Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,000 --> 00:01:01,800
PLATO P�GENEMINE
2
00:03:22,400 --> 00:03:24,400
Kaks vangi p�genesid!
3
00:03:39,000 --> 00:03:41,100
Vist sinna.
Tule.
4
00:04:43,800 --> 00:04:46,900
Katarr 1 , vasta.
5
00:05:06,100 --> 00:05:09,000
Mis juhtus?
- P�lv.
6
00:05:09,600 --> 00:05:11,400
Ole siin, l�hen randa.
7
00:05:41,600 --> 00:05:43,900
On seal keegi?
8
00:05:46,000 --> 00:05:48,600
Pole siin kedagi.
9
00:06:07,300 --> 00:06:09,700
Katarr 1 .
10
00:06:21,700 --> 00:06:23,700
Kambodzhat m�letad?
11
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Ei, see oli Afganistanis.
N�ukogude miinid.
12
00:06:27,400 --> 00:06:30,000
M�letan siiani.
- Tunned kindlasti puudust.
13
00:06:31,200 --> 00:06:32,600
Kirjeldamatu tunne.
14
00:06:32,900 --> 00:06:36,100
Salvadori m�letad?
- M�letan, kuid taga ei igatse.
15
00:06:37,400 --> 00:06:41,400
Teda tuleb veidi t��delda,
ta lendab minuga homme Kuveiti.
16
00:06:41,800 --> 00:06:44,300
T�esti?
- Ei, mulle aitab reisimisest.
17
00:06:44,600 --> 00:06:46,600
Soovin �nne.
- Mina ei lenda kuhugi.
18
00:06:46,900 --> 00:06:51,200
Suur raha paneb Kuveidis miinid
plahvatama. - Nii see on.
19
00:06:52,800 --> 00:06:57,700
Vaadake, milline kuuba h�rgutis
aga mina pole veel s��nud.
20
00:06:59,500 --> 00:07:02,500
P�rast r��gime.
- J�lgi m�ngu.
21
00:07:16,400 --> 00:07:20,200
Tean, et see l�peb
suurte ebameeldivustega.
22
00:07:50,400 --> 00:07:52,600
P�ris �ge oli.
23
00:07:52,900 --> 00:07:55,100
Ma ju �tlesin,
et sa pole rooste l�inud.
24
00:07:55,400 --> 00:07:58,800
Probleem on selles,
et p�hjus oli vale.
25
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
P�hjuseks oli see,
et vanad s�brad hoidsid kokku.
26
00:08:06,200 --> 00:08:07,900
Pean n��d minema.
27
00:08:08,200 --> 00:08:12,200
V�ta palun see,
mis Kathy kingitusest j�rele j�i.
28
00:08:12,600 --> 00:08:14,100
Ait�h, annan talle �le.
29
00:08:16,200 --> 00:08:19,400
See mees on ohtlik.
- Tean. - V�ga armas sinust.
30
00:08:21,400 --> 00:08:23,700
Ta pole kunagi osanud nalja teha.
L�hme n��d.
31
00:08:28,100 --> 00:08:32,800
�ks inimene soovib sinuga
r��kida.
32
00:08:33,400 --> 00:08:37,100
Ma k�igest tantsisin.
- N�ita teed.
33
00:08:39,400 --> 00:08:41,100
Mis sul sest?
34
00:08:48,100 --> 00:08:49,700
Oodake v�ljas.
35
00:09:09,000 --> 00:09:11,500
Tere, Plato.
36
00:09:21,500 --> 00:09:25,800
Marta...
Pole ammu n�inud.
37
00:09:33,000 --> 00:09:37,200
Vajan su abi.
Keegi teine sellega hakkama ei saa.
38
00:09:38,900 --> 00:09:43,100
R��kisid kunagi seda sama,
kuid leidsid minust parema.
39
00:09:44,300 --> 00:09:48,500
Pinar del Rio rannas on kaks
vanglap�genikku.
40
00:09:49,700 --> 00:09:53,200
Vaevalt k�ll, Kuuba vanglatest
pole v�imalik p�geneda.
41
00:09:53,600 --> 00:09:56,800
Kas peaksin nad �ra tooma?
- Jah.
42
00:09:57,200 --> 00:10:00,400
Sinu res�mee sobib h�sti
selleks t��ks.
43
00:10:01,200 --> 00:10:06,800
Andke andeks, kas oleme vabatahtlikud
v�i teeme seda raha eest?
44
00:10:07,200 --> 00:10:12,100
50 000. - Kuveidis demineerimise
eest nii palju ei maksta.
45
00:10:13,600 --> 00:10:17,900
50 000 praegu ja sama palju
p�rast p�genike �leandmist.
46
00:10:18,600 --> 00:10:20,300
Kes selle eest maksab?
47
00:10:26,100 --> 00:10:27,800
Manuel Gomez.
48
00:10:28,500 --> 00:10:30,600
Seesama Gomez?
49
00:10:30,900 --> 00:10:33,500
�ks neist on ta poeg?
- Jah.
50
00:10:33,800 --> 00:10:37,200
Ma ei tunne ta poega, kuid tean,
et Gomez on lurjus.
51
00:10:37,500 --> 00:10:40,300
Ma ei aja asju relva�rikate
ja gangsteritega.
52
00:10:40,500 --> 00:10:42,300
Vahest on see h�davajalik.
53
00:10:43,200 --> 00:10:45,500
Plato, kirjeldasid �sja
t��pilist poliitikut.
54
00:10:45,700 --> 00:10:47,900
Ta peab �nnelik olema,
et veel elus on.
55
00:10:48,200 --> 00:10:50,200
Talle on tehtud rohkem
atentaate kui Castrole.
56
00:10:50,600 --> 00:10:52,800
Oled sa n�us?
57
00:10:57,100 --> 00:10:59,400
Ei, Marta.
58
00:11:01,500 --> 00:11:03,700
Valmistad mulle pettumuse.
59
00:11:12,100 --> 00:11:14,000
Juba teist korda.
60
00:11:31,100 --> 00:11:34,200
Peaksid oma stressifaktorit
v�hendama.
61
00:11:34,600 --> 00:11:37,700
Pead l��gastuma,
n�iteks vallutama Kuuba.
62
00:11:38,100 --> 00:11:40,800
Kui oled lennukisse istunud,
on mul k�llalt aega l��gastuda.
63
00:11:41,100 --> 00:11:44,800
Oleme teinud seda sadu kordi,
see on ju kukepea.
64
00:11:46,200 --> 00:11:50,600
Teisip�eval on Kathy s�nnip�ev
ja ma ei kavatse sealt puududa.
65
00:11:52,400 --> 00:11:54,100
Sind ei peata miski.
- Peatab k�ll.
66
00:11:54,500 --> 00:11:57,200
Sina. - Mina?
�ra tee naIja.
67
00:11:58,200 --> 00:12:01,700
See naine vaatas sind sellise pilguga.
Ta silmist oli n�ha, et ta tahtis sind.
68
00:12:02,000 --> 00:12:05,200
Sa ei tunne teda.
Ta ei talu mind silmaotsaski.
69
00:12:05,400 --> 00:12:08,100
Mida ta sinuga teha saab?
70
00:12:08,400 --> 00:12:12,600
Kas kardad n��d naisi?
- Ma ei usalda neid.
71
00:12:14,700 --> 00:12:16,400
Need on kaks eri asja.
72
00:12:26,500 --> 00:12:29,200
Mathie, lase t�kkepuu alla,
seekord ta minema ei p��se.
73
00:12:33,000 --> 00:12:36,600
Kes siis seekord?
- H�rra Plato.
74
00:12:37,300 --> 00:12:39,000
V�i tema.
75
00:12:56,100 --> 00:12:58,000
Ava sild.
76
00:12:58,400 --> 00:13:00,200
Anna andeks.
77
00:13:26,300 --> 00:13:30,400
Su kiirus oli 60 miili tunnis,
kuigi lubatud oli 40 miili tunnis.
78
00:13:32,100 --> 00:13:35,800
Seadsid ohtu inimesed ja
nende vara.
79
00:13:36,500 --> 00:13:39,000
Ma tean, et te j�ite t�na ��sel.
80
00:13:41,400 --> 00:13:43,800
Plato, sa oled nii vastutustundetu.
81
00:13:46,500 --> 00:13:48,400
Kas sa kuuled mind?
82
00:13:49,400 --> 00:13:51,300
Tere, Buddy.
83
00:13:51,800 --> 00:13:53,400
Tere.
84
00:13:53,700 --> 00:13:59,600
Ega sa kooli poole s�ida?
- S�idan. V�in su �ra visata.
85
00:13:59,900 --> 00:14:02,400
V�tan vaid asjad.
86
00:14:14,700 --> 00:14:16,700
P�hi jalad �ra.
87
00:14:32,000 --> 00:14:33,900
Mida loed?
88
00:14:46,300 --> 00:14:49,700
Sam t�histas eile �ras�itu
konfliktipiirkonda.
89
00:14:50,600 --> 00:14:54,000
Tahtis muusikat kuulata
ja palus mind seltsiks.
90
00:14:55,400 --> 00:14:58,900
Sa madistasid sherifiga.
Siin on v�ljat�stmisteade.
91
00:14:59,200 --> 00:15:02,200
Peame kahe n�dala jooksul
v�lja kolima.
92
00:15:04,000 --> 00:15:08,100
See pole �ige. Pangas �eldi,
et meil on selleks kuu aega.
93
00:15:08,600 --> 00:15:13,000
Ma tean, et tahad Samiga
Kuveiti s�ita.
94
00:15:13,400 --> 00:15:16,000
Sa ju tunned sellest elust puudust,
eks sa s�ida temaga.
95
00:15:16,200 --> 00:15:18,300
Ei.
- S�ida, s�ida.
96
00:15:19,300 --> 00:15:22,100
Seda ei taha ma �ldse.
97
00:15:23,700 --> 00:15:28,900
Olen su isa ning tahan olla
su k�rval rohkem kui varem.
98
00:15:30,400 --> 00:15:32,900
Oled mu ainuke laps.
99
00:15:35,600 --> 00:15:39,800
Sa peaksid siiski s�itma.
Olen alati ise hakkama saanud.
100
00:15:47,000 --> 00:15:51,100
Vanaema r��kis sinust alati
kui kangelasest.
101
00:15:52,200 --> 00:15:54,700
Ta leidis alati �igustust sellele,
miks sa �ra oled.
102
00:15:55,000 --> 00:15:57,300
Sa olevat maailma p��stnud.
103
00:15:57,800 --> 00:16:02,000
Sa ehk oledki erir�hma s�dur,
kuid tegelikult...
104
00:16:06,900 --> 00:16:09,400
... oled sa luuser.
105
00:16:39,700 --> 00:16:41,300
Kas sa n�ed!
106
00:16:48,000 --> 00:16:50,300
Mina tegelen �ngedega,
aga sina daamiga.
107
00:17:05,400 --> 00:17:07,200
llus auto.
108
00:17:08,200 --> 00:17:11,000
Kus on mu abiline
ja 50 000 dollarit on?
109
00:17:11,300 --> 00:17:13,700
Mina tulen teiega.
- Ei.
110
00:17:14,000 --> 00:17:15,900
Olen osa teie pagasist.
111
00:17:16,200 --> 00:17:18,700
On siin 50 tonni?
- Las ma vaatan.
112
00:17:23,100 --> 00:17:24,600
Olgu peale.
113
00:17:26,300 --> 00:17:28,800
Ta tuleks pardale juhatada.
114
00:17:29,600 --> 00:17:31,200
Tere tulemast.
115
00:17:34,300 --> 00:17:37,600
Kes see on?
- lnvestor.
116
00:17:38,800 --> 00:17:41,800
Komitee liige.
Tahab veenduda, et olen pardal.
117
00:17:42,500 --> 00:17:44,400
Olen tema garantiiks.
118
00:18:02,400 --> 00:18:05,600
Ma ei lubanud sul minna.
- Kaitsen su investeeringut.
119
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Sina oled minu investeering.
120
00:18:08,400 --> 00:18:11,000
Sa ju tead, et minuga ei juhtu
midagi. - T�esti?
121
00:18:19,500 --> 00:18:21,800
Sa siis kardad midagi muud
kui Kuuba patrullkaatreid?
122
00:18:22,200 --> 00:18:25,700
Miks sa just tema valisid?
- Ta on selleks t��ks parim.
123
00:18:26,400 --> 00:18:28,400
T�esti?
124
00:18:29,300 --> 00:18:32,000
Sa ei pane t�helegi,
kui olen juba tagasi.
125
00:19:32,800 --> 00:19:34,300
Katarr 2!
126
00:19:37,500 --> 00:19:39,200
Katarr 2!
127
00:19:46,400 --> 00:19:48,700
Katarr 2 kuuleb.
128
00:19:49,800 --> 00:19:52,400
Kes on t�na �htul su lemmiklaulja?
129
00:19:53,400 --> 00:19:56,900
Madonna, aga sinu?
- Diana Ross.
130
00:20:04,600 --> 00:20:09,500
See oli parool. Nad on majakast
500 meetrit ida pool. - V�ga hea.
131
00:20:10,400 --> 00:20:13,200
Aga kui nad peale esimest kontakti
kinni v�etakse?
132
00:20:13,500 --> 00:20:16,200
Neile on niigi kaks p�eva
juba kingitud.
133
00:20:16,500 --> 00:20:18,600
Neil on tohutult �nne,
kui neid kinni ei nabita.
134
00:20:18,800 --> 00:20:22,900
Siin on tihe dzhungel. Kui neid
tabatakse, on parooliks ""Pat Boone "".
135
00:20:24,600 --> 00:20:26,500
Hea valik piinadeks.
136
00:20:27,400 --> 00:20:30,200
Kuubalased v�ivad juba teada
k�iki paroole.
137
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Sam, oleme valmis.
138
00:20:38,900 --> 00:20:42,700
Kui n�ed tules�hvatusi,
s�idad 1 2 miili eemale ja oled kuuldel.
139
00:21:54,200 --> 00:21:55,700
Kus su s�ber on?
140
00:22:15,800 --> 00:22:17,200
K�hku!
141
00:22:17,600 --> 00:22:19,300
Kaome siit!
142
00:22:45,500 --> 00:22:48,700
Olid �ige mees.
- Milleks?
143
00:22:51,300 --> 00:22:52,700
T��ks.
144
00:22:55,000 --> 00:22:56,600
Tean.
145
00:22:57,400 --> 00:23:01,200
Kas ta �rkas juba?
- �rkas? Ta on n�Ijane kui hunt.
146
00:23:05,300 --> 00:23:07,200
Panen automaatjuhtimisele.
147
00:23:13,200 --> 00:23:15,800
See poiss s��b kui hobune.
148
00:23:16,600 --> 00:23:18,900
See on hea, ta vajab energiat.
149
00:23:21,800 --> 00:23:23,400
K�ik on korras.
150
00:23:23,900 --> 00:23:27,700
Mis su s�brast sai?
151
00:23:37,000 --> 00:23:38,900
lnglise keelt oskad?
152
00:23:40,700 --> 00:23:42,600
Vabandust.
153
00:23:43,300 --> 00:23:47,800
Jooksime l�bi dzhungli,
kui Roberto �kitselt kukkus.
154
00:23:48,200 --> 00:23:51,600
Ta sai haavata. L�ksin tema juurde,
aga tema �tles:
155
00:23:51,800 --> 00:23:55,000
""Palun tapa mind,
sest vanglasse ma tagasi ei l�he!""
156
00:23:56,200 --> 00:24:00,000
�tIesin taIIe, et ei saa seda teha.
Ta on mu parim s�ber.
157
00:24:00,200 --> 00:24:03,100
15 aastat olime vanglas
parimad s�brad.
158
00:24:04,000 --> 00:24:07,600
Ta �tles, et kui armastan teda,
siis pean ta tapma.
159
00:24:08,000 --> 00:24:11,500
Ta palus j�tta endale relv,
et ta saaks end ise tappa.
160
00:24:12,900 --> 00:24:17,200
Olen katoliiklane.
Kas parem tappa v�i j�tta relv?
161
00:24:18,000 --> 00:24:19,800
Ma keeldusin.
162
00:24:21,500 --> 00:24:24,100
Kas tappa v�i lasta teha enesetapp.
163
00:24:24,500 --> 00:24:26,700
J��nud oli kaks padrunit,
andsin relva talle.
164
00:24:27,100 --> 00:24:30,200
S�durid l�henesid
ja ma pidin p�genema.
165
00:24:30,500 --> 00:24:34,800
P�rast k�las lask. Tean,
et ta on surnud. See on kohutav.
166
00:24:39,600 --> 00:24:42,800
Tema perekond elab Miamis.
Mis ma neile �tlen?
167
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
R��gid t�de.
168
00:24:49,600 --> 00:24:52,500
Sa tegid �ieti.
169
00:24:55,400 --> 00:24:56,700
Tegid �ieti.
170
00:25:19,400 --> 00:25:21,300
Ait�h, s�ber.
171
00:25:25,700 --> 00:25:27,700
Ma ju r��kisin sulle, et kukepea.
172
00:25:28,000 --> 00:25:30,300
M�letan, mis sa r��kisid.
Ole siin, ma toon raha �ra.
173
00:25:34,600 --> 00:25:36,300
Jumalaga.
174
00:25:37,300 --> 00:25:40,100
Tere tulemast koju!
- Suur t�nu. - V�ta heaks.
175
00:25:43,200 --> 00:25:47,700
Sul oli �igus, see on v�ga �nnelik
s�ndmus. Tore, et sain kaasa aidata.
176
00:25:48,000 --> 00:25:51,100
N��d v�tan oma 50 000
ja lahkuksin.
177
00:25:51,600 --> 00:25:56,100
Raha tuuakse sulle koju.
Parem, kui sind siin ei n�htaks.
178
00:25:57,500 --> 00:26:00,800
Sa pead austama isa ja poja
vahelisi suhteid.
179
00:26:02,200 --> 00:26:03,900
Ma austangi.
180
00:26:04,400 --> 00:26:07,800
Kuid me leppisime kokku,
et p�rast operatsiooni saan 50 000.
181
00:26:08,100 --> 00:26:10,900
Ma toimetasin poja isa juurde.
182
00:26:13,600 --> 00:26:17,700
Sul pole k�betki tundeid.
Sa ei muutu ka iial.
183
00:26:21,700 --> 00:26:23,400
Plato, ole ettevaatlik.
184
00:27:15,200 --> 00:27:17,200
Poeg!
185
00:27:22,200 --> 00:27:24,000
Mu poeg.
186
00:29:48,800 --> 00:29:49,800
Plato!
187
00:30:46,800 --> 00:30:50,800
Politsei s�nul vapustas t�na
L�una-Floridat poliitiline m�rv.
188
00:30:52,400 --> 00:30:57,000
Kuuba pagulaste kaitsja Manuel
Gomez tapeti p�stolilasuga p�he.
189
00:30:57,500 --> 00:31:01,300
Kahtlusaluseks on Plato Smith,
190
00:31:01,600 --> 00:31:04,500
kes on pikka aega Florida
politsei huviorbiidis olnud.
191
00:31:04,800 --> 00:31:07,500
Stephani Scatolis on otse
s�ndmuspaigal.
192
00:31:08,100 --> 00:31:14,700
Pealtn�gijate s�nul jooksis Plato
Smith, p�stol k�es, ja sukeldus vette.
193
00:31:16,500 --> 00:31:20,400
lnimesed tahavad teada, kas
operatsiooni ""K�rbetorm"" kangelane
194
00:31:20,800 --> 00:31:24,100
ning ClA agent Liibanonis ja
Afganistanis
195
00:31:24,400 --> 00:31:28,800
on j�rjekordne k�lma s�ja ohver,
kes otsis kerget teenimisv�imalust.
196
00:31:29,100 --> 00:31:32,200
K�iki huvitab k�simus,
kes seda finantseerib.
197
00:31:32,600 --> 00:31:35,500
Kuigi tema pea eest on v�lja pandud
250 000 dollarit,
198
00:31:35,800 --> 00:31:39,700
hoiatavad j�ustruktuurid,
et kui Smithil �nnestus
199
00:31:39,900 --> 00:31:44,700
Gomeze turvameeskonna k�est p��seda,
on ta relvastatud ja �limalt ohtlik.
200
00:31:58,000 --> 00:31:59,900
Te olete vahistatud.
P�lvili!
201
00:32:00,200 --> 00:32:03,300
V�tsite kinni vale mehe.
202
00:32:03,600 --> 00:32:05,800
K�ike, mis te �tlete,
v�idakse kohtus kasutada teie vastu.
203
00:32:06,000 --> 00:32:07,600
Poisid...
- Teil on �igus advokaadile...
204
00:32:08,500 --> 00:32:12,100
Kuulsin, et senjoor Gomezel
ei �nnestu enam kedagi petta.
205
00:32:13,700 --> 00:32:16,000
Mis ta pojast sai?
206
00:32:16,400 --> 00:32:19,200
Lasin tal nautida p�genemist
ja seej�rel tapsin.
207
00:32:20,400 --> 00:32:23,400
R��kisin vanamehega,
kuid ta oli v�ga ahne.
208
00:32:23,700 --> 00:32:27,900
Raha pole peamine.
- Kuid ilma selleta poleks �ri.
209
00:32:29,700 --> 00:32:32,200
Kuidas �ri edeneb?
- Pole viga.
210
00:32:33,400 --> 00:32:36,000
See v�ike p�rguline maksab
alla 3 dollari.
211
00:32:36,400 --> 00:32:38,100
Tule vaata.
212
00:32:38,900 --> 00:32:43,700
Meie planeedile on neid maetud
�le 100 miljoni. H�mmastav!
213
00:32:44,400 --> 00:32:48,900
Nende kahjutukstegemisel
makstakse 100 dollarit t�ki eest.
214
00:32:50,200 --> 00:32:52,400
Kas tegeled miinide kahjutuks
tegemisega?
215
00:32:52,900 --> 00:32:55,100
Seda oskab k�ige paremini
teha nende tootja.
216
00:32:55,800 --> 00:32:58,500
Loomulikult, see on palju tulusam.
217
00:32:58,800 --> 00:33:02,200
See on auasi.
Parem p��sta elu kui see h�vitada.
218
00:33:04,600 --> 00:33:07,900
Proteesid.
Minu humanitaarinvesteering.
219
00:33:08,200 --> 00:33:09,900
Loomulikult tulumaksuvabalt.
220
00:33:12,100 --> 00:33:14,100
See on Angolast p�rit
koormusvaba miin.
221
00:33:14,800 --> 00:33:20,000
Kui peale astud, ei juhtu midagi,
kui jalga t�stad, on see l�inud.
222
00:33:24,900 --> 00:33:29,000
Neil on vaimne eelis. Lasevad
oma pattude �le j�rele m�elda.
223
00:33:30,700 --> 00:33:33,900
Teenisime hunniku raha Angola
briljantidega.
224
00:33:34,800 --> 00:33:37,500
Teenisime, jah, kuid r��gime
n��d jooksvatest k�simustest.
225
00:33:37,800 --> 00:33:40,100
Pean lennukile minema.
Kus mu raha on?
226
00:33:40,700 --> 00:33:43,800
Kahjuks pole su t�� veel l�petatud.
227
00:33:44,800 --> 00:33:47,100
Mida sa �elda tahad?
Tegin k�ik, milles kokku leppisime.
228
00:33:47,800 --> 00:33:52,500
Enamgi veel, kuid sa tegid apsaka
ja alahindasid h�rra Smithi.
229
00:33:53,100 --> 00:33:54,900
Pidin v�tma vastu otsuse
ja tegin seda.
230
00:33:55,500 --> 00:33:59,000
Su t�� on l�bi siis,
kui ta on surnud.
231
00:34:00,100 --> 00:34:05,600
Miks see nii oluline on?
- Sest ta tunneb sind ja on n�inud mind.
232
00:34:05,900 --> 00:34:08,400
Ta paneb pildi kokku
ja annab meid �les.
233
00:34:10,900 --> 00:34:12,700
Ma n�itan sulle midagi.
234
00:34:31,800 --> 00:34:34,500
Sulle ei tule kasuks,
kui saadakse teada,
235
00:34:34,800 --> 00:34:38,000
et Kuuba luureohvitser on seotud
Ameerikas toime pandud m�rvaga.
236
00:34:40,700 --> 00:34:44,600
Kui oled t�� l�pule viinud,
saad raha ja kasseti.
237
00:34:56,600 --> 00:35:01,400
Pl�ma! Smithil on tohutu v�lg ja
ta n�ustub tegema seda, mida oskab.
238
00:35:01,700 --> 00:35:04,300
Ta s�lmib lepingu...
- Need on su FBl oletused.
239
00:35:04,600 --> 00:35:06,800
Plato k�is Kuubal poissi p��stmas.
240
00:35:07,100 --> 00:35:10,800
Plato on teie mees ja on tore,
kui FBl pole Gomeze m�rvaga seotud.
241
00:35:11,000 --> 00:35:14,900
Kulutate k�mneid tuhandeid dollareid
nende kauboide peale.
242
00:35:15,700 --> 00:35:17,900
J�ustruktuuridele l�heb see
maksma miljoneid.
243
00:35:18,200 --> 00:35:19,800
T�mbame sellele joone alla.
244
00:35:20,100 --> 00:35:24,100
Kus on turvakaamera kassett?
- Minu k�es. Seal on ta p�stoliga.
245
00:35:24,300 --> 00:35:26,000
Miks ta p�genes?
246
00:35:26,300 --> 00:35:29,800
Kui ta on L�una-Floridas, leiame ta
�htuks �les. Elusalt v�i surnult.
247
00:35:31,800 --> 00:35:34,000
Sobib.
Vabastage ta.
248
00:35:37,500 --> 00:35:39,200
Kodused probleemid.
249
00:35:39,500 --> 00:35:43,600
FBl jurisdiktsioon.
YaIe "i �IikooIis seda ei �petata.
250
00:35:59,700 --> 00:36:01,200
Pagan!
251
00:36:09,100 --> 00:36:11,500
Andke andeks,
kuid ma tahan n�ha teie k�si.
252
00:36:13,000 --> 00:36:15,500
Andke andeks,
kuid ma pean teid vahistama.
253
00:36:16,700 --> 00:36:18,700
Sa ei pea seda tegema.
254
00:36:19,200 --> 00:36:21,500
Kogu maailm otsib sind.
255
00:36:23,000 --> 00:36:25,900
Oli see valitsuse �lesanne?
- Ma ei tapnud teda.
256
00:36:27,100 --> 00:36:29,800
See operatsioon ei pidanud
nii l�ppema.
257
00:36:30,600 --> 00:36:34,800
Ma pean sind usaldama,
aga sina pead mind uskuma.
258
00:36:36,100 --> 00:36:39,700
Tean, et oled aus mees,
seep�rast kuula t�helepanelikult.
259
00:36:41,900 --> 00:36:44,600
Ma t��tan ClA katte all.
260
00:36:46,000 --> 00:36:49,300
Operatsioon kiideti heaks
k�rgeimal tasandil.
261
00:36:51,300 --> 00:36:54,300
K�rgeimal tasandil?
Kuberneri poolt?
262
00:36:58,900 --> 00:37:03,400
T�hendab, k�rgeimal tasandil?
- K�rgeimal tasandil.
263
00:37:03,800 --> 00:37:06,100
Ma ei saa lasta end paljastada.
264
00:37:08,800 --> 00:37:14,300
Kui saaksin sind usaldada,
suudaksime paljastada vanden�u.
265
00:37:15,600 --> 00:37:18,600
K�ik jahivad vale meest.
266
00:37:19,700 --> 00:37:24,100
Korraldan k�ik �ra ja
sina surud t�elise m�rtsuka nurka.
267
00:37:24,700 --> 00:37:28,000
Sellest tuleb L�una-Florida k�mulisim
juhtum ning sinust saab kohe kapten.
268
00:37:28,300 --> 00:37:32,400
T�hendab, kogu m�rgel
on k�igest m�ng.
269
00:37:33,400 --> 00:37:36,700
Teadsin kohe, et sinusugune mees...
270
00:37:39,400 --> 00:37:42,200
T�hendab, naps, naised ja autoga
kihutamine oli vaid suitsukatteks?
271
00:37:43,100 --> 00:37:46,200
Ma teadsin seda.
- Rahu!
272
00:37:47,800 --> 00:37:50,800
See kiri anna Kathyle,
aga see mu partnerile.
273
00:37:52,300 --> 00:37:54,100
Sam on praegu kodus.
274
00:37:56,200 --> 00:37:59,400
Aga n��d pean korda saatma
tsiviilaresti.
275
00:38:01,200 --> 00:38:03,900
Hoolitse Kathy eest.
276
00:38:04,500 --> 00:38:06,700
Ja pane p�ksilukk kinni.
277
00:38:11,900 --> 00:38:13,400
Plato!
278
00:38:19,900 --> 00:38:22,200
See ei tee sind ju murelikuks,
kui mr Smith sureb?
279
00:38:22,400 --> 00:38:26,300
Muidugi mitte. Kuid mulle
teeb muret, et sa kasutasid mind �ra.
280
00:38:26,700 --> 00:38:30,400
Armastus ongi selline,
inimesed abistavad teineteist.
281
00:38:30,800 --> 00:38:34,600
Gomeze mehed otsivad mind,
vajan turvalist paika.
282
00:38:36,500 --> 00:38:38,700
Siin ei �hvarda sind miski.
283
00:39:01,800 --> 00:39:04,200
""Palju �nne, Kathy!""
284
00:39:28,300 --> 00:39:29,800
Hea m�ng.
285
00:39:33,000 --> 00:39:34,700
Armastan seda meeskonda.
286
00:39:38,900 --> 00:39:42,100
Harjusin juba �ra,
et ta on n��d tihti kodus.
287
00:39:43,200 --> 00:39:46,300
Ta hakkas mulle isegi veidi meeldima.
Veidi. - Veidi?
288
00:39:49,700 --> 00:39:51,400
Sam...
289
00:39:56,400 --> 00:40:01,800
Temaga ei juhtu ju midagi?
- Muidugi mitte.
290
00:40:03,800 --> 00:40:08,200
Sinu asemel paneksin selle k�lmikusse.
291
00:40:08,500 --> 00:40:11,800
On see siis kauaks?
- Sinu isa puhul ei tea kunagi.
292
00:40:12,400 --> 00:40:15,500
�ra muretse, ta on parim.
293
00:40:16,600 --> 00:40:18,300
Ma toon pizzat.
294
00:40:31,000 --> 00:40:32,700
Tuleb.
295
00:40:33,400 --> 00:40:35,400
Ta v�ib meid Smithi juurde juhatada.
296
00:40:53,500 --> 00:40:56,800
Suurep�rane, see veel puuduski.
297
00:41:09,800 --> 00:41:11,800
Mis see veel oli?
Kuulsid?
298
00:41:12,000 --> 00:41:13,600
Vist mootorpaat.
299
00:41:57,300 --> 00:41:59,100
Vabanda, et hiljaks j�in.
300
00:42:00,200 --> 00:42:02,000
V�inuks parema koha valida.
301
00:42:02,400 --> 00:42:04,500
Polnud poisis p�ris kindel.
302
00:42:04,800 --> 00:42:07,600
Pealegi teadsid vaid sina, kus me
m��dunud kolmap�eva ��sel olime.
303
00:42:07,900 --> 00:42:10,400
Poisi p�rast ole mureta,
ta j�i su loba uskuma.
304
00:42:10,600 --> 00:42:12,600
Mis Gomeze juures juhtus?
305
00:42:12,800 --> 00:42:15,100
Kui sisse l�ksime,
lasi Felix ta maha.
306
00:42:15,600 --> 00:42:18,000
Ta osutus heaks n�itlejaks.
307
00:42:26,900 --> 00:42:30,400
See oli k�ik ette planeerinud.
Peame ta leidma.
308
00:42:30,800 --> 00:42:33,900
Raisk! Ta on juba Havannas ja
t�mbab Fideliga sigareid.
309
00:42:34,200 --> 00:42:37,500
V�ib-olla ka mitte.
Tema asemel ihkaks ma minu surma.
310
00:42:37,700 --> 00:42:39,900
Sel juhul on tema kodu vaba
ja tema puhas mees.
311
00:42:40,300 --> 00:42:42,300
Aga sina vajad teda elusana.
312
00:42:42,500 --> 00:42:45,800
Tal on lihtsam, sest sind teavad
n��d k�ik, aga teda mitte keegi.
313
00:42:46,400 --> 00:42:47,900
Kuidas Kathyl l�heb?
314
00:42:48,200 --> 00:42:52,700
Ta pole vaimustuses kuulsast isast,
kes kiikab koju vaid kuuestes uudistes.
315
00:42:52,900 --> 00:42:55,600
Kuid ta palus �elda,
et k�ik on korras.
316
00:42:55,800 --> 00:42:58,100
Mul on v�ga kahju,
et polnud ta s�nnip�eval.
317
00:42:58,400 --> 00:43:02,500
P��dsin olla hea isa.
- Ole mureta, seekord on sul �igustus.
318
00:43:03,100 --> 00:43:07,000
Kas meie s�bralt Martalt on uudiseid?
- Martalt? Ei ole.
319
00:43:07,600 --> 00:43:10,100
Olin tolles majas
ja k�sisin tema kohta.
320
00:43:10,300 --> 00:43:13,800
Meid on paljastatud.
Kaome siit!
321
00:43:14,200 --> 00:43:16,300
Tsikkel on hoovis.
322
00:43:18,000 --> 00:43:19,400
K�ik on kombes, mina maksan.
323
00:43:56,200 --> 00:43:57,900
Andke andeks, kas olete turist?
324
00:44:03,500 --> 00:44:05,700
Andke andeks, kas olete turist?
325
00:44:06,000 --> 00:44:09,400
Olen ma t�esti terroristi moodi?
- Mitte terrorist, vaid turist.
326
00:44:10,400 --> 00:44:14,200
Ei, olen kohalik.
Pooleldi juut ja pooleldi seminool.
327
00:44:14,400 --> 00:44:16,000
Huvitav kombinatsioon.
328
00:44:16,200 --> 00:44:19,800
K�sitleme Miami elanikelt,
mis on L�una-Florida t�siseim probleem.
329
00:44:20,200 --> 00:44:22,300
V�ga lihtne, loomulikult kuritegevus.
330
00:44:22,600 --> 00:44:26,200
On lubamatu, et ohtlikud
kurjategijad k�nnivad t�navatel.
331
00:44:26,600 --> 00:44:28,400
Peame m�tlema lastele.
332
00:44:28,700 --> 00:44:30,900
See punases pintsakus mees
on pedofiil.
333
00:44:31,200 --> 00:44:35,000
Ta istus viis aastat vanglas.
See on ju kohutav.
334
00:44:35,300 --> 00:44:36,800
T�epoolest. Ait�h.
335
00:44:37,100 --> 00:44:40,200
Kasutage oma v�imalusi ja
v�tke midagi ette. - Loomulikult.
336
00:44:41,300 --> 00:44:45,500
See h�rra �tles, et veetsite
alaealiste ahistamise eest viis aastat vanglas.
337
00:47:05,600 --> 00:47:11,400
Mina ei tapnud Gomezt.
T�in ta poja Kuubalt �ra.
338
00:47:11,700 --> 00:47:13,400
Ma ei teadnud, et nii juhtub.
339
00:47:13,700 --> 00:47:16,200
Pane p�stol k�est.
- Ta sureb varem.
340
00:47:16,600 --> 00:47:19,200
Tal �ksk�ik, ta on juba surmalaps.
341
00:47:19,400 --> 00:47:22,700
Ta lasi oma peremehe tappa.
342
00:47:23,400 --> 00:47:26,700
Ei saanud oma t��ga hakkama.
343
00:47:30,600 --> 00:47:34,300
Seal oli kaamera.
Teil peaks kassett olema.
344
00:47:34,600 --> 00:47:36,700
Vaadake see l�bi ja te veendute,
et seda ei teinud mina.
345
00:47:37,000 --> 00:47:41,500
Me teame seda.
Seda tegi KGB agent Miguel Errera.
346
00:47:41,700 --> 00:47:48,400
Kuid praegu tahame teada,
miks te ClA-ga Errera heaks t��tate.
347
00:47:49,300 --> 00:47:51,300
Milleks oli vaja Gomezt tappa?
348
00:47:51,700 --> 00:47:54,700
Ma ei t��ta ClA heaks
ega tea sellest midagi.
349
00:47:55,000 --> 00:48:00,800
�ks hetk, me ei vaja probIeeme
ClA-ga. Vajame vaid infot.
350
00:48:03,000 --> 00:48:04,700
Kus Eerrera on?
351
00:48:04,900 --> 00:48:07,300
Kus on Marta? See naine,
kes meie juures k�is?
352
00:48:11,800 --> 00:48:14,100
Pane p�stol k�est.
353
00:48:15,800 --> 00:48:18,000
Kohe praegu.
354
00:48:21,500 --> 00:48:23,200
�ra Iiiguta!
355
00:48:46,000 --> 00:48:48,300
Pane relv k�est, Felix.
356
00:48:59,400 --> 00:49:00,700
Raisk!
357
00:49:08,100 --> 00:49:12,700
See AT4 on valmistatud Rootsis
ning on kasutusel USA armees.
358
00:49:13,000 --> 00:49:15,700
Efektiivne mis tahes tanki vastu.
359
00:49:16,000 --> 00:49:18,800
Maksimaalne tegevuskaugus
350 meetrit.
360
00:49:26,700 --> 00:49:29,800
Gomez oli parem sihtm�rk kui Smith.
361
00:49:34,700 --> 00:49:35,800
Ruperth!
362
00:49:37,200 --> 00:49:38,700
Ruperth, istu!
363
00:49:40,300 --> 00:49:41,600
Too ta siia.
- Kuid sir...
364
00:49:42,100 --> 00:49:43,400
Jah, sir, toon vaid kaardi.
365
00:49:43,700 --> 00:49:46,100
Too ta otsekohe tagasi.
- Kuid ma ei m�leta miinide asukohta.
366
00:49:46,400 --> 00:49:49,100
Otsekohe. - Kuid ta on �petatud
miine otsima, kutsuge ta �ra.
367
00:49:53,000 --> 00:49:54,700
Rahu, kullake!
368
00:49:55,400 --> 00:49:57,600
Tasa.
369
00:50:02,500 --> 00:50:04,700
Ruperth, istu!
370
00:50:06,500 --> 00:50:09,200
Seisa!
371
00:50:29,600 --> 00:50:31,900
Tule siia, kullake.
372
00:50:32,700 --> 00:50:35,200
Paha koer.
373
00:51:13,400 --> 00:51:16,100
Koristage �ra,
enne kui alligaatorid kohale roomavad!
374
00:51:16,800 --> 00:51:19,500
Baker, v�ta koer.
375
00:51:22,000 --> 00:51:24,300
Tead, miks see koer nii truu on?
376
00:51:24,800 --> 00:51:27,200
Sest ma p��stsin ta
pakistaanlaste k�est.
377
00:51:27,500 --> 00:51:30,600
Nad puhastasid Afganistanis
koerte abil miiniv�lju.
378
00:51:31,000 --> 00:51:34,200
Kujutad ette.
Madalaim inimliik.
379
00:51:37,800 --> 00:51:39,900
Mis puutub su tagasis�itu
Havannasse...
380
00:51:40,200 --> 00:51:42,400
Sa pead leidma mr Smithi
ja ta tapma.
381
00:51:42,700 --> 00:51:44,500
Seda pole enam lihtne teha.
382
00:51:44,800 --> 00:51:47,000
Sel juhul pead leidma Marta.
383
00:51:47,200 --> 00:51:49,800
Kui v�givald ei m�ju,
v�tame abiks seksi.
384
00:51:50,000 --> 00:51:52,900
Me vaid lubame talle seksi.
385
00:51:53,700 --> 00:51:56,100
Aga p�rast garanteerime v�givalla.
386
00:52:41,200 --> 00:52:42,500
Sa ehmatasid mind.
387
00:52:42,800 --> 00:52:45,500
Ma otsisin sind.
388
00:52:45,700 --> 00:52:47,600
Olen jooksus.
Mis toimub?
389
00:52:47,900 --> 00:52:51,400
Ma ei teadnud Gomezest.
- Ma ei tea, keda uskuda.
390
00:52:51,600 --> 00:52:55,000
Seda v�id uskuda.
Turvakaamera salvestus.
391
00:52:55,200 --> 00:52:59,300
V�tsin selle Senarkiani seifist.
See t�estab su s��tust. - V�ga hea.
392
00:53:00,400 --> 00:53:05,200
Plato Smith, ma armastan sind
endiselt, kuigi oled v�imatu t��p.
393
00:53:07,200 --> 00:53:09,600
Ka mina armastan sind, Marta.
394
00:53:44,300 --> 00:53:45,800
Marta.
395
00:53:46,800 --> 00:53:48,000
Tule, Plato!
396
00:53:49,300 --> 00:53:51,000
Tule n��d!
397
00:53:51,800 --> 00:53:53,200
Kaome siit!
398
00:54:47,400 --> 00:54:49,400
Miks nii kaua?
399
00:54:49,700 --> 00:54:51,600
Ei tea, v�ib-olla
oli probleeme arvutiga.
400
00:54:51,800 --> 00:54:54,600
Sa ei �elnud, et su n�bu on
Kaimani saartel pankur.
401
00:54:54,800 --> 00:54:58,000
Korvame iga protsendi,
mis oli viivitusest tingitud.
402
00:55:01,200 --> 00:55:04,000
V�ga hea.
- Ma ajan selle joonde, ma luban.
403
00:55:17,100 --> 00:55:19,500
N��d r��gi mulle oma edusammudest.
404
00:55:20,500 --> 00:55:22,800
Ta tappis ta.
- Kes? Kelle?
405
00:55:23,000 --> 00:55:25,700
Plato Smith lasi Marta maha.
406
00:55:34,300 --> 00:55:37,700
See pole v�imalik.
- Mul on v�ga kahju.
407
00:55:39,300 --> 00:55:41,600
Tean, mida ta sinu jaoks t�hendas.
408
00:55:49,600 --> 00:55:53,600
Mis juhtus?
- T�pselt ma ei tea.
409
00:55:54,300 --> 00:55:58,200
J�udsin sinna hiljem.
Tean vaid, et ta tulistas talle selga.
410
00:56:00,200 --> 00:56:03,700
Ta vist pettis Martat, sest sai
kasseti enne, kui teda tulistas.
411
00:56:07,800 --> 00:56:11,200
Baker, helista kontorisse.
K�si j�rele, kas keegi l�henes seifile.
412
00:56:17,600 --> 00:56:20,100
Kui te oleks oma t�� teinud,
poleks seda juhtunud.
413
00:56:20,400 --> 00:56:22,800
Seda poleks juhtunud, kui Marta...
- Mida?
414
00:56:25,600 --> 00:56:29,700
Smithil on t�tar.
Too ta siia.
415
00:56:30,700 --> 00:56:34,200
Vahetame t�tre isa vastu.
416
00:56:47,400 --> 00:56:49,400
Ait�h.
- V�ta heaks.
417
00:56:50,000 --> 00:56:53,900
Hindan k�ike,
mida meie heaks teed.
418
00:56:54,500 --> 00:56:57,100
Lubasin su isale hoolitseda su eest.
419
00:56:59,000 --> 00:57:02,200
Tahan, et teaksid...
K�ik saab korda, ma luban.
420
00:57:21,900 --> 00:57:26,100
Ohvitser, k�ll on tore,
et leidsin teid. Olen eksinud.
421
00:57:31,300 --> 00:57:34,700
Kathrin Smith?
FBl, tulge meiega.
422
00:57:35,000 --> 00:57:38,100
Neil oli suurep�rane pulm,
kuid naisel olid kaksikud.
423
00:57:38,400 --> 00:57:40,400
Mis juhtus?
- Teie isa saatis meid.
424
00:57:40,700 --> 00:57:46,100
Kus asub P�ha Michaeli hospidal?
- Te olete t�epoolest eksinud.
425
00:57:46,600 --> 00:57:48,800
Olge mureta,
sellel lool on �nnelik l�pp.
426
00:57:50,400 --> 00:57:53,800
Oleme siin, aga hospidal
asub selle t�nava l�pus.
427
00:57:55,800 --> 00:57:58,800
Peate kuus kvartalit jalutama.
428
00:58:08,200 --> 00:58:09,900
Mida te teete?
429
00:58:10,000 --> 00:58:12,300
Peate 9. t�naval vasakule p��rama.
430
00:58:12,400 --> 00:58:15,000
Aidake! Buddy!
Laske lahti.
431
00:58:17,200 --> 00:58:19,900
Seda parki n�ete?
- Jah...
432
00:58:31,200 --> 00:58:32,800
T�nud.
K�ll ma �les leian.
433
00:58:34,200 --> 00:58:35,800
Head p�eva!
434
00:58:46,800 --> 00:58:49,000
Viis koopiat?
- Jah.
435
00:58:49,600 --> 00:58:51,500
Kas teie filmisite?
- Ei.
436
00:58:52,400 --> 00:58:54,800
Kvaliteet pole kuigi hea.
437
00:58:56,200 --> 00:58:59,400
Mina oleksin kaamera inimestele
l�hemale toonud,
438
00:58:59,800 --> 00:59:03,500
siis oleks realistlikum.
Nii pole isegi n�itlejaid n�ha.
439
00:59:05,200 --> 00:59:07,100
Kes need on?
Kas ma tunnen neid?
440
00:59:07,500 --> 00:59:10,100
Ei, see on tudengite tehtud.
441
00:59:54,900 --> 00:59:56,500
V�ta side �ra.
442
01:00:02,100 --> 01:00:05,400
Meil on probleeme su isaga,
kuid sina aitad meid.
443
01:00:06,400 --> 01:00:08,000
Helista.
444
01:00:10,200 --> 01:00:11,900
Kas kuulsid?
445
01:00:14,200 --> 01:00:16,000
Helista talle.
446
01:00:20,400 --> 01:00:22,100
Klient tuli, olen kohe tagasi.
447
01:00:23,700 --> 01:00:25,100
Tahaksin olla ta klient.
448
01:00:25,800 --> 01:00:27,400
Ma v�tan.
449
01:00:28,300 --> 01:00:30,700
Kuulen.
- Plato, ma ei teadnud.
450
01:00:31,000 --> 01:00:33,700
Nad �tlesid, et on FBl-st.
Anna andeks...
451
01:00:34,700 --> 01:00:36,100
Tore.
452
01:00:36,500 --> 01:00:39,200
Mr Smith, see oli teie t�tar.
453
01:00:39,800 --> 01:00:41,800
Mis su nimi on?
- Kathy.
454
01:00:43,400 --> 01:00:45,700
Te teate, kes ma olen
ja mida tahan.
455
01:00:46,000 --> 01:00:49,100
Teie t�tar mulle korda ei l�he,
vajan teid. Teeme vahetust.
456
01:00:49,600 --> 01:00:53,300
Tulge Ramca Campoundi,
mis on kahe miili kaugusel Alacalast.
457
01:00:56,300 --> 01:00:58,400
Ja ei mingeid �llatusi!
Saite aru?
458
01:00:59,100 --> 01:01:00,400
T�nan.
459
01:01:01,700 --> 01:01:04,400
Ma tean seda kohta.
460
01:01:04,700 --> 01:01:08,500
Olin seal aasta tagasi s�jam�ngude
ajal. See on salastatud paik.
461
01:01:12,000 --> 01:01:14,000
Kas kaalud variante?
462
01:01:17,500 --> 01:01:22,600
Valikut pole, pean s�itma.
463
01:01:24,700 --> 01:01:29,200
V�ga hea. Oleme seda sadu
kordi teinud. Kukepea!
464
01:01:30,200 --> 01:01:32,000
Ma tulen kaasa.
465
01:01:34,900 --> 01:01:38,100
Meil l�heb tarvis kogu meeskonda.
466
01:02:01,500 --> 01:02:04,300
Meie l�hme �les.
Kindlasti plaanib ta midagi.
467
01:02:05,300 --> 01:02:07,000
Baker.
468
01:02:09,300 --> 01:02:12,400
Tean, et olen optimist,
kuid sul peaks olema piisavalt tarkust
469
01:02:12,700 --> 01:02:15,500
seda enne mitte uskuda,
kuni mr Smith elus on.
470
01:02:16,800 --> 01:02:19,700
Aga kui ta ei tule?
- Tuleb.
471
01:03:02,100 --> 01:03:03,600
Ta on kohal.
472
01:03:12,600 --> 01:03:14,400
Olge valvel, ta on ohtlik.
473
01:03:23,000 --> 01:03:24,500
Rahulikult.
474
01:03:28,200 --> 01:03:29,900
Paigal!
475
01:03:31,200 --> 01:03:32,700
Puhas.
476
01:03:35,500 --> 01:03:36,800
Puhas.
477
01:03:55,800 --> 01:03:57,400
Mine.
478
01:04:08,300 --> 01:04:10,200
K�ik saab korda.
479
01:04:13,300 --> 01:04:16,000
Ma ei saa sind siia j�tta.
480
01:04:17,000 --> 01:04:19,600
Pead seda tegema.
Nii sai kokku lepitud.
481
01:04:19,900 --> 01:04:22,700
Sina s�idad koju, mina j��n nendega.
lstu autosse ja s�ida koju.
482
01:04:24,000 --> 01:04:25,900
Mine n��d.
483
01:04:49,600 --> 01:04:51,600
Jookseme.
484
01:05:20,600 --> 01:05:22,300
Tooge ta mulle elusalt.
485
01:05:24,900 --> 01:05:26,700
Ega te viga ei saanud?
486
01:05:27,000 --> 01:05:28,300
Varjuge!
487
01:05:31,600 --> 01:05:33,000
Pagan!
488
01:05:34,800 --> 01:05:37,700
Juhin nende t�helepanu eemale,
aga teie minge paatide juurde.
489
01:05:38,200 --> 01:05:39,600
Olete valmis?
490
01:05:39,900 --> 01:05:41,500
V�ga hea, l�ksime!
491
01:06:08,000 --> 01:06:09,600
Siia!
492
01:06:16,500 --> 01:06:18,400
Eluga!
493
01:06:36,000 --> 01:06:38,800
K�hku!
494
01:06:51,900 --> 01:06:53,600
Pikali!
495
01:07:21,400 --> 01:07:23,200
P�ha jumal!
496
01:07:28,200 --> 01:07:29,600
Plato!
497
01:07:30,100 --> 01:07:31,600
Hoia kinni!
- Aita mind.
498
01:07:32,000 --> 01:07:33,600
Kummardu.
499
01:07:57,300 --> 01:07:58,900
Plato!
500
01:08:39,700 --> 01:08:41,400
Eks sa tule!
501
01:08:43,100 --> 01:08:44,600
Mida sa teed?
502
01:09:21,700 --> 01:09:23,200
Kummardu.
503
01:09:33,800 --> 01:09:35,300
Jookseme.
504
01:09:58,400 --> 01:10:00,500
K�ed �les!
505
01:10:01,900 --> 01:10:03,800
Hoidke eemale.
506
01:10:07,800 --> 01:10:09,400
Plato.
507
01:10:13,600 --> 01:10:15,400
Tule siia.
508
01:10:16,400 --> 01:10:18,400
Rahunege n��d maha.
509
01:10:30,200 --> 01:10:31,300
Kobi v�lja!
510
01:10:46,000 --> 01:10:49,500
Sa oled t�sine tegija.
Peaksid minu heaks t��tama.
511
01:10:50,800 --> 01:10:53,400
Mul l�ks seet�ttu terve p�ev
raisku.
512
01:10:53,800 --> 01:10:56,300
Mul oleks olnud lihtsam
sulle miljon maksta.
513
01:10:56,600 --> 01:11:00,200
Oleme selle mehega sarnased. Kui ma
vaid saaksin endale temasugust lubada.
514
01:11:00,600 --> 01:11:03,300
Teeme talle l�pu peale.
- �ra oIe nii kannatamatu!
515
01:11:04,700 --> 01:11:08,500
Ma pole k�ttemaksuhimuline.
Lasen neil k�igil minna.
516
01:11:11,600 --> 01:11:13,100
Pidage!
517
01:11:13,800 --> 01:11:15,600
�rge suIgege v�ravaid!
518
01:11:16,000 --> 01:11:17,800
Meie k�lalised juba lahkuvad.
519
01:11:23,900 --> 01:11:25,600
Ole tugev.
520
01:11:27,400 --> 01:11:29,100
Minge.
521
01:11:29,700 --> 01:11:31,400
�ks asi veeI.
522
01:11:31,900 --> 01:11:33,700
Teil on 10 minutit, et veeni j�uda.
523
01:11:34,100 --> 01:11:37,000
Kui ei j�ua, lasen teid ise maha.
524
01:11:44,700 --> 01:11:46,600
Tule, meil on lodzhakohad.
525
01:12:02,000 --> 01:12:04,800
J�tsin miinide paigutuse teatud
kohani meelde.
526
01:12:05,300 --> 01:12:07,800
N�gin, kuidas nad miine m�rgistasid.
527
01:12:08,200 --> 01:12:11,900
Sel juhul mine esimesena. Vahetan su
v�lja, kui alligaatoriteni j�uame.
528
01:12:13,600 --> 01:12:15,500
Vajame seda.
529
01:12:17,900 --> 01:12:19,700
Hea valik.
530
01:12:20,400 --> 01:12:23,200
Me teame, et siin miine pole.
Siit ka alustame.
531
01:12:25,900 --> 01:12:27,800
Liigume aeglaselt.
532
01:12:30,300 --> 01:12:32,700
Olen valmis lahkuma.
Anna raha ja ma kaon.
533
01:12:33,200 --> 01:12:37,000
�ra oIe seIIine kiirustav kuubaIane!
Naudime hetke.
534
01:12:37,800 --> 01:12:41,400
Kiire k�ttemaks on igav k�ttemaks.
Macciavelli.
535
01:12:41,900 --> 01:12:44,200
Mulle meeldib Ameerika variant:
lihtsalt tee.
536
01:12:44,600 --> 01:12:50,400
S�lmime kihlveo: 10 000 selle eest,
et kreeklane sureb esimesena.
537
01:12:52,100 --> 01:12:54,200
Sa ju saad seda endale lubada.
538
01:12:56,000 --> 01:12:59,200
10 000 dollarit ja 10 minutit?
539
01:13:01,800 --> 01:13:06,400
Olgu peale, j��n veel 10 minutiks.
- V�ga hea.
540
01:13:51,200 --> 01:13:53,800
Juhtmed.
�ra otsa mine.
541
01:14:09,500 --> 01:14:11,100
Seitse minutit.
542
01:14:12,800 --> 01:14:15,600
V�ta, mine sina edasi.
Mul k�ed v�risevad.
543
01:14:36,600 --> 01:14:38,800
Leidsid midagi?
- Jah.
544
01:14:41,600 --> 01:14:43,000
Kivi.
545
01:14:43,800 --> 01:14:46,100
Martal poleks siin igav hakanud.
546
01:15:00,500 --> 01:15:03,800
Kui sinna seisma j��te,
rebib teil pea otsast.
547
01:15:05,300 --> 01:15:07,400
Kas liivakastis on ka l�bus?
- V�ga l�bus.
548
01:15:24,200 --> 01:15:25,800
Need on kaugjuhitavad miinid.
549
01:15:26,400 --> 01:15:29,100
N�ed neid juhtmeid?
Ta v�ib nad k�ik l�hata.
550
01:15:55,600 --> 01:15:57,300
Mis n��d?
551
01:15:57,800 --> 01:15:59,700
Olen v�sinud.
552
01:16:00,200 --> 01:16:02,000
Sinu kord.
553
01:16:03,000 --> 01:16:05,800
Teeme vahetust.
554
01:16:09,000 --> 01:16:11,500
10 000 selle peale,
et ma pole veel kunagi kaotanud.
555
01:16:12,100 --> 01:16:16,400
Mina samuti. P�hiline on see,
kes esimesena sureb.
556
01:16:20,500 --> 01:16:22,100
Seisa paigal!
557
01:16:22,600 --> 01:16:24,800
Kurat k�ll.
- Olen kohe kohal.
558
01:16:25,100 --> 01:16:27,600
Mida sa teed?
- Juba l�hedal.
559
01:16:28,500 --> 01:16:30,900
�ra Iiiguta,
�ra isegi mitte hinga.
560
01:16:39,500 --> 01:16:42,000
Seisa rahulikult.
- Mida sa teed?
561
01:16:43,000 --> 01:16:44,900
Palju sa kaalud?
- Milleks seda vaja?
562
01:16:45,300 --> 01:16:49,400
Mul on vaja teada.
- .... - Mina 90. Kaks kilo.
563
01:16:49,800 --> 01:16:52,100
Massi saab muuta 2 kilo piires.
564
01:16:52,500 --> 01:16:54,300
Olen surmalaps.
- Kuula n��d t�helepanelikult.
565
01:16:54,800 --> 01:16:58,000
Sa oskad minust paremini
miine kahjutuks teha.
566
01:16:58,400 --> 01:17:02,600
Astun samuti miinile ja siis
tuled sina sellelt maha.
567
01:17:02,900 --> 01:17:04,900
See v�ib olla �ks shanss miljonist.
568
01:17:05,400 --> 01:17:07,100
See on hullumeelsus,
kuid olgu pealegi.
569
01:17:07,600 --> 01:17:10,800
Alusta lugemist sajast allapoole,
aga mina k�mnest �lespoole.
570
01:17:13,400 --> 01:17:17,600
10, 20, 30...
571
01:17:21,500 --> 01:17:24,600
40, 50...
572
01:17:27,400 --> 01:17:29,600
60, 7 0...
573
01:17:31,600 --> 01:17:35,400
80, 90, 100.
574
01:17:38,300 --> 01:17:40,200
Olen su v�lglane.
575
01:17:46,800 --> 01:17:48,700
Uskumatu.
576
01:17:49,800 --> 01:17:52,000
Nad ei tea, mida me teeme.
577
01:17:54,200 --> 01:17:56,200
Ma v�in nii kaotada.
578
01:18:00,100 --> 01:18:02,300
Loodan, et teil tuleb hea p�ev,
mr Senarkian.
579
01:18:37,600 --> 01:18:39,300
Olgu peale.
580
01:18:46,800 --> 01:18:48,600
Mida ta teeb?
581
01:18:49,000 --> 01:18:51,500
Tema saapaid ta l�ikima ei l��.
582
01:18:51,800 --> 01:18:53,900
Plato Smith on surmalaps.
583
01:18:54,200 --> 01:18:57,200
Andke mu kohver, lisaks 10 000
ning ma lahkun.
584
01:18:57,400 --> 01:19:00,200
Nad m�lemad on surmalapsed,
Kuid pole teada, kes sureb esimesena.
585
01:19:00,500 --> 01:19:02,300
Rahu!
586
01:19:54,800 --> 01:19:56,400
Tee ta kahjutuks.
587
01:21:01,800 --> 01:21:03,100
Tule minuga.
588
01:21:03,400 --> 01:21:06,000
Kuidas nii?
- Nad ei kao kuhugi.
589
01:21:10,700 --> 01:21:13,900
Senarkian t�usis.
Ta lahkub m�ngust.
590
01:21:15,000 --> 01:21:17,300
Neil hakkas kiire.
591
01:21:18,900 --> 01:21:20,800
Kuidas seal all lood on?
592
01:21:25,100 --> 01:21:27,400
Olemas.
593
01:21:28,800 --> 01:21:31,200
V�id jala �ra v�tta.
594
01:21:41,600 --> 01:21:43,600
Otsime Kathy �les.
Sealt v�ib minna.
595
01:21:51,600 --> 01:21:52,900
Hoia eemale!
596
01:22:23,800 --> 01:22:25,100
Nad on l�inud.
597
01:22:37,400 --> 01:22:39,300
Kurat!
598
01:22:40,100 --> 01:22:41,800
Tule.
599
01:22:46,400 --> 01:22:48,500
Tule, Dominick.
600
01:22:52,600 --> 01:22:54,300
Ma aitan sind.
601
01:22:54,600 --> 01:22:56,800
Mine �ksi.
Leia auto ja oota seal.
602
01:22:57,200 --> 01:22:59,200
Ei, sa tuled kaasa.
603
01:23:00,500 --> 01:23:02,500
Ma pean nende meestega
�ra klaarima.
604
01:23:07,600 --> 01:23:09,200
Mine n��d.
605
01:23:10,000 --> 01:23:11,200
Jookse.
606
01:23:55,400 --> 01:23:58,400
Kathy!
- Sam. - K�ik on korras.
607
01:23:58,800 --> 01:24:00,700
Kus Plato on?
- Temaga on samuti k�ik korras.
608
01:24:01,000 --> 01:24:03,500
Kus ta on? - Juba tuleb.
L�hme n��d.
609
01:25:16,800 --> 01:25:18,900
Sa v�tsid minult mu elu
suurima armastuse.
610
01:25:19,200 --> 01:25:20,800
N��d on aeg selle eest maksta.
611
01:25:38,200 --> 01:25:40,500
N��d pead sina tema eest hoolitsema.
612
01:26:07,400 --> 01:26:09,400
Kus on Dominick?
- Ta on surnud.
613
01:26:09,900 --> 01:26:11,700
lssake!
614
01:26:11,900 --> 01:26:13,400
Mis sinuga on?
615
01:26:14,000 --> 01:26:16,800
Mis juhtus?
- P��dsin kopterist kuuli.
616
01:26:39,800 --> 01:26:42,000
Tule siia, kullake.
617
01:26:54,400 --> 01:26:56,800
V�tame n��d asja kaine m�istusega.
618
01:26:57,600 --> 01:26:59,400
Mul on siin k�llaldaselt raha.
619
01:27:20,500 --> 01:27:22,200
Ei.
620
01:27:24,200 --> 01:27:27,600
Me ei saa teda nii j�tta,
see oleks liiga julm.
621
01:27:28,000 --> 01:27:31,100
Tule m�istusele, ta r��vis su
ja p��dis tappa meid.
622
01:27:31,700 --> 01:27:35,200
Ma ei r��gi temast, vaid koerast.
623
01:27:35,700 --> 01:27:38,000
Koer pole milleski s��di.
624
01:27:41,200 --> 01:27:43,600
Tule siia, kullake.
625
01:27:46,100 --> 01:27:48,000
Tule siia.
626
01:27:52,900 --> 01:27:54,900
Tubli poiss.
627
01:28:12,800 --> 01:28:14,600
Me saime sellega hakkama.
- Saime.
628
01:28:17,000 --> 01:28:19,000
Kuidas on tegutseda
koos Platoga?
629
01:28:21,100 --> 01:28:25,100
Sa pole enam Plato.
Oled mu isa.
630
01:28:27,100 --> 01:28:30,500
Ma armastan sind.
- Mina sind samuti.
631
01:28:35,600 --> 01:28:39,600
Kullake, k�ll on hea j�lle tagasi
olla. - Tore, et sa tagasi oled.
47762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof