Original subtitles

Stanna t�get!

Nu b�rjar det.

Jag vill ha dem levande.

Kom igen, kamrater! Fort! Langa kartongerna!

Vi har inte hela dan p� oss! Jobba!

-S�g �t dem att sluta! -Sl�pp era vapen!

-Ner, ner! -Sl�pp vapnen nu.

Var �r han?

Vi �r redo att p�b�rja n�sta steg.

-Var �r Hassan? -Vem?

-Du misstar mig f�r n�n annnan. -�r det l�ge att sk�mta, tycker du?

-Var �r han? -Vem?

Kapten, kapten, kapten...

Vad roligt att ditt stj�rng�ng kunde komma.

Hassan f�rberedde till och med en liten �verraskning. H�r...

Det �r din familj.

Ditt spaningsuppdrag slutar h�r.

Samarbeta, s� l�tar Hassan er leva.

Dancer! Ivan! De har min familj!

-S�nk era vapen! -Varf�r?

Jag tror att jag har sett nog. Vi sticker h�rifr�n.

SEX M�NADER SENARE

MOSKVAS FLYGPLATS

-Alexi, d�r �r du. -Du ser pigg ut, Steve.

Du m�ste vara Katie. V�lkommen till Ryssland.

Kolla!

En ny nalle!

Tack. Urs�kta.

Har de kommit? Utm�rkt. Vi har ont om tid.

De bor p� Moskva Palace. Det blir l�tt. Vi har en kvinna d�r.

-En hund. -Nej, en katt.

Nej, en hund som ser ut som en katt.

S�g till n�r vi har v�rt...f�rem�l.

-Det var en hund. -Vi g�r in innan du blir f�rkyld.

-Vi ses nere i lobbyn. -Okej, ge mig bara en kvart.

�verste Gurov �r p� s�kerhetsbriefing i Duman.

Han bad mig g�ra detta uttalande.

Efter sex m�naders spanings- arbete har enhet Alfa-1 lyckats-

-stoppa en stor leverans av knark och stulna vapen.

Vi har gripit fem medlemmar i en tjetjensk liga-

-och forts�tter utredningen.

Det ryktas att aff�rsmannen Hassan �r inblandad.

-Det kan jag inte kategoriskt f�rneka. -Vad h�nder med kapten Popov nu?

Som ni vet har kommend�rkapten Popov lidit en sv�r personlig f�rlust.

Vi beklagar sorgen och ber f�r honom.

Sergej Popov tar avsked f�r att i st�llet arbeta med djur.

Det var allt. Tack.

I kv�ll ska jag jobba.

Men i morgon ska du och jag p� sightseeing hela dan. Okej?

-Okej? -Vad ska jag �ta i kv�ll?

Om du blir hungrig, best�ll upp.

Titta, de har allt du gillar. Biff Stroganoff, kyckling Kiev, borsjtj.

-Vad mer kan du beg�ra? -Jag kommer p� n�t.

-Jag vill inte att du l�mnar rummet. -F�r jag inte g� runt lite?

Nej. Lova mig att inte l�mna rummet.

-Steve, �r du klar? -Ja, Alexi. Jag kommer ner nu.

-Lovar du att inte l�mna rummet? -Har vi kabel-tv?

-Jag menar allvar, Kate. -Okej.

-Jag kommer inte sent. Du somnar. -Det g�r jag inte alls.

Hoppl�st!

Tr�kigt att h�ra om skilsm�ssan.

Vi var v�l tv� b�tar som gick �t olika h�ll kanske.

Ni tv� s�g s� lyckliga ut n�r vi s�gs i New York.

Mycket kan h�nda p� fyra �r.

H�r med tyv�rr. Men man s�ger ju att kvinnor �r som gangstrar.

Det v�ntar en ny runt varje h�rn. S�rskilt i Moskva.

Sergej, har du ringt hem? Dina f�r�ldrar �r oroliga f�r dig.

Julen g�r mig alltid ledsen. Hemma n�r jag var grabb...

Jag minns de f�rsta sn�flingorna som sm�lte i min hand.

Sm� stj�rnor.

S� vackra. S� rena.

Sen sm�lte de och f�rsvann.

Och jag gr�t.

D�r har vi en. - Vad heter du, min sk�na?

Hillary.

Jag har en k�nsla av att du kommer att gilla min v�n Steve.

Alexi, det h�r �r inte s� smart.

I kv�ll �r du min g�st. Koppla av och njut.

Jag har f�rs�kt vara stark sen den dagen.

Sen den dagen...

Jag har f�rlorat en bror.

Och jag vet hur sv�rt det �r att f�rlora n�n man h�ller av.

Drick inte f�r mycket. Jag ringer i morgon.

-�r du h�r p� semester? -Nej, jag �r h�r i aff�rer.

-Vad d� f�r aff�rer? -Farmaceutiska produkter.

-Knark? -Nej, jag �r i l�kemedelsbranschen.

-�r du gift d�? -Nej. Jag har en dotter och �r skild.

Bra.

-Min fru och min dotter var mitt allt. -Hur gammal var din dotter?

Elva.

-Du m�ste se dina demoner i vit�gat. -Jag vet.

-Har du sett Moskva? -Nej, inte �n.

Ni borde �ka till tivolit. Det �r roligt d�r f�r din dotter.

-Tack. -Gillar du ryska tjejer?

Yuri, det �r Alexi. Jag �r p� v�g nu.

Det borde inte ta mer �n en kvart. V�nta p� mig. Okej?

Ledsen, Yuri.

Jag borde fakturera dig f�r �vertid.

Jag m�ste se att han gillade Hillary.

Alla gillar Hillary. Men gillar han ditt erbjudande?

Jag har inte fr�gat honom. Jag beh�ver tid.

Gurov kan inte v�nta, min v�n. Ring honom.

Nu?

Statlig egendom. Inte f�r privat bruk.

-Ja? -Steve, vi har ett problem.

V�r exportkontakt har bett oss ta med en extra last till US A.

Vad snackar du om? Vi kan inte �ndra fraktsedlarna nu.

En liten tj�nst. Tullen m�rker inget.

Nej, jag g�r det inte. Det �r olagligt.

Det �r viktigt f�r v�ra aff�rer. Steve, jag beh�ver din hj�lp.

Svaret �r nej. Jag kan inte hj�lpa dig.

Du vet inte hur vi g�r aff�rer i Ryssland!

-Varf�r vill du g�ra det? -Vi beh�ver dem p� v�r sida.

Alexi, det har varit en l�ng dag. Hej d�.

Han g�r det inte. Jag ryker.

Du dubbelryker. Gurov och Hassan.

Hassan? R�da Ormen.

Jag beh�ver tid. H�lsa Gurov att vi m�ste tr�ffas.

Pappa, vakna!

Hillary? Intressant... M�ste vi prata om det?

-Jag �r vaken. -Nej d�. Upp nu, vi m�ste iv�g.

God morgon, mr Nichols.

Min dotter vill g� p� tivoli. Kan ni rekommendera ett?

Jag skickar ut en chauff�r som k�r er dit med en g�ng.

Tack s� mycket. - Kom, Kate.

Vi far till Moskva och ska p� tivoli. Inte R�da torget eller Bolsjoj?

Jag skulle vilja se Bolsjoj.

-�r det kallast h�r eller i Chicago? -I Chicago, tror jag.

S� h�r skulle det vara i Chicago. Kan vi �ka den d�r?

-Pariserhjulet? N�sta sommar kanske. -Det �r or�ttvist.

Gud, det �r en clown! Har de clowner i Ryssland?

Klart de har. Moskva-cirkusen �r ber�md. Akta, s� du inte halkar.

Kom, pappa.

Hej!

-Titta, det �r en elefant. -Vad fin. Sa du tack?

-Tack. -F�r all del!

Titta, d�r �r en riktig elefant. Vi g�r och tittar p� den, pappa.

Hejsan.

G� bort d�rifr�n! �r du inte klok!

-Hur gamla blir elefanter? -Vet inte. R�tt gamla, tror jag.

I sin naturliga milj� f�rv�ntas de leva i 60 �r.

Men i f�ngenskap lever de tyv�rr bara i max 30 �r.

-Tror du de lever l�ngre p� cirkusen? -Nej, friheten ger dem liv.

-Var har du l�rt dig s� bra engelska? -Jag har bott i USA.

-Var? -Washington DC.

-Pappa, f�r jag en rysk slickepinne? -Ja, det var en bra id�. Kom.

-Katie, akta dig f�r elefanten. -Ja, pappa.

-Kan du g�ra mig en tj�nst? -Kan jag v�l.

-Kan du mata elefanten �t mig? -Ja!

Det f�r hit honom, s� att jag kan g� runt honom. Han heter Pasha.

H�r, Pasha.

S� s�t.

Kan jag f� en slickepinne?

Katie, var �r du? Nu har jag k�pt slickepinnen. Vad g�r du?

Larva dig inte nu!

-�r min dotter d�r inne? -Nej, men hon var h�r alldeles nyss.

Var fan �r hon?

Herregud!

Hj�lp!

Hj�lp, pappa!

S�tt ner mig!

S�tt ner mig! Hj�lp!

Pappa!

Var �r min dotter? Vad h�nde?

-Vad h�nde? Vilka var det? -Lugn. Hon blev kidnappad.

Om�jligt! Varf�r skulle de ta min dotter?

-Varf�r kom du hit utan livvakt? -Livvakt? Jag �r aff�rsman.

-Du har blivit lurad. -Vad menar du?

Det var ingen tillf�llighet. Allt var planerat.

Vad ska jag g�ra? Var �r polisen? Det ligger en d�d man d�r ute.

Polisen kommer aldrig.

-Var bor du? -P� Moskva Palace.

Jag hj�lper dig. Men du m�ste lita p� mig. �k till hotellet och v�nta.

Kidnappare ringer alltid.

Kidnappare?

Steve, det �r Alexi. Jag fick ditt meddelande. Vad h�nde?

Jag l�mnade henne ensam ett �gonblick f�r att k�pa godis.

Jag beklagar, Steve.

-Jag m�ste ringa USA:s ambassad. -Nej, d� kanske de skadar henne.

Ju l�ngre jag v�ntar, ju sv�rare blir det att hitta henne.

Du, Steve... Jag k�nner en man, en polis.

Han kan unders�ka det diskret. Det ger dig kanske sinnesro.

Under tiden avslutar vi aff�ren...

Om du tror att jag t�nker l�tsas att inget har h�nt �r du fan galen!

-Vad �r det nu? -Vad h�nder?

Chauff�r, vilka �r det? K�r ifr�n dem!

Gasa!

Fort!

R�r er inte!

�h nej...!

-Alexi? -Ja.

Det �r Hassan.

Jag diskuterade l�get med Steve.

Jag ville sj�lv h�lsa mr Nichols v�lkommen till Ryssland.

Hoppas ms Hillary f�ll honom p� l�ppen.

-Vem �r han? -Strunta i det.

P� grund av of�rutsedda h�ndelser har f�rsta leveransen tidigarelagts.

Jag g�r inga aff�rer just nu.

Om tre dar skickas 500 kilo heroin till USA i mr Nichols containrar.

S�g att hans dotters v�l och ve h�nger p� att han samarbetar.

Du vet vad en ryss menar n�r han s�ger s�.

S�g att hon stannar hos farbror Hassan n�gra dar.

-Tills leveransen �r framme. -Lurade du in mig i det h�r?

Jag hade inget val. Tro mig. Det skulle inte bli s� h�r!

Vi sticker!

Ditt j�vla as. Ditt j�vla as!

Steve, du f�rst�r det inte nu.

Om vi g�r som han s�ger s� klarar din dotter sig.

Ditt j�vla as.

Vi f�rlorade en man i dag. Folk b�rjar st�lla fr�gor.

Ja, vi r�kade ut f�r en ov�ntad inblandning.

-Ett problem? -Bagatellartat. En f.d. polis.

-N�n vi k�nner? -Sergej Popov.

Kapten Popov. KGB. Jag trodde att han var d�d.

Det var han p� tivolit. Jag s�g honom med egna �gon.

-Jobbar han �t Nichols? -Jag vet inte.

-Han borde inte bli n�t problem. -�r inte KGB alltid ett problem?

Tycker du om fin champagne?

Du vet att jag tycker om livets goda. S�rskilt p� min f�delsedag.

-Har du s�krat leveransen? -Nichols f�ljer inte spelreglerna.

Jag hittade spelaren. Du f�r fanimej coacha honom.

Jag kan nog inte jobba med honom.

Var inte s� mesig. Vi har det lite jobbigt, men tjafsa inte om det nu.

Du har gjort det h�r f�rut. Anv�nd din �vertalnings f�rm�ga.

-En p�litlig fraktpartner �r viktig. -Viktig?

Att leverera i tid �r viktigt. Vill du veta varf�r?

Tills jag �r 100 procent s�ker p� att min champagne �r p� v�g till LA-

-ser du inga pengar. S� det s�!

-Du f�r fanimej sk�rpa dig. Ska du sabba min f�delsedag?

Du g�r mig skitsur. Ska jag prata med honom?

Nej, jag pratar sj�lv med honom. Men jag �vertalar p� ett annat s�tt.

Ett han upp fattar som ytterst f�rdelaktigt.

Det �r den Hassan jag gillar. Han som fixar biffen.

Jag t�nker inte r�ja upp fler r�ror efter dig.

Ta inte illa upp, men fatta en grej: Det var ni som st�llde till r�ran.

Du ska passa dig j�vligt noga. F�r jag har fem miljoner dollar-

-som far runt i cyberrymden och v�ntar p� sin �gare.

Om du och dina ryska polare forts�tter g�ra livet surt f�r mig...

...kan n�n annan f� pengarna.

Och jag k�nner slibbiga colombianer som �r redo och villiga att ta �ver.

Det hoppas jag inte att de g�r. F�r din skull.

S�tt Albert p� planet.

F�rs�k bara, ryssj�vel.

-Problem, se�or? -Nej, bara i Moskva.

Det �r synd, Alexi.

Det h�r st�llet symboliserade en g�ng allt kommunismen kunde g�ra f�r oss.

Sen kom kapitalismen och frossarorgien b�rjade.

Det finns m�nga fler m�jligheter nu.

F�r vissa kanske, men inte f�r alla.

Det h�r kanske kan r�ttas till. Hassan har �kat pressen.

Vad ska jag g�ra?

Att ta Hassan skulle kunna f�rb�ttra din situation avsev�rt.

Utan tvivel. Men det �r ett s�rdeles farligt uppdrag.

Jag �r inte s�ker p� att en sketen befordran �r v�rd en s�n risk.

-Hur mycket �r risken v�rd d�? -Vad �r dina aff�rer v�rda?

Det f�r inte kunna sp�ras till mig. Hassans n�r folk �verallt.

Jag �r bara s� m�ktig som mina k�llor �r trygga.

Jag h�ller dig underr�ttad.

God morgon, mr Nichols. Ska ni ut? Beh�ver ni en chauff�r?

-Jag ska bara g� en liten sv�ng. -Jag f�rst�r.

-�r du amerikan? -Ja, jag �r amerikan.

Sex, tjejer - allt du beh�ver. Jag kan hj�lpa dig.

Jag beh�ver ett skjutvapen. "Pang, pang" - det beh�ver jag.

Jag kan skaffa ett vapen �t dig.

Kan du skaffa ett vapen med kulor? Jag har amerikanska dollar.

Kom d�!

Vad f�r slags vapen? Pistol, Uzi, bazooka? Stridsvagn?

Jag har en atomub�t. Skojar bara.

Kom, kom, var inte r�dd. Det h�r �r inte New York.

Det h�r �r v�r receptionist. Han r�ker f�r mycket.

Vi �r en licensierad import/export-firma.

Stig in p� v�rt kontor.

Jag har en ny kund. En amerikan som vill k�pa ett vapen.

Du skulle ha talat ryska.

Hej, cowboy!

-Han sa att du vill k�pa ett vapen. -Just det.

-Trubbel? -Nej, inte precis.

Inte precis? - Har vi n�gra vapen?

-Sitt. -Det h�r �r kanske inte s� smart.

Vilket vapen vill du ha?

R�r inget! Visa mig dina pengar.

-Visa mig dina j�vla pengar! -Ja, ja, jag ska ta fram dem.

Hur mycket...

-Det r�cker inte! -Beh�ll pengarna.

Jag vill inte ha vapnet. Jag vill bara sticka.

-H�r �r pengarna. -J�vla l�gnhals! Jag ska d�da dig!

Nej!

Han tog pistolen!

-Albert, vilken �verraskning. -Vi m�ste prata.

Jag har inga hemligheter f�r er. Vad kan jag hj�lpa dig med?

Hassan oroar sig f�r betalningen. Vi m�ste f�ra �ver pengar nu direkt.

Hassan f�r ta det lilla lugna. Det �r inte l�ge f�r s�nt just nu.

-Sitt, koppla av, drick ett glas. -S� fort du har f�rt �ver pengarna.

Vem fan tror du att du �r?

Kryp in i er sibiriska grotta igen. Du och Hassan kan dra �t helvete!

-Och ta med din neandertalarklon. -Festen �r slut!

Festen �r slut f�r dig.

Ni har sett tv� misslyckade ryska cirkusartisters tragiska upptr�dande.

De ska nu deporteras tillbaka till Ryssland.

Du har till klockan nio i morgon bitti. Moskva-tid.

-Vad fan g�r du h�r? -Jag vill prata med dig.

-Ut ur mitt rum! -Kan du anv�nda den h�r?

Det �r inte s� sv�rt. Man siktar och skjuter. Stick.

-Skjut mig d�. -Dra �t helvete fr�n mitt rum.

-Skjut mig. -�r du galen?

Skjut nu. D� skjuter jag dig!

�r du helt j�vla galen?

Du m�ste kunna skjuta om du vill r�dda din dotter.

Vem �r du? Vad vill du mig? Jag har inte bett dig om hj�lp.

Det kanske du ska. Knarkkungen Hassan har din dotter, inte sant?

All right, vi kan min historia. F� h�ra din.

-Jag vill hj�lpa dig hitta flickan. -Varf�r? Du k�nner mig inte ens.

Jag har lite otalt med Hassan.

Jag vill bara ha tillbaka min dotter och inte bli indragen i er vendetta.

-Han tog n�t fr�n mig ocks�. -Vad d�?

-N�t jag inte kan f� tillbaka. -Nej, det duger inte.

Tror du att du kan fixa Hassan med den h�r pistolen? Vars�god.

H�r!

Herregud! Vad fan...!

-Jag m�ste hitta Hassan. -V�nta lite.

-Dina byxor. -Mina byxor...?

Dina byxor. Ge mig dina byxor.

Vi ses!

Du har tio sekunder p� dig.

En, tv�...fem, sex...

...nio, tio. Tiden �r ute!

Kom ut!

Urs�kta.

Urs�kta.

Urs�kta oss. Tack.

-Var f�r du ditt knark ifr�n? -De d�dar mig.

Jag f�r r�tta till halsduken.

Det �r en familjegrej. - Var f�r du ditt knark?

Okej... Jag f�r det p� avtalade m�ten runt om i stan.

-Var b�rjar det? Vem �r huvudman? -Jag skriker som en galning.

Det �r lugnt. Ett, tv�, tre - skrik!

Var hittar jag Hassan?

M�nga knarkaff�rer g�rs upp p� nattklubben Sugar Babe.

D�r hittar du det du s�ker.

-Det �r allt jag vet. -Det �r allt jag beh�ver.

S�tt p� dig byxorna.

-Du jobbar ju alltid, �lskling. -Ja, det �r aldrig en lugn stund.

Festen kunde blivit grym om de inte hade sabbat den.

Att g�sterna har g�tt betyder inte att festen �r slut.

Det har du r�tt i.

Se�or Dylan!

Jag skojade bara med dig.

F�r �ver pengarna och det nu.

Jag f�r �ver pengarna.

Du beh�ver inte. g�ra illa mina v�nner.

N�r man har ryska kompanjoner beh�ver man inga v�nner.

Dyk!

Jag �r klar h�r. Han f�rde nyss �ver pengarna.

Hela summan? Du �r v�rd medalj.

-Jag �r p� flygplatsen. -Gl�m inte bankens bekr�ftelse.

-Och min taxfree Chanel. -Jag har bekr�ftelsen. Vi ses.

-Nej, sluta! -Ni amerikaner ser f�r mycket p� tv.

Sluta!

Vill du leka hj�lte?

-Som du st�kar till det. -Min pappa hittar dig.

Visst, han kommer p� en vit springare och tar med dig hem till Dr�mlandet.

Jag avskyr att sitta barnvakt.

S�g du den amerikanska tjejen i den gamle gubbens famn?

Vilket sl�seri. Jag gillar amerikanska brudar.

Minns du mig?

-Jag s�ker Hillary. -Vad s�gs om mig?

Nej, Hillary. Blond, orange �gon.

-D�r�t. -Tack.

-Hillary! -Jag �r upptagen. Kanske sen.

Jag m�ste prata med dig.

-Du spionerade p� mig. -Vad menar du?

Du jobbar �t Hassan. Han sa det.

Hassan har kidnappat min dotter. En liten flicka. Var �r hon?

Jag kan inte hj�lpa dig.

-Du kan hj�lpa mig, du k�nner honom! -Jag kan inte hj�lpa dig.

Sl�pp mig!

Det d�r �r Popov.

Vi sticker, cowboy.

H�r�t.

Var �r de? J�vla kl�pare!

Du f�r din dotter m�rdas s� h�r. Det h�r �r en farlig stad.

H�danefter m�ste du g�ra som jag s�ger.

Vi sticker hem till mig och planerar.

Popov jobbar �t amerikanen nu.

Vi talar om incidenten p� klubben i g�r.

Kaptenen och hans v�n st�llde bara lite fr�gor. Inget att oroa sig f�r.

F�r han n�gra svar?

Tjejen erk�nde ingenting. Jag fixade det.

Amerikansk frukost till dig.

�ggr�ra.

Var �r din fru?

Vi �r inte gifta l�ngre. Hon och Katie flyttade fr�n New York till Chicago.

Det �r l�ngt.

Ja, l�ngt.

Katie har vinterlov nu. Jag t�nkte att det vore kul att ta med henne.

Din familj d�?

Min familj?

Hassan tog dem ifr�n mig. Det sa jag ju.

Jag beklagar.

-Var l�rde du dig sl�ss? -I det milit�ra.

-Vilket vapenslag? -Vapenslag?

-Arm�n, flottan? -Alfa.

-Alfa? -Alfa. Kontraspionaget.

Spioner? S� du �r spion?

Jag letar efter spioner.

Vad g�r du n�r du hittar en spion?

Jag f�rst�r.

-Du d�? -Jag �r inte spion.

-Nej, vad g�r du i Amerika? -Jag �r ursprungligen forskare.

Hj�rtmedicin. Jag �r vd f�r ett f�retag.

Du �r forskare. Skitsmart.

Ibland.

Ja, ibland.

Steve Nichols.

Det �r Alexi. Jag talade med Hassan. Du f�r Kate i eftermiddag.

-Var? -Skit i det. Men s�g inget till n�n.

-Hassan sa att vi g�r bytet. -Klockan fem. Okej?

-Ensam. -Upp fattat.

Medejev vill tr�ffa mig vid fem. Hassan �r redo att g�ra bytet.

Jag kommer att vara med. Jag beh�ver hj�lp.

Dancer! �r det du?

Var det s� sv�rt att hitta mig?

Jag trodde att du var d�d.

-Det var jag. -Problem?

Hassan. Vi kan f� en ny chans att ta honom.

Jag var redo d�. Nu vet jag inte.

Jag f�rst�r. Kan du hj�lpa mig hitta Ivan?

I dag.

Dancer, min v�n!

-Okej, okej, din store drul. -Stack din fru med en annan tjej?

Nej, hon stack med din pojkv�n. Sergej beh�ver din hj�lp.

-Hassan? Ja... -Vem annars?

Urs�kta r�ran. Jag har inte varit h�r p� ett tag.

Lite prylar jag k�pte p� loppis. Gillar du dem?

-Steve Nichols. -Du har en vacker dotter.

-Jag vill tala med henne. -Men hon har �rvt din envishet.

-Jag f�r tala med henne! -D�rf�r m�ste vi binda henne.

Om n�t h�nder henne ska jag j�vlar i mig d�da dig!

Vilket spr�k...! Hon lever.

Men om v�rt m�te i kv�ll inte avl�per som det ska d�r hon. H�r du det?

-�r du okej? -Ja. S�g bara hur vi ska g�ra.

F�rest�llningen kan b�rja. Va? Ingen elefant? Bara clownerna?

Vad �r planen, min v�n?

-Om n�t h�nder min dotter... -Man s�ger inte nej till Hassan.

-Hon �r inte din dotter. -Vi har alla betalat ett h�gt pris.

-Du �r inte ensam. -Vad vill han att jag ska g�ra?

-Jag vet inte. -Men kan jag lita p� honom?

Du kan inte lita p� honom. D�rf�r kontaktade jag polisen.

-De �r korrupta. Det vet jag ocks�. -Jag har en v�n vid polisen.

En m�ktig v�n. �verste Gurov.

-Hassan kanske mutar honom. -Nej, f�r han avl�nas av mig.

Du s�tter min dotters liv p� spel.

Jag k�r mot Ostashkovo.

-De �ker till Ostashkovo. -D� k�r vi.

Hassan, det �r Yuri. Gurov bad mig h�lsa-

-att han inte kan komma i kv�ll.

Utm�rkt!

V�nta!

H�r du?

Det �r Kates. - Kate?

Katie!

-Tack f�r att ni kom. -Hassan.

-Var �r Katie? -En av er �ndrade reglerna.

-Vad skulle jag annars g�ra? -Vad snackar du om?

Dancer, Ivan, h�r ni mig?

En av er underskattade mitt inflytande.

Var �r Sergej?

Att kontakta polisen var ett stort misstag.

Jag sa inte ett ord. Du bad mig ta med honom hit - och det gjorde jag.

Du gjorde ditt jobb, Alexi. Du kan g�.

Men s�g till ditt folk att vara klara med s�ndningen.

Sj�lvklart. De... Vi kommer alla att vara klara.

Dancer.

Sergej. Jag h�r dig inte. Var fan �r du?

Aff�rsrelationer bygger p� tillit.

Tyv�rr s� verkar Alexi ha gl�mt det.

Stick!

Och ni, mr Nichols...

Ni f�rr�der mig ocks�.

Ni tog med en utomst�ende till v�r transaktion.

Dancer, jag har honom p� kornet.

Popov!

Det �r dags att visa ansiktet.

Annars blir din v�n avr�ttad och sen hans dotter.

Det �r du som best�mmer.

Okej, jag kommer.

Albert, f�lj mr Nichols ut.

�h, kapten... Jag ser minen i ditt ansikte.

Ditt hat f�r mig.

Ditt f�rakt.

Men vi �r inte s� olika, du och jag.

Vi �r b�da m�rdare till yrket.

Det enda som skiljer oss �r motivationen.

Men det �r sj�lva g�rningen som �r ond.

Motivation har inget med det att g�ra.

Albert...ta �ver.

Sergej Popov... S� du har �ntligen l�mnat ditt g�mst�lle, lille man.

Ja.

Nu �r det dags att ta bort dig igen.

Du tror att du �r s� tuff, men jag ska slita dig i sm�bitar.

Akta!

Akta!

Popov, hoppa p�!

Han �r d�d.

-Vi saknade dig i g�r. -Ja.

Jag fick l�mna �terbud i sista stund. Jag hade ett annat m�te.

Hoppas det var v�rt besv�ret.

-I alla fall f�r tillf�llet. -F�r tillf�llet?

Jag kan garantera mindre st�rningar om jag f�r betalt mer regelbundet.

Hotar �versten mig? Kommer du till min fabrik och hotar mig?

Jag f�resl�r bara ett mer l�ngsiktigt underlag f�r v�r relation.

Ser jag ut att beh�va en avdankad byr�krat-

-vars enda bedrift hittills �r att hitta min fabrik? Knappast.

Ta dina pengar och stick innan jag slutar tycka det �r roligt.

Vi f�r v�l se, Hassan.

Mr Nichols...du ser inte ut som trubbel. �r du det?

-Jag vill bara tr�ffa min dotter. -F�r det allt att g� smidigare?

-Ja. -Aigul!

Tror du att vi klarar det?

Jag ska vara varsam.

Du f�ljer med mig.

Det h�r hade inte varit n�dv�ndigt om du hade varit mer samarbetsvillig.

Titta h�r.

Okej. Vad ska jag g�ra?

Jag vill visa dig en sak.

-Vill du kolla att det inte �r socker? -Nej.

Albert, h�mta tullaren.

Ta ut hunden.

H�r �r en kartong med ditt r�medel.

Ta in hunden.

Tryggt och s�kert. Inte den minsta risk f�r dig eller ditt f�retag.

-Okej, jag g�r det. -En sak till...kompanjon...

God morgon.

-Vad g�ller det? -Jag ska tr�ffa �verste Gurov.

-V�ntar han er? -Vi �r v�nner. Han ska �verraskas.

Det st�r h�r.

Sergej? Vad g�r du p� mitt kontor?

Vilket fint kontor du har. Det �r v�l en f�rm�n f�r att du �r �verste.

Sitt.

Vad har h�nt? Vad...

Varf�r gjorde du det? Du bl�ste Medejev.

Medejev?

Han �r en sm�gangster som ingen kommer att sakna.

Vad h�nde? Mutade Hassan dig?

-Gjorde han det? -Jag svarar inte inf�r dig.

Han kidnappade min v�ns dotter och jag ska ta honom.

Han har en slipad arm�, Sergej.

Det �r inte v�rt det.

Vad vet du om v�rde?

Var �r han?

Okej, okej.

Han �r p� champagne fabriken. Det �r sant.

I sydv�stra Moskva.

Du tog jobbet f�r att du var idealist. Nu �r du lika korrupt som alla andra.

Hassan f�rst�rde m�nga liv, mitt med.

St� d� inte i v�gen f�r mig.

-Han blev skitf�rv�nad. -Ska jag boka ett nytt m�te?

Nej, jag tror inte att han hinner.

Detta dokument g�r att mitt f�retag tillf�lligt-

-kan l�sa ut godset innan vi �terl�mnar det till dig.

Men det kr�ver din namnteckning.

Jag skriver p�. K�r Katie till USA:s ambassad, s� skriver jag p�.

-Nej, det h�r �r ingen f�rhandling. -Hur vet jag att du sl�pper henne?

-Okej, d� d�dar jag henne. -Nej! Jag skriver p�. Okej?

Det var b�ttre.

Hassan har en arm� p� 50 man, video�vervakning och larm �verallt.

-Inga problem. -Vi m�ste g� �ver bakre grinden.

D�r �r de! Skjut dem!

Inga problem, va?

Tack s� mycket.

Det �r Popov.

Jag tar flickan. Vi ses p� det vanliga st�llet.

N�r vi f�r heroinet i San Pedro f�r du din dotter.

H�r.

Akta!

T�ck mig.

Okej, hj�rtat, dags f�r en liten utflykt. Ta din jacka.

-Det g�r ont! Var �r min pappa? -Kom nu.

-Slut p� ammunition? -Tror du att du �r man nog, kamrat?

-Sl�pp honom! -Tillbaka!

-Tillbaka, annars skjuter jag! -Sl�pp honom!

-Sl�pp honom! -H�r!

-Hur kom du undan? -Ibland �verraskar jag mig sj�lv.

-Hassan har Kate. -Ta den h�r. Bara sikta och skjut.

-�r det illa? -Jag m�r b�ttre �n han.

H�ll ut, min v�n. Jag tar Aigul.

Hj�lp! Sl�pp mig!

Hj�lp!

Hassan!

-Pappa! -Sl�pp henne.

Kasta vapnet, s� sl�pper jag henne.

Katie, �r du oskadd?

V�nta h�r.

Det var en del av en internationell liga som kallas "R�da Ormen".

Jag tror att vi �ntligen har skurit av huvudet p� denna hydra.

Ledaren som kallades Hassan-

-greps i sitt h�gkvarter. Tack.

Steve, Kate, v�nta!

Jag �r h�r! Jag skulle h�mta en sak.

Hej, Kate.

Sergej, du ser j�ttepigg ut.

�r du s�kerhetsagent eller spanar du?

-Snygg m�ssa, va? -Tack.

Synd att ni aldrig fick chansen att se p� stan.

900 �r gammal med historia och sk�nhet.

Om ett tag kanske Kate och jag kommer tillbaka, men nu ska vi hem.

Vissa saker tar l�ng tid att l�ka.

Jag har en present till dig, hj�rtat.

En elefant.

F�r att hylla en gammal v�n kan du kalla den Pasha.

Sergej, om du kommer till USA m�ste du ringa oss.

Vi m�ste g�, gumman.

Hej d�.

CIA - STEVE NICHOLS Internationella narkotika-divisionen