52,246 --> 01:22:53,329
Donnerwetter.
1114
01:22:53,454 --> 01:22:55,037
Am Ende kriegen Sie noch
1115
01:22:55,371 --> 01:22:57,204
ein Verfahren wegen Verleumdung
an den Hals.
1116
01:22:57,371 --> 01:22:58,954
Schmeckt Ihnen das?
1117
01:22:59,204 --> 01:23:03,621
Nee, schmeckt mir gar nicht.
Na also. Wenn Sie hier raus wollen,
1118
01:23:03,787 --> 01:23:06,204
muss ich das anders anfangen.
1119
01:23:06,371 --> 01:23:09,204
Ich schildere Sie als
einen vern�nftigen Menschen,
1120
01:23:09,454 --> 01:23:12,662
der eine Scheibe einschlug,
weil er zu viel getrunken hat.
1121
01:23:12,954 --> 01:23:16,829
Das mache ich nur, wenn Sie sich
an meine Anweisungen halten.
1122
01:23:17,121 --> 01:23:20,454
Wenn Sie die alte Geschichte
nicht zur Sprache bringen.
1123
01:23:20,704 --> 01:23:22,537
�berlegen Sie sich das in Ruhe!
1124
01:23:27,037 --> 01:23:30,704
Warum kann ich nicht endlich zu ihm?
(Pol) Konnte keiner ahnen,
1125
01:23:30,954 --> 01:23:34,704
dass der Verteidiger so lange bleibt.
Ich schaue mal nach.
1126
01:23:34,996 --> 01:23:36,037
Danke.
1127
01:23:36,704 --> 01:23:39,454
Also gut, ich sage kein Wort davon.
1128
01:23:39,704 --> 01:23:41,621
Ich verspreche es.
Bravo!
1129
01:23:41,787 --> 01:23:46,996
Es ist unsere einzige M�glichkeit.
Wenn ich alles hinter mir habe,
1130
01:23:47,204 --> 01:23:51,371
kriege ich meinen Schein wieder?
Das verspreche ich.
1131
01:23:51,537 --> 01:23:54,621
Ja, also Wiedersehen.
Wiedersehen.
1132
01:23:57,871 --> 01:24:01,871
Wissen Sie, wie ich mir die
Gerechtigkeit vorstelle?
1133
01:24:02,121 --> 01:24:04,454
Wie ein appetitliches, junges,
besonders sauberes M�dchen.
1134
01:24:04,621 --> 01:24:07,537
Wieso das?
Weil sie so oft baden geht.
1135
01:24:08,329 --> 01:24:10,412
Wiedersehen, Sie Witzbold.
1136
01:24:10,621 --> 01:24:13,537
(Pol) Bleiben Sie, Sie haben Besuch.
1137
01:24:16,287 --> 01:24:19,454
Herr Doktor, warum bekommt
er nicht endlich einen Termin?
1138
01:24:19,621 --> 01:24:22,787
Gehen Sie rein.
Es wird jetzt alles gut.
1139
01:24:27,037 --> 01:24:29,746
Ich bin an allem schuld.
Ich hab dich beleidigt.
1140
01:24:29,954 --> 01:24:31,246
Aber Lissy.
Doch.
1141
01:24:31,454 --> 01:24:33,912
Ich hab's mir �berlegt,
du hattest recht.
1142
01:24:34,121 --> 01:24:38,204
Man muss sich wehren und
zur�ckschlagen, so wie du es machst.
1143
01:24:38,371 --> 01:24:41,537
Schade. Nun bist du zum ersten Mal
auf meiner Seite,
1144
01:24:41,787 --> 01:24:44,787
da bin ich schon wieder
auf der anderen.
1145
01:24:45,121 --> 01:24:49,704
Ich hab gelernt, wenn ein gro�er und
ein kleiner Mann zusammensto�en,
1146
01:24:49,996 --> 01:24:52,954
dann gewinnt immer der gro�e.
Aber Rudi!
1147
01:24:54,162 --> 01:24:55,204
Na ja,
1148
01:24:56,037 --> 01:24:58,621
du hast ja jetzt deine Musicbox.
1149
01:25:12,204 --> 01:25:16,121
(W�rter) Bitte zur�cktreten,
Herr Oberstaatsanwalt.
1150
01:25:16,954 --> 01:25:18,162
Morgen, M�ller.
1151
01:25:18,371 --> 01:25:20,746
(Dr. M�bius) Guten Morgen,
Herr Oberstaatsanwalt.
1152
01:25:20,871 --> 01:25:22,787
Guten Morgen,
ich habe auf Sie gewartet.
1153
01:25:22,954 --> 01:25:25,454
Warum?
Guten Morgen, Herr Rechtsanwalt.
1154
01:25:25,704 --> 01:25:27,287
Guten Morgen.
Morgen.
1155
01:25:27,621 --> 01:25:32,787
Ich wollte nur fragen, ob dieser
Herr Kleinschmidt noch was sagte,
1156
01:25:33,037 --> 01:25:34,121
was, �h,
1157
01:25:35,537 --> 01:25:39,287
hinter diesem mysteri�sen Einbruch
eigentlich ...?
1158
01:25:39,704 --> 01:25:43,371
Ich muss Sie entt�uschen.
Er hat nichts gesagt.
1159
01:25:43,621 --> 01:25:44,662
Wirklich?
1160
01:25:44,871 --> 01:25:48,371
Er wird auch in der Verhandlung
nichts sagen.
1161
01:25:48,704 --> 01:25:52,121
Nach dem Trinken bekommt er immer
Hei�hunger auf Schokolade.
1162
01:25:52,287 --> 01:25:54,871
Sehen Sie mal an.
Das wird alles sein.
1163
01:25:55,079 --> 01:25:56,621
Na, wenn dem so ist.
1164
01:25:57,454 --> 01:26:00,454
F�r mich ist das ja
nur eine Lappalie.
1165
01:26:22,704 --> 01:26:27,121
(Richter) Ich er�ffne die Verhandlung
in der Strafsache gegen Kleinschmidt.
1166
01:26:27,454 --> 01:26:31,787
(Generalstaats.) Unbegreiflich,
warum macht er den Fall selber?
1167
01:26:31,954 --> 01:26:34,454
Er hat doch Wichtigeres zu tun.
1168
01:26:34,871 --> 01:26:37,704
(Diefenbach) Dar�ber wundert
sich das ganze Haus.
1169
01:26:37,954 --> 01:26:41,996
Irgendetwas stimmt da nicht.
(G) Ja. Ich h�tte Lust,
1170
01:26:42,204 --> 01:26:44,704
nachher mal da reinzusehen.
Kommen Sie mit?
1171
01:26:44,954 --> 01:26:48,537
(D) Gern. Hoffentlich tun
wir Schramm unrecht.
1172
01:26:48,746 --> 01:26:52,454
(G) Das w�nsch ich auch.
Weniger f�r ihn als f�r uns.
1173
01:26:53,037 --> 01:26:56,871
(R) Sie behaupten, Sie hatten
Hei�hunger auf Schokolade.
1174
01:26:56,954 --> 01:26:59,371
Jawohl.
Die Gesch�fte waren zu,
1175
01:26:59,662 --> 01:27:03,787
da schlugen Sie die Scheibe ein?
Jawohl, Herr Vorsitzender.
1176
01:27:03,912 --> 01:27:06,621
Wie viel Geld hatten Sie bei sich?
1177
01:27:07,371 --> 01:27:08,371
Etwa 90 Mark.
1178
01:27:08,787 --> 01:27:11,954
Wohin wollten Sie an diesem Abend?
Zum Bahnhof.
1179
01:27:12,621 --> 01:27:16,037
Eben. Am Bahnhof h�tten Sie
Schokolade kaufen k�nnen.
1180
01:27:16,621 --> 01:27:20,287
Ja, aber ... dann h�tt ich noch zehn
Minuten gehen m�ssen.
1181
01:27:23,662 --> 01:27:28,121
Mit dieser Erkl�rung k�nnen Sie
das Publikum belustigen,
1182
01:27:28,329 --> 01:27:30,621
aber schwerlich
das Gericht �berzeugen.
1183
01:27:30,788 --> 01:27:33,371
Ich sage Ihnen, was Sie in
dem Schokoladengesch�ft wollten.
1184
01:27:33,871 --> 01:27:36,371
Sie wollten die Kasse pl�ndern.
1185
01:27:38,246 --> 01:27:43,038
Nein, bestimmt nicht. Ich ...
ich war erregt. Irgendwie und ...
1186
01:27:45,454 --> 01:27:49,038
Sagen Sie doch, Sie hatten Hunger.
Ich hatte Hei�hunger.
1187
01:27:49,288 --> 01:27:50,954
Wieso waren Sie erregt?
1188
01:27:51,621 --> 01:27:54,788
Ich hatte eine private
Auseinandersetzung hinter mir.
1189
01:27:55,038 --> 01:27:56,788
Privat. Mit einer Frau?
1190
01:27:57,288 --> 01:27:58,288
Ja.
1191
01:27:58,704 --> 01:28:02,704
Sie hatten eine Auseinandersetzung,
woraufhin Sie Koffer packten und
1192
01:28:02,871 --> 01:28:04,704
zum Bahnhof gingen.
Ja.
1193
01:28:04,829 --> 01:28:09,204
Beziehungsweise eine Scheibe
einschlugen und verhaftet wurden.
1194
01:28:09,454 --> 01:28:11,121
Ja.
Man k�nnte glauben,
1195
01:28:11,371 --> 01:28:13,871
er wollte lieber hierbleiben.
1196
01:28:14,621 --> 01:28:17,621
Sagen Sie, wie ging
es Ihnen beruflich?
1197
01:28:17,788 --> 01:28:21,454
Hatten Sie viele Krawatten verkauft?
Gar keine.
1198
01:28:22,371 --> 01:28:23,371
Warum nicht?
1199
01:28:23,621 --> 01:28:26,163
Man hatte mir den Gewerbeschein
weggenommen.
1200
01:28:26,871 --> 01:28:28,371
Aus welchem Grund?
1201
01:28:28,538 --> 01:28:31,413
Er war angeblich nicht in Ordnung.
Hm.
1202
01:28:32,538 --> 01:28:36,371
Aber Sie meinen, er war in Ordnung?
Ja.
1203
01:28:37,121 --> 01:28:40,788
Ist der Sache mit dem Gewerbeschein
nachgegangen worden?
1204
01:28:41,246 --> 01:28:42,288
Nein, ich ...
1205
01:28:43,829 --> 01:28:44,788
Nein.
1206
01:28:45,121 --> 01:28:49,079
Erlauben Sie, dass ich
den Angeklagten etwas frage?
1207
01:28:49,538 --> 01:28:51,954
Dieser Hei�hunger, Angeklagter,
1208
01:28:53,204 --> 01:28:57,038
das gibt es nat�rlich,
hatten Sie das schon �fter?
1209
01:28:57,288 --> 01:29:01,579
Es gibt eine Funktionsst�rung
dieser, �h, dieser Dings,
1210
01:29:02,621 --> 01:29:05,038
dieser Bauchspeicheldr�se, �h,
1211
01:29:05,871 --> 01:29:07,246
verstehen Sie, �h,
1212
01:29:07,704 --> 01:29:11,704
Insulin schie�t ins Blut,
Blutzucker wird abgebaut,
1213
01:29:11,954 --> 01:29:15,288
w�tender Hunger tritt ein,
also Hei�hunger,
1214
01:29:15,454 --> 01:29:18,538
wie sich der Angeklagte korrekt
ausgedr�ckt hat.
1215
01:29:18,954 --> 01:29:22,621
Das hatten Sie schon �fter?
Ja, Herr Oberstaatsanwalt, �fter.
1216
01:29:22,788 --> 01:29:27,038
Ich erinner mich da besonders
an einmal, aber das war
1217
01:29:27,954 --> 01:29:29,038
im Krieg.
1218
01:29:30,538 --> 01:29:31,954
Sehen Sie mal an!
1219
01:29:34,204 --> 01:29:35,288
Krankhaft also.
1220
01:29:36,288 --> 01:29:39,954
Dabei kann es sogar zu
Ohnmachtsanf�llen kommen,
1221
01:29:40,288 --> 01:29:43,121
zu einer, �h, gewissen leichten, �h,
1222
01:29:43,704 --> 01:29:46,121
Tr�bung des Bewusstseins.
(R) Ist mir neu.
1223
01:29:46,413 --> 01:29:48,788
Doch, doch, doch. Das gibt es.
1224
01:29:49,538 --> 01:29:50,579
Das gibt es.
1225
01:29:57,954 --> 01:30:02,954
Werner, wo kommst du denn her?
Ich wollte in Papas Verhandlung.
1226
01:30:03,038 --> 01:30:07,704
Wie kommst du denn pl�tzlich ...?
Guten Tag, Herr Pr�sident.
1227
01:30:08,454 --> 01:30:11,371
Er beschwert sich doch, dass ich mich
nicht f�r seine Arbeit interessiere.
1228
01:30:11,538 --> 01:30:13,954
Um Gottes Willen, doch nicht heute.
1229
01:30:14,496 --> 01:30:18,663
Ich schlie�e die Beweisaufnahme und
�bergebe das Wort
1230
01:30:18,954 --> 01:30:21,121
dem Herrn Oberstaatsanwalt.
1231
01:30:24,538 --> 01:30:25,704
Hohes Gericht!
1232
01:30:26,788 --> 01:30:30,954
Als Ergebnis der Hauptverhandlung
steht fest,
1233
01:30:31,788 --> 01:30:33,371
dass der Angeklagte,
1234
01:30:34,204 --> 01:30:35,704
dass der Angeklagte
1235
01:30:37,913 --> 01:30:40,538
einen Ladeneinbruch begangen hat.
1236
01:30:42,621 --> 01:30:46,788
Um sich rechtswidrig zwei Dosen
Schokolade anzueignen.
1237
01:30:50,038 --> 01:30:53,038
Dagegen kann nicht
nachgewiesen werden,
1238
01:30:53,204 --> 01:30:56,121
dass er sich weitere Werte, �h, �hm,
1239
01:30:57,663 --> 01:30:59,329
beschaffen wollte. �h.
1240
01:30:59,954 --> 01:31:01,038
Etwa,
1241
01:31:02,871 --> 01:31:05,204
etwa die Ladenkasse pl�ndern.
1242
01:31:05,371 --> 01:31:09,371
H�tte sich der Angeklagte
sonst dabei aufgehalten,
1243
01:31:09,538 --> 01:31:11,871
sich Schokolade einzustecken?
1244
01:31:12,038 --> 01:31:14,538
Ja, h�tte er sie sich
hinterher eingesteckt,
1245
01:31:14,788 --> 01:31:16,121
das w�re etwas anderes gewesen.
1246
01:31:16,371 --> 01:31:19,704
Aber er hat sie sich
ja vorher eingesteckt,
1247
01:31:19,871 --> 01:31:23,371
also noch ehe er die Kasse pl...
Ja. �h.
1248
01:31:24,621 --> 01:31:27,121
Als Motiv gibt er glaubw�rdig an,
1249
01:31:27,371 --> 01:31:31,704
pl�tzlichen Hei�hunger nach
S��igkeiten empfunden zu haben.
1250
01:31:32,038 --> 01:31:33,954
Es ist nicht zu widerlegen,
1251
01:31:34,204 --> 01:31:37,704
dass konstitutionelle Gr�nde
daf�r ausschlaggebend waren.
1252
01:31:37,954 --> 01:31:40,788
Der Angeklagte ist
nicht vorbestraft,
1253
01:31:41,038 --> 01:31:44,538
hat sich zu seiner Tat bekannt,
ist reum�tig,
1254
01:31:44,788 --> 01:31:49,871
sodass in diesem Falle diese
offensichtliche Kurzschlusshandlung,
1255
01:31:50,038 --> 01:31:52,954
dass f�r diese Kurzschlusshandlung,
1256
01:31:53,121 --> 01:31:56,204
die mildeste Strafe
angewandt werden kann,
1257
01:31:56,454 --> 01:31:58,788
die das Gesetz zul�sst.
Bravo!
1258
01:31:59,538 --> 01:32:02,788
(D) Merkw�rdiges Pl�doyer.
(G) Das des Verteidigers.
1259
01:32:02,954 --> 01:32:05,038
(Richter) Ruhe!
1260
01:32:07,204 --> 01:32:10,538
(Off) Ich �berantworte die
Schwarzh�ndler dem Gericht.
1261
01:32:11,121 --> 01:32:14,871
Ich beantrage f�r den Angeklagten
wegen Sabotage,
1262
01:32:15,121 --> 01:32:19,788
Diebstahl von Heeresgut die einzige
Strafe, die hier angemessen ist.
1263
01:32:20,871 --> 01:32:24,371
(R) Herr Oberstaatsanwalt!
Ihr Antrag bitte!
1264
01:32:25,704 --> 01:32:26,621
Ja.
1265
01:32:27,371 --> 01:32:31,454
Ich beantrage demzufolge f�r
den Angeklagten die Todesstrafe.
1266
01:32:36,704 --> 01:32:37,788
�h,
1267
01:32:39,038 --> 01:32:40,621
hab ich Todesstrafe?
1268
01:32:42,954 --> 01:32:44,454
�h, Entschuldigung.
1269
01:32:45,538 --> 01:32:49,204
Nat�rlich nicht Todesstrafe.
Ich wollte sagen,
1270
01:32:49,454 --> 01:32:54,788
vier Wochen Gef�ngnis, die durch
die Untersuchungshaft verb��t sind.
1271
01:32:55,288 --> 01:32:56,621
Ich bitte nochmals ...
1272
01:33:04,788 --> 01:33:08,038
Angeklagter, h�ren Sie auf zu lachen!
Entschuldigung.
1273
01:33:08,288 --> 01:33:10,788
(R) Angeklagter, ich warne Sie.
1274
01:33:12,538 --> 01:33:15,288
Ein Tag Haft wegen
ungeb�hrlichen Verhaltens.
1275
01:33:15,538 --> 01:33:17,954
Nein, Herr Vorsitzender,
das ist zu viel.
1276
01:33:18,204 --> 01:33:22,538
Es kann mehr werden!
Diesen Tag m�ssen Sie zur�cknehmen.
1277
01:33:22,788 --> 01:33:25,788
Das war nicht ausgemacht.
1278
01:33:26,038 --> 01:33:28,371
Was soll das hei�en?
Drei Tage Haft!
1279
01:33:28,621 --> 01:33:32,204
Was denn? Erst die Todesstrafe und
dann 3 Tage Haft f�r die Leiche?
1280
01:33:32,454 --> 01:33:35,621
Die Todesstrafe war doch
nur ein Versprecher.
1281
01:33:35,954 --> 01:33:39,121
Die hat er mir schon mal versprochen
f�r dieselbe Sache.
1282
01:33:39,288 --> 01:33:41,454
Lassen Sie mich doch!
Was war das?
1283
01:33:41,704 --> 01:33:45,038
Er brachte mich f�r 2 Dosen Flieger-
schokolade vors Kriegsgericht.
1284
01:33:45,288 --> 01:33:49,288
Ich ersuche, dem Angeklagten
das Wort zu entziehen.
1285
01:33:49,621 --> 01:33:52,038
L�ge, unhaltbare Behauptungen.
Ich werde ...
1286
01:33:52,371 --> 01:33:55,038
Herr Oberstaatsanwalt, lassen
Sie den Angeklagten sprechen.
1287
01:33:55,371 --> 01:33:57,954
Der Beweis war
in meiner Brieftasche.
1288
01:33:58,204 --> 01:34:00,621
(H) Jawohl. Da k�nnen Sie uns fragen.
1289
01:34:00,788 --> 01:34:02,704
Mit seiner Unterschrift.
1290
01:34:02,954 --> 01:34:06,121
Fragen Sie ihn doch,
wo das Papier geblieben ist.
1291
01:34:06,371 --> 01:34:07,871
Wir haben's gesehen.
1292
01:34:08,204 --> 01:34:10,788
(R) Ruhe! Bitte, setzen Sie sich!
1293
01:34:12,121 --> 01:34:13,121
Verzeihen Sie,
1294
01:34:14,288 --> 01:34:16,371
ich f�hle mich nicht wohl.
1295
01:34:16,954 --> 01:34:22,288
K�nnen wir vllt. die Sitzung ...
Ich unterbreche die Verhandlung.
1296
01:34:25,038 --> 01:34:29,955
Wilhelm, was ist denn passiert?
Sprich doch! Wilhelm!
1297
01:34:40,705 --> 01:34:45,871
(Portier) Herr Oberstaatsanwalt,
nicht in der Robe auf die Stra�e!
1298
01:34:56,538 --> 01:35:00,871
(Gast 1) Tolles Ding!
(Gast 2) Wieder ein Justizskandal.
1299
01:35:01,871 --> 01:35:05,288
(Haase) Meine Zeugenaussage hat
alles ins Rollen gebracht.
1300
01:35:05,455 --> 01:35:09,371
(Hessel) Ich hab mich geweigert denen
auch nur Zahnpasta zu verkaufen.
1301
01:35:09,621 --> 01:35:11,038
(Haase) Cognac?
(H) Ja, gerne.
1302
01:35:11,288 --> 01:35:12,871
Zwei Cognac bitte.
Zwei Cognac.
1303
01:35:13,121 --> 01:35:14,788
Aufs Recht, wenn's recht ist.
1304
01:35:31,955 --> 01:35:34,288
(Graumann) Fr�ulein Flemming!
1305
01:35:43,455 --> 01:35:45,538
Warum kommt er nicht rein?
1306
01:35:46,371 --> 01:35:49,705
Vielleicht will er nicht.
Holen Sie ihn doch.
1307
01:36:06,371 --> 01:36:11,871
(Paul) Mensch, guck mal. Unser Toter.
(Karl) Tag. Was machen die Karten?
1308
01:36:12,121 --> 01:36:13,205
Allet bestens.
1309
01:36:13,455 --> 01:36:15,705
Ach. Was macht der Wisch?
Noch viele drauf reingefallen?
1310
01:36:15,955 --> 01:36:19,121
Nee, nur einer. Der aber gr�ndlich.
Wo fahrt ihr hin?
1311
01:36:19,371 --> 01:36:23,371
(K) Wir machen nach Hamburg.
(P) Moment! Ist privat.
1312
01:36:23,621 --> 01:36:24,621
(K) Hier!
1313
01:36:24,871 --> 01:36:27,288
(P) Kommst du mit?
Bist du fertig hier?
1314
01:36:27,455 --> 01:36:30,538
Ich wei� nicht.
Eigentlich bin ich fertig.
1315
01:36:30,705 --> 01:36:33,788
(Kugler) Ganz sch�ner Betrieb.
Ja, ganz sch�n.
1316
01:36:34,038 --> 01:36:35,538
Die Brauerei ist da.
1317
01:36:36,621 --> 01:36:38,955
Sagen Sie, ich ruf sp�ter an.
1318
01:36:42,705 --> 01:36:46,288
Wo soll ich det Ding anbringen?
Was ist denn das?
1319
01:36:46,538 --> 01:36:49,371
Der Zephir.
(K) �bern Stammtisch da.
1320
01:36:50,621 --> 01:36:53,121
(Haase) Wann kommt Kleinschmidt?
1321
01:36:53,371 --> 01:36:56,205
Warum soll der kommen?
Heraus, Mann!
1322
01:36:56,371 --> 01:37:00,121
(Hessel) Machst du mir 'ne Mark klein
f�r die Musicbox?
1323
01:37:00,288 --> 01:37:04,455
Herr Graumann, geben Sie
Herrn Hessel mal 10 Groschen.
1324
01:37:13,371 --> 01:37:16,955
(K) Wo wollen Sie hin?
Lassen Sie mich in Ruhe!
1325
01:37:31,455 --> 01:37:35,371
Ich will lieber aussteigen.
Du wei�t ja gar nicht,
1326
01:37:35,538 --> 01:37:38,288
was du willst.
Danke, das ist nett.
1327
01:37:38,538 --> 01:37:41,205
Hier, deine Klamotten.
Wiedersehen.
1328
01:37:41,455 --> 01:37:42,455
Alles Sch�ne!
1329
01:38:11,455 --> 01:38:15,121
Untertitel-Studio Rhein-Main
OMNIMAGO GmbH 2020
108260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof