Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,221 --> 00:00:24,646
O D M E T N I K
2
00:01:08,322 --> 00:01:10,577
,,Odmetnik" je pri�a o neukro�enom
zapadu. O �ivotu u pograni�noj oblasti,
3
00:01:11,279 --> 00:01:13,806
kada su nesmotrena pucnjava
i strast obasjavali eru smrti, destrukcije
4
00:01:14,475 --> 00:01:16,164
i bezakonja.
5
00:01:21,612 --> 00:01:25,197
O danima kada je nemilosrdno
pustinjsko sunce osventi�ki usmrtilo
6
00:01:25,758 --> 00:01:29,477
mnoge koji su se usudili da prkose
pravdi i kr�ili pristojnost.
7
00:02:04,294 --> 00:02:07,606
Linkoln, Novi Meksiko
8
00:02:10,951 --> 00:02:15,215
Pet Garet, �erif okruga Linkoln
9
00:02:33,732 --> 00:02:36,080
Dok Holidej je upravo si�ao
sa po�tanske ko�ije.
10
00:02:40,749 --> 00:02:44,282
Ho�e� da po�emo i momci i ja?
- Za�to to pita�?
11
00:02:44,490 --> 00:02:47,825
Pa, ja definitivno ne bih voleo da
se petljam sa njim sam.
12
00:02:48,033 --> 00:02:51,565
Ne krivim, te, ali ja ne�u praviti problem
Dok Holideju. On mi je najbolji prijatelj.
13
00:02:53,512 --> 00:02:56,496
Dok sam ja ovde �erif, on mo�e ovde
da se ose�a kao kod ku�e.
14
00:03:04,131 --> 00:03:05,051
Zdravo. Gde je Dok Holidej?
15
00:03:05,568 --> 00:03:06,768
Ovde sam, Pet!
16
00:03:12,357 --> 00:03:15,242
Zdravo, Pet. Ba� mi je drago
�to te vidim.
17
00:03:15,430 --> 00:03:17,196
Dok, kako si?
18
00:03:17,334 --> 00:03:19,583
Ba� si se doterao.
19
00:03:19,741 --> 00:03:21,957
A ti se se zimus malo ubucio.
20
00:03:22,112 --> 00:03:25,711
Otkud ti u na�em kraju?
- Pa, hteo sam da popri�am ne�to sa tobom.
21
00:03:25,921 --> 00:03:29,487
A drugo, da nisi slu�ajno video
jednog konja �arca?
22
00:03:29,697 --> 00:03:31,716
Neko ti je ukrao konja?
- Da.
23
00:03:31,869 --> 00:03:33,735
Mnogo sladak konji�.
24
00:03:33,874 --> 00:03:37,341
Ume da bude prgav, ali ga volim kao
da mi je rod ro�eni.
25
00:03:42,461 --> 00:03:45,412
Za�to se smeje�?
- Smejem se onom ko ga je ukrao.
26
00:03:45,601 --> 00:03:48,432
Prvi put mi je zaista �ao
kradljivca konja.
27
00:03:49,120 --> 00:03:51,537
�uo si da je krenuo ovamo?
- Da.
28
00:03:52,236 --> 00:03:54,404
Stavi to tamo na sto.
�ta �e� da popije�, Pet?
29
00:03:54,961 --> 00:03:57,433
Po�eo sam sa viskijem, ne vidim
za�to ne bih nastavio.
30
00:03:58,034 --> 00:04:01,659
Gde si se krio?
- Uglavnom preko granice.
31
00:04:02,220 --> 00:04:03,956
Zato sam i hteo da se vidimo.
32
00:04:04,529 --> 00:04:08,041
Treba mi ne�to para, pa sam mislio
da bi hteo da mi se pridru�i�.
33
00:04:08,624 --> 00:04:11,148
�ta je bilo?
- Pusti�u te da ode� po pare,
34
00:04:11,743 --> 00:04:16,191
ali ako �e� to da uradi� kao pro�li
put, bolje mi ni�ta ne pri�aj o tome.
35
00:04:16,843 --> 00:04:17,995
Za�to da ne?
36
00:04:28,254 --> 00:04:32,863
Odakle ti to?
- Zaka�ili su mi je nedavno.
37
00:04:33,479 --> 00:04:36,335
Ti si poslednji za koga bih pomislio
da �e se tako lako zadovoljiti.
38
00:04:36,985 --> 00:04:39,850
�ovek jednom mora da se skrasi.
39
00:04:43,927 --> 00:04:46,296
Majk, da slu�ajno nisi video
jednog nepoznatog �arca? - �arca?
40
00:04:46,960 --> 00:04:51,032
Oko metar i po visok i mnogo sladak.
41
00:04:51,685 --> 00:04:55,478
�ini mi se da sam video jednog
otprilike te veli�ine.
42
00:04:56,271 --> 00:04:58,551
Da, kad sam dolazio na posao.
- Gde?
43
00:04:59,227 --> 00:05:02,283
Tamo ispred zubarske ordinacije.
- Gde je to?
44
00:05:02,915 --> 00:05:03,819
Ja �u da ti poka�em.
45
00:05:11,230 --> 00:05:12,838
Re�i �u ti ovo jo� samo jednom.
46
00:05:13,581 --> 00:05:15,557
Stavi tu �a�u..
47
00:05:16,430 --> 00:05:18,487
na glavu.
48
00:05:19,411 --> 00:05:20,811
Ali �ta �e� onda da uradi�?
49
00:05:21,346 --> 00:05:23,674
Samo je stavi na glavu,
pa �u da ti poka�em.
50
00:05:24,395 --> 00:05:28,339
Nema boljeg leka za tu tvoju perut.
51
00:05:29,686 --> 00:05:30,646
Stani malo, Dok.
52
00:05:33,017 --> 00:05:34,498
Zdravo, Fred.
53
00:05:35,633 --> 00:05:37,833
Zdravo, Pet.
54
00:05:41,065 --> 00:05:42,305
Jo� koristi� tu foru?
55
00:05:42,926 --> 00:05:46,189
Moja stara sa�eku�a.
Jo� nije omanula.
56
00:05:50,733 --> 00:05:52,445
Koliko prstiju vidi�, Fred?
57
00:05:53,200 --> 00:05:56,592
Bolje da odvedem Freda u zatvor,
da se tamo istrezni.
58
00:05:57,295 --> 00:06:00,263
Ti idi, Dok. Zubar je niz ulicu,
na uglu.
59
00:06:00,825 --> 00:06:01,929
Sti�em za minut.
60
00:06:27,330 --> 00:06:29,051
O, Red, kako si?
61
00:06:36,275 --> 00:06:37,218
Zdravo.
62
00:06:37,944 --> 00:06:40,376
Lepog konja ima�, sinko.
- Sla�em se.
63
00:06:40,968 --> 00:06:45,264
Odakle ti? - Kupio sam ga
u Santa Fe Springsu. Za�to?
64
00:06:45,902 --> 00:06:48,190
Neko mi ga je ukrao u Sakori.
65
00:06:52,314 --> 00:06:54,601
Da nije ta dva pi�tolja, pomislio
bih da si u bekstvu i to prili�no mlad.
66
00:06:57,463 --> 00:07:00,144
Misli� da sam to ja uradio?
- Nisi mi ispri�ao drugu pri�u.
67
00:07:00,927 --> 00:07:02,391
Ni ne�u.
68
00:07:03,145 --> 00:07:05,129
Ja sam Holidej.
69
00:07:05,810 --> 00:07:08,226
Dok Holidej?
- Da.
70
00:07:08,918 --> 00:07:11,869
�uo sam za tebe.
- Hvala.
71
00:07:12,646 --> 00:07:15,062
Ne bih da iskoristim svoju
prednost nad tobom.
72
00:07:15,695 --> 00:07:17,758
Hvala, ali mislio sam da bi
bilo obrnuto.
73
00:07:18,411 --> 00:07:20,499
Kako se zove�, sinko?
74
00:07:21,127 --> 00:07:23,903
Boni. Vilijam Boni.
75
00:07:24,575 --> 00:07:28,309
Bili Kid, a? - Jo� uvek misli�
da sam ti ja ukrao konja?
76
00:07:28,984 --> 00:07:33,265
Koliko si ga platio?
- �ta bi ti vredelo da ti ka�em?
77
00:07:34,009 --> 00:07:37,002
Za�to? - Svi�a mi se konj
i navikao sam se na njega.
78
00:07:37,756 --> 00:07:38,820
I ja sam. - Ne krivim te.
79
00:07:39,351 --> 00:07:41,983
Kao kad sedi� u stolici za ljuljanje.
- Slu�aj..
80
00:07:42,621 --> 00:07:44,173
�ujem da si prili�no dobar, Dok.
- To sam i ja �uo za tebe.
81
00:07:44,664 --> 00:07:47,424
Dobro. Mo�e� li da se odmakne�
od tog konja?
82
00:07:47,979 --> 00:07:50,171
Prili�no si samouveren, je li?
83
00:07:50,620 --> 00:07:52,084
Nema smisla mu�iti se ni za �ta.
84
00:07:52,504 --> 00:07:53,641
Tako je.
85
00:07:54,083 --> 00:07:55,155
Zdravo, Dok.
86
00:07:55,637 --> 00:07:57,293
Jesi li imao sre�e?
87
00:07:57,904 --> 00:08:01,807
Da i ne. - Kako to misli�,
to je tvoj konj, zar ne?
88
00:08:02,349 --> 00:08:03,285
Bio je.
89
00:08:03,825 --> 00:08:06,650
Hej, ti si ba� opasan.
90
00:08:07,290 --> 00:08:09,642
Bolje da te odvedem u �uzu, pre nego
�to se ovde zakuva.
91
00:08:10,247 --> 00:08:13,495
Hajde, idemo. Hvala, Dok, �to
si bio toliko strpljiv.
92
00:08:14,117 --> 00:08:15,030
U redu je, Pet.
93
00:08:15,596 --> 00:08:17,140
Sad vidi� za�to sam batalio.
On je jo� klinac.
94
00:08:17,765 --> 00:08:20,700
Rekao sam ti da krene�.
Zar me nisi �uo?
95
00:08:21,310 --> 00:08:22,230
Da, �uo sam te.
96
00:08:22,946 --> 00:08:24,858
Ni tebi ne ide bolje od mene.
97
00:08:25,355 --> 00:08:28,835
Stani malo, Pet. Hteo bih da te
upoznam sa ovim mladi�em.
98
00:08:29,400 --> 00:08:31,528
Bili, ovo je moj dobar prijatelj,
Pet Garet.
99
00:08:31,984 --> 00:08:35,625
Pet ovo je, G. Vilijam Boni.
- Vilijam B..?
100
00:08:38,346 --> 00:08:43,763
Ooo, ve� dugo �elim da te upoznam.
101
00:08:44,409 --> 00:08:46,529
Kako si, Bili?
102
00:08:49,900 --> 00:08:53,308
Koliko prstiju vidi�?
103
00:08:55,297 --> 00:08:56,522
Tu foru treba da koristi�
samo sa prijateljima.
104
00:08:57,094 --> 00:09:00,885
Dok vas dvojica pri�ate, bolje da
sklonim svog konja. Nazad, mom�e.
105
00:09:02,334 --> 00:09:04,902
Ti.. - Stani, Pet.
Ne zale�i se za pi�tolj.
106
00:09:09,967 --> 00:09:11,919
Ba� lep konji�, zar ne, Dok?
107
00:09:26,725 --> 00:09:28,996
Se�a� se mene?
- Gde je G. Garet?
108
00:09:29,673 --> 00:09:33,543
Poslao sam ga ku�i. �ta ka�e� na to
da nas dvojica popri�amo?
109
00:09:34,196 --> 00:09:38,221
Ne verujem u pri�u, osim ako drugi
momak dr�i sve karte.
110
00:09:38,898 --> 00:09:43,530
Sinko, ta tvoja glava je ba� tvrda.
111
00:09:44,338 --> 00:09:48,363
Da nije, neko bi ju je odavno
razbio.
112
00:09:49,065 --> 00:09:53,761
Valjda si u pravu. Kako si znao da
�e Pet da te udari?
113
00:09:54,380 --> 00:09:58,669
Pa, to je bio prvi put da je neki
�erif hteo da se rukuje sa mnom.
114
00:10:02,587 --> 00:10:05,322
�uo te je da ka�e� rukuje.
- A?
115
00:10:09,282 --> 00:10:12,882
Kako ste, G. Konju?
Drago mi je da smo se upoznali.
116
00:10:14,547 --> 00:10:18,253
Tako mi svega, nisam znao da zna
trikove.
117
00:10:20,271 --> 00:10:21,222
�ta jo� ume, Dok?
118
00:10:21,716 --> 00:10:24,961
Ti se povuci tamo, a ja �u mu re�i da do�e
do tebe i skine ti te rukavice sa pojasa.
119
00:10:27,993 --> 00:10:29,769
Jo� malo tamo.
120
00:10:32,227 --> 00:10:33,338
Jo� malo unazad.
121
00:10:34,803 --> 00:10:37,204
To je dovoljno daleko, mali.
122
00:10:38,658 --> 00:10:39,457
Ruke u vis.
123
00:10:40,948 --> 00:10:41,797
U redu, Dok.
124
00:10:48,906 --> 00:10:52,322
Ovo je ne�to novo za tebe, je li?
- �ta?
125
00:10:53,000 --> 00:10:54,809
Da te uhapse zbog kra�e konja.
126
00:10:55,502 --> 00:10:58,133
Dok, dobro zna� da ti nisam
ja ukrao konja.
127
00:10:58,924 --> 00:11:04,805
Bili, mnoge istinite re�i su
izgovorene u �ali.
128
00:11:07,919 --> 00:11:11,566
I za tebe je ovo ne�to novo,
zar ne, Dok?
129
00:11:12,403 --> 00:11:13,747
A �ta to?
130
00:11:14,206 --> 00:11:17,959
Velikom Dok Holideju neko poma�e.
131
00:11:19,305 --> 00:11:21,497
I to policajac.
132
00:11:22,853 --> 00:11:25,948
Jedva mogu da poverujem.
133
00:11:27,770 --> 00:11:30,345
I to nakon toliko toga
�to sam �uo o tebi
134
00:11:31,133 --> 00:11:33,294
jo� od detinjstva.
135
00:11:33,990 --> 00:11:35,511
Dosta je bilo.
Okreni se.
136
00:11:36,201 --> 00:11:38,457
Sad izlazi na ona vrata.
- Samo malo.
137
00:11:39,124 --> 00:11:39,996
Za�to?
138
00:11:40,627 --> 00:11:43,708
Pa, nije mi ba� prijatno
zbog ovoga.
139
00:11:44,486 --> 00:11:45,082
�ta?
140
00:11:46,685 --> 00:11:50,087
Dok, ne�e� valjda da me izda�?
141
00:11:50,840 --> 00:11:52,767
Bojim se da ho�u, Pet.
142
00:11:53,746 --> 00:11:55,418
Ne bih mogao da �ujem
kraj ove pri�e.
143
00:11:58,530 --> 00:12:02,011
Stani! Jo� nisam zavr�io sa tobom.
144
00:12:04,039 --> 00:12:05,912
Skloni se, Dok. Mo�da �e
mi pucati u le�a.
145
00:12:06,873 --> 00:12:09,096
�uo sam da si ti tako
sredio neke momke.
146
00:12:09,789 --> 00:12:12,395
Pet, ba� �udno �to to ka�e�.
147
00:12:13,068 --> 00:12:14,252
Ja nikada to nisam �uo.
148
00:12:14,895 --> 00:12:19,216
Pa, G. Garet, ako verujete
u to..
149
00:12:19,979 --> 00:12:21,436
evo vam prilike da uradite isto.
150
00:12:29,597 --> 00:12:31,957
Ide�, Dok?
151
00:12:40,437 --> 00:12:41,989
Da, mislim da ho�u.
152
00:13:22,144 --> 00:13:24,992
Ho�u da vas dvojica odete iz
grada do mraka.
153
00:13:25,815 --> 00:13:26,943
�ta sam ja uradio?
154
00:13:27,633 --> 00:13:28,818
U redu je, Dok.
155
00:13:29,468 --> 00:13:31,436
Ima� prava da bira� svoje
prijatelje.
156
00:13:35,782 --> 00:13:38,718
Do�avola. Uop�te ne mislim
da je ovo iskreno mislio.
157
00:13:39,527 --> 00:13:41,464
Zna da do sutra nema ko�ije
158
00:13:42,136 --> 00:13:43,584
i zna da sam bez konja.
159
00:13:44,337 --> 00:13:46,192
Jesam li?
160
00:13:47,767 --> 00:13:51,016
Ni slu�ajno.
- Ti to ozbiljno, sinko?
161
00:13:51,596 --> 00:13:54,707
Naravno. Iskopa�emo ti
ve� nekog konja.
162
00:14:48,268 --> 00:14:51,035
Mislim da mi je bilo dosta.
- Ispraznio si d�epove?
163
00:14:51,905 --> 00:14:53,001
Ne sasvim.
164
00:14:57,354 --> 00:15:00,771
Gde odseda�, sinko?
- Imam sobu u hotelu.
165
00:15:01,425 --> 00:15:04,080
Dok, mo�emo li da
popri�amo na minut?
166
00:15:04,788 --> 00:15:06,436
Naravno. Ti u me�uvremenu
mo�e� da mi unov�i�.
167
00:15:07,064 --> 00:15:07,848
U redu.
168
00:15:12,298 --> 00:15:13,658
�ta si smislio, sinko?
169
00:15:14,258 --> 00:15:17,850
Bez uvrede, Dok, ali onaj poslednji
kec kojeg si izvukao..
170
00:15:18,510 --> 00:15:19,198
Da, �ta sa tim?
171
00:15:19,731 --> 00:15:22,467
U�inilo mi se da sam ga video
na dnu �pila.
172
00:15:23,227 --> 00:15:25,875
Jesi li siguran? - Ne bih te pitao
da sam siguran.
173
00:15:27,395 --> 00:15:28,803
Onda si mudro postupio.
174
00:15:29,396 --> 00:15:31,228
Izvoli, Dok.. 640.
175
00:15:31,854 --> 00:15:32,727
Hvala.
176
00:15:34,886 --> 00:15:38,342
Mogao bih da ti platim 3-4 puta
za konja i jo� bi mi ostalo para.
177
00:15:38,982 --> 00:15:41,646
Tako je. Nadam se da si sada sre�an.
178
00:15:42,254 --> 00:15:44,102
Ide� na spavanje?
- Mislim da ho�u.
179
00:15:44,588 --> 00:15:47,428
Pro�eta�u sa tobom do hotela.
Laku no�, gospodo i hvala.
180
00:15:48,110 --> 00:15:48,998
Laku no�.
- Laku no�.
181
00:15:56,016 --> 00:16:00,168
Dok, ako se jo� nisi sna�ao,
mo�e� no�as da spava� kod mene.
182
00:16:01,008 --> 00:16:01,905
Ne, hvala, Bili.
183
00:16:02,579 --> 00:16:05,339
Imam devojku. Ona i njena tetka
su se upravo doselile u grad. - Je li?
184
00:16:07,574 --> 00:16:09,094
Ima� li ti devojku, Bili?
185
00:16:09,774 --> 00:16:12,646
Ne, nemam nikoga,
osim onog konja.
186
00:16:13,446 --> 00:16:17,269
Ne mo�e� mene da pre�e�. Tako zgodan
momak sigurno negde ima devojku.
187
00:16:18,207 --> 00:16:20,366
Ne, ne verujem im.
188
00:16:21,079 --> 00:16:23,815
Jo� si mlad da tako pri�a�.
189
00:16:24,576 --> 00:16:25,960
Pa, upoznao sam ih podosta.
190
00:16:26,511 --> 00:16:30,092
I svaka te je zeznula,
je li, ba� svaka?
191
00:16:30,761 --> 00:16:32,385
Ba� svaka.
192
00:16:33,046 --> 00:16:34,621
�teta, Bili.
193
00:16:35,163 --> 00:16:38,764
Izgleda da te �ivot nije ba�
mazio, je li?
194
00:16:39,633 --> 00:16:42,393
Re�i �u ti �ta �u da uradim.
195
00:16:42,981 --> 00:16:46,900
Po�to ti taj konj toliko zna�i,
pokloni�u ti ga.
196
00:16:47,581 --> 00:16:50,037
Ba� lepo od tebe, Dok.
Puno ti hvala.
197
00:16:50,730 --> 00:16:53,289
U redu je, Bili. Laku no�.
Vidimo se ujutru.
198
00:16:54,026 --> 00:16:54,738
Laku no�, Dok.
199
00:17:41,587 --> 00:17:46,194
Zdravo, Bili. Samo sam hteo da
konji�u po�elim laku no�.
200
00:17:46,960 --> 00:17:49,337
Ako si zavr�io, vrati ga u �talu.
201
00:17:50,034 --> 00:17:52,033
Dobro.
202
00:17:53,946 --> 00:17:55,746
Laku no�, Red. Vidimo se ujutru.
203
00:17:56,762 --> 00:17:58,122
�ta, bez poljupca?
204
00:17:58,755 --> 00:18:00,044
Ne, on to ne voli.
205
00:18:00,781 --> 00:18:02,614
Vrati se u �talu, Red.
206
00:18:07,302 --> 00:18:09,750
To je moj Duvan, zar ne?
- Mislim da jeste.
207
00:18:10,366 --> 00:18:11,535
Nema� ni�ta protiv da ga uzmem?
208
00:18:24,533 --> 00:18:27,005
Red, mislim da �u da prespavam
ovde, ako nema� ni�ta protiv.
209
00:21:12,176 --> 00:21:13,912
Ma o �emu se ovde radi?
210
00:21:14,675 --> 00:21:16,867
Za�to puca� u mene?
211
00:21:17,441 --> 00:21:19,218
Hej, jesi li luda?
212
00:21:28,821 --> 00:21:31,141
Prestani! Prekini, �uje� li me?
213
00:21:31,786 --> 00:21:34,273
Razume� li engleski?
Razume� li?
214
00:21:34,876 --> 00:21:38,100
Da! - Kako se zove�?
215
00:21:39,378 --> 00:21:42,466
Rio.
- A prezime?
216
00:21:43,182 --> 00:21:46,124
Mekdonald.
- Mekdonald?
217
00:21:54,584 --> 00:21:55,744
Odakle si?
218
00:21:56,428 --> 00:21:57,973
�ta te briga?
219
00:21:58,762 --> 00:22:01,195
Gde si �ivela pre nego
�to si do�la? - U Sakori.
220
00:22:01,910 --> 00:22:09,438
Mekdonald. A, da.
�ta ti je on bio?
221
00:22:10,448 --> 00:22:11,609
Brat.
222
00:22:14,892 --> 00:22:17,668
Pa, nije trebalo da toliko
pije tekilu.
223
00:22:18,598 --> 00:22:23,892
�ta je bilo sa devojkom? - Udala se
za drugog posle dve nedelje.
224
00:22:24,775 --> 00:22:26,640
Pa, tako ti je to.
225
00:22:27,534 --> 00:22:30,445
Otkud sam znao da ti je brat?
Bilo je ili on ili ja.
226
00:22:31,047 --> 00:22:33,551
A ja njega nisam sa�ekao u �tali.
227
00:22:40,293 --> 00:22:44,076
Izvini �to sam bio toliko
grub prema tebi. - Nisi me povredio.
228
00:22:44,918 --> 00:22:45,622
Jesi li sigurna?
229
00:22:49,932 --> 00:22:51,844
�teta �to nisam znao.
- �ta?
230
00:22:52,531 --> 00:22:55,368
Da ti je brat.
- Kakve to veze ima?
231
00:22:55,907 --> 00:22:59,427
Pa, mo�da se ne bih toliko trudio
za onu drugu devojku.
232
00:23:00,294 --> 00:23:02,158
Ne bi.
233
00:23:08,026 --> 00:23:08,690
�ta je bilo?
234
00:23:09,264 --> 00:23:11,375
Neki kamen je ispod.
- Daj da to sredim.
235
00:23:27,724 --> 00:23:28,899
Pusti me!
236
00:23:29,892 --> 00:23:31,812
Ne mrdaj, gospo�ice ina�e ti ne�e
ostati puno od te haljine.
237
00:23:35,158 --> 00:23:36,454
Pusti me!
238
00:23:50,361 --> 00:23:52,895
Nije! - Ja ka�em da jeste!
- Nije!
239
00:23:53,067 --> 00:23:55,251
Stvarno si ga �uo kako kuka?
- Nego �ta!
240
00:23:55,406 --> 00:23:57,623
I ja sam! - Onda to nije
Bili Kid.
241
00:23:57,778 --> 00:24:00,159
Bogo, kod zubara svako kuka.
242
00:24:00,318 --> 00:24:02,184
Pazite. Evo ga!
243
00:24:04,161 --> 00:24:06,312
Izvini �to si �ekao, Dok.
- Ne �urim nigde.
244
00:24:06,465 --> 00:24:09,033
Hej, gospodine, vi ste Bili Kid?
- Tako ka�u.
245
00:24:09,205 --> 00:24:12,738
Eto, jesam li ti rekao?
- Polako, jedan po jedan.
246
00:24:12,947 --> 00:24:15,262
Da li stvarno imate 20 zareza
na pi�tolju?
247
00:24:15,419 --> 00:24:17,800
Da li je ta�no da nosite 13 indijanskih
skalpova u torbi?
248
00:24:17,959 --> 00:24:21,174
Morao sam da ih bacim.
- Za�to? - Do�epali su ih se moljci.
249
00:24:21,367 --> 00:24:23,551
Trebalo je da ih ofarbate,
tako se najbolje �uvaju.
250
00:24:23,706 --> 00:24:25,923
Ma je li?
- Tako mi je tata rekao.
251
00:24:26,078 --> 00:24:29,392
�ta radi� sa time, sinko? - Ho�u da napravim
zvi�daljku, ali ne mogu da ga probu�im.
252
00:24:29,587 --> 00:24:32,834
Jesi li ga natopio?
- Toliko da se umalo udavio.
253
00:24:33,028 --> 00:24:35,211
Mo�ete li da pucate u njega
i tako ga probu�ite? - Da!
254
00:24:37,706 --> 00:24:40,208
Stavi ga tamo na onaj stub.
- Mogu li da ga dr�im?
255
00:24:40,379 --> 00:24:43,012
Mo�e� li mirno da ga dr�i�?
- Naravno.
256
00:24:43,185 --> 00:24:46,916
Bili, meni ne mora� da se
dokazuje�.
257
00:24:47,127 --> 00:24:49,377
U redu je, Dok. Podigni malo
kraj.
258
00:24:49,534 --> 00:24:51,300
Jo� malo. Jo� malo.
259
00:24:53,443 --> 00:24:55,627
Pogodio si ga!
260
00:25:02,231 --> 00:25:04,633
Zar ti nikada ne ni�ani�?
- Ni�anio sam.
261
00:25:04,802 --> 00:25:06,919
Kada?
- Pre nego �to sam potegao.
262
00:25:07,075 --> 00:25:10,707
Vidi, Bili, dobar je. Ba�
si ga lepo sredio! Hvala.
263
00:25:10,917 --> 00:25:14,417
Drago mi je ako sam pomogao. - Ako
ikako mogu da ti uzvratim Bili, samo reci.
264
00:25:14,626 --> 00:25:16,612
Va�i. - �ao, Bili!
To prvi put �ujem. - �ta?
265
00:25:16,764 --> 00:25:18,299
Za ni�anjenje pre potezanja.
266
00:25:18,436 --> 00:25:20,202
Moram.
- Za�to?
267
00:25:20,340 --> 00:25:22,359
Ruka mi je malo br�a od oka.
268
00:25:22,512 --> 00:25:24,696
E ba� �teta.
269
00:25:26,774 --> 00:25:29,407
Odakle ti taj konj?
- Kupio sam ga.
270
00:25:29,581 --> 00:25:32,082
Deluje fino.
- Poslu�i�e trenutno.
271
00:25:38,267 --> 00:25:40,451
�unka i jaja. Jaja pr�ena
sa obe strane.
272
00:25:40,606 --> 00:25:42,823
I ja �u isto. Moja samo odozdo.
273
00:25:45,050 --> 00:25:47,266
�ta ka�e� na jednu ruku
dok �ekamo?
274
00:25:47,423 --> 00:25:48,958
Koliko?
275
00:25:51,533 --> 00:25:54,780
Mo�e li ovoliko?
- Odgovara mi.
276
00:25:54,974 --> 00:25:57,804
Pre nego �to po�ne�, hteo
bih da porazgovaramo.
277
00:25:59,117 --> 00:26:01,519
Ko je on?
- Ne znam.
278
00:26:10,634 --> 00:26:12,859
�ta ho�e�?
- Hajdemo u onu sobu iza.
279
00:26:13,517 --> 00:26:14,228
Za�to?
280
00:26:14,738 --> 00:26:17,345
Ne poznaje� me, ali imamo
zajedni�kog prijatelja.
281
00:26:18,109 --> 00:26:18,839
Koga?
282
00:26:19,656 --> 00:26:22,070
A ja ga ne volim ni�ta vi�e
nego ti.
283
00:26:22,719 --> 00:26:24,167
O, Garet?
284
00:26:24,779 --> 00:26:26,323
Ime mi zvu�i poznato.
285
00:26:39,763 --> 00:26:42,403
Jesi li mislio da ostane� u gradu no�as?
- Za�to?
286
00:26:42,878 --> 00:26:46,038
Svi znaju da ti je Garet rekao
da ode� iz grada.
287
00:26:46,824 --> 00:26:49,079
Pre ili kasnije �e� imati
problema sa njim.
288
00:26:49,605 --> 00:26:51,686
Mislio sam da ti malo pomognem.
289
00:26:52,404 --> 00:26:53,796
Ba� lepo od vas, gospodine.
290
00:26:54,398 --> 00:26:57,406
Slu�aj, ne �inim ti ja
nikakvu uslugu.
291
00:26:58,169 --> 00:27:01,537
Bi�e mi zadovoljstvo.
292
00:27:02,348 --> 00:27:07,908
Mislio sam, kad se bude raspravljao sa
tobom, ne�e gledati ni u koga drugog.
293
00:27:08,659 --> 00:27:10,571
Pa �e to biti prilika za mene.
294
00:27:11,176 --> 00:27:14,056
Pazi da i mene ne obori�
istim metkom.
295
00:27:14,623 --> 00:27:16,159
Ne brini, staja�u sa strane.
296
00:27:16,907 --> 00:27:18,332
Ovako �u to da izvedem.
297
00:27:23,602 --> 00:27:25,035
Pretpostavimo da je ova stolica
Garet.
298
00:27:25,854 --> 00:27:28,206
A ako ti stoji� tu gde si sada..
299
00:27:31,152 --> 00:27:32,800
ja �u biti ovde.
300
00:27:33,992 --> 00:27:36,056
Smeta li ti da potegnem pi�tolj
da vidim kuda bi i�ao metak?
301
00:27:36,808 --> 00:27:38,256
Ne, samo izvoli.
302
00:27:53,736 --> 00:27:55,521
Ja sam, Bili.
- U�i, Dok.
303
00:27:59,634 --> 00:28:02,401
�ta se desilo?
- Prili�no pametan lik.
304
00:28:05,681 --> 00:28:07,936
Poznaje� ga?
305
00:28:08,495 --> 00:28:12,295
Tu je ve� neko vreme, poku�ava da
nagovori Gareta da ga proglasi za zamenika.
306
00:28:12,915 --> 00:28:16,418
Verovatno je mislio da �e biti
heroj, ako sredi Bilija,
307
00:28:16,977 --> 00:28:19,888
i da �e dobiti posao zamenika
ili da �e se �ak kandidovati za guvernera.
308
00:28:22,823 --> 00:28:25,575
Bolje idi, sinko.
- Za�to? On je prvi potegao.
309
00:28:26,195 --> 00:28:28,619
Bi�e te�ko ubediti Gareta u to.
- Vide�emo.
310
00:28:53,622 --> 00:28:55,894
Gde je moja lova?
311
00:28:56,671 --> 00:29:00,494
Pa, mora da sam je pokupio.
312
00:29:03,390 --> 00:29:05,550
Suludo je da ostane�, sinko.
313
00:29:06,222 --> 00:29:09,142
Bilo bi jo� lu�e da odem.
314
00:29:10,110 --> 00:29:12,031
Onda bi Garet bio siguran
da sam ja kriv.
315
00:29:12,868 --> 00:29:15,628
Hajde. Seci.
316
00:29:16,797 --> 00:29:19,836
Ho�e� da igra� poker.
- Tako je.
317
00:29:28,274 --> 00:29:30,322
Ne brine� valjda da �u se mo�da boriti
protiv Gareta?
318
00:29:30,917 --> 00:29:33,381
On ume dobro da se bori.
319
00:29:34,638 --> 00:29:36,558
Poznajem ga bolje od tebe.
320
00:29:37,187 --> 00:29:38,731
Dobro, ako je toliko dobar
321
00:29:39,362 --> 00:29:41,883
onda �e� povratiti svog konja,
zar ne?
322
00:29:42,627 --> 00:29:45,099
Vidi�, toga se nisam setio.
323
00:30:04,498 --> 00:30:06,881
�ta je bilo?
324
00:30:10,088 --> 00:30:13,111
Ni�ta.
325
00:30:15,592 --> 00:30:19,497
Pozajmi mi stotku. - �ao mi je, sinko.
Nikad ne pozajmljujem pare u pokeru.
326
00:30:20,311 --> 00:30:21,935
To mi je maler.
327
00:30:22,537 --> 00:30:25,402
Ali �u rado prihvatiti ako ulo�i�
konja za tu stotku.
328
00:30:28,627 --> 00:30:29,987
Siguran sam da bi.
329
00:30:40,978 --> 00:30:43,346
Zdravo, Pet.
330
00:30:58,395 --> 00:31:01,266
Ho�ete li ne�to da prezalogajite, momci?
Ili da malo igrate poker?
331
00:31:02,065 --> 00:31:02,962
Ne, hvala, Dok.
332
00:31:08,878 --> 00:31:10,534
Jesi li bio unutra
kada se ono desilo?
333
00:31:11,321 --> 00:31:14,712
Ne, ali slu�aj, Pet, on je
prvi potegao na Bilija.
334
00:31:15,482 --> 00:31:17,675
Otkud zna�?
- Pi�tolj mu je bio na podu.
335
00:31:18,297 --> 00:31:20,114
To ne dokazuje ni�ta.
336
00:31:25,373 --> 00:31:28,766
Pet, ima� preku narav i dopu�ta�
da ona vlada tobom.
337
00:31:29,469 --> 00:31:31,854
Nema� prava da uhapsi� Bilija za
ovo ubistvo i ti to zna�.
338
00:31:32,576 --> 00:31:34,183
Samo si besan na njega,
to je sve.
339
00:31:34,844 --> 00:31:38,803
Dok, pru�i�u ti priliku
da se ne me�a� u ovo.
340
00:31:39,711 --> 00:31:42,030
Hvala. - Konj ti je napolju.
Idi po njega.
341
00:31:42,766 --> 00:31:46,695
Sre�no, Dok.
- I tebi, Pet.
342
00:31:48,938 --> 00:31:51,162
Pa, �ta �eka�?
343
00:31:53,715 --> 00:31:57,091
�eka te one tvoje pili�e da se
izlegnu.
344
00:31:58,566 --> 00:32:01,197
Je l ti to ho�e� da se bori�?
345
00:32:04,371 --> 00:32:06,283
Re�i �u ti jedno, Garet.
346
00:32:07,037 --> 00:32:09,253
Ne idem u zatvor za ubistvo na
koje sam bio primoran.
347
00:32:34,356 --> 00:32:35,500
Hvala, Dok.
- �ta to poku�ava�?
348
00:32:36,101 --> 00:32:38,324
I dalje mislim da je onaj momak
prvi potegao na Bilija.
349
00:32:41,449 --> 00:32:45,946
Je l se ti to opet udru�uje� protiv
mene? - Ne. - Kako onda zove� ovo?
350
00:32:46,648 --> 00:32:50,673
Po�to mislim da je ovo izme�u tebe
i Bilija li�no
351
00:32:51,424 --> 00:32:55,200
mislim da ne bi trebalo da me�a�
ovoliku unajmljenu pomo�.
352
00:32:56,050 --> 00:33:00,330
Pa.. u�inio sam to samo zato da bih
spre�io Bilija da se bori..
353
00:33:01,010 --> 00:33:02,298
da ne bih morao da ga ubijem.
354
00:33:03,019 --> 00:33:07,084
Da li i preparira� ptice?
355
00:33:08,277 --> 00:33:10,662
Pravi� veliku gre�ku, Dok.
356
00:33:11,616 --> 00:33:15,456
Okre�e� se protiv starog prijatelja,
zbog jednog balavca
357
00:33:16,068 --> 00:33:18,772
koji nikome ni�ta nije dao,
osim zadnjeg dela ruke.
358
00:33:19,723 --> 00:33:20,980
Kad smo kod ruku..
359
00:33:24,507 --> 00:33:28,644
Hajdemo odavde, pre nego �to nas ova
usijana glava natera da ga izbu�imo.
360
00:33:29,300 --> 00:33:31,331
Mene ne�e oterati iz grada.
361
00:33:35,122 --> 00:33:38,242
Ako ho�e� ti �uvaj tvr�avu, dok ja
odlazim na tvom konji�u,
362
00:33:38,976 --> 00:33:40,128
nemam ni�ta protiv.
363
00:33:45,862 --> 00:33:47,669
Pa, ako tako ka�e�.
364
00:33:57,624 --> 00:33:58,904
Hajde, sinko.
365
00:34:15,613 --> 00:34:17,069
Samo polako, Pet.
366
00:34:18,796 --> 00:34:23,260
Dok, ti i ja smo sad zavr�ili
za sva vremena.
367
00:34:24,734 --> 00:34:27,037
�ao mi je.
368
00:34:32,633 --> 00:34:34,560
Mo�e� li da ustane�, sinko?
- Ne znam.
369
00:34:37,126 --> 00:34:40,767
Mo�e� li da ode� do konja?
- Mislim da mogu.
370
00:35:42,039 --> 00:35:45,887
Jesi li video �ta je onaj konji�
uradio, kako me izvukao?
371
00:35:46,700 --> 00:35:50,227
On je pravi pti�ar. Moram sada
negde da te sakrijem.
372
00:35:51,043 --> 00:35:52,147
Dobro mi je.
373
00:35:57,656 --> 00:35:59,719
�arli, to bolje ostani ovde i
potra�i ga po gradu.
374
00:36:00,264 --> 00:36:02,832
Taj mali je ranjen. Ne�e on daleko.
Idemo.
375
00:36:26,347 --> 00:36:28,068
Ko je to?
376
00:36:28,964 --> 00:36:30,021
Ne vi�i.
377
00:36:35,476 --> 00:36:38,612
Dok!
- Sakrij ove konje.
378
00:37:05,744 --> 00:37:08,232
Ovo je Bili Kid. Te�ko je ranjen
sa leve strane
379
00:37:08,767 --> 00:37:10,750
ali metak nije pogodio vitalne organe
i iza�ao je s druge strane.
380
00:37:11,358 --> 00:37:14,542
Nemoj da ga pomera� ina�e �e opet
po�eti da krvari.
381
00:37:15,261 --> 00:37:17,126
I bolje mu iseci ode�u.
382
00:37:17,770 --> 00:37:20,250
Stavi mu zavoj na ranu i pripazi
da je uvek vla�an.
383
00:37:20,977 --> 00:37:24,321
Neka bude suv i ugrejan, ma koliko se
znojio, jer ako ga drmne groznica, gotov je.
384
00:37:25,944 --> 00:37:28,240
Ako po�ne da bunca, ve�i ga.
385
00:37:28,991 --> 00:37:32,983
Ako ga kom�ije �uju da vi�e,
reci da ti je tetka dobila boginje.
386
00:37:33,551 --> 00:37:34,639
To �e ih oterati.
387
00:37:35,636 --> 00:37:38,028
To bi valjda bilo sve.
388
00:37:43,726 --> 00:37:45,223
Daj sve od sebe za ovog momka.
389
00:37:49,465 --> 00:37:51,809
Ako ne budem mogao da se vratim,
javi�u ti gde sam.
390
00:37:52,572 --> 00:37:54,332
A Bili �e te dovesti.
391
00:38:38,588 --> 00:38:39,636
I�, i�!
392
00:38:48,954 --> 00:38:52,121
Ima lice kao beba.
393
00:38:54,094 --> 00:38:55,422
Vreo je.
394
00:38:58,888 --> 00:39:02,047
Ni�ta vreliji nego �to je bio
tvoj brat Hulio.
395
00:39:02,791 --> 00:39:05,719
Opet je sav mokar.
396
00:39:06,495 --> 00:39:08,680
Donesi mi jo� �ar�ava,
tetka Gvadalupe.
397
00:39:09,244 --> 00:39:10,524
Donesi ih sama.
398
00:39:11,213 --> 00:39:14,398
�ta ti je? - Ne bih mrdnula
prstom za njega.
399
00:39:23,489 --> 00:39:24,713
�ta je bilo?
400
00:39:25,524 --> 00:39:28,476
Tra�e ga u ovom kraju.
- Pa to i nije tako lo�e.
401
00:39:35,982 --> 00:39:37,540
�iko, �ta je tebi?
402
00:39:38,390 --> 00:39:40,094
Ose�a krv.
403
00:39:40,990 --> 00:39:45,734
Upravo se spremao da mu
iskopa o�i.
404
00:39:47,543 --> 00:39:49,064
Ne ulazi ovde.
405
00:39:57,735 --> 00:40:01,183
Da li se vi prezivate Mekdonald?
- Za�to pitate?
406
00:40:01,897 --> 00:40:03,496
�ta je bilo, za�to ne �elite
da mi odgovorite?
407
00:40:03,998 --> 00:40:06,693
Da, tako se prezivam. Za�to?
- Da li vam se otac zvao Angus?
408
00:40:07,345 --> 00:40:10,698
Da. - Ja sam Vudrof,
�arli Vudrof.
409
00:40:11,358 --> 00:40:13,957
Nekad sam radio sa njim, kada je bio
�erif u Sakori.
410
00:40:14,596 --> 00:40:18,676
O, da! Verovatno sam tada jo�
bila devoj�ica.
411
00:40:21,025 --> 00:40:23,538
�arli!
- Tetka Gvadalupe!
412
00:40:24,356 --> 00:40:26,883
Kako si?
- Veoma dobro. Hvala!
413
00:40:27,387 --> 00:40:29,331
Ba� si se ugojio kao prase.
414
00:40:30,586 --> 00:40:33,129
Otkud ti ovde? - Radim
sa �erifom.
415
00:40:33,758 --> 00:40:35,814
Tra�imo Bili Kida.
Da niste �uli..
416
00:40:36,283 --> 00:40:37,507
Gubi se odavde!
417
00:40:41,615 --> 00:40:45,472
Za�to ne u�e� na kratko.
- Neki drugi put.
418
00:40:46,101 --> 00:40:47,541
Navrati�u prvom prilikom.
419
00:40:48,203 --> 00:40:50,738
�ta je toj ptici?
- Ni�ta.
420
00:40:51,275 --> 00:40:53,603
Imam kvo�ku ispod kreveta, a on
voli da je kljuca.
421
00:40:54,232 --> 00:40:56,920
Da vam ga izvu�em odatle?
- O, ne, u ku�i nam je lom.
422
00:40:57,488 --> 00:41:00,016
Samo �to smo ustale. Dovi�enja.
Drago nam je �to smo vas videle.
423
00:41:00,612 --> 00:41:02,676
Tako�e. Zbogom, tetka Gvadalupe.
424
00:41:03,128 --> 00:41:05,550
Isprati�u te.
- Ne�e�. Ru�ak je spreman.
425
00:41:06,124 --> 00:41:07,364
Dovi�enja!
426
00:41:12,428 --> 00:41:13,980
Sredi�u ja tebe.
427
00:41:29,721 --> 00:41:30,825
Kako je Bili?
428
00:41:31,408 --> 00:41:33,648
Izgleda da ga trese groznica.
429
00:41:34,231 --> 00:41:35,223
Groznica?
430
00:41:44,572 --> 00:41:45,724
Gde si?
431
00:41:46,732 --> 00:41:47,700
Ovde sam.
432
00:41:48,210 --> 00:41:50,034
Nemoj da ide�.
- Ne�u.
433
00:41:50,603 --> 00:41:55,371
Tako mi je hladno.
- Ugreja�u te.
434
00:41:56,317 --> 00:41:58,525
Nemoj da ide�.
- Odmah se vra�am.
435
00:42:04,598 --> 00:42:06,430
Kako da spre�im ovo?
436
00:42:15,969 --> 00:42:17,649
Ljuta si na mene.
- Nisam.
437
00:42:18,286 --> 00:42:21,406
Jesi.
- Ne, nisam.
438
00:42:22,863 --> 00:42:25,023
Za�to se krije� od mene?
- Odmah se vra�am.
439
00:42:29,026 --> 00:42:30,715
Gde je ona fla�a viskija?
- Popila sam je.
440
00:42:31,418 --> 00:42:33,233
Onda kad sam jako ka�ljala.
441
00:42:41,719 --> 00:42:45,182
I ja sam grejala kamenje za Hulija,
ali nije pomoglo.
442
00:42:45,838 --> 00:42:49,421
Tresao se kao prut, dok nije umro.
443
00:43:01,004 --> 00:43:03,892
Iza�i i zatvori vrata.
444
00:43:09,667 --> 00:43:10,852
�ta?
445
00:43:14,792 --> 00:43:16,216
Samo iza�i.
446
00:43:18,405 --> 00:43:19,837
Jesi li poludela?
447
00:43:21,835 --> 00:43:26,170
Sutra mo�e� da dovede� sve�tenika,
ako �e� se ose�ati bolje.
448
00:43:27,384 --> 00:43:28,528
Sad iza�i.
449
00:43:36,513 --> 00:43:37,784
Ne�e� umreti.
450
00:43:38,897 --> 00:43:41,225
Ja �u te ugrejati.
451
00:44:15,839 --> 00:44:18,757
Pa, Red, ovim tempom ne�e�
mo�i jo� dugo da izdr�i�.
452
00:44:18,946 --> 00:44:21,930
Izgleda da �u morati malo
da usporim one momke.
453
00:44:34,617 --> 00:44:38,282
Nije da me se ti�e, Pet, ali smo pre�li
granicu pre deset minuta.
454
00:44:38,492 --> 00:44:41,707
Tako je Svonson,
ne ti�e te se.
455
00:45:04,621 --> 00:45:07,386
Razdvojte se! Rasporedite
se iza stena!
456
00:45:40,472 --> 00:45:43,039
Danas deluje� druga�ije.
Deluje� bolje.
457
00:45:46,152 --> 00:45:48,949
Hej, jesi li to ti?
458
00:45:52,597 --> 00:45:55,813
Da. - Otkud ti ovde?
459
00:45:56,977 --> 00:45:58,678
Ja ovde �ivim.
460
00:46:00,418 --> 00:46:03,304
Poku�avao sam da shvatim sve ovo.
461
00:46:03,493 --> 00:46:06,861
Kako sam dospeo ovde?
- Dok te je doveo. - Dok?
462
00:46:10,208 --> 00:46:13,543
O! Jesi li ti Dokova devojka?
463
00:46:17,024 --> 00:46:19,592
Ma ko bi rekao.
464
00:46:19,764 --> 00:46:22,781
Pazi na ranu.
Povredi�e� se.
465
00:46:22,971 --> 00:46:25,055
Tako je, sad se se�am.
466
00:46:25,211 --> 00:46:28,393
Ju�e sam ranjen, je li tako?
- Ju�e?
467
00:46:31,292 --> 00:46:34,694
Bilo je to pre mesec dana.
Bilo ti je jako lo�e.
468
00:46:34,900 --> 00:46:38,147
Mesec? To je ba� dugo.
469
00:46:38,341 --> 00:46:41,139
Kako je Red?
- Red?
470
00:46:41,315 --> 00:46:44,497
Jesi li se dobro starala o njemu
umesto mene? - Ko je Red?
471
00:46:44,690 --> 00:46:47,553
Zar Dok nije ostavio mog konja?
- Nije.
472
00:46:47,730 --> 00:46:51,844
Tako mi svega. Ne bih pomislio
da bi mi tako ne�to uradio.
473
00:46:52,074 --> 00:46:53,972
I to iza le�a!
474
00:46:59,959 --> 00:47:02,043
Da li mu je opet dobro?
475
00:47:02,197 --> 00:47:04,381
Hej, ko je ovaj stari lolipop?
476
00:47:04,536 --> 00:47:06,204
Moja tetka Gvadalupe.
477
00:47:06,340 --> 00:47:08,074
Gvadalupe, kako si?
478
00:47:08,212 --> 00:47:10,812
Da slu�ajno nema� sendvi�
sa �unkom kod sebe?
479
00:47:10,985 --> 00:47:14,781
Gladan si? Mislim da imamo
samo kuvani pasulj.
480
00:47:14,994 --> 00:47:18,045
Mo�e za po�etak, a lolipop?
481
00:47:18,235 --> 00:47:20,638
Hej, ne zvu�i� kao bolestan �ovek.
482
00:47:20,808 --> 00:47:22,673
Ko ka�e da jesam?
483
00:47:28,131 --> 00:47:30,797
�ta zna�i lolipop?
484
00:47:32,306 --> 00:47:34,324
Ne�to slatko.
485
00:47:34,478 --> 00:47:36,178
Slatko?
486
00:47:36,316 --> 00:47:39,399
Slatko, kao slatki�, zna�,
bombona.
487
00:47:42,430 --> 00:47:44,295
O! Ma je li?
488
00:47:51,518 --> 00:47:53,383
Gde �e�?
489
00:47:53,523 --> 00:47:57,319
Da vidim mogu li da na�em
neko sve�e jaje.
490
00:48:09,963 --> 00:48:13,112
Kako se ose�a�?
- Dobro. Kad �emo da jedemo?
491
00:48:13,303 --> 00:48:16,485
Ru�ao si pre oko sat vremena.
- Stvarno?
492
00:48:20,687 --> 00:48:23,386
Mo�e� li da mi donese� odelo? Ho�u
da ustanem da pro�etam unaokolo.
493
00:48:23,560 --> 00:48:25,777
Za�to?
494
00:48:27,403 --> 00:48:30,069
Pa, ne mogu da provedem
ostatak �ivota u krevetu.
495
00:48:30,243 --> 00:48:33,359
A i ho�u da probam da prona�em
svoj prsten.
496
00:48:33,551 --> 00:48:35,086
Prsten?
497
00:48:35,222 --> 00:48:39,018
Da, imao sam prsten na ovom
prstu, a sad ga nema.
498
00:48:39,231 --> 00:48:41,316
Zabrinuo sam se za njega.
499
00:48:51,660 --> 00:48:53,635
Ne sme� da brine� o takvim
stvarima.
500
00:48:53,710 --> 00:48:56,212
Mo�e� da kupi� drugi, zar ne?
501
00:48:57,218 --> 00:48:59,785
Ovaj mi je donosio sre�u.
502
00:48:59,958 --> 00:49:02,492
Pripadao je momku, koji je trebao
da ima lep �ivot..
503
00:49:02,665 --> 00:49:04,651
sve dok ga je nosio na prstu.
504
00:49:06,675 --> 00:49:10,142
Otkud onda kod tebe?
Jesi li ga ubio?
505
00:49:10,349 --> 00:49:14,113
Ne. Neko drugi je to uradio.
506
00:49:15,595 --> 00:49:19,030
Onda mu prsten i nije ba�
doneo sre�u?
507
00:49:19,238 --> 00:49:23,034
Pa, ni�ta mu nije bilo, dok ga nije
skinuo da opere ruke.
508
00:49:25,218 --> 00:49:27,752
Ne, bolje nemoj da ustaje�
do sutra.
509
00:49:27,925 --> 00:49:30,690
To si i ju�e rekla.
- Jo� nema� dovoljno snage.
510
00:49:30,864 --> 00:49:33,113
Ko to ka�e?
511
00:49:35,275 --> 00:49:37,908
Bili, ne sme�! Povredi�e� se.
512
00:49:39,986 --> 00:49:42,169
Za�to onda ne prestane�
da se rve� sa mnom?
513
00:49:54,320 --> 00:49:58,402
Ali, bio si veoma bolestan. Jo�
se nisi oporavio. Nisi..
514
00:50:12,762 --> 00:50:13,802
Rio!
515
00:50:15,519 --> 00:50:18,415
Hajde. Ho�u da ide� sa mnom
do prodavnice.
516
00:50:22,704 --> 00:50:24,217
Moram da operem neki ve�.
517
00:50:25,071 --> 00:50:27,880
Ima� celo popodne za to. Hajde!
518
00:50:33,086 --> 00:50:36,566
Moram prvo da se o�e�ljam.
- Dobro, ali po�uri!
519
00:50:38,875 --> 00:50:40,995
Za�to mora� da ide� sa njom?
- Moram.
520
00:50:41,774 --> 00:50:43,790
A �ta ako neko svrati..
521
00:50:44,433 --> 00:50:47,201
kao onaj va� prijatelj zamenik �erifa,
pre neki dan?
522
00:50:47,821 --> 00:50:52,181
Tako je. Re�i �u tetki
Gvadalupe.
523
00:51:41,124 --> 00:51:42,740
Ko je?
- Ja sam, Dok!
524
00:51:43,177 --> 00:51:44,585
Hajde, po�uri, otvori vrata!
525
00:51:46,300 --> 00:51:48,684
Idem!
526
00:51:50,319 --> 00:51:54,191
Zdravo, Dok. Drago mi je �to
te vidim, Dok!
527
00:51:54,879 --> 00:51:56,799
Ko bi rekao, mislio sam da �u
morati da razvalim vrata.
528
00:51:57,512 --> 00:52:02,152
Zbog ki�e, Dok.
Ni�ta nisam �ula, Dok.
529
00:52:04,623 --> 00:52:06,358
Ne mora� toliko da vi�e�.
Nisam gluv.
530
00:52:06,974 --> 00:52:10,893
Jesi li ikada video ovakvu oluju
i to traje ve� tri- �etiri dana, Dok?
531
00:52:13,900 --> 00:52:16,244
Sre�om po mene. Samo zato sam uspeo
da se otresem onih pasa traga�a.
532
00:52:17,579 --> 00:52:19,308
Sprala je sve tvoje tragove, je li?
533
00:52:26,317 --> 00:52:28,205
Jesi li gladan?
534
00:52:28,776 --> 00:52:30,151
Prvi put sam seo otkako
sam oti�ao odavde.
535
00:52:30,711 --> 00:52:32,399
Kako je Bili?
536
00:52:33,103 --> 00:52:36,640
O, dobro mu je. Ustao je jo�
pre oko nedelju dana.
537
00:52:37,206 --> 00:52:37,919
Dobro.
538
00:52:38,618 --> 00:52:40,642
Gde je Rio?
539
00:52:42,990 --> 00:52:49,606
Rio? A da!
- A zato ti toliko vi�e�?
540
00:52:50,640 --> 00:52:52,807
Idem da je pozovem.
- Stani malo.
541
00:52:53,596 --> 00:52:55,444
Do sad bi digla i mrtve,
koliko si vikala.
542
00:53:05,590 --> 00:53:09,695
Zna�i tako!
543
00:53:10,666 --> 00:53:13,705
Dobro, gde je on?
544
00:53:14,569 --> 00:53:16,033
Obla�i se.
545
00:53:16,786 --> 00:53:21,970
Pa, mo�da bi trebalo
da mu pomognem.
546
00:53:24,545 --> 00:53:27,145
Nemoj, Dok! Pusti me da ti
prvo objasnim!
547
00:53:27,735 --> 00:53:31,366
�ta ti je bilo? Jesi li bila
pijana? �ta ti se desilo?
548
00:53:32,028 --> 00:53:34,500
Ne znam.
549
00:53:35,375 --> 00:53:37,439
On je �avo! I meni je isto uradio.
550
00:53:37,942 --> 00:53:40,039
Ume da �armira pticu da izleti
iz �buna.
551
00:53:40,949 --> 00:53:47,926
Da.. Nikada nisam pomislio da �e�
tako nisko pasti. - Ne pri�aj tako, Dok.
552
00:53:48,773 --> 00:53:50,549
Nego kako da pri�am! Ho�e�
da vas blagoslovim?
553
00:53:51,198 --> 00:53:53,382
Pa, mogao bi.
554
00:53:55,442 --> 00:53:56,386
A?
555
00:53:57,520 --> 00:53:58,871
Udata sam za njega.
556
00:53:59,804 --> 00:54:00,803
�ta?
557
00:54:01,640 --> 00:54:02,952
Istina je, Dok.
558
00:54:04,240 --> 00:54:05,616
Samo mu nemoj re�i.
559
00:54:06,298 --> 00:54:09,730
Kome?
560
00:54:10,435 --> 00:54:11,643
Biliju.
561
00:54:12,545 --> 00:54:14,705
Ho�e� re�i da on ne zna?
- Tako je.
562
00:54:15,452 --> 00:54:16,828
Pa kako si onda udata za njega?
563
00:54:17,388 --> 00:54:18,811
Nije bio pri sebi.
564
00:54:19,621 --> 00:54:23,062
Nikada to ne bih uradila,
ali sam mislila da �e umreti.
565
00:54:23,750 --> 00:54:27,285
I umro bi da nije bilo tebe!
566
00:54:28,077 --> 00:54:30,237
Ne �elim njegovu zahvalnost.
567
00:54:38,510 --> 00:54:40,854
Izgleda da je trebalo da ostanem
na ki�i sa �erifom.
568
00:54:43,924 --> 00:54:46,468
Skuvaj mi kafu.
- Va�i, Dok.
569
00:54:49,058 --> 00:54:51,738
Dobro je �to ne �eli�
njegovu zahvalnost.
570
00:54:53,070 --> 00:54:55,565
Za�to to ka�e�?
571
00:54:57,341 --> 00:54:58,669
Zna�, kad malo bolje razmislim..
572
00:54:59,251 --> 00:55:01,835
nakon onoga �to si mi uradila,
ne bih ti ni�ta drugo po�eleo
573
00:55:02,525 --> 00:55:04,069
nego da ostane� sa Bilijem.
574
00:55:07,143 --> 00:55:09,246
Kako to misli�?
575
00:55:10,082 --> 00:55:12,874
Ne bih da ti kvarim.
576
00:55:18,772 --> 00:55:20,036
Zdravo, Dok.
577
00:55:34,618 --> 00:55:36,129
Da li je to sve �to ima� da mi ka�e�?
578
00:55:36,744 --> 00:55:40,055
Slu�aj, Dok, �ao mi je,
ali sam si kriv.
579
00:55:40,731 --> 00:55:43,658
Ja sam kriv, a?
580
00:55:44,843 --> 00:55:46,530
Ko me je doveo ovde?
581
00:55:47,476 --> 00:55:49,450
Sad ho�e� da prebaci�
krivicu na mene.
582
00:55:50,240 --> 00:55:51,920
Prvo mi uzme� konja,
onda devojku
583
00:55:52,442 --> 00:55:54,419
a oba puta sam ja kriv.
584
00:55:55,282 --> 00:55:57,483
To me podse�a na ne�to drugo.
585
00:56:00,317 --> 00:56:02,180
Ti si pobegao sa Redom, zar ne?
586
00:56:03,322 --> 00:56:05,627
Misli� da je to izgovor?
587
00:56:06,478 --> 00:56:08,047
Meni je bio dovoljno dobar.
588
00:56:08,680 --> 00:56:10,952
Postoji samo jedan problem.
- Koji?
589
00:56:11,570 --> 00:56:13,970
I konj je bio moj.
590
00:56:16,011 --> 00:56:18,059
Nisam ba� bio u stanju da se
raspravljam oko toga, zar ne?
591
00:56:19,798 --> 00:56:21,390
Verovatno nisi bio.
592
00:56:22,124 --> 00:56:25,460
Ali konj ti ne bi bio od koristi dok
le�i�, zar ne?
593
00:56:29,383 --> 00:56:32,535
U redu, Dok, ako tako ho�e�.
594
00:56:33,628 --> 00:56:36,196
Samo si ga pozajmio, takore�i.
595
00:56:38,802 --> 00:56:40,226
Hej, �ta ho�e� da ka�e�?
596
00:56:40,970 --> 00:56:42,419
Da, to bih i ja htela da znam.
597
00:56:43,263 --> 00:56:44,352
Ti si pozajmio od mene..
598
00:56:45,066 --> 00:56:46,730
a ja od tebe.
599
00:56:48,388 --> 00:56:49,628
�ta to zna�i?
600
00:56:50,896 --> 00:56:54,048
Hajde da popijemo po �olju kafe.
Bolje da krenemo, Dok.
601
00:56:54,850 --> 00:56:56,770
Ne pod tim uslovima.
602
00:56:57,542 --> 00:57:00,973
U redu, Dok, re�i �u ti kako �emo.
603
00:57:01,827 --> 00:57:03,492
Kako?
604
00:57:04,101 --> 00:57:07,382
Kako bih ti pokazao koliko
sam dare�ljiv..
605
00:57:13,729 --> 00:57:17,409
pusti�u te da bira�.
606
00:57:18,697 --> 00:57:19,792
A?
607
00:57:21,097 --> 00:57:23,223
Menjao bi me za konja?
608
00:57:23,821 --> 00:57:26,877
To zavisi od Doka. Uostalom, moram
da mislim i na njega, razume�.
609
00:57:32,384 --> 00:57:33,504
Cenim to, Bili.
610
00:57:34,923 --> 00:57:35,899
Itekako.
611
00:57:38,021 --> 00:57:39,981
Bili, nisi valjda ozbiljan.
612
00:57:40,737 --> 00:57:43,521
I to nakon svega �to je
u�inila za tebe.
613
00:57:44,549 --> 00:57:47,997
Hej, trebalo je da vidite �ta je taj
konj uradio za mene, je li tako, Dok?
614
00:57:49,807 --> 00:57:51,311
Tako je.
615
00:57:53,834 --> 00:57:56,747
Nadam se da ne�e� previ�e
misliti na mene
616
00:57:57,357 --> 00:57:58,901
ali u ovakvim okolnostima
617
00:57:59,750 --> 00:58:01,516
ja �u uzeti konja.
618
00:58:02,814 --> 00:58:05,054
Stvarno?
- Nisi zadovoljan?
619
00:58:06,054 --> 00:58:08,446
Slu�aj, Dok, ja volim tog konji�a.
620
00:58:11,237 --> 00:58:12,773
�ta sam ti rekao?
621
00:58:14,925 --> 00:58:17,284
Jo� uvek ne mogu da poverujem.
- O �emu ti to?
622
00:58:17,939 --> 00:58:20,330
Ni o �emu.
- �ta te mu�i?
623
00:58:21,045 --> 00:58:22,541
Ni�ta!
624
00:58:36,845 --> 00:58:40,068
Evo, napuni ove sve�om vodom.
Potoci su mutni od ki�e.
625
00:58:40,639 --> 00:58:41,759
Mo�e li i ne�to za jelo?
626
00:58:42,319 --> 00:58:44,533
Ima� li malo bra�na i slanine da
nam potraje do Fort Samnera?
627
00:58:44,992 --> 00:58:45,872
Naravno.
628
00:58:47,675 --> 00:58:48,971
Hej, razvedrava se.
629
00:58:49,618 --> 00:58:50,914
Bolje da bri�emo odavde.
630
00:58:56,438 --> 00:58:59,078
Pozajmi mi ne�to para, ho�e� li?
631
00:58:59,751 --> 00:59:00,888
Koliko ti treba?
632
00:59:08,357 --> 00:59:11,422
Oko 50$.
633
00:59:15,924 --> 00:59:17,084
Evo ti 40.
634
00:59:25,916 --> 00:59:27,628
Dr�i.
635
00:59:29,213 --> 00:59:30,397
Kupi sebi konja i �eze.
636
00:59:31,373 --> 00:59:34,405
Zar ne misli� da je previ�e?
637
00:59:40,559 --> 00:59:42,287
Mo�e� da da� 20 tetki
Gvadalupe ako �eli�.
638
00:59:44,313 --> 00:59:46,673
Bi�u stacioniran u Fort Samneru.
Posla�u nekoga po tebe.
639
00:59:48,093 --> 00:59:49,421
Za�to?
640
00:59:50,284 --> 00:59:52,326
Mrzim vojni�ko kuvanje.
641
00:59:59,206 --> 01:00:00,606
Izvoli, Dok.
642
01:00:11,831 --> 01:00:13,454
Hvala, zbogom.
- Zbogom, Dok.
643
01:00:18,459 --> 01:00:19,451
Zbogom, lolipop.
644
01:00:22,804 --> 01:00:27,060
Zbogom, Bili. �uvaj se.
645
01:00:27,388 --> 01:00:28,692
I ti.
646
01:00:53,225 --> 01:00:54,618
Napuni ovo Doku.
647
01:01:10,463 --> 01:01:13,526
Zdravo stara me�ino.
Jesam li ti nedostajao?
648
01:01:16,651 --> 01:01:18,683
Ba� je smr�ao.
649
01:01:19,525 --> 01:01:20,820
Malo je ve�bao.
650
01:01:21,527 --> 01:01:23,407
Odakle ti ovaj momak?
651
01:01:24,110 --> 01:01:27,846
Onaj crni konj kog sam imao se izmorio,
pa sam se menjao sa pastirom za ovog.
652
01:01:28,712 --> 01:01:31,278
Dobar je. Malo je samo divlji.
653
01:01:34,757 --> 01:01:35,957
Hajde.
654
01:02:05,051 --> 01:02:06,346
Zar nije Red du�a jedna?
655
01:02:06,952 --> 01:02:08,743
Pozajmi�u ti ga nakratko.
656
01:02:09,261 --> 01:02:12,485
Dok ne povrati� snagu.
- Ne�e� mi ti �initi nikakve usluge.
657
01:02:13,248 --> 01:02:17,304
�ta je tebi? - Ne �elim
da imam obaveze prema Redu.
658
01:02:18,058 --> 01:02:20,233
Za�to? - Jer ostajem pri tome da
odustajem od njega.
659
01:02:20,798 --> 01:02:23,189
isto kao �to sto hteo da odustanem
od one tvrdoglave koze.
660
01:02:40,355 --> 01:02:41,923
Zbogom, Rio.
661
01:03:07,809 --> 01:03:10,353
�ta je bilo?
- �ove�e, ala sam iscrpljen.
662
01:03:24,771 --> 01:03:27,626
�ta tra�i�?
- Tabakeru.
663
01:03:30,027 --> 01:03:31,707
Ej, ima li ne�to moje �to
ti ne prisvoji�?
664
01:03:32,378 --> 01:03:34,490
Verovatno sam zaboravio.
- Da, to ti je lo�a navika.
665
01:03:35,077 --> 01:03:36,358
�ta? - �to zaboravlja� �ta
pripada drugima.
666
01:03:36,846 --> 01:03:37,895
Misli� da sam to namerno uradio?
- Da!
667
01:03:38,358 --> 01:03:40,838
Slu�aj, ne svi�a mi se ovo.
- Ni meni!
668
01:03:41,405 --> 01:03:44,326
Ho�e� da napravi� problem od toga?
669
01:03:45,185 --> 01:03:47,819
Sad si u velikoj prednosti.
- Moram tako.
670
01:03:48,392 --> 01:03:50,888
Toliko sam izmoren da �u biti
sre�an ako ih uop�te izvu�em.
671
01:03:51,432 --> 01:03:54,440
Ne bih da napadam bolesnog �oveka.
672
01:03:54,945 --> 01:03:57,777
Dobro mi je. Samo mi daj 40 sekundi
i sredi�u te sa obe ruke slobodne.
673
01:04:01,547 --> 01:04:03,500
Mislim da je ovo dobro
mesto za kampovanje.
674
01:04:04,248 --> 01:04:06,032
Nema vode.
675
01:04:06,649 --> 01:04:08,496
Ne�e je ni biti sve do
Fort Samnera.
676
01:04:09,149 --> 01:04:10,189
To je poprili�no daleko.
677
01:04:10,710 --> 01:04:15,687
Kad stignemo tamo, na� prijatelj
�erif ne�e biti daleko.
678
01:04:16,407 --> 01:04:17,584
A?
679
01:04:27,273 --> 01:04:28,321
Garet?
680
01:04:28,992 --> 01:04:32,464
Otkud zna� da je on?
681
01:04:33,460 --> 01:04:35,524
Mogu da ga prepoznam i sa
ve�e udaljenosti.
682
01:04:36,408 --> 01:04:37,937
Ne bi krenuo po nas dvojicu sam.
683
01:04:38,410 --> 01:04:41,378
Mo�da je izgubio previ�e
prijatelja.
684
01:04:44,098 --> 01:04:48,401
Kako to da ga nisi sredio?
Da li si uop�te poku�ao?
685
01:04:49,147 --> 01:04:50,995
Jesam li?
- Da, to sam rekao. Jesi li?
686
01:04:51,531 --> 01:04:54,964
Samo to sam i radio.
687
01:04:58,416 --> 01:05:01,776
�ta misli� ko mu je rekao
gde smo?
688
01:05:02,561 --> 01:05:05,481
Mo�da nas je neko video ili..
689
01:05:06,241 --> 01:05:07,017
Ili �ta?
690
01:05:07,711 --> 01:05:09,591
Ni�ta.
691
01:05:10,701 --> 01:05:13,398
Da, ona je.
- Da, Rio.
692
01:05:14,157 --> 01:05:17,885
�ta misli� za�to bi uradila
tako ne�to?
693
01:05:21,241 --> 01:05:23,665
Pa, �ene su �udne.
694
01:05:26,673 --> 01:05:29,497
Polako sa tom vodom. Imamo samo
dve �uture do Fort Samnera.
695
01:05:33,102 --> 01:05:34,215
�ta je bilo?
696
01:05:34,988 --> 01:05:36,524
Vidi!
697
01:05:38,957 --> 01:05:40,606
Bogo moj!
698
01:05:42,039 --> 01:05:43,975
Lepotica je sipala pesak
umesto vode.
699
01:05:44,506 --> 01:05:46,154
Ovo je stvarno za knjigu.
700
01:05:47,297 --> 01:05:50,138
Pa, nema svrhe da ostanemo
ovde do ujutru. Hajdemo.
701
01:06:24,941 --> 01:06:29,452
Zna�, Dok, mislim da �u
da popijem jo� jedno pi�e.
702
01:06:30,173 --> 01:06:31,941
�ta to pri�a�?
Nisi ni prvo popio.
703
01:06:32,980 --> 01:06:38,748
Nisam, ali sam se isto ose�ao
pre oko sat vremena.
704
01:06:39,792 --> 01:06:42,944
Znam �ta ti je na umu,
ali nema vajde od toga.
705
01:06:43,679 --> 01:06:46,326
Poslu�aj moj savet.
- Koji?
706
01:06:46,967 --> 01:06:48,551
U vezi sa ubijanjem �ene.
707
01:06:49,476 --> 01:06:54,188
Za�to da ne?
- Jer su sve iste.
708
01:06:55,149 --> 01:06:57,342
Nema toga �to ne bi uradile
za tebe,
709
01:06:57,973 --> 01:07:00,813
ili tebi.
710
01:07:17,780 --> 01:07:20,716
Hej, za�to me nisi probudio?
Trebalo je da krenemo pre sat vremena.
711
01:07:23,267 --> 01:07:24,771
Neka ostanu gore!
712
01:07:27,520 --> 01:07:28,688
Zdravo, Pet.
713
01:07:41,125 --> 01:07:43,740
Gde je Bili?
- Izgleda da te je ostavio.
714
01:07:44,539 --> 01:07:47,979
I to na mom konju, je li?
715
01:07:49,414 --> 01:07:50,782
Isprobaj ove.
716
01:07:52,180 --> 01:07:55,980
Znamo se, Pet. Moram li
da ih stavim?
717
01:07:56,615 --> 01:07:59,160
Znam te. Stavi ih!
718
01:09:17,882 --> 01:09:22,050
Ba� pametno da sipa� pesak
u kantine.
719
01:09:23,240 --> 01:09:27,440
Morala sam nekako da ti se odu�im
za novac, zar ne?
720
01:09:28,606 --> 01:09:29,678
A, razumem.
721
01:09:30,482 --> 01:09:32,538
Pa si poslala �erifa za nama,
da bismo bili kvit, a?
722
01:09:33,530 --> 01:09:34,586
Nije ni �udo �to je do�ao sam.
723
01:09:35,299 --> 01:09:38,140
Samo je trebalo da sa�eka dok
nas sunce ne dokraj�i.
724
01:09:38,997 --> 01:09:41,565
Kako si se onda vratio?
725
01:09:42,235 --> 01:09:45,115
Bilo je prili�no te�ko..
726
01:09:45,924 --> 01:09:48,380
ali �to sam vi�e mislio na to
kako �u te videti, draga..
727
01:09:49,170 --> 01:09:50,714
lak�e je bilo.
728
01:09:51,787 --> 01:09:56,323
�ta onda �eka�?
Hajde!
729
01:09:58,016 --> 01:09:59,256
To ba� lepo zvu�i.
730
01:10:00,118 --> 01:10:02,198
Volim da te �ujem kad sama tra�i�.
Nastavi.
731
01:10:03,374 --> 01:10:04,511
Moli jo� malo.
732
01:10:12,286 --> 01:10:15,006
�ta �eli� da ka�em?
733
01:10:15,808 --> 01:10:18,944
Pa, mogla bi da ka�e� molim te,
ali onako lepo.
734
01:10:19,778 --> 01:10:21,715
Molim te.
735
01:10:26,672 --> 01:10:27,960
Ho�e� li dr�ati o�i otvorene?
736
01:10:28,632 --> 01:10:30,368
Da.
737
01:10:31,248 --> 01:10:32,648
Ho�e� li gledati pravo
u mene dok to radim?
738
01:11:12,619 --> 01:11:14,346
�ta je bilo?
739
01:11:14,929 --> 01:11:16,417
Svi piju sem mene.
740
01:11:17,211 --> 01:11:19,028
Ja bi trebalo da sam kamila, je li?
741
01:11:19,564 --> 01:11:22,229
Ako ho�e� pi�e, si�i i uzmi ga.
742
01:11:41,933 --> 01:11:43,206
Hej, jesi li �uo ne�to?
743
01:11:47,126 --> 01:11:49,206
Kakav je ovo trag?
- Ne znam.
744
01:11:50,191 --> 01:11:51,759
Premali je za �oveka.
745
01:11:53,015 --> 01:11:54,911
Evo jo� jednog.
746
01:11:55,863 --> 01:11:57,287
I jo� nekoliko tamo.
747
01:12:10,391 --> 01:12:11,807
Vidi, vidi.
748
01:12:18,230 --> 01:12:21,758
Da, stari indijanski trik, natapanje
sve�e lovine, kako bi se skupila.
749
01:12:22,368 --> 01:12:24,031
Jo� sat vremena i visila bi za zglob.
750
01:12:24,602 --> 01:12:27,698
Pa, jedno je sigurno
kad je u pitanju Bili.
751
01:12:28,290 --> 01:12:29,826
Ba� se sveti poetski.
752
01:12:30,533 --> 01:12:32,813
Stavio je ta�no tamo
odakle mo�e da vidi vodu.
753
01:12:33,347 --> 01:12:35,123
Oti�ao je pre svega pola sata.
754
01:12:35,656 --> 01:12:37,241
Oti�ao je onuda,
ka onim planinama.
755
01:12:37,634 --> 01:12:39,930
Jesi li dobro? Sedi. - Ne brinite
za mene. Idite po njega.
756
01:12:40,525 --> 01:12:41,989
Ne mo�emo sad da ga uhvatimo.
- Za�to?
757
01:12:42,467 --> 01:12:44,332
Ima preveliku prednost. Sedi.
758
01:12:54,320 --> 01:12:55,297
Zna�, mislim da je zaljubljen u tebe.
759
01:12:56,089 --> 01:12:57,441
Ma �ta to pri�a�?
760
01:12:58,099 --> 01:13:02,275
�to je �ovek lu�i za �enom,
to lu�e razmi�lja i postupa.
761
01:13:03,051 --> 01:13:05,731
On je lud samo za jednim:
za samim sobom!
762
01:13:06,572 --> 01:13:08,973
Hej, to mi je dalo ideju.
763
01:13:09,586 --> 01:13:11,450
Mo�da �emo ipak da uhvatimo
G. Bilija.
764
01:13:12,162 --> 01:13:13,602
Kako?
- Ba� kao �to je rekao.
765
01:13:14,214 --> 01:13:16,310
Ako je dovoljno lud da ti
ovo uradi
766
01:13:16,879 --> 01:13:18,856
mo�da je dovoljno lud da se vrati
i oslobodi te.
767
01:13:19,388 --> 01:13:20,692
Vi ste ti koji su ludi!
768
01:13:21,257 --> 01:13:24,121
Briga njega za mene.
Nikada se ne bi vratio.
769
01:13:24,629 --> 01:13:27,932
Mogu�e, ali vredi poku�ati.
Zar ne, Dok?
770
01:13:28,708 --> 01:13:32,124
Ako je toliko lud da se vrati,
onda zaslu�uje da bude uhva�en.
771
01:13:40,327 --> 01:13:42,360
Rekao sam ti da ne di�e�
toliko glasno.
772
01:13:43,949 --> 01:13:45,028
Dobro, dobro.
773
01:14:17,239 --> 01:14:18,518
Pa, kako ti se svi�a?
774
01:14:22,062 --> 01:14:23,534
Mislio sam da sam te �vr��e vezao.
775
01:14:30,135 --> 01:14:34,119
Vratio si se. - Ne misli� valjda
da sam se vratio zbog tebe?
776
01:14:35,211 --> 01:14:37,819
Nisi? - Jesi li videla
Doka i �erifa?
777
01:14:38,475 --> 01:14:40,563
Ovde smo Bili, ta�no iza tebe.
778
01:14:42,129 --> 01:14:44,800
Sad stavi ruke tamo gde im
je mesto.
779
01:14:45,592 --> 01:14:46,793
Hej, za�to me nisi odala?
780
01:14:56,291 --> 01:14:59,587
Po�uri sa tom hranom, ho�u da
stignem u grad pre mraka.
781
01:15:00,344 --> 01:15:02,792
Imam samo dve ruke.
- Za�to onda ne koristi� obe?
782
01:15:03,476 --> 01:15:06,028
Upotrebi�u jednu na tebi za minut.
- Ne bih te ni takao.
783
01:15:06,598 --> 01:15:10,103
Sad ima� priliku kad sam sapet
kao pile.
784
01:15:11,200 --> 01:15:15,688
I evo nas opet zajedno.
Stara sre�na porodica.
785
01:15:16,507 --> 01:15:19,780
Da, a ja bih ve� bio na pola puta
do Fort Samnera da nije bilo tebe.
786
01:15:20,287 --> 01:15:21,463
Mene?
- Da, tebe.
787
01:15:22,081 --> 01:15:23,545
Daj mi cigaru.
788
01:15:28,311 --> 01:15:32,494
Misli� na nju? - Rio!
Jesi li poludeo?
789
01:15:33,127 --> 01:15:35,256
�to ne prizna� kao �ovek.
- �ta da priznam?
790
01:15:37,803 --> 01:15:41,452
Nisi znao da me je Pet uhvatio, dok se
nisi vratio u na� komp, zar ne? - Nisam.
791
01:15:42,032 --> 01:15:45,092
Za�to si se onda vratio?
- A �to da ne?
792
01:15:45,792 --> 01:15:49,007
Stigli bismo �ak do Linkolna,
pre nego �to bi ti do�ao ovde.
793
01:15:49,586 --> 01:15:52,739
Ej, gospodine, �ta ho�e� da ka�e�?
794
01:15:53,633 --> 01:15:56,009
Jednom sam te �uo da si rekao
da ne voli� vojni�ku hranu..
795
01:15:56,664 --> 01:15:59,208
pa si verovatno re�io da
se vrati� po Rio.
796
01:15:59,763 --> 01:16:01,882
Ti si lud. Ne bih mrdnuo ni milimetar
da do�em po nju.
797
01:16:02,321 --> 01:16:03,513
Ali jesi!
- Ka�em ti da nisam.
798
01:16:04,073 --> 01:16:06,137
Dela govore glasnije od re�i!
- Ma je li?
799
01:16:06,714 --> 01:16:09,770
Pokaza�u ti koliko mi je stalo
do nje.
800
01:16:10,560 --> 01:16:14,840
Ako je �eli� nazad, slobodno je uzmi.
�ta sad ka�e�?
801
01:16:17,421 --> 01:16:19,869
Ne �elim je.
802
01:16:20,868 --> 01:16:24,396
Goveda ne jedu posle ovaca.
- Ovaca?
803
01:16:25,137 --> 01:16:27,946
Ovaca ka�e�?
804
01:16:28,667 --> 01:16:29,931
Nisam rekao koza ili majmuna.
805
01:16:31,184 --> 01:16:32,248
Ti!
806
01:16:33,792 --> 01:16:35,376
Ma sedi!
807
01:16:46,268 --> 01:16:48,960
�ta je tebi?
- Ne ti�e te se.
808
01:16:49,568 --> 01:16:50,625
Polako, momak!
809
01:16:51,488 --> 01:16:52,752
�eli� li ga?
810
01:16:53,506 --> 01:16:57,530
Samo sam �ekao ovakav izgovor.
Hej!
811
01:17:01,796 --> 01:17:03,275
Sredi�u ja tebe.
812
01:17:19,428 --> 01:17:23,189
Batali spremanje hrane.
Kre�emo! Hajde.
813
01:17:24,379 --> 01:17:25,906
Pusti me prvo da pijem.
814
01:17:26,622 --> 01:17:28,126
Dobro, ali po�uri.
815
01:17:35,892 --> 01:17:38,779
Hej, Rio, do�i dr�i mi ruke
da ne padnem.
816
01:17:55,137 --> 01:17:56,088
Izlazite odatle!
817
01:18:33,389 --> 01:18:34,870
Sad si dobar. Idemo.
818
01:18:43,648 --> 01:18:46,216
Misli� da nas vrati� u Linkoln, je li?
819
01:18:46,920 --> 01:18:48,546
A �ta si mislio gde vas vodim?
820
01:18:49,079 --> 01:18:53,000
To je tamo, zar ne?
- Da. Na �ta cilja�?
821
01:18:53,755 --> 01:18:55,459
Pogledaj.
822
01:19:08,257 --> 01:19:09,482
Hej, Dok.
823
01:19:17,386 --> 01:19:20,442
Pa, Meskalerosi su poranili
ove godine.
824
01:19:21,339 --> 01:19:22,683
Pri�aju o nama, zar ne?
825
01:19:23,409 --> 01:19:27,351
Da, sigurno dojavljuju drugoj lova�koj
grupi, koja je negde ve�.
826
01:19:28,110 --> 01:19:29,581
Eno ih tamo.
827
01:19:36,258 --> 01:19:39,363
Opkoljeni smo.
828
01:19:42,561 --> 01:19:45,049
Pretpostavljam da nam je najbolje
da be�imo u Fort Samner.
829
01:19:45,626 --> 01:19:47,195
Ne ra�unaj da �u ja puno
da be�im.
830
01:19:47,886 --> 01:19:49,766
Za�to?
- Jer nisam akrobata.
831
01:19:53,825 --> 01:19:55,569
Nadam se da ste vas dvojica dovoljno
razumni da se normalno pona�ate.
832
01:19:56,076 --> 01:19:57,275
Naravno, Pet, svakako.
833
01:19:58,019 --> 01:19:59,523
Naravno, Pet.
834
01:20:17,554 --> 01:20:20,002
E ne�e�, vala!
835
01:20:20,671 --> 01:20:23,118
Ono je tvoj konja.
- Ko ka�e?
836
01:20:23,685 --> 01:20:26,273
Ja ka�em! Penji se na njega
i po�uri.
837
01:20:27,186 --> 01:20:29,177
Rio, ti ja�i �arca.
838
01:20:30,133 --> 01:20:32,093
Hvala.
839
01:20:39,898 --> 01:20:42,313
Hej, Red je moj konj.
840
01:20:43,361 --> 01:20:46,305
Znam, ali ja �u da ga ja�em.
841
01:21:47,750 --> 01:21:48,854
Ne svi�a mi se ovo.
842
01:21:49,618 --> 01:21:51,682
Izgleda da su neki od tih Meskalerosa
i ispred nas.
843
01:21:52,409 --> 01:21:54,184
Ne, bolje ne prilazi ovamo, Rio.
844
01:21:54,766 --> 01:21:57,159
Za�to?
- Jer su ih spalili.
845
01:21:57,791 --> 01:22:00,312
Ti Meskalerosi definitivno
igraju na sigurno.
846
01:22:01,071 --> 01:22:03,039
Hej, �ta je ono?
847
01:22:14,079 --> 01:22:16,711
Prili�no velika dru�ina. Za minut �emo
biti potpuno opkoljeni njima.
848
01:22:17,260 --> 01:22:18,388
Pogledajte, i tamo!
849
01:22:27,784 --> 01:22:31,599
Hej, �ta to radi�? - A �ta misli�
da radim? Ho�u svoj pi�tolj.
850
01:22:32,310 --> 01:22:33,590
Stani malo!
851
01:22:34,254 --> 01:22:36,823
Ne�e� valjda da se raspravlja� u ovakvom
trenutku, Pet? Zar nam ne�e� dati �ansu?
852
01:22:37,369 --> 01:22:40,554
On bi voleo da vidi kako
i mene spaljuju.
853
01:22:41,116 --> 01:22:42,251
Jo� kako bih!
- A nju?
854
01:22:44,380 --> 01:22:46,747
Ne mo�emo sad o tome,
�elim da znam jednu stvar.
855
01:22:47,261 --> 01:22:49,485
Imam li va�u re� da �ete mi ih
vratiti kada ih budem tra�io?
856
01:22:50,027 --> 01:22:52,099
Naravno. - Za koga nas ti smatra�? - Ho�e�
li se ti postarati da on tako i u�ini?
857
01:22:52,560 --> 01:22:53,776
Ko �e se postarati da ja tako
postupim?
858
01:22:54,495 --> 01:22:55,903
Dr�a�u te za re�.
859
01:22:58,384 --> 01:23:00,112
Gde mi je municija?
- Evo je.
860
01:23:00,909 --> 01:23:03,077
�ta �emo sad? Da ostanemo
ili da be�imo?
861
01:23:03,741 --> 01:23:05,581
Ne mo�emo ovde da ostanemo.
- Znam �ta bi moglo da upali.
862
01:23:06,032 --> 01:23:07,632
�ta? - Hajdete. Radite
potpuno isto �to i ja.
863
01:25:47,625 --> 01:25:50,018
Sad im pobegnite!
864
01:26:26,157 --> 01:26:30,318
Znam ovu ku�u. Sad smo na oko
60km od Fort Samnera.
865
01:26:35,253 --> 01:26:37,237
G. garet, otkud vi ovde
ovako kasno?
866
01:26:37,802 --> 01:26:39,930
Zdravo, Pablo. Mo�e� li da nas
primi� preko no�i?
867
01:26:40,394 --> 01:26:42,881
Naravno, bi�e mi zadovoljstvo. U�ite,
ose�ajte se kao kod svoje ku�e.
868
01:26:43,632 --> 01:26:44,913
Ja �u uzeti va�eg konja.
869
01:26:58,309 --> 01:27:02,158
Pa, momci, izgleda da smo
sada van opasnosti, a?
870
01:27:02,912 --> 01:27:06,400
Da, da, tako je.
871
01:27:14,032 --> 01:27:16,456
Mada ne bih bio previ�e
siguran u to, Pet.
872
01:27:20,910 --> 01:27:22,319
O, da, u pravu je, Pet.
873
01:27:22,862 --> 01:27:24,519
Ti Meskalerosi se ne predaju
tako lako.
874
01:27:54,292 --> 01:27:58,931
Pablo, ovo je veoma va�no.
875
01:27:59,818 --> 01:28:01,600
Ho�u da odja�e� u Fort Samner
876
01:28:02,108 --> 01:28:04,228
i da� ovu poruku
gradskom �erifu.
877
01:28:07,059 --> 01:28:09,706
Je li to on rekao gradskom �erifu?
878
01:28:10,388 --> 01:28:12,036
Meni je tako zvu�alo.
879
01:29:09,945 --> 01:29:11,672
Hvala, Rio.
880
01:29:42,943 --> 01:29:44,455
Napolju je stvarno prelepa no�.
881
01:29:47,038 --> 01:29:48,951
Mislim da �u malo
da pro�etam.
882
01:29:50,825 --> 01:29:54,162
I gospodo, u slu�aju da se ne vratim pre
nego �to vi zaspite..
883
01:29:54,871 --> 01:29:56,935
sada �u vam po�eleti laku no�.
884
01:29:59,132 --> 01:30:00,491
Mislim da �u da ti se
pridru�im.
885
01:30:03,052 --> 01:30:06,292
Pa, Bili, bio si prili�no
dobar prema mom konji�u.
886
01:30:07,097 --> 01:30:11,185
Najmanje �to mogu da u�inim je
da ti dopustim da se pozdravi� sa njim.
887
01:30:12,670 --> 01:30:13,862
Jako lepo od tebe, Dok.
888
01:30:14,680 --> 01:30:16,986
Ja uvek volim da mislim i na druge.
889
01:30:17,804 --> 01:30:20,045
Zato ako bude� stajao
ta�no ovde na dovratku
890
01:30:20,653 --> 01:30:22,517
i ne bude� pravio nikakve
neprijateljske poteze
891
01:30:23,196 --> 01:30:26,036
mo�e� da mu mahne� zbogom,
dok odlazimo.
892
01:30:26,900 --> 01:30:29,388
Drugim re�ima, misli�
da �e� oti�i.
893
01:30:30,040 --> 01:30:34,743
�ao mi je, Pet, ne volim da jedem i
odmah zbri�em, ali zna� kako je.
894
01:30:35,521 --> 01:30:40,249
Slu�aj, Dok.
- Gubi� vreme, Pet.
895
01:30:40,946 --> 01:30:42,450
Da nisi ne�to zaboravio?
896
01:30:43,072 --> 01:30:47,552
Ne, mislim da nisam.
Laku no� svima.
897
01:30:49,733 --> 01:30:50,813
Hej, Dok.
898
01:30:52,923 --> 01:30:54,339
Da, �ta je bilo?
899
01:30:54,983 --> 01:30:56,838
Bojim se da �e� morati i mene
nakratko da saslu�a�.
900
01:30:59,228 --> 01:31:00,747
Za�to?
901
01:31:05,249 --> 01:31:08,289
�ta ako ne �elim da mahnem
zbogom Redu?
902
01:31:10,864 --> 01:31:13,719
Jo� uvek misli� da ima� ne�to
da ka�e� u vezi sa tim konjem, je li?
903
01:31:14,509 --> 01:31:16,021
Da, mislim.
904
01:31:18,405 --> 01:31:21,294
Dobro, izvoli reci.
905
01:31:22,260 --> 01:31:26,316
To je prili�no velika prednost
za �oveka poput tebe.
906
01:31:27,152 --> 01:31:28,888
Zar mi to nisi jednom prilikom
rekao?
907
01:31:39,137 --> 01:31:40,673
Mo�e li ovako?
908
01:31:41,969 --> 01:31:43,298
Ne mora� da ide�
toliko daleko.
909
01:31:44,295 --> 01:31:46,247
Hvala.
910
01:31:48,489 --> 01:31:50,265
�ta �emo sa njim?
Ho�e li nas ostaviti nasamo?
911
01:31:50,964 --> 01:31:53,285
Ili treba da mu povadimo
zube pre nego �to po�nemo?
912
01:31:53,963 --> 01:31:55,763
Ne brini za mene.
913
01:31:56,447 --> 01:32:00,030
Ja ne bih prstom mrdnuo da te
spre�im da ga ubije�, Dok.
914
01:32:01,040 --> 01:32:04,136
Ti i ja smo se lepo slagali
dok on nije do�ao.
915
01:32:05,384 --> 01:32:07,511
On se ne�e me�ati.
916
01:32:08,781 --> 01:32:10,853
Dobro, sinko, �ekam.
917
01:32:11,672 --> 01:32:13,920
Spusti te tanjire.
Stvara� mi nervozu.
918
01:32:15,584 --> 01:32:18,096
Bili, ubi�e te.
- Za�to je tebe briga?
919
01:32:18,690 --> 01:32:20,978
Ali mo�e� da nabavi� drugog konja.
- �elim ovog.
920
01:32:21,548 --> 01:32:22,308
Za�to?
921
01:32:22,785 --> 01:32:25,192
Da vidim mogu li da ga nau�im
da mu dim izlazi na u�i.
922
01:32:25,808 --> 01:32:27,368
Hej, nemam celu no�..
923
01:32:28,009 --> 01:32:29,481
Vrati se tamo uz taj zid.
924
01:32:30,318 --> 01:32:31,422
Ali, Bili..
- Hajde!
925
01:32:32,369 --> 01:32:34,882
I broj do tri..
926
01:32:35,917 --> 01:32:37,740
Ne�u. Obojica ste poludeli.
927
01:32:38,550 --> 01:32:40,246
Ho�e� li ti, Pet?
928
01:32:40,952 --> 01:32:43,854
Naravno, sa zadovoljstvom.
929
01:32:45,019 --> 01:32:48,260
Ti previ�e �eli� ovo.
Ne verujem ti.
930
01:32:58,551 --> 01:33:00,942
Radije bih da mi onaj
sat sa kukavicom odbrojava.
931
01:33:02,038 --> 01:33:06,614
Da, mo�e. Po�e�e da odbrojava
za minut.
932
01:33:07,454 --> 01:33:09,310
Da potegnemo na poslednji zvuk?
933
01:33:10,511 --> 01:33:11,767
U redu.
934
01:33:17,796 --> 01:33:19,548
Pa, Bili, izgleda da je to to.
935
01:33:21,175 --> 01:33:23,583
Mu�karci su ipak kao deca.
936
01:33:25,943 --> 01:33:28,184
Jesi li nekada video dvoje
dece kako se rvu u dvori�tu?
937
01:33:28,983 --> 01:33:32,048
Guraju se i rvu i mo�da deluje
kao da se tuku..
938
01:33:32,580 --> 01:33:33,428
ali nije tako.
939
01:33:34,441 --> 01:33:35,985
Zapravo su prijatelji..
940
01:33:36,709 --> 01:33:38,100
i sve je u zabavi.
941
01:33:38,942 --> 01:33:41,952
Onda vrlo brzo po�inju
malo grublje da se igraju.
942
01:33:42,804 --> 01:33:44,028
Jedan od njih se naljuti
943
01:33:44,822 --> 01:33:48,023
i na kraju uvek neko
biva povre�en.
944
01:33:49,159 --> 01:33:52,615
Za tebe i mene, ovo je trenutak
kada neko biva povre�en,
945
01:33:53,519 --> 01:33:55,208
Ali kada se zavr�i
946
01:33:55,829 --> 01:33:57,420
i kako god da ispadne, sinko..
947
01:33:58,096 --> 01:34:03,148
nema ljutnje.
- Dok.
948
01:34:37,429 --> 01:34:39,774
Za�to nisi potegao?
949
01:34:42,528 --> 01:34:46,676
Predomislio sam se. - Nego
�ta si. Upla�io si se!
950
01:34:47,293 --> 01:34:49,525
Oduvek sam znao da se samo
hvali�! - Umukni!
951
01:34:50,078 --> 01:34:52,029
Za�to si se predomislio?
Je li to neki tvoj trik?
952
01:34:52,678 --> 01:34:58,366
Ne, samo mi nije do toga.
Mo�da sam se prejeo.
953
01:35:00,369 --> 01:35:03,426
Mo�da �e ti neke druge no�i
biti do toga, je li?
954
01:35:04,331 --> 01:35:06,395
Ko zna.
955
01:35:08,756 --> 01:35:13,730
Ne valja ti to, Bili. Ako ti i ja treba
da se borimo, radije bih da
956
01:35:14,337 --> 01:35:15,817
zavr�im sada sa tim, nego
kasnije.
957
01:35:16,821 --> 01:35:19,981
Spreman si da potegne� na
mene jo� od onda kada sam te upoznao.
958
01:35:21,972 --> 01:35:24,405
Ja to nikada nisam hteo, ali
sam �ekao i pustio da ti bira�
959
01:35:25,005 --> 01:35:26,412
vreme i mesto.
960
01:35:26,997 --> 01:35:28,110
I to si no�as i u�inio.
961
01:35:28,942 --> 01:35:30,548
Ho�e� li da potegne�
ili moram da te nateram?
962
01:35:47,009 --> 01:35:48,241
Ho�e� li da se bori�
963
01:35:48,969 --> 01:35:50,728
ili ho�e� da ti odse�em u�i?
964
01:35:59,235 --> 01:36:00,468
Dok, jesi li poludeo?
965
01:36:15,108 --> 01:36:16,908
�ta je s tobom, Bili?
966
01:36:18,066 --> 01:36:20,009
Nisam mislio da �e� ovo
trpeti od bilo koga.
967
01:36:20,807 --> 01:36:22,647
Mo�da i ne bih od bilo koga.
968
01:36:23,679 --> 01:36:24,944
�ta ho�e� da ka�e� time?
969
01:36:25,898 --> 01:36:30,377
Dok, ne slu�aj ga �ta pri�a. Zar
nikada nisi video kad se neko upla�i?
970
01:36:31,122 --> 01:36:34,890
On se u �ivotu nije upla�io.
�ta je bilo, Bili?
971
01:36:35,724 --> 01:36:38,892
Izgleda da ideja o satu sa kukavicom
i nije bila tako dobra.
972
01:36:39,678 --> 01:36:41,534
Za�to?
973
01:36:42,311 --> 01:36:44,943
Dala mi je vremena da razmislim
i prisetim se nekih stvari.
974
01:36:46,189 --> 01:36:48,269
Ti si jedini partner koga
sam ikada imao.
975
01:36:51,538 --> 01:36:53,914
Bogo, da li se zaista
ose�a� tako, sinko?
976
01:36:58,459 --> 01:37:01,883
A ja sam se prema tebi pona�ao gore nego
prema ikome. - Ne, ja sam za sve kriv.
977
01:37:02,713 --> 01:37:05,888
Nije trebalo da se ljutim i
da te ovako povredim.
978
01:37:07,506 --> 01:37:09,846
Hajde, idemo odavde.
- Ne, bolje da se razdvojimo.
979
01:37:10,494 --> 01:37:11,966
Razdvojimo? Za�to?
980
01:37:12,479 --> 01:37:14,799
Ne bih da nas Red nosi obojicu.
- O, ne brini.
981
01:37:15,427 --> 01:37:17,644
Na�i �emo ve� bolji
na�in da ga podelimo.
982
01:37:18,268 --> 01:37:20,192
Evo ti ga ja�i u odlasku.
983
01:37:20,897 --> 01:37:22,097
Ne, ja sam ga jahao poslednji.
984
01:37:22,650 --> 01:37:24,978
Kad malo bolje razmislim,
tako je.
985
01:38:09,372 --> 01:38:11,347
Sada vi�e ne brinem da �emo se
ti i ja ikada vi�e boriti, Bili,
986
01:38:11,920 --> 01:38:14,592
jer jedno je sigurno.
987
01:38:15,434 --> 01:38:17,370
Ako nismo to uradili ve�eras,
ne�emo nikada.
988
01:38:18,101 --> 01:38:20,109
Hajdemo.
989
01:38:24,919 --> 01:38:28,528
Zbogom, Pet. I pazi
da te neko ne pre�e!
990
01:38:35,974 --> 01:38:37,831
Ne�e� oti�i sa njim.
991
01:38:37,938 --> 01:38:41,342
Slu�aj, ne�e� valjda sad ne�to
da zapo�inje� sa nama?
992
01:38:43,316 --> 01:38:45,556
Mogao sam da pretpostavim da
�e� mi ovo uraditi.
993
01:38:46,332 --> 01:38:49,101
Otkako si ga upoznao,
tretira� me kao psa.
994
01:38:50,152 --> 01:38:52,568
Jo� prvog dana si se urotio sa njim
protiv mene
995
01:38:53,357 --> 01:38:55,494
i u�inio da mi se ceo
grad smeje!
996
01:38:56,241 --> 01:38:57,865
Smiri se.
997
01:38:58,607 --> 01:39:01,936
Dao sam vam oru�je da biste
mogli da se izborite za svoj �ivot.
998
01:39:02,852 --> 01:39:05,556
A sad mi ka�e� da moram da se borim
protiv vas dvojice ako �elim da ga povratim.
999
01:39:07,337 --> 01:39:10,880
Stoji� tu, rame uz rame..
1000
01:39:11,489 --> 01:39:12,569
sa tim pokvarenim
klincem protiv mene..
1001
01:39:14,513 --> 01:39:18,018
mene, najstarijeg i najboljeg
prijatelja koga si ikada imao!
1002
01:39:19,331 --> 01:39:23,075
I jo� uvek bih to bio,
da nije bilo njega!
1003
01:39:24,582 --> 01:39:27,941
Hej, gospodine, to bi bilo
dovoljno za jednu no�.
1004
01:39:28,618 --> 01:39:30,009
Stani malo, Bili.
Pusti mene da sredim ovo.
1005
01:39:30,543 --> 01:39:31,951
Pet je moj prijatelj.
1006
01:39:32,612 --> 01:39:36,652
Ne �elim da ga ubijem i ne �elim da
ga ti ubije�. Jasno?
1007
01:39:43,044 --> 01:39:45,501
Pet, samo se nervira�
bez razloga.
1008
01:39:46,292 --> 01:39:48,852
Vide�emo se ovih dana i slatko
�emo se nasmejati ovome.
1009
01:39:49,464 --> 01:39:50,833
Zbogom sad.
1010
01:39:56,957 --> 01:39:58,989
Pazi se. Zna� da nema� �ansi
protiv mene.
1011
01:40:11,709 --> 01:40:13,797
Zbogom.
1012
01:40:19,941 --> 01:40:21,541
Zbogom, Pet.
1013
01:40:31,428 --> 01:40:34,036
Hej!
- Nemoj sinko, molim te, ne �ini to.
1014
01:40:44,900 --> 01:40:46,092
O, Dok, lezi.
1015
01:40:48,298 --> 01:40:49,778
Ne..
- Za�to?
1016
01:40:50,577 --> 01:40:53,494
Toga sam se oduvek pla�io.
1017
01:40:54,337 --> 01:40:56,896
�ega?
- Da �u umreti u krevetu.
1018
01:41:01,828 --> 01:41:05,212
Dok! Za�to nisi pucao?
1019
01:41:06,014 --> 01:41:09,695
Bio si mnogo br�i od mene.
Oladio bi me.
1020
01:41:12,577 --> 01:41:15,177
Mo�da ne volim hladno meso.
1021
01:41:38,439 --> 01:41:41,655
Pa, izvoli.
1022
01:41:43,049 --> 01:41:44,913
�ta izvoli?
1023
01:41:45,723 --> 01:41:47,396
Zar ne�e� re�i ne�to za Doka?
1024
01:41:48,439 --> 01:41:51,639
Ne znam �ta da ka�em.
1025
01:41:53,232 --> 01:41:55,161
Nikada do sada nisam rekao ni�ta
za nekoga koga sam ubio.
1026
01:41:56,115 --> 01:41:59,186
Mislim da bi trebalo
da ka�emo ne�to za Doka.
1027
01:42:01,698 --> 01:42:02,832
Bolje ti to u�ini.
1028
01:42:11,979 --> 01:42:13,596
Zbogom, Dok.
1029
01:42:23,119 --> 01:42:27,055
�elim da zna� da mi je �ao.
1030
01:42:28,949 --> 01:42:31,909
Zaista jeste.
1031
01:42:33,102 --> 01:42:35,190
Sino� sam bio spreman
da te ubijem..
1032
01:42:35,984 --> 01:42:39,360
ali po danu vidim stvari
mnogo jasnije.
1033
01:42:40,952 --> 01:42:43,536
Ti i Dok ste bili prijatelji
godinama.
1034
01:42:44,399 --> 01:42:48,991
Da se ja nisam ispre�io izme�u
vas, ni�ta od ovoga se ne bi desilo.
1035
01:42:50,753 --> 01:42:54,368
Zaista je �udno..
1036
01:42:55,295 --> 01:42:58,327
kako se dva ili tri
puta mogu ukrstiti..
1037
01:42:59,058 --> 01:43:01,171
i zapetljati.
1038
01:43:02,971 --> 01:43:05,267
Pa, izvoli.
1039
01:43:11,375 --> 01:43:13,647
Posle tebe.
1040
01:43:14,656 --> 01:43:19,185
Pa ne misli� valjda da bih ti
pucao u le�a?
1041
01:43:20,181 --> 01:43:22,701
Ne znam, ali ne�u da te
isku�avam.
1042
01:43:23,802 --> 01:43:26,562
Mada mislim da nisi toliko lud
da to uradi� spreda.
1043
01:43:27,573 --> 01:43:30,156
Ti ba� nikome ne veruje�, je li?
1044
01:43:32,441 --> 01:43:34,279
Izvinjavam se, Pet.
1045
01:43:35,838 --> 01:43:37,310
Izvoli.
1046
01:43:58,147 --> 01:43:59,234
Ko je to?
1047
01:44:03,920 --> 01:44:06,159
Gde je Pet?
- Jo� je u ku�i.
1048
01:44:06,801 --> 01:44:09,529
�ta radi? - Ne�e poku�ati
da te zaustavi.
1049
01:44:10,457 --> 01:44:12,545
Otkud zna�?
- Rekao mi je.
1050
01:44:27,573 --> 01:44:30,661
Hej, Bili, mo�e�
li da do�e� na minut?
1051
01:44:32,142 --> 01:44:33,502
�ta ho�e�?
1052
01:44:36,261 --> 01:44:38,670
Ako tako ho�e�, nema veze.
1053
01:44:43,146 --> 01:44:46,098
Ja se makar ne pla�im
da ti okrenem le�a.
1054
01:44:53,006 --> 01:44:55,166
Uzmi. Pridr�i ovo za �as.
1055
01:45:46,771 --> 01:45:50,107
Mislio sam da bi voleo da ima�
Dokove pi�tolje za uspomenu.
1056
01:45:58,373 --> 01:45:59,830
Svakako bih.
1057
01:46:00,625 --> 01:46:02,984
Hvala, Pet. Puno ti hvala.
1058
01:46:04,189 --> 01:46:05,317
Nikada nisam imao rezervni par.
1059
01:46:06,747 --> 01:46:07,827
I to sa crnim futrolama.
1060
01:46:09,156 --> 01:46:12,100
Lepo �e mi se slagati uz nedeljno
odelo, ako ga ikada budem imao.
1061
01:46:16,108 --> 01:46:18,644
Misli� li da ti odgovaraju?
1062
01:46:19,563 --> 01:46:20,955
Ako cilindar nije previ�e duga�ak.
1063
01:46:25,891 --> 01:46:28,916
Ne, isti su.
1064
01:46:34,921 --> 01:46:37,369
Pazi. Napunjeni su.
1065
01:46:41,740 --> 01:46:42,892
Tako je.
1066
01:46:57,057 --> 01:46:59,391
Mislim da su �ak bolje
balansirani od mojih.
1067
01:47:00,104 --> 01:47:03,584
�ta ka�e� onda na to
da mi da� svoje?
1068
01:47:04,548 --> 01:47:08,156
Moje pi�tolje? Za�to?
1069
01:47:14,698 --> 01:47:16,784
Kad bih imao tvoje pi�tolje..
1070
01:47:17,677 --> 01:47:21,174
mogao bih da ka�em da si u onom
grobu ti, a ne Dok.
1071
01:47:23,557 --> 01:47:25,302
Rekao bi za Doka da sam ja?
1072
01:47:26,117 --> 01:47:27,181
Da.
1073
01:47:29,447 --> 01:47:32,855
Svi bi poverovali kada bi
videli tvoje revolvere.
1074
01:47:34,065 --> 01:47:36,537
A ti bi ovde zata�kao trag zauvek.
1075
01:47:37,619 --> 01:47:38,923
Niko te ne bi pratio
na sever.
1076
01:47:39,979 --> 01:47:41,538
Bio bi kraj svim
tvojim problemima
1077
01:47:42,047 --> 01:47:42,871
pro�lim i sada�njim.
1078
01:47:43,691 --> 01:47:46,836
Ti i Rio biste mogli da odete,
bez ijednog razloga za brigu.
1079
01:47:52,729 --> 01:47:56,889
Za�to mi �ini� takvu
uslugu?
1080
01:47:57,671 --> 01:48:00,775
Opet po�inje�, Bili.
1081
01:48:01,624 --> 01:48:04,633
Ne veruje� osobi, koja poku�ava
da bude fer prema tebi.
1082
01:48:09,821 --> 01:48:12,333
Zar ne shvata� da je to tvoj
glavni problem?
1083
01:48:13,234 --> 01:48:16,897
Zar ne vidi� da te ba� to
uvuklo u sve te borbe?
1084
01:48:17,777 --> 01:48:21,018
Ima� vi�e neprijatelja od bilo
koga u ovom delu zemlje.
1085
01:48:21,889 --> 01:48:25,161
Kako o�ekuje� da se sla�e�
sa ljudima
1086
01:48:25,909 --> 01:48:28,434
kad misli� da svako ko ti pru�i ruku
1087
01:48:28,905 --> 01:48:29,905
krije no� iza le�a?
1088
01:48:30,783 --> 01:48:32,446
Sinko, ja..
1089
01:48:33,424 --> 01:48:36,240
Ja jednostavno ne znam
�ta �e biti od tebe.
1090
01:48:37,353 --> 01:48:39,119
Zaista ne znam.
1091
01:48:40,416 --> 01:48:44,808
Nisam tako mislio. Izvini.
1092
01:48:45,557 --> 01:48:48,885
Tako je ve� bolje.
1093
01:48:49,900 --> 01:48:51,100
To je moj momak!
1094
01:48:51,928 --> 01:48:53,767
Sad mi daj te pi�tolje i bri�i odavde,
pre nego �to bude prekasno.
1095
01:49:05,500 --> 01:49:07,412
�ta je bilo?
1096
01:49:08,282 --> 01:49:09,354
Ni�ta.
1097
01:49:10,368 --> 01:49:13,142
Ali ve� dugo imam ove pi�tolje.
1098
01:49:13,763 --> 01:49:15,828
Zaista ne bih voleo da
se oprostim sa njima.
1099
01:49:18,233 --> 01:49:20,433
Bili, bio sam prili�no strpljiv
sa tobom!
1100
01:49:24,138 --> 01:49:26,091
Bili, sinko..
1101
01:49:27,261 --> 01:49:28,844
tvoja je du�nost da mi ih preda�.
1102
01:49:29,511 --> 01:49:30,720
Duguje� to sebi.
1103
01:49:31,372 --> 01:49:32,900
Treba danas da zapo�ne�
novi �ivot.
1104
01:49:33,773 --> 01:49:35,965
Ti pi�tolji su tvoja sramota!
1105
01:49:36,772 --> 01:49:38,644
Oni predstavljaju sve �to mora�
da ostavi� za sobom.
1106
01:49:39,122 --> 01:49:41,850
Zar ne shvata� to?
Zar ne shvata�
1107
01:49:42,353 --> 01:49:44,289
da ako �eli� da po�ne� ispo�etka
1108
01:49:44,770 --> 01:49:47,377
da ti ruke moraju biti �iste?
1109
01:49:52,478 --> 01:49:54,366
Verovatno si u pravu, Pet.
1110
01:49:55,361 --> 01:49:57,601
Nikada nisam tako razmi�ljao.
1111
01:50:07,314 --> 01:50:08,602
Hvala ti, Pet.
1112
01:50:09,431 --> 01:50:13,752
Bili, ne zna� koliko mi
ovo zna�i.
1113
01:50:14,881 --> 01:50:17,809
Nikada ne�e� zaboraviti
ovaj dan.
1114
01:50:37,847 --> 01:50:39,176
Zbogom, Pet.
1115
01:50:40,696 --> 01:50:41,848
Za�to to ka�e�?
1116
01:50:43,087 --> 01:50:44,400
Za�to da ne?
1117
01:50:45,247 --> 01:50:47,359
Za�to da da?
Ne ide� ti nikuda.
1118
01:50:48,644 --> 01:50:52,484
Izvadio sam udarne igle iz
tih pi�tolja.
1119
01:51:07,657 --> 01:51:09,065
Ti bedni..
1120
01:51:09,767 --> 01:51:14,592
Najvi�e bi me obradovalo
da nastavi� da mi prilazi�.
1121
01:51:46,377 --> 01:51:47,873
Je li to jedan od tvojih pi�tolja?
1122
01:51:50,372 --> 01:51:51,380
Izgleda da jeste.
1123
01:51:52,400 --> 01:51:53,296
Odakle ti?
1124
01:51:54,408 --> 01:51:57,999
Ti mali prevarantu.
1125
01:51:59,050 --> 01:52:00,394
Zamenio si mi pi�tolje!
1126
01:52:01,392 --> 01:52:03,592
Od svih podlih i prljavih
trikova..
1127
01:52:04,333 --> 01:52:06,269
Nisam namerno, Pet.
1128
01:52:07,158 --> 01:52:07,957
Zaista nisam.
1129
01:52:08,918 --> 01:52:11,254
Sigurno su se pome�ali
doksam se igrao njima.
1130
01:52:33,359 --> 01:52:34,367
Hvala.
1131
01:52:39,639 --> 01:52:41,183
Ostavio sam svoje pi�tolje tamo.
1132
01:52:44,482 --> 01:52:46,746
Za�to?
1133
01:52:49,381 --> 01:52:51,773
Zar ne treba da ih poka�e� svima,
kako bi poverovali u tvoju pri�u?
1134
01:52:53,137 --> 01:52:56,529
Vidi�, imam ideju..
1135
01:52:57,240 --> 01:52:59,376
da bi radije rekao da ti je Dok
uradio ovo.
1136
01:53:00,321 --> 01:53:03,498
Jer mislim da bi radije bio mrtav,
nego da ljudi znaju
1137
01:53:04,126 --> 01:53:05,222
da ti je Bili Kid to uradio.
1138
01:53:10,453 --> 01:53:11,686
Zbogom, Pet.
1139
01:53:23,014 --> 01:53:25,453
Ne�e� valjda da ode� bez
svojih �utura?
1140
01:53:26,060 --> 01:53:27,621
Jesi li ih napunila?
- Jesam.
1141
01:55:00,028 --> 01:55:07,075
Ovde le�i Bili Kid, kojeg je ubio
Pet Garet, 13. jula, 1881.
86655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof