Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,796 --> 00:00:31,796
SPAVAJ, SPAVAJ, DJETE�CE
2
00:00:32,011 --> 00:00:35,050
Spavaj mi, spavaj, djete�ce, ti
3
00:00:35,346 --> 00:00:38,066
Zna� li da ov�ica spi
4
00:00:38,682 --> 00:00:42,202
Usnuo cijeli je svijet,
utihnu p�elica let
5
00:00:42,851 --> 00:00:46,690
Srebrnog Mjeseca sjaj
gleda u polje i gaj
6
00:00:47,353 --> 00:00:51,352
Dadilja tvoja upravo je
ubrala grdnu lovu, znaj
7
00:00:52,189 --> 00:00:56,829
Dok ostali de�ki sad su vani svi,
ja se tu mu�im s djece komada tri
8
00:00:57,526 --> 00:01:02,165
Nemoj da an�eo �uvar ljuti se
Spavaj, prije podneva ne budi se
9
00:01:02,862 --> 00:01:06,542
Nastavi� li biti nemiran,
morat �e� biti hipnotiziran
10
00:01:07,199 --> 00:01:11,038
Dok Dodgersi igra�e dilaju,
dje�ica u pravilu snivaju
11
00:01:11,702 --> 00:01:15,221
A i glumci moraju raditi,
za to dobiju hrpu love
12
00:01:15,871 --> 00:01:18,590
Zato je vrijeme sad
da utonete u snove
13
00:01:19,539 --> 00:01:23,219
Jo� nisi usnuo ti,
spavaj mi, djete�ce, ti
14
00:01:23,875 --> 00:01:26,434
Broji te ovce, a ja �u novce
15
00:01:27,043 --> 00:01:32,163
O�i su ti pospane, snene
Spava�! Spava�! �uje� li ti mene?
16
00:01:32,880 --> 00:01:38,000
Djete�ce, spavaj, mamicu ti tvoju
Vidi� da se mu�im u suzama i znoju
17
00:01:38,718 --> 00:01:42,237
Daj provjeri jesu li ov�ice na broju!
18
00:01:42,887 --> 00:01:48,006
I an�eo �uvar je �iv�an ve�
A meni su suze po�ele te�
19
00:01:48,723 --> 00:01:52,083
Nisi za neku suradnju ba�
20
00:01:52,893 --> 00:01:57,692
�uj, ja idem le�i, a ti kako zna�!
21
00:02:16,072 --> 00:02:18,072
Carla!
22
00:02:22,577 --> 00:02:26,576
G. Herman, ta va�a
klijentica ujutro odgriza glave!
23
00:02:27,247 --> 00:02:31,566
Samo kad trgne kavu. -Kavu?!
Nata�e se brendijem u 8:30!
24
00:02:32,249 --> 00:02:37,048
Tko normalan pije prije 10 ujutro?
Prihvatit �u ponudu s televizije.
25
00:02:37,752 --> 00:02:39,752
Odoh!
26
00:02:43,088 --> 00:02:47,183
Kako te nije sram? Otjerala si
jadnog Harryja na televiziju.
27
00:02:47,487 --> 00:02:52,462
Nije mi se svidio njegov komentar.
-Koji? -Da se debljam. -I deblja� se.
28
00:02:52,803 --> 00:02:57,442
A ovo ne poma�e. -Ne po�inji sad
i ti. -Onda ti po�ni. �to te mu�i?
29
00:02:57,769 --> 00:03:01,443
Ni�ta. -Ne razumijem te.
Ima� sve potrebno za sre�u.
30
00:03:01,730 --> 00:03:03,965
Zvijezda si. Ljepotica. Neudana.
31
00:03:04,190 --> 00:03:08,940
Ganja te svaki o�enjeni tip u gradu.
Tvoj idu�i film u�i �e u anale.
32
00:03:09,271 --> 00:03:13,200
Je li tebi jasno da bi svaka
holivudska glumica dala sve
33
00:03:13,608 --> 00:03:15,847
da mo�e utjeloviti djevicu
34
00:03:16,109 --> 00:03:19,504
iz kontroverznog bestselera
Bijela djevica s Nila?
35
00:03:19,778 --> 00:03:24,097
Kakav ti to problem mo�e�
imati koji zahtijeva lokanje?
36
00:03:26,448 --> 00:03:30,287
Ma ne pla�i, ljubice.
Nisi jo� ni vidjela scenarij!
37
00:03:30,950 --> 00:03:33,830
Razgovarao sam s
�etvoricom scenarista,
38
00:03:34,286 --> 00:03:37,486
od kojih je jedan
�ak i pro�itao knjigu.
39
00:03:37,955 --> 00:03:41,154
Promijenili su samo
zadnjih 200 stranica.
40
00:03:41,790 --> 00:03:46,110
Du�o, ti si neoskvrnuta!
Nikad nisi vidjela mu�karca.
41
00:03:46,627 --> 00:03:49,826
Ne zna� ni �to je
mu�karac! -Trudna sam!
42
00:04:19,313 --> 00:04:23,153
Zbogom, Bijela djevice.
Zbogom, deset posto.
43
00:04:23,816 --> 00:04:28,134
Zbogom, vilo na Bel Airu.
Zbogom, Dinersove kartice.
44
00:04:29,319 --> 00:04:35,558
Prestani trkeljati. Menad�er si mi,
�to �emo? -Mi? Zna li jo� tko za to?
45
00:04:36,156 --> 00:04:39,836
Samo ti. -Samo ja?!
46
00:04:40,992 --> 00:04:44,832
�to, najavila ti se roda?
47
00:04:45,662 --> 00:04:49,341
Mu� mi je ubijen. -Udala si se?!
48
00:04:51,165 --> 00:04:54,205
To nije smije�no!
-Pa kad si se udala?
49
00:04:54,667 --> 00:04:58,507
No dobro, legalan brak
ne prije�i te da glumi� djevicu.
50
00:04:59,003 --> 00:05:01,403
Bit �e samo malo te�e.
51
00:05:02,005 --> 00:05:06,805
Bome da. Nije ba�
bilo po protokolu. -�to?
52
00:05:07,508 --> 00:05:11,988
Ne sje�am se gdje sam se udala.
Znam samo da je bilo u Meksiku.
53
00:05:12,678 --> 00:05:17,158
Nisi to valjda uspjela izvesti
za promocije u Acapulcu? -Jesam.
54
00:05:17,681 --> 00:05:20,241
Ondje sam upoznala Carlosa.
55
00:05:20,850 --> 00:05:23,090
Zgodnog toreadora.
56
00:05:23,685 --> 00:05:27,204
Bila je to romanti�na
no� punog Mjeseca,
57
00:05:27,854 --> 00:05:32,653
ba� kao kod ku�e u Midvaleu.
-U tvojoj selendri nema toreadora.
58
00:05:33,358 --> 00:05:36,077
A ni tekile. Ona je kriva.
59
00:05:36,692 --> 00:05:41,972
Pa tako, kad je Carlos predlo�io da
se vjen�amo, zvu�alo je pametno.
60
00:05:42,529 --> 00:05:46,368
Odvezli smo se u jedno
mjesta�ce. Puta se ne sje�am.
61
00:05:46,865 --> 00:05:50,704
Sje�am se samo da sam
se ujutro probudila u Acapulcu
62
00:05:51,201 --> 00:05:55,556
s u�asnom mamurnosti! -Du�o,
poku�aj se sjetiti gdje je to bilo!
63
00:05:55,871 --> 00:05:59,710
Oti�i �u i kopirati dokumente...
-Ne sje�am se ni�ega!
64
00:06:00,207 --> 00:06:03,086
Dobro, dobro.
Probudila si se mamurna...
65
00:06:03,542 --> 00:06:07,899
I shvatili smo da smo pogrije�ili.
Odlu�ili smo poni�titi brak
66
00:06:08,378 --> 00:06:14,137
nakon popodnevne koride.
Ali Carlos se nije vratio.
67
00:06:15,049 --> 00:06:18,728
Poderala sam papir i vratila se ku�i.
68
00:06:22,386 --> 00:06:25,905
To je za mene. Reci im da sti�em.
69
00:06:27,557 --> 00:06:30,756
Na svoju posljednju
scenu u karijeri.
70
00:06:31,559 --> 00:06:33,559
Odmah sti�e.
71
00:06:34,059 --> 00:06:36,779
O, dobro jutro, gospodine! �ef.
72
00:06:37,395 --> 00:06:39,475
Da, g. Rumson?
73
00:06:40,063 --> 00:06:45,824
Presica kojom Carlu najavljujemo
u ulozi Bijele djevice s Nila?
74
00:06:46,567 --> 00:06:51,207
Dolaze i Louella i Hedda?
-Dolazim u trudni�koj haljini!
75
00:06:51,738 --> 00:06:56,537
Na�alost, Carla ne mo�e do�i.
Kani se toliko unijeti u ulogu
76
00:06:57,074 --> 00:07:01,393
da se nakon dana�njeg snimanja
mora na du�e vrijeme osamiti.
77
00:07:01,909 --> 00:07:04,309
Kad je bio Acapulco?
78
00:07:04,912 --> 00:07:09,551
Prije 4 mjeseca. -Ne�e je
biti 5 mjeseci, gospodine.
79
00:07:10,249 --> 00:07:13,768
Mora se su�ivjeti
s Bijelom djevicom.
80
00:07:14,250 --> 00:07:17,129
Hvala. Dovi�enja.
81
00:07:18,086 --> 00:07:21,001
Takoc. Sad nestaje�,
pu�ta� prirodnu kosu,
82
00:07:21,254 --> 00:07:24,134
vadi� protezu i
jastu�i�e iz grudnjaka
83
00:07:24,590 --> 00:07:29,424
i nitko te ne�e prepoznati. -A nakon
5 mjeseci, dosjetljivi menad�eru?
84
00:07:29,759 --> 00:07:32,319
Rodit �e� negdje u tajnosti.
85
00:07:33,095 --> 00:07:35,495
A kad se dijete rodi?
86
00:07:35,929 --> 00:07:39,769
Ostavit �e� ga negdje, pa
kad zavr�i� film, posvoji ga.
87
00:07:40,266 --> 00:07:42,826
Da svoje dijete ostavim negdje?!
88
00:07:43,268 --> 00:07:47,623
Slu�aj, mo�da nisam bila osobita
�ena, ali bit �u sjajna majka!
89
00:07:47,938 --> 00:07:51,457
Ne�u svoje dijete ostaviti
nekom nepoznatom. -Ma ne.
90
00:07:52,107 --> 00:07:56,586
Ostavi ga kod oca u Midvaleu.
-Tata je gori od neznanca.
91
00:07:57,109 --> 00:08:00,343
Otkad sam oti�la od
ku�e, ne �eli �uti za mene.
92
00:08:00,611 --> 00:08:05,251
A tvoja sestra Sandra? Ubrzo
ti dolazi u posjet. -Nije pouzdana.
93
00:08:05,781 --> 00:08:08,820
Premlada je. A i
uvijek je bila ljubomorna
94
00:08:09,282 --> 00:08:12,802
jer su de�ki koji su joj
se svi�ali ludjeli za mnom.
95
00:08:14,119 --> 00:08:16,119
Clayton!
96
00:08:16,621 --> 00:08:19,500
Clayton Poole! -Clayton Poole?
97
00:08:19,956 --> 00:08:24,151
Jedina osoba na svijetu kojoj
mogu vjerovati. -Ba� ti hvala.
98
00:08:24,459 --> 00:08:27,498
A malo je falilo da te
moram osobno poroditi.
99
00:08:27,960 --> 00:08:30,520
Ma vjerujem ti,
Harolde. Zakop�aj me.
100
00:08:30,796 --> 00:08:34,796
Ali Claytonu je zbilja stalo
do mene. Da nije bilo njega,
101
00:08:35,132 --> 00:08:39,326
ne bih se bila prijavila na
natjecanje na Festivalu mlijeka.
102
00:08:39,634 --> 00:08:42,354
A, da. Sje�am se.
Miss maslaca 1955.
103
00:08:42,803 --> 00:08:47,158
Clayton �ezne postati otac.
Divno �e se brinuti za moje dijete!
104
00:08:47,473 --> 00:08:49,473
Odli�no, nazovimo selja�inu.
105
00:08:49,807 --> 00:08:54,001
Javimo mu da �e postati otac
da stigne nabaviti hrpu cigara.
106
00:08:54,309 --> 00:08:58,309
Ne mogu ga nazvati! Ti ne
razumije� �ivot u malom mjestu.
107
00:08:58,646 --> 00:09:01,526
A vjeruj mi, Midvale je malo mjesto!
108
00:09:02,648 --> 00:09:07,128
Tek dva-tri du�an�i�a
i nekoliko zgrada oko trga.
109
00:09:08,152 --> 00:09:12,312
Clayton i ja sastajali smo se
pod kipom Midvejlskog junaka.
110
00:09:12,987 --> 00:09:16,347
Clayton bi uvijek
podigao pogled i rekao mi
111
00:09:16,822 --> 00:09:20,982
kako �e jednoga dana i
on postati junak. -Daj broj.
112
00:09:21,492 --> 00:09:24,532
Kad bi Clayton primio
me�ugradski poziv,
113
00:09:24,995 --> 00:09:29,954
g�a Menefee bi izbrbljala cijelom
mjestu. -Onda �emo pismom.
114
00:09:30,499 --> 00:09:35,137
Clayton ne prima
po�tu. Za to bi svi �uli.
115
00:09:36,335 --> 00:09:40,014
Sigurna si da taj plemeniti
momak jo� �ivi u Midvaleu?
116
00:09:40,671 --> 00:09:43,871
U Euklidovoj ulici,
u preure�enom �taglju.
117
00:09:44,340 --> 00:09:47,380
Posljednje �to sam �ula
od mla�e sestre Sandy
118
00:09:47,675 --> 00:09:51,674
jest da radi za g. Wrighta,
vlasnika trgovine televizora.
119
00:09:59,015 --> 00:10:01,255
A sada, g�o Van Cleve?
120
00:10:02,683 --> 00:10:04,683
Samo �as, Claytone.
121
00:10:06,686 --> 00:10:09,886
Imamo novi televizor, sre�ice moje!
122
00:10:13,858 --> 00:10:16,418
Ne budi nestrpljiva, mila.
123
00:10:20,861 --> 00:10:23,581
Claytone? -Da, g�o Van Cleve?
124
00:10:24,197 --> 00:10:28,677
Voditelja i dalje zasipa
snijeg. -Nastavite gledati.
125
00:10:29,366 --> 00:10:33,846
Ovu antenu sam projektirao
za lo� prijam. Bit �e slike!
126
00:10:39,872 --> 00:10:41,872
Hej, Tigre!
127
00:10:42,541 --> 00:10:49,101
Tigre! -To si ti, Sandy? -Aha! -Kad
si se vratila iz Hollywooda? -Jutros.
128
00:10:50,212 --> 00:10:54,855
Je l' ti drago �to me vidi�? -Kako
ne. Al' ne mogu te sad gledati.
129
00:10:55,382 --> 00:10:59,668
Zavrti mi se kad pogledam dolje.
Al' jo� malo pa sam zavr�io.
130
00:11:00,051 --> 00:11:03,571
Kako je sad, g�o Van
Cleve? -Malo bolje, Claytone.
131
00:11:04,220 --> 00:11:07,421
Ali voditelj je jo� mutan.
-Samo vi gledajte!
132
00:11:09,390 --> 00:11:14,509
Po�uri se, Claytone,
imam ne�to za tebe! Od Carle!
133
00:11:15,895 --> 00:11:18,135
Carla mi je ne�to poslala?!
134
00:11:25,733 --> 00:11:28,133
Daj, ne glupiraj se, Claytone.
135
00:11:34,071 --> 00:11:36,151
Claytone, �to ti radi�?!
136
00:11:40,243 --> 00:11:42,243
Daj, dosta, Claytone!
137
00:11:47,412 --> 00:11:49,412
Prestani, Claytone!
138
00:11:58,754 --> 00:12:01,793
Claytone, ozlijedio si g. Newlanda!
139
00:12:07,425 --> 00:12:09,505
Udarila ga je cigla!
140
00:12:10,593 --> 00:12:12,593
G. Newland!
141
00:12:13,095 --> 00:12:15,095
Oprostite, g. Newland!
142
00:12:15,597 --> 00:12:17,597
�ao mi je...
143
00:12:27,770 --> 00:12:30,010
G. Newland! G. Newland!
144
00:12:32,564 --> 00:12:35,421
Je l' ranjen? Jako
mi je �ao, g. Newland!
145
00:12:35,673 --> 00:12:39,806
Je l' mu curi krv? Fuj. Pomozi,
Sandy. Bez brige, dat �u vam
146
00:12:40,111 --> 00:12:43,950
svoju karticu zdravstvenog i
nagradne bodove u du�anima.
147
00:12:44,781 --> 00:12:47,019
Sandy, sredi to!
148
00:12:47,616 --> 00:12:52,255
Oprostite, g. Newland! Samo
polako. -Ne mogu ga zatvoriti!
149
00:12:52,953 --> 00:12:55,352
Onda dr�i g. Newlanda, ja �u.
150
00:12:56,287 --> 00:12:58,287
Mo�e�?
151
00:12:59,956 --> 00:13:01,956
Ne mogu.
152
00:13:18,300 --> 00:13:20,300
Stani, Claytone!
153
00:14:12,166 --> 00:14:14,166
Pardon, g�o Waters!
154
00:14:15,335 --> 00:14:18,374
Claytone! Da si se
vratio i popravio antenu!
155
00:14:18,836 --> 00:14:20,836
Evo me, g�o Van Cleve.
156
00:14:25,341 --> 00:14:27,741
Pardon, g�o Van Cleve.
157
00:14:56,860 --> 00:15:00,539
Claytone, da si odmah
dovr�io popravak!
158
00:15:07,364 --> 00:15:09,364
Claytone!
159
00:15:14,369 --> 00:15:16,449
Sandy, zavrni to!
160
00:15:46,222 --> 00:15:51,021
Budite bez brige, g�o Van Cleve.
Ne morate zvati policiju.
161
00:15:51,725 --> 00:15:55,564
Ja �u sve rije�iti. Imam
osiguranje za Claytona.
162
00:15:56,228 --> 00:16:01,827
Sjetite se na�eg gesla: Ako
ne�to ne valja, mi �emo popraviti!
163
00:16:02,398 --> 00:16:06,558
Trenuta�no ni�ta ne valja, g. Wright.
164
00:16:07,234 --> 00:16:09,474
Imam kaos u ku�i!
165
00:16:09,903 --> 00:16:13,742
Moje prelijepe ribice!
Moja prekrasna kujica!
166
00:16:14,405 --> 00:16:17,925
Neka mi taj Clayton
vi�e ne dolazi na o�i.
167
00:16:25,245 --> 00:16:28,320
Znam da me nisi
namjerno isprala niz dimnjak.
168
00:16:28,581 --> 00:16:33,380
Samo �elim biti sam! �elim se
oprati. Idi ku�i, pusti me! I�!
169
00:16:35,918 --> 00:16:37,918
Idi ku�i!
170
00:17:17,943 --> 00:17:19,943
Claytone?!
171
00:17:20,445 --> 00:17:22,445
Nemoj se ubiti!
172
00:17:23,113 --> 00:17:26,792
Claytone! Volim te, mili!
Ne boj se, spasit �u te!
173
00:17:27,282 --> 00:17:30,161
Ne znam plivati!
Ubit �emo se zajedno!
174
00:17:36,287 --> 00:17:39,647
Sandy? Oprosti �to sam se ljutio.
175
00:17:40,623 --> 00:17:43,023
�uje� li me, Sandy?
176
00:17:43,458 --> 00:17:45,538
Sandy?
177
00:17:46,127 --> 00:17:50,446
Bez brige, Tigre! Spasit
�u te! -Ne, ne, nemoj!
178
00:17:51,630 --> 00:17:53,870
Ne trebam...
179
00:17:55,299 --> 00:17:58,339
Sandy, ne trebam
pomo�! -Ne opiri se, Tigre!
180
00:18:05,137 --> 00:18:09,617
Evo, Sandy. -Hvala.
-Brzo, da se ne prehladi�.
181
00:18:13,142 --> 00:18:15,222
Claytone? -Da?
182
00:18:15,810 --> 00:18:19,490
Ne ljuti� se na mene
�to sam te spasila?
183
00:18:20,480 --> 00:18:22,560
Ma ne.
184
00:18:23,315 --> 00:18:26,996
Na ovom mjestu ne mogu biti ljutit.
185
00:18:28,819 --> 00:18:31,858
Da, je l' da da je romanti�no? -Aha.
186
00:18:32,488 --> 00:18:35,048
Carla i ja smo uvijek dolazili.
187
00:18:36,990 --> 00:18:39,869
Carla i ti? -Aha.
188
00:18:40,659 --> 00:18:44,978
Bili smo klinci kad sam
urezao na�e inicijale u ovo stablo.
189
00:18:45,830 --> 00:18:48,709
Ba� nam je znalo biti lijepo.
190
00:18:49,998 --> 00:18:53,677
Tada ovo nismo zvali
Put do starog jezera.
191
00:18:54,334 --> 00:18:56,894
Za nas je ovo bilo...
192
00:18:57,670 --> 00:19:00,869
ne�to poput zemlje iz bajke.
193
00:19:01,838 --> 00:19:05,358
Ljetni povjetarac
nji�e grane stabala
194
00:19:06,008 --> 00:19:08,248
Dam -di-dam-di-da
195
00:19:09,009 --> 00:19:12,529
Kad vjetar zasvira i po travi,
to je orkestar pravi
196
00:19:13,178 --> 00:19:17,017
Glazba prirode majke
u zemlji iz bajke zvanoj La-la-la
197
00:19:32,357 --> 00:19:35,716
Kola�i�e �emo maznuti
pa u �okoladu s njima
198
00:19:36,525 --> 00:19:39,725
Dok god mama ne zna, sve �tima!
199
00:19:40,361 --> 00:19:43,880
Grabi objema rukama,
bit �e� sretna i debela
200
00:19:44,530 --> 00:19:46,930
u zemlji La-la-la!
201
00:19:47,532 --> 00:19:53,612
Oblaci su od �e�erne vate,
�ekaju da ih na�e ruke uhvate
202
00:19:54,703 --> 00:20:00,622
Varivo ne�emo probati!
Nebo �emo klopati!
203
00:20:02,541 --> 00:20:05,741
Ovo divno je mjesto,
mora� smijati se �esto
204
00:20:06,210 --> 00:20:09,089
Zatvori o�i i u bajku usko�i
205
00:20:10,046 --> 00:20:14,205
Spremna za pustolovine nove?
Evo, duga na ukrcaj zove!
206
00:20:15,049 --> 00:20:17,609
Takvu vo�nju jo� nisi probala!
207
00:20:18,384 --> 00:20:25,384
Ruku mi daj i sa mnom zapjevaj,
sti�emo, zemljo La-la-la!
208
00:20:35,894 --> 00:20:38,614
La-la-la-la-la...
209
00:20:39,897 --> 00:20:42,777
La-la-la-la-la...
210
00:20:44,900 --> 00:20:51,299
U zemlji La-la-la!
211
00:20:59,242 --> 00:21:01,961
Znam, bedasta dje�ja pjesmica.
212
00:21:02,576 --> 00:21:05,576
Ali Carla i ja smo
kao djeca dolazili ovamo
213
00:21:05,912 --> 00:21:10,711
i ma�tali kako �emo se
jednog dana vjen�ati i imati djecu.
214
00:21:11,416 --> 00:21:14,136
Ali �ini se da ih ipak ne�u imati.
215
00:21:14,584 --> 00:21:17,144
Pa, nastavi� li ovako,
bome i ne�e�!
216
00:21:17,753 --> 00:21:19,993
Ma daj, Sandy. Ti si curica.
217
00:21:20,588 --> 00:21:24,907
Ne zna� da jedna cura u grmlju
vrijedi dvije u Hollywoodu?
218
00:21:27,759 --> 00:21:31,188
Hollywood! Rekla si da
mi je Carla ne�to poslala.
219
00:21:31,594 --> 00:21:35,433
Samo na nju misli�! -Daj,
Sandy. �to mi je poslala?
220
00:21:37,264 --> 00:21:41,104
Sandy? -Fotografiju. U autu je.
221
00:21:42,768 --> 00:21:46,448
S autogramom? Je l'
ona potpisala ili tajnica?
222
00:21:47,104 --> 00:21:51,422
Nisam uop�e vidjela Carlu.
Kad sam stigla, ve� je bila oti�la.
223
00:21:51,940 --> 00:21:55,460
Kako je nisi vidjela?
Cijelo ljeto si provela ondje.
224
00:21:55,942 --> 00:22:00,262
Sama u ku�i s kuharom. U onom
u�asnom smogu Beverly Hillsa.
225
00:22:00,945 --> 00:22:04,302
Ostala sam tako dugo
samo da bih ti nedostajala.
226
00:22:04,613 --> 00:22:07,653
�ak sam stavila i protezu
kod Carlina zubara.
227
00:22:08,116 --> 00:22:12,275
Poljubila sam te, a ti
nisi ni primijetio razliku.
228
00:22:12,785 --> 00:22:17,905
Jesam, jesam, �asna rije�.
Bilo mi je �udno �to ne frflja�.
229
00:22:18,621 --> 00:22:21,502
I zbilja si mi nedostajala, Sandy.
230
00:22:27,127 --> 00:22:32,567
Zbilja sam ti nedostajala, Tigre?
-Naravno! Razvaljuje� u softballu!
231
00:22:34,799 --> 00:22:38,013
I to mi je neki tigar!
Trebala sam ga utopiti!
232
00:22:47,472 --> 00:22:53,231
Za Claytona. U posljednje vrijeme
�esto mislim na tebe. Carla.
233
00:22:54,644 --> 00:22:57,204
Misli na mene!
234
00:22:59,813 --> 00:23:02,373
A za�to li misli na mene?
235
00:23:26,162 --> 00:23:28,882
Je li dje�ak ili djevoj�ica?
236
00:23:29,498 --> 00:23:33,817
Zasad su svi pljunuti Yul
Brynner. -Svi? Kako to misli�?
237
00:23:34,502 --> 00:23:38,181
Mo�da su dje�ak i
djevoj�ica i jedno za rezervu.
238
00:23:38,836 --> 00:23:42,196
Harolde! Trojke?!
-Po�etni�ka sre�a, srce.
239
00:23:42,673 --> 00:23:46,672
Premijera, produkcija
DeMille. -Jao, divno!
240
00:23:49,843 --> 00:23:52,083
Jadni Clayton...
241
00:23:55,679 --> 00:23:57,759
Daj, Carla...
242
00:23:58,515 --> 00:24:01,715
Ne pred svima. Fotografi gledaju!
243
00:24:04,352 --> 00:24:07,871
Daj, Carla! Jedanput
se �ivi, ali ovo je smije�no.
244
00:24:18,360 --> 00:24:20,360
Hej, srce.
245
00:24:21,862 --> 00:24:24,933
A, ti si. -Ne mora�
biti ba� tako razo�aran!
246
00:24:25,364 --> 00:24:29,044
Uostalom, nas dvije
smo ista krv. -�to ho�e�?
247
00:24:29,700 --> 00:24:33,219
Pokvario mi se televizor.
Do�i ga popraviti.
248
00:24:37,038 --> 00:24:40,877
U pola dva ujutro?
-Sad �e prvi Carlin film.
249
00:24:41,540 --> 00:24:44,900
Stvor iz katranske
jame?! Ne zafrkava�?
250
00:24:45,710 --> 00:24:48,110
�ovje�e, gledao sam ga 16 puta.
251
00:24:48,545 --> 00:24:52,739
Dr. Simkins mi je morao propisati
specijalnu masa�u. Sti�em!
252
00:24:53,047 --> 00:24:56,407
�ek', a tvoj otac?
-Karta se u vatrogasnom domu.
253
00:24:56,883 --> 00:25:02,642
Ne�e ga biti satima. -Dolazim! Stari
se karta! Mogu gledati Carlin film!
254
00:25:31,904 --> 00:25:34,943
Su�e, tanji si za jo� dva dolara.
255
00:25:37,240 --> 00:25:39,800
Gigi Naples ima sre�e u kartama!
256
00:25:40,201 --> 00:25:43,636
Sti�aj se, Gigi. Ho�e�
da se vatrogasci probude?
257
00:25:43,912 --> 00:25:48,198
Nestat �e ti taj kes s lica kad
ti Clayton Poole postane zet!
258
00:25:48,581 --> 00:25:52,935
To nije smije�no! Povuci rije�!
-Smiri se, Gigi. Bila je �ala.
259
00:25:53,250 --> 00:25:56,290
S tom budalom nema �ale!
260
00:25:57,419 --> 00:26:01,098
Napunio je mojoj
Carli glavu Hollywoodom
261
00:26:02,088 --> 00:26:04,808
pa je ostavila svog taticu!
262
00:26:05,424 --> 00:26:07,663
Pusti suca, Gigi.
263
00:26:08,259 --> 00:26:12,738
Cijeli grad zna da ti mla�a k�i
luduje za Claytonom. -Tako je.
264
00:26:14,429 --> 00:26:20,188
Uhvatim li ga ikad s
mojom malom, priklat �u ga!
265
00:26:21,433 --> 00:26:26,713
Spremi to, nisi u
brija�nici. Podijeli. -Ti dijeli�.
266
00:26:35,734 --> 00:26:39,448
Osje�a� li moj parfem, Tigre?
-Osje�am gnjev tvog oca.
267
00:26:39,736 --> 00:26:42,295
Trebala si ga �uti.
Nestajem odavde.
268
00:26:42,534 --> 00:26:45,956
Ionako ga ne mogu
popraviti, fale neki dijelovi.
269
00:26:46,231 --> 00:26:49,514
Brzo me poljubi
prije nego �to parfem ishlapi!
270
00:26:49,784 --> 00:26:52,713
Daj se smiri, Sandy.
Progutat �e� protezu!
271
00:27:00,956 --> 00:27:03,036
Tata! -Britva!
272
00:27:03,625 --> 00:27:07,020
Nacvrcan je. Spremit �u
ga u krevet. -Ubit �e me!
273
00:27:07,294 --> 00:27:11,508
Ne pu�taj ga ovamo, ne�to
gadno �e mi napraviti. -Sakrij se!
274
00:27:25,138 --> 00:27:27,857
Malena moja bambina!
275
00:27:29,141 --> 00:27:31,380
Mali moj smrdljivi tata!
276
00:27:31,975 --> 00:27:37,255
Tata smrdi jer �uje da
se dru�i� s onom konjinom!
277
00:27:37,980 --> 00:27:41,019
Ne govori gluposti,
tata! Vodim te u krevet.
278
00:27:42,314 --> 00:27:44,314
Do�i, tata.
279
00:27:44,983 --> 00:27:48,184
Ne�u u krevet.
Ho�u gledati televiziju.
280
00:27:50,486 --> 00:27:54,006
Televizor se pokvario.
Hajdemo u krevet...
281
00:28:00,493 --> 00:28:02,493
�to je to?
282
00:28:03,160 --> 00:28:05,240
Film na televiziji!
283
00:28:05,995 --> 00:28:10,475
Kako sad film? Rekla si
da se televizor pokvario.
284
00:28:14,667 --> 00:28:20,107
Idem gledati televiziju. -Ne, tata!
Hajde u krevet. Televizor ne radi.
285
00:28:26,008 --> 00:28:28,008
Ustani, konjino!
286
00:28:29,843 --> 00:28:32,083
Da ustanem? Nisam pao.
287
00:28:33,345 --> 00:28:37,824
Gledat �u televiziju.
I nemoj ti meni konjino.
288
00:28:38,348 --> 00:28:43,468
Televizor je pokvaren,
tata. -Nije, gledaj!
289
00:28:45,353 --> 00:28:51,112
�iv'li, susjedi! Samo nas pratite
svaki dan i kupite sve za svoj dom.
290
00:28:52,690 --> 00:28:54,690
U�as. Daj ne�to drugo.
291
00:28:55,359 --> 00:28:57,759
Dobra ve�er, dragi gledatelji!
292
00:28:58,194 --> 00:29:00,273
Slijedi na�a filmska matineja.
293
00:29:00,695 --> 00:29:04,375
Pokrovitelj ve�era�njeg
filma su cigarete Superbo.
294
00:29:05,030 --> 00:29:10,310
Evo ih. Bez duhana, nikotina
i katrana. Samo filtar i papir!
295
00:29:12,702 --> 00:29:15,261
Pu�ite zdravo do mile volje, narode!
296
00:29:17,705 --> 00:29:19,705
Superbo!
297
00:29:28,545 --> 00:29:32,544
Superbo, to je prava
stvar! Morate probati!
298
00:29:33,714 --> 00:29:37,553
'Ko je taj? -Gucni jo� malo,
tata. Promijenit �u kanal.
299
00:29:39,718 --> 00:29:41,718
Daj ne�to drugo!
300
00:29:42,887 --> 00:29:48,326
Ja sam Striko Raul. Evo nas u jo�
jednoj emisiji Vrijeme je za pri�u.
301
00:29:48,890 --> 00:29:53,390
Ba� je lijepo vidjeti da me opet
gledaju sve ne�akinje i ne�aci.
302
00:29:53,727 --> 00:29:56,286
Ovaj para u�i! -Mijenjam.
303
00:29:57,729 --> 00:29:59,729
Para� u�i!
304
00:30:00,231 --> 00:30:03,590
Pozdrav svima. Ovo je
pla�eni politi�ki oglas.
305
00:30:03,899 --> 00:30:06,618
Nikoga ja ne poku�avam pridobiti.
306
00:30:07,067 --> 00:30:10,427
Ni mre�u ni pokrovitelje
ni njihove veze.
307
00:30:10,903 --> 00:30:14,617
Danas �u vam govoriti o
jednom �ovjeku. Steveu Waitu.
308
00:30:15,072 --> 00:30:18,112
Steve je dobri�ina.
Godinama smo prijatelji.
309
00:30:18,575 --> 00:30:22,075
Slu�ajte me, narode.
Valja oprostiti i zaboraviti.
310
00:30:22,411 --> 00:30:26,285
Sje�ate se onog malog
incidenta u banci prije tri godine
311
00:30:26,579 --> 00:30:30,774
kad je isparilo 200.000 dolara?
Steve nije imao lo�e namjere.
312
00:30:31,082 --> 00:30:33,801
�ovjek samo voli
�ivjeti punim plu�ima.
313
00:30:34,250 --> 00:30:37,290
A �to se ti�e djevojke
prerezanog grkljana...
314
00:30:37,753 --> 00:30:41,467
Pomagao joj je oko cifer�lusa
i slu�ajno je zahvatio.
315
00:30:41,755 --> 00:30:43,835
Nije znao da je hemofili�arka.
316
00:30:44,256 --> 00:30:48,256
Dajte �ovjeku fotelju i
jam�im vam, u�init �e �uda za grad.
317
00:30:48,760 --> 00:30:51,000
Kace �e se prelijevati.
318
00:30:51,428 --> 00:30:55,428
Jer Steve je pravi momak.
Moj kompa, odrasli smo zajedno.
319
00:30:55,930 --> 00:31:00,249
Sad mi ve� ponestaje zraka.
Tako da... glasujte za Stevea.
320
00:31:01,100 --> 00:31:07,180
Recite DA za NE! O�istimo
ovaj grad od korupcije!
321
00:31:08,437 --> 00:31:10,437
Uh...
322
00:31:12,440 --> 00:31:14,999
Poku�at �u dobiti
jasniju sliku, tata.
323
00:31:30,451 --> 00:31:33,011
Fal�a�. Mo�e ovo, tata?
324
00:31:34,119 --> 00:31:38,439
Kako ti? Dobro do�ao
u Vremenska prognoza.
325
00:31:39,455 --> 00:31:42,015
S tobom je Ted Kukuriku.
326
00:31:42,625 --> 00:31:46,304
Sad tebi Ted ka�e
vrijeme, ameri�ki �ovjek.
327
00:31:48,628 --> 00:31:54,387
Malo sam ograni�en pa ti
brzo ka�em �to ima diljem zemlja.
328
00:31:55,466 --> 00:32:01,546
Evo karta od Amerika
pa da vidimo �to �eka ti i ja.
329
00:32:03,303 --> 00:32:07,943
Ovdje jako ugodno. Oko 17,22 �C.
Ni hladno ni vru�e. Ba� fino.
330
00:32:08,640 --> 00:32:11,520
Ne treba kaput, al' cipelu mora�.
331
00:32:11,976 --> 00:32:15,175
Malko hladno 'vamo,
malko vru�e tamo.
332
00:32:15,645 --> 00:32:18,365
Bit �e znoja. Pazi, �ovjek.
333
00:32:18,979 --> 00:32:21,699
Raskomoti se.
334
00:32:22,648 --> 00:32:26,648
Ovo ovdje voda.
Zimi hladno kraj voda.
335
00:32:27,484 --> 00:32:31,164
Na Florida uvijek vru�e.
Ne idi tamo, �ovjek.
336
00:32:31,821 --> 00:32:36,496
Malo vi�e, druga zemlja. Ne valja
ni tamo jer do�ivi� �ok od klima.
337
00:32:36,824 --> 00:32:43,824
Evo nas na Atlantik. Ovo
sve Atlantik. Vode ko u pri�a.
338
00:32:44,996 --> 00:32:50,755
Ta voda ti ima i topla i hladna
struja. Ide svuda, svuda ona giba.
339
00:32:51,333 --> 00:32:54,532
Tako ima� i toplo i hladno, shva�a�.
340
00:32:55,335 --> 00:32:57,734
Malo sam prekarda�io. Laku no�!
341
00:32:58,337 --> 00:33:01,057
Odo' ja u krevet. -Bravo, tata!
342
00:33:05,341 --> 00:33:08,701
Dobri tatica. Ide na
spavanac. Lijepo spavaj.
343
00:33:09,177 --> 00:33:11,177
Laku no�! -'No�.
344
00:33:17,348 --> 00:33:21,027
Japanac i politi�ar
su bili uvjerljivi, a? -Tiho!
345
00:33:29,521 --> 00:33:33,876
Na�ao sam dijelove! Ti si
pokvarila televizor! -Oprosti, Tigre.
346
00:33:34,191 --> 00:33:36,191
Morala sam te vidjeti!
347
00:33:36,693 --> 00:33:40,336
�to mu�ki �e�ir radi u
tvom ormaru? -Tatin je. -Aha.
348
00:33:48,533 --> 00:33:53,013
Pusti Claytona, tata!
-Ku�, bludnice! -Tatice...
349
00:33:53,660 --> 00:33:58,855
Ti da si nestao iz grada ili slu�aj �to
�u ti napraviti! -Nemojte opisivati.
350
00:33:59,206 --> 00:34:03,366
Samo obavite brzo. Ne mogu
gledati vlastitu krv. Nemojte!
351
00:34:04,709 --> 00:34:06,789
Pusti ga, tata!
352
00:34:09,379 --> 00:34:13,699
Bje�i, Claytone! -Zbogom,
Sandy! Pisat �u ti odnekud.
353
00:34:14,381 --> 00:34:20,140
Prestani, Sandra! Grize� me! -Ne
grizem te. Le�i� na mojim zubima.
354
00:34:53,196 --> 00:34:56,792
Slijedi poruka jednog od
na�ih mnogih pokrovitelja,
355
00:34:57,074 --> 00:35:01,713
kave Konjska travica.
Upamtite, va�na je aroma, ne kava!
356
00:35:02,244 --> 00:35:04,323
Pijte! 'Ajmo!
357
00:35:04,912 --> 00:35:07,951
�emu, �emu, �emu
obi�nu kavu piti!
358
00:35:08,414 --> 00:35:11,613
U�ivaj u konjskoj travici
u svojoj kave �alici!
359
00:35:12,040 --> 00:35:14,515
Donio sam klju�eve, g�ice Bessie.
360
00:35:14,751 --> 00:35:19,745
A �to se cigareta ti�e, ako ka�ljete
i tro�ite novac na rendgene plu�a,
361
00:35:20,087 --> 00:35:22,647
to je zato �to
pu�ite obi�ne cigarete.
362
00:35:23,089 --> 00:35:27,889
Prije�ite na Superbo, lagane
kao povjetarac s �ak dva filtra!
363
00:35:28,425 --> 00:35:32,905
Superbo ako pu�i�,
slabe su �anse da se ugu�i�!
364
00:35:33,595 --> 00:35:37,115
Problemi sa �elucem?
Rje�enje je Podrigoreks.
365
00:35:37,431 --> 00:35:42,231
Jedna tabletica i
�elu�i� �e biti miran ko bubica!
366
00:35:42,934 --> 00:35:46,454
Podrigoreks!
Olak�anje dok ka�e� keks!
367
00:35:47,103 --> 00:35:49,183
Odlazim, g�ice Bessie.
368
00:35:49,605 --> 00:35:54,405
Slijedi nijemi film s Johnom
Bunnyjem i Florom Finch.
369
00:35:55,108 --> 00:35:59,108
U�ivanje u filmu omogu�ili
su vam kavica Konjska travica,
370
00:35:59,444 --> 00:36:02,644
zdrave cigarete
Superbo i Podrigoreks.
371
00:36:03,906 --> 00:36:08,406
G�ice Bessie, oprostite �to sam
vas prekinuo u gledanju reklama.
372
00:36:08,727 --> 00:36:11,856
Zna� da vjerujem u
lojalnost pokroviteljima.
373
00:36:12,119 --> 00:36:14,999
To nedostaje
dana�njem svijetu. Lojalnost.
374
00:36:15,288 --> 00:36:18,967
Zato napu�ta� grad. Jer
si odan svojoj prvoj ljubavi.
375
00:36:19,289 --> 00:36:22,649
Po�istio sam stan,
spreman je za novog stanara.
376
00:36:22,959 --> 00:36:25,839
Poslije �u do�i po
stvari. -A kamo �e�?
377
00:36:26,460 --> 00:36:29,660
Ne znam. Stopirat �u za Chicago.
378
00:36:31,130 --> 00:36:35,484
Ako te zanima �to jedna bakica
misli... -Polako, g�ice Bessie!
379
00:36:35,799 --> 00:36:38,678
Znate da uvijek rado
poslu�am va� savjet.
380
00:36:39,302 --> 00:36:43,621
E pa, ova bakica misli da je
vrijeme da ode� iz Midvalea.
381
00:36:44,137 --> 00:36:47,497
Zaboravi Carlu. Na�i neku drugu.
382
00:36:48,140 --> 00:36:51,339
Jao, Claytie! Bio si mi kao sin!
383
00:36:51,808 --> 00:36:57,087
Jurio si u du�an svaki put kad bi na
TV-u rekli, idite u du�an i kupite!
384
00:36:57,813 --> 00:37:00,533
Nikad te ne�u zaboraviti, Claytie!
385
00:37:04,316 --> 00:37:06,396
Zbogom, g�ice Bessie.
386
00:37:11,321 --> 00:37:14,392
Nisu li ne�to najljep�e
na svijetu, Harolde?
387
00:37:14,656 --> 00:37:18,727
U svakom slu�aju dokazuju
da tekila ne utje�e na plodnost.
388
00:37:19,284 --> 00:37:23,198
Jedva �ekam da im se vratim.
-Prvo da na�emo tog idiota
389
00:37:23,495 --> 00:37:27,014
i uvalimo mu ih.
Jesmo li blizu te stare rje�ine?
390
00:37:27,498 --> 00:37:31,355
Razgovarao si s g�icom Bessie.
Staro jezero. -Kako god.
391
00:37:31,666 --> 00:37:35,452
Te�ko je bilo razumjeti
bapca uz tre�tanje televizora,
392
00:37:35,836 --> 00:37:38,590
a ona �va�e raviole
i �vaka�u istodobno.
393
00:37:38,837 --> 00:37:42,431
Babac uvijek pu�i cigare?
-Samo ako ih reklamiraju.
394
00:37:42,714 --> 00:37:45,643
Uspori malo. Znam
gdje �emo na�i Claytona.
395
00:37:52,012 --> 00:37:55,211
Kad ljubav uzvra�ena ti nije,
396
00:37:56,181 --> 00:37:58,900
srce ni�ta ti ne grije
397
00:38:02,518 --> 00:38:07,156
Pred o�ima ni�u ti se sje�anja
398
00:38:12,023 --> 00:38:14,903
svih onih va�ih susreta
399
00:38:15,691 --> 00:38:18,572
Mislio si da te primijetila,
400
00:38:19,861 --> 00:38:22,901
a ona je samo proletjela
401
00:38:24,364 --> 00:38:29,803
Ostao si srca razgoli�ena
i lika neprimije�ena
402
00:38:31,867 --> 00:38:38,867
Al' kad ruka njena u tvojoj se na�e,
isplivaju sve tvoje potonule la�e
403
00:38:43,876 --> 00:38:50,114
Travu pro�ara cvije�e
i najednom je prolje�e
404
00:38:53,882 --> 00:38:57,081
�vrsto je privine� uza se,
405
00:38:58,551 --> 00:39:02,071
a ona tiho pro�ap�e:
406
00:39:03,387 --> 00:39:08,347
Volim te, volim te...
407
00:39:10,559 --> 00:39:13,758
Al' samo�e ve�e nema
408
00:39:14,560 --> 00:39:19,039
kad ljubav nije ti uzvra�ena.
409
00:39:34,906 --> 00:39:36,906
Zdravo, Clay.
410
00:39:40,743 --> 00:39:42,743
Carla?!
411
00:39:43,244 --> 00:39:45,324
Da, Claytone, ja sam.
412
00:39:52,416 --> 00:39:54,976
Ne... ne mogu vjerovati.
413
00:39:56,253 --> 00:40:01,852
Kad god do�em ovamo, sve je
puno tebe. Ali to nisi ti zapravo.
414
00:40:04,091 --> 00:40:07,130
Dugo se nismo vidjeli. Sjednimo.
415
00:40:17,932 --> 00:40:19,932
Ne�to mi je upalo u oko.
416
00:40:21,934 --> 00:40:26,574
Tiho, vi male odga�a�ice
snimanja! Mati vam sre�uje dadilju.
417
00:40:30,105 --> 00:40:32,345
Nisi me zaboravio, Clay?
418
00:40:33,442 --> 00:40:35,520
Zaboravio tebe?
419
00:40:36,943 --> 00:40:39,343
Ne, nisam te zaboravio, Carla.
420
00:40:39,778 --> 00:40:43,138
Otkad znam za sebe,
samo na tebe mislim.
421
00:40:45,073 --> 00:40:49,628
Sje�am se �ak i boje haljine
koju si nosila na onaj Uskrs u crkvi
422
00:40:49,951 --> 00:40:53,984
kad si me natjerala da ukradem
lovu od priloga za slatka�.
423
00:40:54,286 --> 00:40:57,326
A onda, kad sam malo
narastao i vratio novac,
424
00:40:57,956 --> 00:41:01,670
priklju�io sam se izvi�a�icama
samo da ti budem blizu.
425
00:41:01,958 --> 00:41:04,677
Izbacile su me kad
sam po�eo mutirati.
426
00:41:05,293 --> 00:41:08,333
Sje�am se. Bila sam grozno dijete.
427
00:41:09,296 --> 00:41:11,376
Nisi, Carla!
428
00:41:11,964 --> 00:41:16,763
Tko bi te krivio �to ti se
nije svidio momak kao ja?
429
00:41:17,967 --> 00:41:22,287
�ak sam i bildao da mi
se ne bi smijala na plivanju.
430
00:41:23,303 --> 00:41:28,743
Al' nije bilo ni�ta od toga. Nisam
mogao na�i mi�i�e da ih nabildam.
431
00:41:29,974 --> 00:41:33,654
Ionako to nije bio glavni
problem. Nego moja faca.
432
00:41:34,143 --> 00:41:38,943
Jedva sam �ekao da mi izbije brada
pa da ga nitko ne mora gledati.
433
00:41:39,813 --> 00:41:43,973
Imao sam bradu davno prije onog
tipa iz reklame za Schweppes,
434
00:41:44,483 --> 00:41:47,203
sje�a� se? -Svega se sje�am.
435
00:41:48,151 --> 00:41:50,151
I...
436
00:41:50,653 --> 00:41:53,533
Svaku no� te sanjam, Carla.
437
00:41:54,322 --> 00:41:59,921
Uvijek isti glupavi san. Ja sam
Galahad, a ti djeva u nevolji.
438
00:42:00,826 --> 00:42:04,665
Treba� moju pomo�.
-Nema� pojma koliko.
439
00:42:05,663 --> 00:42:11,422
Svaki put se stvorim na
bijelom konju i spasim te.
440
00:42:16,169 --> 00:42:20,168
Kako onda mo�e�
re�i da sam te zaboravio?
441
00:42:21,004 --> 00:42:24,045
Odlu�io sam oti�i iz
grada da te zaboravim.
442
00:42:24,841 --> 00:42:29,320
Ali nosim te sa sobom
pa te�ko da �u te zaboraviti.
443
00:42:30,511 --> 00:42:35,630
Nisam samo lud za tobom,
Carla. Ja sam op�enito lud.
444
00:42:41,350 --> 00:42:45,349
�to je bilo? Jesam li ne�to
krivo rekao? Oprosti mi!
445
00:42:46,187 --> 00:42:49,227
Nisi. Rekao si sve divne stvari.
446
00:42:52,023 --> 00:42:56,183
Vidi�, nemam s
kim razgovarati o tebi.
447
00:42:57,193 --> 00:43:01,192
Tvoj otac ne �eli �uti
za tebe, Sandy je ljubomorna,
448
00:43:01,696 --> 00:43:03,776
a g�ica Bessie...
449
00:43:04,363 --> 00:43:08,398
Ma cijeli grad misli da sam
budala �to jo� mislim na tebe.
450
00:43:08,700 --> 00:43:13,020
Valjda je zato sve ovako provalilo
iz mene. Oprosti, molim te.
451
00:43:13,703 --> 00:43:17,702
Nepristojan sam. Nisam
te ni pitao kako to da si tu.
452
00:43:18,373 --> 00:43:23,172
Do�la sam te zamoliti uslugu...
ali predomislila sam se.
453
00:43:25,710 --> 00:43:31,310
Treba� uslugu? Od mene?
-Ne mogu, Clay... -Za�to?
454
00:43:32,047 --> 00:43:34,607
Sa mnom mo�e� �to god ho�e�!
455
00:43:35,049 --> 00:43:37,769
Sje�a� se kad si
slavila 15. ro�endan
456
00:43:38,384 --> 00:43:41,903
pa mi gurnula glavu u tortu
s upaljenim svje�icama?
457
00:43:42,387 --> 00:43:46,741
Izgorjele su mi prve malje na
bradi. Pa sam zapalio brija�nicu.
458
00:43:47,056 --> 00:43:51,375
Jesam li se ljutio kad me tvoj
otac naganjao po trgu s britvom?
459
00:43:53,060 --> 00:43:57,858
U nevolji si, Carla. Uvijek
znam kad si u nevolji. �to je bilo?
460
00:43:58,563 --> 00:44:03,682
Molim te, Clay, zaboravi da sam
bila ovdje. -Mo�e� mi vjerovati!
461
00:44:04,567 --> 00:44:08,246
Ako me treba�,
u�init �u �to god �eli�.
462
00:44:08,902 --> 00:44:12,742
Cijeli �ivot �eznem za
prilikom da u�inim ne�to za tebe.
463
00:44:13,739 --> 00:44:20,298
Daj mi tu priliku! -Ne mogu,
Clay. -U�init �u �to god tra�i�!
464
00:44:21,410 --> 00:44:25,925
Kako da od tebe tra�im da bude�
otac mojoj djeci?! -Ne'� problema.
465
00:44:26,247 --> 00:44:28,247
Samo ka�e�...
466
00:44:43,422 --> 00:44:45,822
Samo reci... Budi otac moje...
467
00:44:47,926 --> 00:44:49,926
Claytone!
468
00:44:51,095 --> 00:44:53,175
Upomo�!
469
00:44:54,596 --> 00:44:56,996
Utapa se! Pomozi, brzo!
470
00:44:58,932 --> 00:45:01,012
G�ice Bessie!
471
00:45:02,434 --> 00:45:04,674
G�ice Bessie!
472
00:45:05,436 --> 00:45:09,311
Boja za kosu u spreju i
uvija�i po promotivnoj cijeni...
473
00:45:09,606 --> 00:45:13,605
Jeste li ve� iznajmili stan?
-Znala sam da �e� se vratiti.
474
00:45:14,108 --> 00:45:17,751
Kad je �ovjek lojalan,
lojalan je. -Hvala najljep�a!
475
00:45:22,114 --> 00:45:24,673
Zbogom staroj sijedoj kosi!
476
00:45:25,615 --> 00:45:29,294
U du�an, plati i �udolak ku�i nosi!
477
00:45:30,285 --> 00:45:34,428
Moram skinuti ovu odje�u.
Prehladim li se, zarazit �u sina.
478
00:45:37,121 --> 00:45:41,441
Zna�i ovako. Dijete �e biti kod
mene dok se ne vrate iz Egipta.
479
00:45:43,626 --> 00:45:47,625
Jadna Carla. Mora
sina ostaviti meni!
480
00:45:48,963 --> 00:45:51,682
Jadni Carlin mu�!
Nije ni vidio dijete.
481
00:45:52,298 --> 00:45:54,858
Poginuo nakon prve bra�ne no�i.
482
00:45:55,799 --> 00:45:57,799
Bla�ene li smrti!
483
00:46:00,803 --> 00:46:04,802
�to da obu�em? Jao, kako
sam uzbu�en! Dolazi mi dijete!
484
00:46:14,477 --> 00:46:18,992
Trebala si mu re�i da su tri
primjerka. -Nisam ga htjela upla�iti.
485
00:46:19,314 --> 00:46:22,068
Jesi li mu dala novac?
-Nije htio uzeti.
486
00:46:22,315 --> 00:46:26,189
Rekao je, ne pobrine li se
za sve sam, nije ni�ta u�inio.
487
00:46:26,483 --> 00:46:29,554
�ovjek od karaktera.
I mene je neko� krasio.
488
00:46:54,335 --> 00:46:56,415
Stiglo je dijete!
489
00:46:56,836 --> 00:46:58,836
Stigao je!
490
00:46:59,504 --> 00:47:01,504
Ajme...
491
00:47:02,006 --> 00:47:04,006
Smiri se. Smiri se.
492
00:47:04,508 --> 00:47:08,987
Moram se doimati iznena�eno
za slu�aj da netko gleda.
493
00:47:11,345 --> 00:47:14,704
Nebesa! Dje�ji pla�! Nije mogu�e.
494
00:47:15,348 --> 00:47:19,347
�to bi dijete radilo ovdje u
ovaj kasni sat? Pogledajmo.
495
00:47:22,184 --> 00:47:25,064
Svih mi svetaca! Dojen�e!
496
00:47:27,688 --> 00:47:31,208
Avaj, avaj! Odakle
dojen�e na mome pragu?
497
00:47:31,857 --> 00:47:35,216
Kako bilo, ne mo�e
ostati vani u mrkloj no�i.
498
00:47:41,529 --> 00:47:44,458
Ne pla�i, maleni.
Naviknut �e� se na mene.
499
00:47:54,870 --> 00:47:57,430
Kako mo�e plakati dok spava?
500
00:48:35,561 --> 00:48:37,561
Blizanci!
501
00:48:37,896 --> 00:48:40,455
Va�a mama nije
rekla da ste dvojica.
502
00:48:45,067 --> 00:48:48,567
Nadam se da �u se znati
brinuti za dva djetenceta.
503
00:48:50,570 --> 00:48:52,810
O, ne...
504
00:48:53,739 --> 00:48:55,739
Mislite...?
505
00:48:56,574 --> 00:48:58,654
Nemogu�e!
506
00:48:59,075 --> 00:49:02,932
Momci, premladi ste da
naokolo kucate ljudima na vrata.
507
00:49:03,912 --> 00:49:06,951
To je netko drugi...
508
00:49:09,248 --> 00:49:11,328
Ima li koga?
509
00:49:12,917 --> 00:49:14,917
Tko je kucao?
510
00:49:25,591 --> 00:49:27,671
Ima li koga?
511
00:49:33,096 --> 00:49:35,096
Tre�i!
512
00:49:42,267 --> 00:49:44,267
1, 2, 3.
513
00:49:48,270 --> 00:49:50,270
Nazdravlje!
514
00:49:56,775 --> 00:49:58,855
Trojke.
515
00:50:00,279 --> 00:50:03,158
Vas trojica, a ja jedan.
516
00:50:05,115 --> 00:50:09,114
Ali trudit �u se.
Zbilja �u se truditi.
517
00:50:31,629 --> 00:50:35,789
Ne pla�i, du�o. Dobro �e se
brinuti za njih. De�ko je pravi.
518
00:50:37,133 --> 00:50:42,733
Znam da ho�e. Samo...
Kad vidi� da te netko toliko voli...
519
00:50:47,139 --> 00:50:51,619
Znam. Dogodi se da je �ovjek
prezaokupljen da bi primijetio.
520
00:50:56,812 --> 00:51:00,811
Ne, nisu ma�ke. Ne mogu
na telefon. Daj do�i.
521
00:51:01,481 --> 00:51:07,081
I bi li kupila nekoliko onih
bo�ica s onim gumenim na vrhu?
522
00:51:07,819 --> 00:51:10,059
Super, vidimo se.
523
00:51:10,987 --> 00:51:13,547
Nema zime, Sandy
sti�e s doru�kom.
524
00:51:14,156 --> 00:51:17,195
Al' dok ne do�e,
da malo prezalogajite.
525
00:51:21,827 --> 00:51:25,346
Polako, polako!
Moramo sterilizirati stvar.
526
00:51:26,664 --> 00:51:29,383
Uh, vru�e! Krajnje vru�e.
527
00:51:30,332 --> 00:51:33,371
�isto i vru�e, to se tra�i.
528
00:51:34,835 --> 00:51:38,034
Bez nervoze, de�ki! Sti�e!
529
00:51:38,670 --> 00:51:40,910
Sti�e mlijeko za momke.
530
00:51:41,838 --> 00:51:43,918
Sad �e, sad �e.
531
00:51:45,675 --> 00:51:47,675
Mislim da �e i�i.
532
00:51:48,009 --> 00:51:50,729
Ha, katkad mora� malo i proliti.
533
00:51:51,511 --> 00:51:53,511
Fino...
534
00:51:54,013 --> 00:51:56,572
Fino mlijeko za de�ke!
535
00:51:57,014 --> 00:52:00,871
Sad �ete mi se napiti ko
deve. Da budete veliki i jaki.
536
00:52:01,351 --> 00:52:03,351
Puno mlijeka za de�ke!
537
00:52:03,853 --> 00:52:05,853
To je to.
538
00:52:06,187 --> 00:52:08,746
�vrsto stisnemo i... ide!
539
00:52:09,355 --> 00:52:11,434
Priprema, pozor, momci!
540
00:52:11,857 --> 00:52:14,256
Pardon! Ide.
541
00:52:15,359 --> 00:52:18,239
Evo ga. �ek', �ek'..
542
00:52:18,860 --> 00:52:21,260
Tako, tako, navalite!
543
00:52:22,029 --> 00:52:24,749
I ti bi malo? Samo daj.
544
00:52:28,033 --> 00:52:30,033
Bravo.
545
00:52:36,538 --> 00:52:41,177
Halo? -Nije da me se ti�e, g.
Naples, a i znate da ja ne tra�am.
546
00:52:41,875 --> 00:52:47,954
Ali va�u Sandy je nazvao Clayton
Poole! Uop�e nije oti�ao iz grada!
547
00:52:57,217 --> 00:53:01,537
Koliko bi rekla da su stari,
Sandy? -Oko dva mjeseca.
548
00:53:03,388 --> 00:53:05,467
Slatki su, ha?
549
00:53:06,389 --> 00:53:08,389
Aha...
550
00:53:13,726 --> 00:53:17,797
�to je bilo? -Sad se nikad
ne�e� o�eniti, je l' tako? -Ha?
551
00:53:18,100 --> 00:53:22,218
Cijeli �ivot �eli� djecu. I
sad si ih dobio. Na lak�i na�in.
552
00:53:22,523 --> 00:53:26,438
Pa i ne�e biti ba� lako
brinuti se za njih. Podsjeti me
553
00:53:26,735 --> 00:53:30,592
da nazovem dr. Simkinsa
da ih cijepi protiv pse�e kuge.
554
00:53:31,070 --> 00:53:34,110
�to je smije�no?
-Protiv toga se cijepe psi!
555
00:53:34,406 --> 00:53:38,120
Claytone, zar ne zna� ba�
ni�ta o malim djevoj�icama?
556
00:53:38,409 --> 00:53:40,488
O djevoj�icama?
557
00:53:40,910 --> 00:53:46,349
Zar su sve djevoj�ice? -Jesu. Rekle
su mi dok smo komentirale modu.
558
00:53:46,914 --> 00:53:49,953
Pazi, nemoj ga ispustiti! Nju. -Ne�u.
559
00:53:52,250 --> 00:53:57,210
Prva stvar koju treba� nau�iti.
Dok jedu, nagutaju se zraka.
560
00:53:57,919 --> 00:54:00,959
Mora� ih potap�ati po
le�ima da se podrignu.
561
00:54:03,090 --> 00:54:05,170
Vidi�?
562
00:54:05,925 --> 00:54:08,324
Smijem li ja poku�ati? -Naravno.
563
00:54:12,428 --> 00:54:14,428
Dr�i ovo.
564
00:54:17,431 --> 00:54:21,751
Tako. Sad je potap�aj po
le�ima. Sasvim blago. -Blag sam.
565
00:54:24,436 --> 00:54:29,395
S ovom ne�to ne valja. Ne�e!
-Sa sve tri je sve u redu, Claytone.
566
00:54:30,106 --> 00:54:32,106
Samo sam se upla�io.
567
00:54:32,940 --> 00:54:36,300
Ipak �e� se morati o�eniti, Tigre!
568
00:54:37,610 --> 00:54:40,490
Je l' tebi samo
brak na pameti? -Aha!
569
00:54:40,946 --> 00:54:43,505
Ina�e ti ne�e
dopustiti da ih zadr�i�!
570
00:54:43,947 --> 00:54:47,804
A ako �eli� obitelj, morat
�e� dati 2 dolara za papire!
571
00:54:48,116 --> 00:54:50,196
I dalje sam kandidatkinja.
572
00:54:50,576 --> 00:54:54,171
Tko ka�e da ih ne smijem
zadr�ati? Ja sam ih na�ao!
573
00:54:54,454 --> 00:54:57,653
Sud �e ih udomiti.
-Ovo je njihov dom!
574
00:54:58,789 --> 00:55:03,908
Dat �e ih bra�nim parovima, kao
Van Cleveima. Oni dugo �ele dijete.
575
00:55:04,626 --> 00:55:07,346
Tri djeteta namirila
bi tri bra�na para.
576
00:55:07,961 --> 00:55:14,520
Ne�e ih razdvojiti! Ostaju sa
mnom. -Nisi o�enjen! -Znam!
577
00:55:15,133 --> 00:55:18,013
Ne�e tri djevoj�ice
prepustiti ne�enji!
578
00:55:18,468 --> 00:55:22,039
Tvoj tata je bio ne�enja
pa je podigao dvije k�eri!
579
00:55:22,469 --> 00:55:26,664
Tata nije bio ne�enja! -Katkad
po�elim da jesam. -Daj zave...
580
00:55:26,973 --> 00:55:31,293
Dobar dan, g. Naples!
U�ite, u�ite. -U�ao sam.
581
00:55:33,643 --> 00:55:37,483
Rekao sam ti da se
kloni� ovoga! Ku�i! -Ma, tata...
582
00:55:38,146 --> 00:55:44,065
Poslu�aj oca, Sandy. -Prvi put iz
tvojih usta �ujem ne�to pametno.
583
00:55:46,651 --> 00:55:51,610
Sad kad sam otac razumijem
o�inske brige. -�to? Ti otac?
584
00:55:52,321 --> 00:55:54,881
Pa, ne ba�... Vidite...
585
00:55:55,489 --> 00:56:00,004
Odakle ova djeca? -Netko ih je
sino� ostavio na Claytonovu pragu.
586
00:56:00,326 --> 00:56:02,755
Nisu li sla... -Ku�! Odakle djeca?
587
00:56:02,994 --> 00:56:06,674
Sandy vam je rekla.
Ostavili su ih pred mojim vratima.
588
00:56:07,164 --> 00:56:12,923
Kakva slatka dje�ica! Smijem li
jedno uzeti u ruke? -Birajte!
589
00:56:16,502 --> 00:56:19,382
Do�i, do�i! Slatka dje�ica!
590
00:56:22,338 --> 00:56:27,298
Tata, malena je ista ti! -Je l'?
-Ma kakvi! -Ista ja? -Ma ne!
591
00:56:31,345 --> 00:56:38,345
Hej, ima� pravo! Bambina je ista ja!
-Bambina nije ista vi. -Ista ja!
592
00:56:40,517 --> 00:56:46,116
Bambina je isti tatica! Pljunuta je...
593
00:56:56,860 --> 00:57:02,459
Mo�e te biti sram, tata! Bila sam
u Hollywoodu da mi srede zube!
594
00:57:22,041 --> 00:57:24,761
O, ne... Ne, ne...
595
00:57:26,044 --> 00:57:28,594
TAJANSTVENA RODA
POSJETILA MJE�TANINA
596
00:57:28,833 --> 00:57:33,072
Dobre stvari uvijek dolaze
u tri primjerka, izjavio je Poole.
597
00:57:33,382 --> 00:57:37,937
Izjava mu i nije osobita, ali i dalje
mislim da je de�ko na mjestu.
598
00:57:38,260 --> 00:57:42,419
Ma presladak je! Gle kako
ih ponosno dr�i. -Sladak?
599
00:57:42,886 --> 00:57:45,446
Ne�e� valjda pasti na tog seljaka?
600
00:57:46,557 --> 00:57:51,516
Ima� li na umu boljeg oca
za njih? Pogledaj to �estito lice.
601
00:57:51,893 --> 00:57:55,092
Spremni smo za sljede�i
kadar, Carla. -Evo me!
602
00:58:03,566 --> 00:58:05,566
Danas da nisi gnjavio!
603
00:59:26,949 --> 00:59:29,349
Carla, 4 mjeseca
604
00:59:49,295 --> 00:59:53,866
Boja za kosu Blondine sadr�ava
blago sredstvo za izbjeljivanje...
605
00:59:57,133 --> 01:00:00,813
Spavaj, spavaj, spavaj
606
01:00:03,638 --> 01:00:08,277
Laku no�, ljubavi, i lijepo sanjaj
607
01:00:10,975 --> 01:00:14,975
Spavaj, sva dje�ica ve� snivaju
608
01:00:17,147 --> 01:00:22,105
Spavaj, an�eli na nebu te �uvaju
609
01:00:24,650 --> 01:00:29,290
Dok se tiho na prstima zora
610
01:00:31,154 --> 01:00:35,953
prozoru ne prikrade tvom,
611
01:00:37,825 --> 01:00:42,624
Nare�ujem svakoj zvijezdi da mora
612
01:00:43,995 --> 01:00:48,794
milovati svojim te svjetlom
613
01:00:52,667 --> 01:00:57,627
Uz pjesmicu ovu moju
sanak �e prije do�
614
01:00:59,004 --> 01:01:04,444
Spavaj, spavaj, milo,
i laka ti, laka no�.
615
01:01:07,509 --> 01:01:12,149
Pjesmice voli i upija rado
svaki bambino maleni
616
01:01:13,011 --> 01:01:17,651
i polako u�i da
svijet je balon �areni
617
01:01:18,849 --> 01:01:21,729
Za svaku notu koju otpjevam
618
01:01:22,518 --> 01:01:25,237
vezao sam jedan san
619
01:01:25,853 --> 01:01:30,653
Cijela je ova pjesma
snova bajkovitih �esma
620
01:03:08,415 --> 01:03:13,054
Spavaj, spavaj, milo,
621
01:03:14,418 --> 01:03:19,697
i laka ti, laka no�.
622
01:03:24,591 --> 01:03:27,470
Kako zna� ovu pjesmu?
-Zar se ne sje�ate?
623
01:03:28,092 --> 01:03:31,612
Uvijek sam slu�ao kad
ste je pjevali Sandy. -A, da!
624
01:03:33,096 --> 01:03:36,135
Dje�ica su krasna,
zar ne, Claytone? -Jesu.
625
01:03:36,765 --> 01:03:39,004
Ali meni su i vi�e od toga.
626
01:03:40,767 --> 01:03:43,806
Nikad u �ivotu nikomu
nisam bio potreban.
627
01:03:44,435 --> 01:03:48,935
A sada me tri �ovjeka trebaju.
Mali su to ljudi, ali trebaju me.
628
01:03:49,272 --> 01:03:54,391
Lijepo je kad te trebaju.
Kad te ne trebaju, to ne valja.
629
01:03:57,277 --> 01:04:01,277
Ma ne mislite valjda na Carlu?
Ona vas itekako treba.
630
01:04:02,112 --> 01:04:04,112
Boli me to.
631
01:04:04,614 --> 01:04:08,774
Dugo te krivim �to
je oti�la. Ali nisi ti kriv.
632
01:04:10,118 --> 01:04:12,198
Oti�la je...
633
01:04:13,286 --> 01:04:17,926
jer sam lo� otac. -Ma �to to
govorite? Dobar ste otac. -Ne, ne.
634
01:04:18,956 --> 01:04:22,956
Bio sam prestrog. Htio sam
da moja Carla ostane uza me
635
01:04:23,459 --> 01:04:26,019
da ne bih bio usamljen.
636
01:04:26,628 --> 01:04:32,227
Ali sada vi�e nisam usamljen!
-Naravno da niste. Imate Sandy.
637
01:04:32,965 --> 01:04:34,965
Ne, ne.
638
01:04:35,465 --> 01:04:39,625
Nisam vi�e usamljen jer osje�am...
639
01:04:40,302 --> 01:04:43,022
da bih mogao postati djed!
640
01:04:44,805 --> 01:04:47,524
A mo�da ve� i jesam, ha?
641
01:04:49,641 --> 01:04:52,521
Ovaj... �to? Ne!
642
01:04:55,145 --> 01:04:59,783
Ma slu�ajte me. Sandy
i ja smo prijatelji. Kompi�i!
643
01:05:00,648 --> 01:05:05,127
Nema ni�eg izme�u nas.
Pa vidjeli ste one zube!
644
01:05:05,652 --> 01:05:08,851
Ma kakva Sandy. Vidi.
645
01:05:09,820 --> 01:05:14,939
Vi ste fotografirali? -Jesam.
-Za�to samo jednu? Tri su.
646
01:05:15,490 --> 01:05:21,730
Kad je nastala ova fotografija,
nije ih bilo tri, nego jedna. Carla!
647
01:05:26,330 --> 01:05:29,209
Ovo je Carla kad je bila malena?
648
01:05:29,832 --> 01:05:33,031
Tvoje curice su pljunuta Carla.
649
01:05:34,168 --> 01:05:37,047
Ma sva su vam mala djeca ista...
650
01:05:37,836 --> 01:05:43,916
Dobar si ti momak. Carla se
uvalila u nevolju pa joj ti poma�e�.
651
01:05:44,841 --> 01:05:50,600
Ne razumijem... -Ima povjerenja
u tebe jer si dobar momak!
652
01:06:10,356 --> 01:06:14,835
Laku no�, slatke moje unu�ice!
Bog vas uvijek �uvao.
653
01:06:22,696 --> 01:06:24,936
Claytone! -Recite.
654
01:06:26,032 --> 01:06:30,352
Oprosti �to sam te nazvao
konjinom. -Nema veze.
655
01:06:32,536 --> 01:06:37,335
Kad god ti zatreba djedica
za �uvanje, pozovi me.
656
01:06:39,373 --> 01:06:41,613
Radit �u badava.
657
01:06:59,885 --> 01:07:01,885
MLJEKARA
658
01:07:02,220 --> 01:07:04,220
Dovi�enja, g. Vulmenaylo!
659
01:07:31,405 --> 01:07:34,604
Slatke moje curice!
Kako smo lijepe i �iste!
660
01:07:37,908 --> 01:07:41,107
Slatko stvorenje. Kao
na pladnju. Ko fazan�i�!
661
01:07:41,910 --> 01:07:43,910
Mekano i toplo.
662
01:08:03,256 --> 01:08:05,256
Mi�i�u?
663
01:08:05,924 --> 01:08:07,924
Malena?
664
01:08:08,259 --> 01:08:10,339
Izgubio sam dijete u puderu!
665
01:08:11,261 --> 01:08:13,501
Du�o? Gdje je to dijete?
666
01:08:14,262 --> 01:08:16,342
Gdje si, dijete?
667
01:08:16,764 --> 01:08:19,164
Izgubio sam dijete! Cijelo!
668
01:08:19,718 --> 01:08:21,718
Gdje je, gdje je?!
669
01:08:21,933 --> 01:08:23,933
Djete�ce!
670
01:09:05,292 --> 01:09:08,173
Gledajte ovamo, malecke! Ovamo!
671
01:09:08,963 --> 01:09:12,322
Bravo, ljepotice moje.
Spremne? Smije�ak!
672
01:09:12,965 --> 01:09:15,844
Idemo... Idemo...
673
01:12:19,076 --> 01:12:21,155
Bravo, malena.
674
01:12:21,910 --> 01:12:23,990
Malo �kaklja?
675
01:12:26,080 --> 01:12:28,080
Zdravo, du�ice.
676
01:12:31,250 --> 01:12:37,169
Claytone, moram ti priznati,
sjajno se brine� za dje�icu. Samo...
677
01:12:39,421 --> 01:12:41,421
Claytone?
678
01:12:44,090 --> 01:12:46,810
Mora� se odmoriti, Claytone.
679
01:12:47,259 --> 01:12:49,978
Lije�nik ka�e da si jako iscrpljen.
680
01:12:50,594 --> 01:12:54,914
Ako mene pita�, ovakva
odgovornost je previ�e za tebe.
681
01:12:55,764 --> 01:12:59,283
�ene su stvorene
za to mu�enje, ne mi.
682
01:13:00,268 --> 01:13:03,787
Opameti se, mom�e.
Prepusti djecu drugima.
683
01:13:05,102 --> 01:13:07,182
Doktor je rekao da ne govori�.
684
01:13:07,604 --> 01:13:11,318
Clayton ka�e da misli da
�e se majka vratiti po njih.
685
01:13:11,607 --> 01:13:16,282
�eli ih pri�uvati dotad. -Ne bih
rekao da �e ti to pro�i, Claytone.
686
01:13:16,610 --> 01:13:20,289
Nitko nikad nije �uo za
tu tajanstvenu Stellu Dallas.
687
01:13:20,779 --> 01:13:23,779
Van Clevei odavno
�ekaju da posvoje dijete.
688
01:13:24,114 --> 01:13:26,674
Mislim da �e im
sudac povjeriti curice
689
01:13:27,117 --> 01:13:29,546
dok ne zavr�i
procedura posvojenja.
690
01:13:29,784 --> 01:13:33,623
Dobro, Claytone, smiri se.
Razgovarat �u sa sucem.
691
01:13:34,787 --> 01:13:37,827
Ipak sam ja
predsjednik Gradskog vije�a.
692
01:13:38,456 --> 01:13:42,455
Glavni zadatak mi
je opstruiranje zakona.
693
01:13:44,460 --> 01:13:48,174
Clayton ka�e da vam je
unaprijed zahvalan, g. Wright.
694
01:13:48,629 --> 01:13:51,028
Potrudit �u se.
695
01:13:51,631 --> 01:13:54,670
A ti pazi na sebe... majko.
696
01:14:04,972 --> 01:14:08,811
�uo si ga. Ka�e da se
opameti� i odrekne� djece.
697
01:14:11,142 --> 01:14:15,142
A ja ti ka�em, opameti se i
o�eni nekom divnom djevojkom.
698
01:14:15,478 --> 01:14:19,798
Kad se o�eni� divnom djevojkom,
mo�i �emo posvojiti djecu!
699
01:14:20,648 --> 01:14:22,887
Ni�ta lak�e, je l' da, Tigre?
700
01:14:24,818 --> 01:14:27,057
Nisam tvoj tip, ha?
701
01:14:27,652 --> 01:14:29,652
Nije istina!
702
01:14:29,987 --> 01:14:32,547
Svi�am ti se. La�e� mi, Tigre!
703
01:14:43,494 --> 01:14:45,574
Temperatura ti raste, Tigre.
704
01:14:48,164 --> 01:14:50,884
Da vidim. 39,3 �C.
705
01:14:53,502 --> 01:14:59,101
Ovako. Kad ti je podignem na 50,
dopustit �u ti da se o�eni� mnome.
706
01:15:07,343 --> 01:15:12,622
Ako mu mo�e biti tako stalo
do malenog leptira,
707
01:15:14,180 --> 01:15:18,339
za�to ga dobrota moja ne dira?
708
01:15:20,183 --> 01:15:24,822
Ako satima u nebo mo�e buljiti,
709
01:15:26,688 --> 01:15:31,327
za�to mu je te�ko
u mene malo zuriti?
710
01:15:33,357 --> 01:15:37,997
Ako mo�e pri�ati tratin�icama
711
01:15:40,029 --> 01:15:45,628
i stablo zagrliti,
712
01:15:48,033 --> 01:15:53,313
Ako mo�e biti op�injen
svim tim malim stvarima,
713
01:15:54,203 --> 01:15:59,483
Za�to mene ne mo�e voljeti?
714
01:16:09,380 --> 01:16:14,019
Za�to mene ne mo�e voljeti?
715
01:16:23,554 --> 01:16:28,354
Za�to mene ne mo�e voljeti?
716
01:16:30,559 --> 01:16:35,838
Ako mo�e pri�ati tratin�icama
717
01:16:38,229 --> 01:16:43,028
i stablo zagrliti,
718
01:16:46,067 --> 01:16:51,186
Ako mo�e biti op�injen
svim tim malim stvarima,
719
01:16:52,572 --> 01:16:57,371
Za�to mene ne mo�e voljeti?
720
01:16:59,575 --> 01:17:04,375
Nebo, leptiri, tratin�ice
721
01:17:06,413 --> 01:17:11,852
Ako toliko ljubavi ima
za sve te sitne stvar�ice,
722
01:17:13,417 --> 01:17:18,536
Za�to mu do mene
nije stalo bar mal�ice?
723
01:17:21,589 --> 01:17:25,749
Za�to mu do mene...
724
01:17:29,260 --> 01:17:32,460
nije stalo bar mal�ice?
725
01:17:35,764 --> 01:17:38,324
Sandy! Sandra!
726
01:17:43,769 --> 01:17:45,769
Da, tata?
727
01:17:46,771 --> 01:17:49,771
Ho�e� li mi odnijeti
pismo na po�tu? -Ho�u.
728
01:17:54,609 --> 01:17:58,768
Je li sve u redu, tata?
-Sve u redu. Na, po�alji.
729
01:18:04,782 --> 01:18:07,981
Pi�e� Carli, tata! -Nosi na po�tu.
730
01:18:10,285 --> 01:18:13,804
�to je? Zar otac
ne smije pisati k�eri?
731
01:18:15,121 --> 01:18:18,641
Misli� da ne znam pisati?
Ja sam obrazovan �ovjek.
732
01:18:21,458 --> 01:18:24,657
Tata, jako sam
sretna �to pi�e� Carli!
733
01:18:26,795 --> 01:18:28,874
Jako mi je drago.
734
01:18:31,630 --> 01:18:34,830
Grozno je �ivjeti
u razorenoj obitelji.
735
01:18:36,633 --> 01:18:38,713
Tata...
736
01:18:40,802 --> 01:18:43,042
Puno te volim, tata!
737
01:18:44,138 --> 01:18:47,657
Bambina mia. I ja tebe volim.
738
01:18:50,475 --> 01:18:52,555
(Jako.)
739
01:18:56,646 --> 01:18:59,365
Ima li dovoljno
marki na tom pismu?
740
01:19:02,149 --> 01:19:07,109
Ako nema, dodat �u.
-Pada ti proteza. Namjesti. -Evo.
741
01:19:09,987 --> 01:19:14,466
Kako si doznao da je Carla
u Egiptu? -Pro�itao u novinama.
742
01:19:30,999 --> 01:19:35,319
Da joj je samo njezinih sandala
svaka �ena pol �ivota bi dala
743
01:19:35,835 --> 01:19:41,274
Bijela djevica s Nila u modi je
glavna, nijedna nije joj ravna
744
01:19:42,673 --> 01:19:45,873
Bijela djevica s Nila kraljica je stila!
745
01:19:47,175 --> 01:19:50,695
Udri u cimbal i
ples njezin promatraj
746
01:19:51,511 --> 01:19:54,231
Te kretnje lake
melem su za o�i svake
747
01:19:54,847 --> 01:19:57,726
Nakon plesa njezina
vi�e ne�e� trebati raj
748
01:19:58,349 --> 01:20:01,708
S Nila Bijela djevica
plesa je kraljica!
749
01:20:02,685 --> 01:20:06,365
Udvara�a joj ne fali,
salije�e je cijela gomila
750
01:20:07,188 --> 01:20:11,987
Svi rado bi zavirili
iza zavjesa njenih od tila
751
01:20:13,691 --> 01:20:17,052
Ka�u da pustinjski
pijesak bio je leden
752
01:20:17,860 --> 01:20:21,220
Mjesec pustinjski �isti led je bio
753
01:20:22,864 --> 01:20:26,383
A onda je dah njen topao i meden
754
01:20:27,199 --> 01:20:30,879
Arktik u raj pretvorio!
755
01:20:31,702 --> 01:20:35,381
Kakva Kleopatra, kakva Bat-�eba!
756
01:20:36,205 --> 01:20:39,725
Ljepota njena se�e do neba!
757
01:20:40,707 --> 01:20:43,908
Nijedna nikad krasna nije bila
758
01:20:44,710 --> 01:20:48,709
ko Bijela djevica s Nila
759
01:21:04,889 --> 01:21:11,768
Ak' na�e� se usred pustinje,
vidjet �e� tamo neko kamenje
760
01:21:13,393 --> 01:21:17,393
E, to su ti piramide, de�ko!
Nisu nastale gre�kom.
761
01:21:18,396 --> 01:21:24,316
Sagra�ene su za
Bijelu djevicu s Nila!
762
01:21:32,739 --> 01:21:35,239
Ima� li po�tu?
-Malko je pro�vakana.
763
01:21:35,574 --> 01:21:38,003
Mislim da ju je dostavio krokodil.
764
01:21:38,242 --> 01:21:42,436
Pi�e li u novinama �to o Clayu
i mojima? -Nisam jo� pro�itao.
765
01:21:42,744 --> 01:21:44,984
Ali stiglo je pismo iz Midvalea.
766
01:21:48,414 --> 01:21:51,455
Od tate je! -Da odem? -Nemoj.
767
01:21:52,084 --> 01:21:54,084
Nakon tolikih godina!
768
01:21:55,585 --> 01:21:59,425
Draga moja Carla,
godinama ti nisam pisao.
769
01:22:01,088 --> 01:22:04,768
Mo�da ne zna�, ali Clayton
je na�ao tri malene bambine
770
01:22:05,258 --> 01:22:11,337
pred vratima. -Nije blesav. -Nema
�anse, Clay me nikad ne bi odao!
771
01:22:12,762 --> 01:22:18,362
Clayton se odli�no brine
za curice. Sve su ista ti.
772
01:22:19,100 --> 01:22:22,779
�ak imaju i made�e
na istom mjestu kao ti.
773
01:22:24,603 --> 01:22:26,683
Ima� pravo, zna.
774
01:22:28,271 --> 01:22:31,951
Clayton je puno bolji tata
nego �to bi bio pravi tata.
775
01:22:32,441 --> 01:22:35,640
I puno je bolji tata od tvog tate.
776
01:22:36,443 --> 01:22:38,943
Clayton i dalje radi za g. Wrighta,
777
01:22:39,278 --> 01:22:43,278
ali ni na tren ne
ispu�ta bambine iz vida.
778
01:22:46,282 --> 01:22:50,442
I radi i sjajno se brine za djecu.
779
01:23:00,458 --> 01:23:03,337
Skupo je brinuti se za djecu.
780
01:23:04,793 --> 01:23:08,507
Ali Clayton ne �eli novac
ni od mene ni ikoga drugog.
781
01:23:08,795 --> 01:23:13,115
Radi dodatne poslove
da zaradi za mlijeko.
782
01:23:22,804 --> 01:23:25,844
Svaku drugu ve�er
radi za Ah Fonga,
783
01:23:26,473 --> 01:23:29,193
onog stranca koji
je otvorio praonicu.
784
01:23:30,809 --> 01:23:33,528
Tiho! Budite dobre.
785
01:23:39,315 --> 01:23:41,315
Tako. Tiho.
786
01:23:42,983 --> 01:23:46,182
Sad si ti po�ela?
Ho�e� da te tu�im tati?
787
01:23:49,987 --> 01:23:54,130
Ho�e� jo� jednu pjesmicu?
Onda �e� prestati plakati? Dobro.
788
01:24:02,994 --> 01:24:05,234
Clayton radi i nedjeljom.
789
01:24:23,673 --> 01:24:28,633
Bio je �ak i na natjecanju
amatera da zaradi za vi�e mlijeka.
790
01:24:31,179 --> 01:24:33,258
Je'n, dva...
791
01:25:12,869 --> 01:25:15,749
Pr�im, mala! Pr�im,
znam da me gleda�!
792
01:25:16,705 --> 01:25:19,265
Gle kako pr�im!
Znam da gleda�, mala!
793
01:25:24,876 --> 01:25:27,596
O, mala, kako pr�im ja!
794
01:26:45,425 --> 01:26:50,545
Ali sav taj trud da doka�e
da je dobar otac nije dovoljan.
795
01:26:51,262 --> 01:26:53,821
Sudac ga je pozvao na sud.
796
01:26:54,430 --> 01:27:00,189
Rekao mu je: Claytone,
dobar si tata, al' nisi mama.
797
01:27:01,100 --> 01:27:03,180
Ovako mu je sudac rekao.
798
01:27:03,769 --> 01:27:07,129
Claytone, dobro se brine� za djecu,
799
01:27:07,772 --> 01:27:12,571
ali njima to nije dovoljno.
Curice trebaju i majku.
800
01:27:14,274 --> 01:27:16,674
Poput g�e Van Cleve.
801
01:27:17,443 --> 01:27:21,798
Dru�tvo za za�titu djece odobrilo je
posvojenje njoj i suprugu
802
01:27:22,113 --> 01:27:25,473
jer oni djeci mogu
pru�iti normalan dom.
803
01:27:26,116 --> 01:27:28,515
Al' Clayton je ustao pa mu rekao:
804
01:27:29,117 --> 01:27:33,757
Ako �elite da im budem
majka, bit �u im majka. Prava.
805
01:27:34,288 --> 01:27:39,887
A sudac njemu. Claytone,
divim se tvojoj nesebi�nosti,
806
01:27:40,624 --> 01:27:44,943
al' u o�ima ovog suda ne
mo�e� biti majka nikada.
807
01:27:45,627 --> 01:27:47,627
Al' nije se dao Clayton.
808
01:27:47,962 --> 01:27:52,602
Su�e, postat �u prava
majka. Samo mi dajte priliku!
809
01:27:53,798 --> 01:27:57,477
I tako je Clayton oti�ao
dokazati da mo�e biti majka.
810
01:27:57,968 --> 01:28:02,127
Dok se ne vrati, ja se brinem
za djecu, a Sandra mi poma�e.
811
01:28:02,804 --> 01:28:06,964
U pismu je najnovija
fotografija curica i tvog tate.
812
01:28:08,307 --> 01:28:12,147
Puno ljubavi �alje
ti tata koji te puno voli.
813
01:28:14,478 --> 01:28:16,878
Tata koji te puno voli.
814
01:28:24,984 --> 01:28:27,063
Ba� me zanima kamo je oti�ao.
815
01:28:27,653 --> 01:28:29,932
SVEU�ILI�NA KLINIKA
BRIGE ZA DJECU
816
01:28:30,487 --> 01:28:35,447
Kao �to svi znamo, zdravo i sretno
dijete ne nastaje samo od sebe.
817
01:28:35,991 --> 01:28:40,789
Nastaje kad se za njega
brine zdrava i sretna majka.
818
01:28:41,661 --> 01:28:45,980
Tomu je posve�en na� rad.
819
01:28:46,664 --> 01:28:50,343
Zdravoj, sretnoj i u�inkovitoj majci.
820
01:28:51,000 --> 01:28:54,520
Silno sam ponosna
�to vidim toliko �ena
821
01:28:55,169 --> 01:28:59,008
koje misle na
dobrobit svojih mali�ana.
822
01:29:00,672 --> 01:29:05,631
Sve vi �ene, majke i budu�e
majke zaslu�ujete pohvalu.
823
01:29:07,509 --> 01:29:12,308
Tako�er me raduje �to me�u vama
vidim i pripadnika suprotnog spola
824
01:29:13,012 --> 01:29:18,451
toliko hrabrog da
�eli biti i otac i majka!
825
01:29:26,353 --> 01:29:30,993
Da je vi�e o�eva poput vas,
g. Poole, �ene bi odahnule.
826
01:29:33,191 --> 01:29:35,191
Hvala, g�o Rogers.
827
01:29:35,693 --> 01:29:40,333
Za koji �asak kre�emo s podukom!
828
01:29:43,865 --> 01:29:48,222
Navodno ima najbolju teoriju
o hranjenju. -A to je jako va�no.
829
01:29:48,867 --> 01:29:54,786
Vjerujete li u bo�icu ili bi �ene...
-Bo�ica, nema �to. Lak�e se ispire.
830
01:29:57,205 --> 01:30:00,085
Uprava Sveu�ili�ne
klinike brige za djecu,
831
01:30:00,541 --> 01:30:04,701
na preporuku predsjednika i
kolegija Koled�a brige za djecu,
832
01:30:05,211 --> 01:30:07,770
dodjeljuje Claytonu
Pooleu ovu diplomu
833
01:30:08,379 --> 01:30:11,139
za uspje�no zavr�en
Te�aj brige za djecu.
834
01:30:11,547 --> 01:30:13,947
Izdana u Chicagu 14. lipnja 1958.
835
01:30:14,382 --> 01:30:17,616
Nastavi, Claytone.
-To bi bilo sve, �asni sude.
836
01:30:17,884 --> 01:30:20,284
Kao �to vidite, polo�io sam.
837
01:30:20,887 --> 01:30:24,086
Ova se diploma izdaje
samo najboljim majkama.
838
01:30:27,224 --> 01:30:30,103
Imam najbolje ocjene iz op�e skrbi.
839
01:30:31,894 --> 01:30:35,573
Drugi sam u pripremanju bo�ice.
840
01:30:39,564 --> 01:30:42,604
I oborio sam rekord u previjanju!
841
01:30:43,900 --> 01:30:47,259
Uspio sam sve �to rade �ene.
842
01:30:47,903 --> 01:30:51,582
Su�e... -Molim vas,
g�o Van Cleve. -Da, g. su�e.
843
01:30:53,573 --> 01:30:57,412
Sud se povla�i na razmatranje.
Nastavljamo nakon ru�ka.
844
01:31:12,751 --> 01:31:15,251
Je li se Carla javila? -Nije, tata.
845
01:31:15,752 --> 01:31:20,107
Ne razumijem, ju�er smo poslali
telegram. Kako se Clayton dr�i?
846
01:31:20,422 --> 01:31:22,982
Sudac ru�a. Kad
se vrati, saznat �emo.
847
01:31:23,424 --> 01:31:26,818
Ako Clayton izgubi parnicu,
u�init �emo po planu.
848
01:31:27,092 --> 01:31:31,092
Nije fer prema Claytonu!
-Voli� bambine, je l' tako? -Jako.
849
01:31:31,596 --> 01:31:36,590
A voli� i Claytona, je l' tako? -Luda
sam za njim, ali ne svi�am mu se!
850
01:31:36,932 --> 01:31:41,646
Nema se njemu �to svi�ati. -Jadan!
Valjda �e se Carla javiti. -Idi!
851
01:31:44,603 --> 01:31:46,603
Harolde! -Da?
852
01:31:52,107 --> 01:31:54,187
Odmah po�alji ovaj telegram.
853
01:31:56,776 --> 01:31:59,656
Jim Bacon i Bob Thomas,
Associated Press?!
854
01:32:00,112 --> 01:32:03,987
Srce, sunce ti je udarilo u
glavu. Ne mo�e� ovo poslati!
855
01:32:04,281 --> 01:32:09,495
Taj �e telegram sprije�iti posvajanje
moje djece. -I uni�titi ti karijeru.
856
01:32:10,243 --> 01:32:13,953
Maj�instvo je jedina
karijera koju sam ikad �eljela.
857
01:32:14,241 --> 01:32:18,640
Bila sam glupa �to sam ostavila
svoju djecu i usosila Claytona
858
01:32:18,957 --> 01:32:23,192
samo zato �to nisam bila spremna
na odgovornost. Po�alji to.
859
01:32:23,501 --> 01:32:27,940
�uj, divim ti se. Evoluirala si
od misice maslaca 55.
860
01:32:32,965 --> 01:32:35,525
Ti�ina u sudnici. Sud zasjeda.
861
01:33:00,482 --> 01:33:04,161
Nakon pomnog razmatranja
svih okolnosti ovoga slu�aja
862
01:33:04,816 --> 01:33:09,456
sud je odlu�io djecu ostavljenu
na ku�nom pragu Claytona Poolea
863
01:33:10,154 --> 01:33:13,033
dodijeliti podobnoj osobi.
864
01:33:13,489 --> 01:33:17,968
A najpodobnija osoba za
posvajanje djece o kojoj je rije�
865
01:33:18,826 --> 01:33:21,224
jest g�a Van Cleve.
866
01:33:31,166 --> 01:33:35,965
Spremna, Sandra? -Evo me, tata!
-Po�uri se! Clayton je izgubio!
867
01:33:36,503 --> 01:33:39,543
�asni sude...
-Claytone, presuda je donesena.
868
01:33:40,004 --> 01:33:42,564
Molim vas, dajte
mi jo� nekoliko dana.
869
01:33:43,007 --> 01:33:45,507
Siguran sam da
�e se majka pojaviti.
870
01:33:45,843 --> 01:33:50,161
Djeca su dodijeljena podobnim
roditeljima. -Polako, su�e!
871
01:34:15,192 --> 01:34:17,272
Claytone, ljubavi!
872
01:34:17,860 --> 01:34:20,741
Hvala �to si poku�ao
za�tititi moju �ast!
873
01:34:21,363 --> 01:34:25,202
Ali tata je sve doznao.
-�to sve? Nema ni�ega.
874
01:34:25,865 --> 01:34:32,265
Claytone, ti i ja one no�i,
sje�a� se? Kukavice su kukale!
875
01:34:33,037 --> 01:34:35,037
Kakve kukavice?
876
01:34:35,372 --> 01:34:39,246
Pa sam oti�la u Hollywood
i lije�nik se pobrinuo za mene.
877
01:34:39,540 --> 01:34:42,260
Ma koji lije�nik? Bio je zubar.
878
01:34:42,876 --> 01:34:46,555
G. Naples! Su�e! Evo proteze!
879
01:34:47,378 --> 01:34:52,177
Slu�aj ti! Jesu li
bambine moje unu�ice?
880
01:34:52,881 --> 01:34:56,881
Samo malo, Gigi. Ja sam
ovdje sudac. O �emu je rije�?
881
01:34:57,551 --> 01:35:03,791
Tako je, ti si sudac. Pa lijepo
budi dobar i obavi vjen�anje.
882
01:35:04,347 --> 01:35:08,741
Vjen�anje?! -Claytone, bit �emo
tako sretni! -Kakvo vjen�anje?!
883
01:35:09,057 --> 01:35:11,137
Ti�ina!
884
01:35:16,396 --> 01:35:18,636
Claytone Poole! -Da, �asni sude?
885
01:35:19,397 --> 01:35:21,797
Reci istinu pred sudom.
886
01:35:22,566 --> 01:35:26,885
Jesu li te djevoj�ice
unuke Gigija Naplesa?
887
01:35:29,236 --> 01:35:35,956
Pa, vidite... -Ne vidim! I dat �u
te pritvoriti ako ne ka�e� istinu!
888
01:35:37,574 --> 01:35:42,054
�asni sude, ja sam bio
izvi�a�ica i nikad ne la�em.
889
01:35:42,912 --> 01:35:45,631
Da, curice su unuke g. Naplesa.
890
01:35:54,751 --> 01:35:59,711
Za�to si to u�inila?! -Tata me
natjerao da Carli ne uzmu djecu.
891
01:36:00,421 --> 01:36:02,421
Hej, kako zna�?
892
01:36:03,257 --> 01:36:05,336
Zaustavite ih!
893
01:36:06,217 --> 01:36:09,132
Njih dvoje se ne mogu
vjen�ati! -Ve� jesu.
894
01:36:09,386 --> 01:36:13,781
Je l' tako, su�e? -Tako je.
-Ne mo�e! Sad je bilo u vijestima.
895
01:36:14,097 --> 01:36:18,575
Ka�u da se Clayton o�enio va�om
k�eri Carlom. I djeca su njezina.
896
01:36:18,896 --> 01:36:23,062
Ja da sam se o�enio Carlom?!
-Ide� u zatvor zbog bigamije.
897
01:36:23,394 --> 01:36:27,309
Kakva bigamija? Ni prvi put
se nisam osjetio o�enjenim.
898
01:36:27,605 --> 01:36:30,034
Associated Press
primio je telegram
899
01:36:30,274 --> 01:36:34,308
u kojem glumica Carla Naples
otkriva da se u tajnosti udala
900
01:36:34,609 --> 01:36:38,289
za ljubav iz mladosti
C. Poolea iz Midvalea u Indiani.
901
01:36:38,612 --> 01:36:43,485
Zvijezda tako�er priznaje da je
rodila 3 k�eri za koje se skrbi otac.
902
01:36:43,822 --> 01:36:47,857
G�ica Naples upravo je dovr�ila
snimanje...Djevice s Nila?!
903
01:36:48,158 --> 01:36:52,758
Gdje je taj bigamist?!
Eno ga! -Za njim, momci!
904
01:36:53,953 --> 01:36:56,353
Vra�aj se! Ide� u zatvor!
905
01:37:00,958 --> 01:37:02,958
Pardon!
906
01:37:05,044 --> 01:37:11,238
POLICIJA TRA�I BIGAMISTA:
pobjegao s glumi�inom djecom
po�to se o�enio njezinom sestrom
907
01:37:11,631 --> 01:37:15,150
CARLA NAPLES
UDANA ZA SESTRINA MU�A
908
01:37:18,634 --> 01:37:24,235
MEKSIKO TRA�I TROJKE: otkriveno
Carlino tajno vjen�anje s toreadorom
909
01:37:32,477 --> 01:37:35,676
Carla se u tajnosti
udala za meksi�kog idola.
910
01:37:36,312 --> 01:37:39,511
Eto, sad se sve zna.
Ako sam ukop�ao,
911
01:37:39,981 --> 01:37:44,941
ti si toreadorova udovica udana za
Poolea, o�enjenog tvojom sestrom.
912
01:37:45,818 --> 01:37:50,297
Pa ja sam ujko po
drugoj �eni! Negdje 10 posto.
913
01:37:51,988 --> 01:37:54,988
Nije me briga za tra�eve.
Zaslu�ila sam to.
914
01:37:55,656 --> 01:37:58,216
Ali gdje se taj jadni de�ko skriva?
915
01:37:58,659 --> 01:38:01,254
Vjerojatno je djecu
stavio u zamrziva�
916
01:38:01,494 --> 01:38:04,280
dok ti ih osobno
ne isporu�i. Kakav lik!
917
01:38:17,003 --> 01:38:19,563
Polako, polako!
918
01:38:20,671 --> 01:38:22,671
G�ica Naples �e dati izjavu.
919
01:38:25,675 --> 01:38:29,035
Gdje je Poole? Njega
zove? -Zove oca u Midvaleu.
920
01:38:40,351 --> 01:38:43,710
Halo? -Tata? -Carla?
921
01:38:44,519 --> 01:38:47,719
Jesi li to ti, moja Carla?
-U zra�noj luci sam.
922
01:38:48,189 --> 01:38:50,909
O, tata! Sve sam zabrljala!
923
01:38:51,857 --> 01:38:54,097
Ne. Ni�ta nisi zabrljala.
924
01:38:54,692 --> 01:38:57,891
Napravila si mi veliku
obitelj da djedujem.
925
01:38:58,528 --> 01:39:03,007
Jesi li vidjela curice?
Prekrasne su! Iste ja.
926
01:39:04,365 --> 01:39:07,245
Nisam ih vidjela. Gdje su?
927
01:39:07,701 --> 01:39:12,180
Clayton je s njima u
zra�noj luci. -Nisam ga vidjela.
928
01:39:12,870 --> 01:39:17,510
Ne prepoznaje� Claytona jer
Clayton ne izgleda ko Clayton.
929
01:39:18,206 --> 01:39:21,566
Clayton se mora skrivati od policije!
930
01:39:22,208 --> 01:39:24,448
Preru�io se?
931
01:39:34,383 --> 01:39:36,942
To sam ja, Clayton!
932
01:39:39,386 --> 01:39:42,106
Vidim je, tata! To jest njega.
933
01:39:46,390 --> 01:39:48,470
Evo je!
934
01:39:49,892 --> 01:39:54,051
Je li gotovo s glumom? -U redu,
momci, dat �u vam izjavu.
935
01:39:55,395 --> 01:39:59,714
Upoznajte mog budu�eg
supruga! -�to?! -Njega pitajte.
936
01:40:00,398 --> 01:40:02,798
Kako sad to?!
937
01:40:03,234 --> 01:40:06,948
Mi menad�eri smo vam
posebni ljudi. Ne moramo rintati.
938
01:40:07,236 --> 01:40:09,515
Imamo vremena za dru�tveni �ivot.
939
01:40:17,908 --> 01:40:20,788
Zaista si zaboravio
Carlu, ha, Tigre?
940
01:40:21,744 --> 01:40:26,063
Aha. Ali ne�u
zaboraviti tebe. A ni curice.
941
01:40:27,915 --> 01:40:32,233
I meni �e nedostajati.
-Voli� djecu? -I jo� kako!
942
01:40:33,918 --> 01:40:35,918
�to je bilo?
943
01:40:36,253 --> 01:40:39,292
Ne�to mi je palo na pamet. -�to?
944
01:40:40,088 --> 01:40:42,647
Ti i ja smo se vjen�ali. -To�no.
945
01:40:43,423 --> 01:40:45,983
To zna�i da si moja �ena!
946
01:40:48,260 --> 01:40:50,340
A ti moj mu�!
947
01:40:51,094 --> 01:40:53,174
Pa �to �ekamo?
948
01:41:06,437 --> 01:41:08,877
Dr. Glucksman,
molimo, hitno u salu.
949
01:41:14,942 --> 01:41:17,342
Clayton Poole? -Da...
950
01:41:18,277 --> 01:41:20,517
Taj sam, da.
951
01:41:21,112 --> 01:41:25,826
Smijem li vidjeti svoju �enu? Kako
je? -Za trenutak. -O, hvala vam!
952
01:41:26,950 --> 01:41:29,350
Dr. Middleton, do�ite brzo!
953
01:41:40,958 --> 01:41:43,038
Sandy?
954
01:41:45,126 --> 01:41:47,126
Volim te.
955
01:41:50,630 --> 01:41:54,310
Sad je pustite da se odmori.
Do�ite vidjeti podmladak.
956
01:42:20,648 --> 01:42:22,648
Zdravo!
957
01:42:33,823 --> 01:42:35,903
Kako su slatke!
958
01:42:39,994 --> 01:42:42,233
Koja je moja?
959
01:42:44,162 --> 01:42:46,162
Sve.
960
01:42:57,003 --> 01:42:59,723
Pet komada! Imam pet komada!
961
01:43:01,673 --> 01:43:04,553
Pet komada k�eri!
962
01:43:08,343 --> 01:43:11,222
Imamo pet komada!
963
01:43:11,845 --> 01:43:17,285
Carla je u Meksiku dobila tri,
a mi pet! Bolji sam od toreadora!
964
01:43:18,016 --> 01:43:20,096
Ol�!
965
01:43:24,019 --> 01:43:26,099
JUNAK MIDVALEA
80804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof