Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:23,245 --> 00:03:25,736
Senhoras e senhores!
2
00:03:25,814 --> 00:03:28,578
Senhoras e senhores...
3
00:03:28,650 --> 00:03:31,914
Queria propor um brinde...
4
00:03:31,986 --> 00:03:35,616
para Michael e Elizabeth Courtland...
5
00:03:35,691 --> 00:03:39,127
os últimos românticos no mundo.
6
00:03:39,193 --> 00:03:41,787
Feliz décimo aniversário!
7
00:03:41,863 --> 00:03:43,798
Feliz aniversário!
8
00:03:47,335 --> 00:03:51,862
E se me permitirem,
um brinde especial para este homem...
9
00:03:52,706 --> 00:03:56,198
um homem de energia e
ambições infinitas...
10
00:03:56,275 --> 00:03:59,005
a nata do novo sul...
11
00:03:59,078 --> 00:04:02,674
meu querido amigo e
novo parceiro sênior...
12
00:04:02,749 --> 00:04:06,707
no que logo será a melhor imobiliária
em New Orleans...
13
00:04:06,786 --> 00:04:09,050
a nova Pontchartrain Estates!
14
00:04:11,090 --> 00:04:13,025
Obrigado, Bob.
15
00:04:14,560 --> 00:04:17,552
Bob se referiu a mim
muito generosamente...
16
00:04:17,630 --> 00:04:20,064
como parte da nata do novo Sul.
17
00:04:20,132 --> 00:04:24,228
Eu acho que isso foi
um pouco gentil comigo.
18
00:04:24,303 --> 00:04:28,636
Eu estaria mais inclinado
a me considerar...
19
00:04:28,706 --> 00:04:32,404
oh, o leite desnatado do Meio Oeste
ou algo assim.
20
00:04:33,812 --> 00:04:35,246
Energia...
21
00:04:36,381 --> 00:04:37,815
ambição.
22
00:04:38,917 --> 00:04:40,112
Espero...
23
00:04:40,186 --> 00:04:43,086
podermos dirigir
estas qualidades...
24
00:04:43,154 --> 00:04:45,123
para experimentar e fixar...
25
00:04:45,191 --> 00:04:47,420
para o Novo Sul...
26
00:04:47,492 --> 00:04:51,086
alguns dos valores do Velho Sul.
27
00:05:16,419 --> 00:05:17,943
- Papai.
- Que?
28
00:05:18,020 --> 00:05:20,284
- Você vai dançar comigo?
- Vou dançar com você?
29
00:05:20,356 --> 00:05:22,790
O que você fará se eu
dançar com você?
30
00:05:24,693 --> 00:05:26,628
Eu dançarei com você.
31
00:05:30,700 --> 00:05:33,134
Vamos trazer a mamãe, ok?
32
00:06:15,408 --> 00:06:17,774
- Boa noite.
- Boa noite, John.
33
00:06:17,844 --> 00:06:19,903
Bob, obrigado de novo.
34
00:06:19,979 --> 00:06:23,675
Obrigado, Bob.
Boa noite, Debbie.
35
00:06:23,749 --> 00:06:25,183
Boa noite.
36
00:06:26,586 --> 00:06:28,815
Obrigado.
Foi bom ter vindo.
37
00:06:28,887 --> 00:06:30,821
Boa noite, Carl.
38
00:07:57,739 --> 00:08:00,435
Mamãe! Mamãe!
39
00:08:23,462 --> 00:08:24,623
Querida?
40
00:09:01,565 --> 00:09:03,499
Abra.
41
00:09:05,035 --> 00:09:06,502
Vamos, garota. Fale, maldição!
42
00:09:06,570 --> 00:09:09,198
Diga ao seu papai o quanto
quer que ele traga aquele dinheiro!
43
00:09:09,273 --> 00:09:12,538
Papai, por favor traga o dinheiro,
por favor!
44
00:09:12,609 --> 00:09:16,670
- Isto é realmente bom.
- Por favor venha pegar mamãe e eu,
por favor!
45
00:09:16,746 --> 00:09:19,977
Isso é bom. Muito bom.
46
00:09:46,273 --> 00:09:47,366
Sim?
47
00:09:47,442 --> 00:09:50,878
Eu devo entregar isto ao Sr. Courtland.
48
00:09:50,946 --> 00:09:52,378
Entre.
49
00:10:00,454 --> 00:10:02,388
- O que é isto?
- Mr. Courtland?
50
00:10:11,465 --> 00:10:13,956
O homem disse que me daria uma gorjeta.
51
00:10:23,643 --> 00:10:25,906
Cinco dolares! Puxa, obrigado.
52
00:10:25,978 --> 00:10:28,105
- Como ele era?
- Quem?
53
00:10:28,180 --> 00:10:30,580
O homem que te entregou a bolsa.
54
00:10:30,649 --> 00:10:32,082
Apenas um homem.
55
00:10:32,151 --> 00:10:34,085
Vamos desde o começo.
Devagar.
56
00:10:59,944 --> 00:11:01,878
Vamos, garota! Fale, maldição!
57
00:11:01,945 --> 00:11:04,141
Diga ao papai o quanto quer
que ele traga aquele dinheiro!
58
00:11:04,215 --> 00:11:07,707
Papai, por favor traga o dinheiro,
por favor!
59
00:11:07,785 --> 00:11:12,687
Por favor venha buscar a mamãe e eu,
por favor!
60
00:11:12,756 --> 00:11:14,690
Chame a polícia.
61
00:11:27,736 --> 00:11:30,603
Eu acho que tenho que tirar meu
dinheiro do projeto Pontchartrai.
62
00:11:30,673 --> 00:11:32,971
Eu sei, Court.
63
00:11:33,042 --> 00:11:35,476
Só de pensar nisso
fico mal.
64
00:11:37,112 --> 00:11:40,912
Você sabe, não vou tirar
vantagem disto.
65
00:11:40,983 --> 00:11:43,417
Nós vamos desenvolver o
loteamento como você planejou.
66
00:11:43,485 --> 00:11:45,975
Vamos construir seu parque.
67
00:11:46,054 --> 00:11:47,989
Diabos, eu gosto das árvores.
68
00:11:49,324 --> 00:11:52,725
Se você pegar a opção,
não é obrigado a seguir meu plano.
69
00:11:52,794 --> 00:11:56,457
Você pode fazer o que quiser com ele.
Você sabe disso.
70
00:11:56,531 --> 00:11:59,056
Eu quero fazer isto por você.
71
00:12:04,472 --> 00:12:06,565
Obrigado, Bob. Eu gosto disso.
72
00:12:09,244 --> 00:12:11,177
É claro, tem ainda uma
semana na opção.
73
00:12:11,245 --> 00:12:14,477
Se a polícia conseguir seu dinheiro
de volta, será como antes.
74
00:12:19,552 --> 00:12:21,747
Bem, acho que alguém
deve ir ao banco.
75
00:12:22,888 --> 00:12:24,822
Eu mesmo vou.
76
00:12:33,499 --> 00:12:36,764
o Inspetor Brie esta aqui.
Ele gostaria de vê-lo agora.
77
00:12:36,836 --> 00:12:39,304
- Mande-o entrar?
- Ok.
78
00:12:47,178 --> 00:12:49,703
Olá, Inspetor.
Obrigado por vir. Sente-se.
79
00:12:49,781 --> 00:12:51,043
obrigado.
80
00:12:51,116 --> 00:12:52,845
Gostaria de um café?
81
00:12:52,917 --> 00:12:54,851
Não, obrigado, sr. Courtland.
82
00:12:56,755 --> 00:13:01,089
É uma situação torturante.
83
00:13:01,159 --> 00:13:03,093
Acho que não preciso dizer isto.
84
00:13:03,161 --> 00:13:07,688
Preparado para o pior
e esperando o melhor.
85
00:13:07,765 --> 00:13:10,826
Eu vi muitos casos
parecidos com este.
86
00:13:10,902 --> 00:13:15,337
Todos acabaram com o retorno
dos reféns...
87
00:13:15,405 --> 00:13:17,771
e a prisão dos sequestradores.
88
00:13:18,842 --> 00:13:23,505
É só uma questão de
inteligência e calma.
89
00:13:24,480 --> 00:13:28,473
Só tente deixar isto conosco o
máximo possível, sr. Courtland.
90
00:13:28,551 --> 00:13:31,542
Não ha nada que realmente possa fazer.
91
00:13:31,620 --> 00:13:34,589
Estou disposto a pagar.
O dinheiro não é importante.
92
00:13:34,657 --> 00:13:37,626
É o inferno disso tudo, sr. Courtland.
93
00:13:37,694 --> 00:13:39,718
Esses homens são profissionais.
94
00:13:39,795 --> 00:13:42,559
Se forem pegos sem o resgate,
ele desistem.
95
00:13:42,631 --> 00:13:46,965
se tiverem o dinheiro em mãos,
poderemos ter uma luta muito perigosa.
96
00:13:47,035 --> 00:13:48,593
Tem certeza?
97
00:13:49,338 --> 00:13:50,805
Absoluta.
98
00:13:51,540 --> 00:13:54,941
A decisão final, é claro, será sua.
99
00:14:01,683 --> 00:14:03,240
O que você fará?
100
00:14:03,317 --> 00:14:06,009
Algo que o laboratório desenvolveu.
101
00:14:06,087 --> 00:14:09,079
nós vamos ao local
da instrução.
102
00:14:09,156 --> 00:14:12,216
Dinheiro falso
e um pequeno radio transmissor...
103
00:14:12,293 --> 00:14:14,453
numa maleta trancada.
104
00:14:14,527 --> 00:14:18,019
nós seguimos o receptador
por rádio.
105
00:14:18,098 --> 00:14:20,464
Ele nos leva aos reféns.
106
00:14:21,101 --> 00:14:22,692
Seguro.
107
00:14:22,768 --> 00:14:27,467
Em nenhum momento as vidas
de sua esposa e filha correrão
perigo.
108
00:14:27,539 --> 00:14:29,474
Apenas deixe conosco.
109
00:16:55,548 --> 00:16:57,481
Confie em mim.
110
00:17:37,754 --> 00:17:39,813
Peguei, peguei!
111
00:17:39,889 --> 00:17:42,983
Você devia estar feliz, garotinha.
Seu pai trouxe o dinheiro.
112
00:17:43,059 --> 00:17:46,118
Tudo ficará bem.
113
00:17:46,195 --> 00:17:48,857
Mamãe, Mamãe!
Papai trouxe o dinheiro!
114
00:18:16,257 --> 00:18:17,655
Que diabos é aquilo?
115
00:18:18,659 --> 00:18:20,523
Transmissor.
116
00:18:20,594 --> 00:18:22,062
Filho da puta!
117
00:18:25,031 --> 00:18:27,829
Veja isto. Isto é o que seu
velho acha que você vale!
118
00:18:27,901 --> 00:18:30,426
- Nada!
- Mamãe!
119
00:18:30,503 --> 00:18:32,494
Este é o Detetive Brie.
120
00:18:32,572 --> 00:18:35,803
Este é o Detective Brie
da força policial de New Orleans.
121
00:18:35,875 --> 00:18:37,342
A casa esta cercada.
122
00:18:37,410 --> 00:18:41,039
Saiam com as mãos para cima
e não serão feridos.
123
00:18:41,114 --> 00:18:43,275
- O que fazemos?
- Calma. Pegue a faca.
124
00:18:43,350 --> 00:18:45,284
Sem pânico.
125
00:18:45,352 --> 00:18:47,684
Corte essas cordas
e vamos sair daqui.
126
00:18:47,754 --> 00:18:48,982
Quebre aquela janela.
127
00:18:52,056 --> 00:18:54,422
Mamãe! Mamãe!
128
00:18:56,561 --> 00:18:59,029
Não atire a menos que queira
a criança morta!
129
00:18:59,097 --> 00:19:01,362
Não atirem. Não atirem.
130
00:19:31,895 --> 00:19:34,090
Peterson, este é Brie.
131
00:19:34,164 --> 00:19:37,156
Nós estamos na estrada Broussard
próximos a ponte.
132
00:19:37,234 --> 00:19:39,600
O bloqueio esta a postos?
133
00:19:39,670 --> 00:19:41,604
Todos no lugar, Inspetor.
134
00:19:41,672 --> 00:19:44,038
Estou ajudando um caminhão de
combustível sair da estrada aqui.
135
00:19:44,107 --> 00:19:47,939
Tire ele daí!
Nós estamos na ponte agora!
136
00:20:14,369 --> 00:20:18,270
A filha e a esposa do empresário
de New Orleans Michael Courtland...
137
00:20:18,338 --> 00:20:20,135
foram mortas ontem...
138
00:20:20,207 --> 00:20:23,335
quando um esforço antissequestro
infelizmente falhou.
139
00:20:23,410 --> 00:20:27,107
Aqui esta o Inspetor August Brie,
que é o encarregado deste caso.
140
00:20:27,181 --> 00:20:30,207
Inspetor, pode nos dizer
exatamente o que aconteceu aqui?
141
00:20:30,284 --> 00:20:31,546
Desculpe.
142
00:20:31,618 --> 00:20:34,815
Não posso divulgar nenhuma informação
no momento.
143
00:20:34,888 --> 00:20:37,721
Foi apenas muito trágico,
isto é tudo.
144
00:20:37,791 --> 00:20:40,089
A polícia fez tudo o que podia.
145
00:20:40,160 --> 00:20:42,889
a procura pelos corpos continua
sem resultados...
146
00:20:42,962 --> 00:20:45,156
impedida pela explosão do automóvel...
147
00:20:45,230 --> 00:20:47,994
e as correntes do rio Mississippi.
148
00:23:14,706 --> 00:23:16,799
Aqui estão suas passagens.
149
00:23:16,875 --> 00:23:19,366
Agora, lembre-se, você parte
amanhã às 12:30.
150
00:23:19,444 --> 00:23:22,811
Você chega em Roma às 9:10
e pega o rápido para Florença.
151
00:23:22,881 --> 00:23:25,372
- Você está com seu passaporte?
- Sim.
152
00:23:25,450 --> 00:23:27,441
Colocarei na sua maleta.
153
00:23:27,518 --> 00:23:30,782
Você está pronto, Michael?
Só um segundo.
154
00:23:30,854 --> 00:23:32,822
O que é este nome italiano,
D'Annunzio?
155
00:23:32,890 --> 00:23:34,755
Ele é um pouco chato,
eu temo.
156
00:23:35,725 --> 00:23:37,455
Muito rico, porém.
157
00:23:37,527 --> 00:23:39,461
Espero que seu inglês seja melhor
que o meu italiano.
158
00:23:39,529 --> 00:23:43,726
Deixe que eu cuido dele.
Ele é muito suscetível à bajulação.
159
00:23:43,799 --> 00:23:46,666
Ele irá adorar quando eu lhe disser
que ele é tão sábio quanto Cesar...
160
00:23:46,736 --> 00:23:49,000
e tão honesto quanto o papa.
161
00:23:51,107 --> 00:23:53,337
Sabe, vou gostar dessa
viajem, Bob.
162
00:23:53,409 --> 00:23:56,071
Verdade, estou ansioso por isto.
163
00:23:56,145 --> 00:24:00,240
Não posso entender o que esteve fazendo
nas excursões à Florença todos
estes anos.
164
00:24:01,918 --> 00:24:04,182
Comida, dinheiro...
165
00:24:04,253 --> 00:24:07,244
e acima de tudo arte.
166
00:24:07,322 --> 00:24:09,291
Sou um amante da arte.
167
00:24:09,358 --> 00:24:13,350
- É meu único vício.
- Você é só um homem da Renascença, Robert.
168
00:24:46,125 --> 00:24:48,059
Ele disse 8:00.
169
00:25:01,306 --> 00:25:04,400
Oh, obrigado, Bob.
Sabe, acho que tem razão.
170
00:25:06,812 --> 00:25:08,746
Eu deveria ter voltado á Itália
anos atrás.
171
00:25:08,814 --> 00:25:11,647
Eu te disse, meu velho.
É o local de nascimento da
arte ocidental.
172
00:25:13,318 --> 00:25:15,343
Uma coisa me intriga.
173
00:25:15,420 --> 00:25:17,980
Como esses senhores conseguem
esposas tão jovens?
174
00:25:18,056 --> 00:25:19,785
- Eu irei perguntar-lhes.
- Não.
175
00:25:29,567 --> 00:25:32,593
Eu também acho. Gostaria de ver uma
foto da minha esposa?
176
00:25:32,670 --> 00:25:34,068
Foto de sua esposa?
177
00:25:34,137 --> 00:25:36,605
Vá em frente, mostre à ele.
178
00:25:37,841 --> 00:25:40,969
Como dizem os americanos, "uma joia".
179
00:25:41,044 --> 00:25:42,569
Linda mulher.
180
00:25:42,645 --> 00:25:44,772
E cozinheira... que cozinheira!
181
00:25:46,282 --> 00:25:47,374
Ela é adorável.
182
00:25:50,119 --> 00:25:52,587
Esta é Maria.
Que bela mulher.
183
00:25:53,323 --> 00:25:55,313
- E eu tenho seis filhos.
- Ela é adorável.
184
00:25:55,391 --> 00:25:57,087
Adorável senhora.
185
00:25:57,160 --> 00:25:59,094
Não esta feliz por perguntar?
186
00:25:59,162 --> 00:26:01,323
Uma mulher fantástica.
187
00:26:01,398 --> 00:26:03,763
Por isso eu tenho que ganhar
tanto dinheiro.
188
00:26:03,833 --> 00:26:06,460
Ela adora dinheiro,
e o merece.
189
00:26:06,536 --> 00:26:08,628
- Todo mundo gosta de dinheiro.
- E mulheres.
190
00:26:08,704 --> 00:26:11,104
Oh, nem todos gostam de dinheiro, senhor.
191
00:26:12,007 --> 00:26:14,942
Veja meu parceiro aqui,
Michael.
192
00:26:15,010 --> 00:26:16,943
Ele e eu temos, em New Orleans...
193
00:26:17,011 --> 00:26:21,277
um dos maiores, melhores lotes de
terreno no subúrbio da cidade.
194
00:26:21,349 --> 00:26:23,283
Por 15, 16 anos...
195
00:26:23,351 --> 00:26:26,149
ele recusou construir qualquer
coisa naquelas terras.
196
00:26:26,220 --> 00:26:27,618
Apenas uma tumba.
197
00:26:32,559 --> 00:26:34,652
Se os senhores me derem licença,
é um pouco tarde.
198
00:26:35,695 --> 00:26:38,562
Tarde? Ele pensa que é tarde.
199
00:26:38,633 --> 00:26:40,896
Diabos, eu nem dancei ainda.
200
00:26:55,182 --> 00:26:58,242
Você devia ter ficado conosco
ontem a noite, Court.
201
00:26:58,318 --> 00:27:00,343
Nós não estamos ficando mais jovens.
202
00:27:00,420 --> 00:27:02,353
Percebeu, hein?
203
00:27:04,256 --> 00:27:06,690
Você não está chateado sobre
ontem a noite, está?
204
00:27:09,161 --> 00:27:11,595
Então o que faremos hoje?
205
00:27:11,664 --> 00:27:15,122
Não sei. Pensei que só devíamos
ver algumas paisagens...
206
00:27:15,201 --> 00:27:18,259
absorver um pouco de cultura
e um pouco menos de vinho.
207
00:27:20,604 --> 00:27:21,970
Parece ótimo.
208
00:27:36,453 --> 00:27:40,355
Esta não é a igreja na qual
você e Elizabeth se conheceram?
209
00:27:40,424 --> 00:27:42,358
Eu já volto.
210
00:31:00,480 --> 00:31:02,572
Bem, como foi, Court?
211
00:31:04,050 --> 00:31:05,483
O de sempre.
212
00:34:36,784 --> 00:34:41,278
Bem, você esta pronto para voltar
aos U.S.A., Court?
213
00:34:47,027 --> 00:34:49,495
Gostaria de ficar por aqui
mais uns dias.
214
00:34:49,563 --> 00:34:50,996
Oh?
215
00:34:53,366 --> 00:34:56,632
Gostaria de voltar àquela
igreja de novo.
216
00:34:56,703 --> 00:34:58,967
Porquê quer fazer isto?
217
00:35:00,706 --> 00:35:02,641
Você virá comigo?
218
00:35:04,176 --> 00:35:06,975
Bem, ok, se isso faz se
sentir melhor.
219
00:35:50,087 --> 00:35:51,554
Oh, meu deus.
220
00:36:04,500 --> 00:36:07,094
- Tem certeza que estará bem?
- Sim, estarei bem.
221
00:36:07,170 --> 00:36:09,138
- Só preciso de uns dias.
- Tudo bem.
222
00:36:09,906 --> 00:36:11,840
Você se cuidará bem agora.
223
00:36:13,443 --> 00:36:14,876
Obrigado, Bob.
224
00:37:10,764 --> 00:37:12,994
Oh, tudo bem.
Eu falo inglês.
225
00:37:13,066 --> 00:37:14,294
Você é americano?
226
00:37:17,037 --> 00:37:18,470
Você gosta da Madonna?
227
00:37:22,175 --> 00:37:25,166
Foi pintada em 1328...
228
00:37:25,244 --> 00:37:27,076
por Bernardo Daddi.
229
00:37:27,146 --> 00:37:29,115
No início da Renascença.
230
00:37:31,083 --> 00:37:32,641
- Você é estudante?
- Não.
231
00:37:32,718 --> 00:37:35,481
Costumava ser...
como vocês dizem?
232
00:37:35,553 --> 00:37:37,487
Secretária bilíngue.
233
00:37:38,923 --> 00:37:42,016
Então um dia eu li
sobre um projeto de restauração...
234
00:37:42,092 --> 00:37:46,393
e disse, "Sandra, a Madonna
precisa de você".
235
00:37:46,464 --> 00:37:48,955
Então me demiti de meu emprego,
e aqui estou...
236
00:37:49,033 --> 00:37:50,967
uma historiadora de arte.
237
00:37:53,071 --> 00:37:55,265
Não consigo pensar em
nada mais importante.
238
00:37:56,540 --> 00:37:59,475
Bem, ao menos eles não gritam
à você...
239
00:37:59,543 --> 00:38:02,808
quando fala com um homem estranho.
240
00:38:02,879 --> 00:38:04,073
O que você faz?
241
00:38:06,550 --> 00:38:09,678
Estou no mercado imobiliário.
242
00:38:09,753 --> 00:38:12,313
Ah. Bem, parece importante.
243
00:38:15,358 --> 00:38:16,824
Não é.
244
00:38:27,503 --> 00:38:28,629
Meu nome é Courtland.
245
00:38:30,805 --> 00:38:31,931
Michael Courtland.
246
00:38:32,006 --> 00:38:35,339
Prazer em conhece-lo.
Eu sou Sandra.
247
00:38:35,410 --> 00:38:36,809
Sandra Portinari.
248
00:38:44,152 --> 00:38:46,814
Vem fazendo este trabalho por
muito tempo?
249
00:38:46,888 --> 00:38:49,755
Oh, não estou fazendo a restauração.
250
00:38:49,824 --> 00:38:51,758
Sou apenas uma ajudante.
251
00:38:51,826 --> 00:38:54,420
Mas eu preparo tudo para
o especialista.
252
00:38:54,496 --> 00:38:57,692
Vê, muitos anos atrás...
253
00:38:57,765 --> 00:38:59,426
após as enchentes...
254
00:38:59,500 --> 00:39:03,436
a umidade infiltrou numa parte
do altar...
255
00:39:03,504 --> 00:39:05,734
e começou a descascar...
256
00:39:05,806 --> 00:39:09,207
revelando uma velha pintura
por baixo.
257
00:39:09,276 --> 00:39:12,540
Então os estudiosos de arte tiveram
que decidir o que fazer.
258
00:39:12,612 --> 00:39:17,107
Deveriam remover e destruir
uma grande pintura de Daddi...
259
00:39:17,184 --> 00:39:21,211
para descobrir o que parecia ser
um rascunho debaixo dela?
260
00:39:21,288 --> 00:39:25,053
ou deveriam restaurar o original...
261
00:39:25,124 --> 00:39:29,025
sem saber ao certo o que
está por baixo?
262
00:39:29,094 --> 00:39:31,324
O que você faria?
263
00:39:31,396 --> 00:39:33,330
Ficaria com ela.
264
00:39:36,134 --> 00:39:37,897
A beleza deve ser protegida.
265
00:39:38,637 --> 00:39:41,401
Ótimo. Foi o que os estudiosos
decidiram também.
266
00:39:42,473 --> 00:39:46,069
Agora você teve uma palestra grátis,
e não precisa ler o livreto.
267
00:40:08,665 --> 00:40:11,395
Imaginei se poderia...
268
00:40:12,469 --> 00:40:14,402
recompensá-la pela palestra...
269
00:40:14,470 --> 00:40:16,870
e convidá-la para jantar.
270
00:40:19,676 --> 00:40:21,610
Você não entende.
271
00:40:23,012 --> 00:40:25,741
Jantar pode ser um caso
amoroso sério aqui.
272
00:40:25,814 --> 00:40:29,545
Almoço. conheço um lugar próximo .
273
00:40:31,153 --> 00:40:35,055
Senhor, pensei que eram os italianos
que pegavam as mulheres americanas.
274
00:40:42,297 --> 00:40:44,959
Tudo bem. Almoço.
275
00:40:45,033 --> 00:40:47,899
Mas tenho que trabalhar mais
uma hora antes de ir.
276
00:40:48,870 --> 00:40:49,963
Eu espero.
277
00:41:10,992 --> 00:41:13,482
Então já esteve em Florença antes?
278
00:41:14,661 --> 00:41:16,721
Ha muito tempo atrás.
279
00:41:16,797 --> 00:41:19,321
Fiquei próximo daqui após a guerra.
280
00:41:19,399 --> 00:41:22,333
Eu não era nem nascida,
mas minha mãe sempre me disse...
281
00:41:22,401 --> 00:41:25,063
que tempos difíceis foram aqueles.
282
00:41:25,137 --> 00:41:27,071
Você mora com a sua mãe?
283
00:41:27,139 --> 00:41:30,870
Não mais. Tenho um apartamento
perto da Ponte Vecchio.
284
00:41:30,943 --> 00:41:34,071
Mas fui criada pela minha mãe.
285
00:41:34,146 --> 00:41:36,943
Meu pai nos deixou muito
tempo atrás.
286
00:41:37,015 --> 00:41:38,449
Que triste.
287
00:41:41,253 --> 00:41:43,847
Como era Florença
durante a ocupação?
288
00:41:44,956 --> 00:41:47,186
Confusa.
289
00:41:47,258 --> 00:41:51,195
Na verdade não sou um
expert na ocupação.
290
00:41:51,263 --> 00:41:52,627
Minha mente está em outro lugar.
291
00:41:54,699 --> 00:41:56,690
Eu conheci minha esposa lá.
292
00:41:56,768 --> 00:41:58,962
Oh, o enredo se complica.
293
00:41:59,037 --> 00:42:01,699
Vamos sentar e contar histórias tristes...
294
00:42:01,773 --> 00:42:05,368
sobre filhas abandonadas e
maridos solitários.
295
00:42:05,443 --> 00:42:08,207
Achei que você tinha uma
aparência melancólica familiar...
296
00:42:08,279 --> 00:42:11,111
quando entrou na igreja.
297
00:42:11,181 --> 00:42:14,378
Não era...
Ela morreu muito tempo atrás.
298
00:42:16,118 --> 00:42:18,712
Desculpe. Não quis dizer isto.
299
00:42:18,788 --> 00:42:21,382
É que uma garota solteira...
300
00:42:21,457 --> 00:42:23,721
conhece muitos homens,
na maioria americanos...
301
00:42:23,793 --> 00:42:26,284
que querem contá-la
sobre suas vidas.
302
00:42:26,362 --> 00:42:28,056
Não é muito lisonjeiro.
303
00:42:29,465 --> 00:42:30,863
Como ele era?
304
00:42:32,968 --> 00:42:34,061
Elizabeth...
305
00:42:37,473 --> 00:42:39,407
Ela era muito como você.
306
00:42:39,475 --> 00:42:41,738
Como eu?
307
00:42:41,811 --> 00:42:43,072
Ela era italiana?
308
00:42:43,144 --> 00:42:46,079
Não, ela se parecia muito com você.
309
00:42:47,816 --> 00:42:49,750
Você tem uma foto dela?
310
00:42:55,390 --> 00:42:57,017
Eu realmente preciso ir agora.
311
00:42:58,093 --> 00:43:00,584
Posso vê-la de novo?
312
00:43:00,662 --> 00:43:02,686
Certo.
313
00:43:02,763 --> 00:43:05,357
Podemos jantar sem compromisso.
314
00:43:05,432 --> 00:43:07,457
- Serio.
- Quando?
315
00:43:08,535 --> 00:43:10,696
- Esta noite.
- Esta noite?
316
00:43:10,771 --> 00:43:12,704
Está bem?
317
00:43:16,175 --> 00:43:18,769
É daqui apenas cinco horas.
318
00:43:18,845 --> 00:43:20,403
Tempo suficiente para se trocar.
319
00:43:21,581 --> 00:43:25,540
Tudo bem, mas tenho que ver minha mãe
no hospital após o trabalho.
320
00:43:26,619 --> 00:43:27,813
Encontrarei você lá.
321
00:43:28,554 --> 00:43:30,715
Oh, é no San Giovanni.
322
00:43:30,790 --> 00:43:32,222
Eu sei.
323
00:43:33,326 --> 00:43:34,849
Está bem.
324
00:43:34,926 --> 00:43:36,860
Te vejo. Ciao.
325
00:43:41,200 --> 00:43:42,791
Ciao.
326
00:43:46,371 --> 00:43:49,534
Você é muito afeiçoado
àquele restaurante, não é?
327
00:43:49,608 --> 00:43:51,041
Sim.
328
00:43:52,444 --> 00:43:55,504
Foi onde conheceu Elizabeth.
329
00:43:55,580 --> 00:43:58,639
Não, nos conhecemos na igreja
onde está trabalhando.
330
00:43:58,716 --> 00:44:01,310
Nós costumávamos comer
no restaurante.
331
00:44:03,954 --> 00:44:05,888
Conte-me sobre ela.
332
00:44:07,491 --> 00:44:09,424
- Elizabeth?
- Sim.
333
00:44:11,061 --> 00:44:13,723
Bem, como eu disse antes
ela era muito como você.
334
00:44:13,797 --> 00:44:16,231
Eu digo,
ela se parecia muito com você.
335
00:44:17,400 --> 00:44:19,425
Ela tinha cabelo castanho...
336
00:44:19,502 --> 00:44:22,903
e longos,
um pouco diferente, você sabe.
337
00:44:22,972 --> 00:44:25,667
E usava batom rosa.
338
00:44:25,741 --> 00:44:28,107
E nunca usava rouge.
339
00:44:30,080 --> 00:44:31,513
Oh, seu andar...
340
00:44:32,948 --> 00:44:36,406
Seu andar era 180 graus
diferente do seu.
341
00:44:36,485 --> 00:44:38,919
- Diferente?
- Sim.
342
00:44:38,987 --> 00:44:42,219
- Ela tinha um andar muito Bryn Mawr.
- Bryn Mawr?
343
00:44:42,292 --> 00:44:44,259
sim, muito Bryn Mawr.
344
00:44:44,326 --> 00:44:46,260
Que quer dizer com, "Bryn Mawr"?
345
00:44:46,328 --> 00:44:48,523
Bryn Mawr?
É um tipo de andar.
346
00:44:48,597 --> 00:44:51,327
É... bem, é...
347
00:44:53,535 --> 00:44:56,095
é... eu não...
348
00:44:56,171 --> 00:44:59,299
Apenas ande, e eu irei...
Vá em frente e suba as escadas.
349
00:45:12,953 --> 00:45:14,580
Não, este é um andar italiano.
350
00:45:14,654 --> 00:45:16,178
O que você esperava?
351
00:45:16,256 --> 00:45:19,554
É um bom andar, mas não
é um andar Bryn Mawr.
352
00:45:20,360 --> 00:45:24,091
Um andar Bryn Mawr
é tipo um deslizar, sabe?
353
00:45:25,031 --> 00:45:28,728
Aquelas garotas costumavam vestir longos
casacos, longas capas de chuva.
354
00:45:28,802 --> 00:45:30,827
Elas tipo deslizavam, como se
estivessem atrasadas para a aula.
355
00:45:30,904 --> 00:45:33,395
Se movimentavam rápido
e tipo deslizavam.
356
00:45:33,473 --> 00:45:35,873
Desta vez, apenas deslize.
Eu explicarei durante isto, ok?
357
00:45:35,942 --> 00:45:38,910
- Está bem.
- Não requebre tanto. apenas deslize.
358
00:45:38,978 --> 00:45:40,206
- Está bem.
- Vá em frente.
359
00:45:41,580 --> 00:45:43,013
Apenas deslize.
360
00:45:44,049 --> 00:45:47,143
Não, não como uma modelo.
Apenas deslize.
361
00:45:47,219 --> 00:45:49,380
É isso. É isso.
362
00:45:53,459 --> 00:45:55,393
Ela me chamava de Mike.
363
00:45:58,463 --> 00:45:59,896
Mike?
364
00:46:09,740 --> 00:46:13,176
Ouça, sou uma garota católica.
365
00:46:13,243 --> 00:46:14,870
Eu obedeço tudo que o papa diz.
366
00:46:14,945 --> 00:46:16,606
Você sabe?
367
00:46:16,680 --> 00:46:18,705
O que o papa falaria
se eu visse você amanhã?
368
00:46:19,783 --> 00:46:21,546
Esqueceu que eu tenho um
trabalho à fazer.
369
00:46:22,386 --> 00:46:24,115
Amanhã à noite.
370
00:46:24,188 --> 00:46:27,351
Vamos esperar uns dias,
tudo bem?
371
00:46:27,424 --> 00:46:29,892
Sábado.
Estou livre Sábado o dia todo.
372
00:46:31,060 --> 00:46:34,758
- Que hora?
- Oh, 11:00?
373
00:46:34,831 --> 00:46:37,299
Estarei lá.
374
00:46:37,367 --> 00:46:38,799
Está bem.
375
00:46:43,339 --> 00:46:44,772
Boa noite.
376
00:47:17,070 --> 00:47:18,231
Vire à sua direita.
377
00:47:20,708 --> 00:47:23,609
Tudo bem, chegue perto agora.
Chegue perto.
378
00:47:27,947 --> 00:47:29,278
Um pouco mais perto.
379
00:47:57,275 --> 00:48:00,108
O que é aquilo, um soneto de amor
de um namorado Italiano?
380
00:48:00,177 --> 00:48:02,338
Não, não é. Ciumento.
381
00:48:02,413 --> 00:48:04,506
É Dante.
382
00:48:04,582 --> 00:48:06,072
"enquanto a vida durar...
383
00:48:06,150 --> 00:48:10,086
você não deve nunca
ser volúvel com sua mulher...
384
00:48:10,154 --> 00:48:12,588
que na morte jaz.
385
00:48:12,657 --> 00:48:17,026
Então fala meu coração
e depois suspira".
386
00:48:18,161 --> 00:48:21,028
Sabe, quando criança...
387
00:48:21,097 --> 00:48:23,031
costumava ir à igreja...
388
00:48:23,099 --> 00:48:26,330
onde Dante vinha
para ver Beatrice.
389
00:48:26,403 --> 00:48:30,840
Beatrice, a bela mulher,
sentava aqui...
390
00:48:30,907 --> 00:48:32,841
com seu pai...
391
00:48:32,909 --> 00:48:34,843
e então...
392
00:48:34,911 --> 00:48:36,071
Venha aqui.
393
00:48:36,146 --> 00:48:38,080
- Lá.
- Eu sou o pai dela.
394
00:48:39,649 --> 00:48:42,913
O jovem Dante, 23 anos...
395
00:48:42,985 --> 00:48:46,080
ficava olhando Beatrice.
396
00:48:47,222 --> 00:48:48,655
E aqui...
397
00:48:49,991 --> 00:48:51,687
no meio...
398
00:48:51,760 --> 00:48:53,694
sentava a Senhora da Tela...
399
00:48:54,463 --> 00:48:56,454
a mulher que Dante fingia amar...
400
00:48:56,532 --> 00:48:59,433
para que Beatrice
não ficasse embaraçada...
401
00:48:59,500 --> 00:49:02,401
por seu olhar fixo.
402
00:49:11,412 --> 00:49:13,937
Você ainda ama Elizabeth,
não?
403
00:49:16,517 --> 00:49:18,109
É por isso que me quer.
404
00:49:25,993 --> 00:49:27,391
Como ela morreu?
405
00:49:33,367 --> 00:49:34,664
Eu a matei.
406
00:50:04,462 --> 00:50:06,828
Desculpe, mas devo ir ao
hospital agora.
407
00:50:06,898 --> 00:50:08,832
- Minha mãe está muito doente.
- Vou com você.
408
00:50:08,900 --> 00:50:11,425
- Não é problema seu. Eu vou sozinha.
- Por favor.
409
00:50:11,503 --> 00:50:13,834
Está bem.
Bem, vamos nos apressar então.
410
00:50:47,369 --> 00:50:48,461
Mama.
411
00:50:57,345 --> 00:50:58,676
Chegue perto.
412
00:50:59,748 --> 00:51:02,182
Eu não posso vê-lo.
413
00:51:05,454 --> 00:51:08,082
Você ama minha Sandra?
414
00:51:08,156 --> 00:51:09,417
Oh, Mama.
415
00:51:09,490 --> 00:51:11,425
Eu devo saber agora.
416
00:51:15,530 --> 00:51:17,895
Bom.
417
00:51:18,867 --> 00:51:19,992
Você o ama?
418
00:51:21,635 --> 00:51:22,932
Eu não sei.
419
00:51:24,104 --> 00:51:25,867
Ele casa com você.
420
00:51:27,241 --> 00:51:30,699
Você tem que perdoar minha mãe.
Ela sempre foi formadora de casais.
421
00:51:31,979 --> 00:51:33,105
Você é rico?
422
00:51:37,584 --> 00:51:38,777
Você é gangster?
423
00:51:43,156 --> 00:51:44,713
Você casa com ele.
424
00:51:44,790 --> 00:51:47,088
Mama, nós mal nos conhecemos.
425
00:51:47,159 --> 00:51:50,185
Você vai conhece-lo...
426
00:51:50,262 --> 00:51:52,196
depois que estiver casada.
427
00:53:04,132 --> 00:53:07,795
Não importa quantas vezes eu leia isto,
ele ainda diz a mesma coisa.
428
00:53:07,869 --> 00:53:09,894
Veja isto.
429
00:53:09,971 --> 00:53:12,667
"Reserve a Catedral de St. Louis
para 2 de Maio.
430
00:53:12,740 --> 00:53:15,675
Estoure o champanhe.
431
00:53:15,743 --> 00:53:19,839
Estou voltando na terça dia 19
para o casamento'.
432
00:53:19,914 --> 00:53:21,882
Amor, Michael".
433
00:53:21,950 --> 00:53:23,883
Pobre Court.
434
00:53:23,952 --> 00:53:26,249
Ele é um homem "amarrado" agora.
435
00:53:26,320 --> 00:53:28,482
Eu te disse, Jane.
436
00:53:28,555 --> 00:53:32,184
se não tivesse visto com meus
próprios olhos, eu não acreditaria.
437
00:53:33,260 --> 00:53:36,251
Era como se Elizabeth
tivesse saído de seu túmulo.
438
00:53:38,031 --> 00:53:40,727
Sim, bem, você mesma logo verá.
439
00:53:40,800 --> 00:53:43,268
- Você acha que ela é uma golpista?
- Eu não sei o que pensar.
440
00:53:43,336 --> 00:53:45,601
Talvez devamos chamar Dr. Ellman.
441
00:53:45,671 --> 00:53:48,038
- Que bem ele pode fazer?
- Ele tem tratado de Court por anos.
442
00:53:48,107 --> 00:53:52,043
Mas Ellman vive em 1975.
443
00:53:52,111 --> 00:53:54,545
Michael vive em 1959.
444
00:55:42,182 --> 00:55:44,514
- Sr. Michael!
- Judy.
445
00:55:44,584 --> 00:55:46,711
Que bom ver você também.
446
00:55:46,786 --> 00:55:48,777
Eu quero que conheça Sandra.
447
00:55:50,090 --> 00:55:53,217
Sandra, esta é Judy,
membro desta casa à anos.
448
00:55:53,292 --> 00:55:55,385
olá, Srta. Sandra.
449
00:55:55,461 --> 00:55:57,726
Sr. Michael escreveu-me sobre você.
450
00:56:00,432 --> 00:56:02,900
- Deixe-me ajudá-la com isto.
- Obrigada.
451
00:56:35,398 --> 00:56:37,025
É lindo aqui.
452
00:57:07,229 --> 00:57:11,029
Agora, este negócio D'Annunzio-Florença
está parecendo muito bom, Court.
453
00:57:11,100 --> 00:57:14,899
Parece que o bode velho vai finalmente
investir bastante dinheiro conosco.
454
00:57:14,969 --> 00:57:17,597
Agora, eu tenho aqui uma
análise preliminar...
455
00:57:17,672 --> 00:57:20,334
dos custos e fluxo de caixa
estimados para o desenvolvimento...
456
00:57:20,408 --> 00:57:22,876
para a proposta de junção.
457
00:57:22,944 --> 00:57:25,504
Gostaria que desse uma olhadinha
se puder.
458
00:57:29,683 --> 00:57:32,379
Você não vai abrir um processo
contra mim...
459
00:57:32,452 --> 00:57:35,319
se eu pedir para adiar tudo isso
por um tempo, vai?
460
00:57:35,389 --> 00:57:38,358
Quer dizer, com os planos de casamento
e tudo, apenas não estou afim disso.
461
00:57:38,425 --> 00:57:41,189
- Você se importaria, só por um tempo?
- Pode ser, Court.
462
00:57:41,261 --> 00:57:43,821
Pode ser. É para isso que serve
um sócio, penso eu.
463
00:57:45,464 --> 00:57:48,262
Bem, nossos amigos com certeza
estão ansiosos para conhecer Sandra.
464
00:57:48,869 --> 00:57:50,995
Todos irão conhecê-la
no grande dia .
465
00:57:51,070 --> 00:57:53,766
Grande dia do grande casamento.
466
00:57:53,840 --> 00:57:56,434
Grande dia da minha nova vida.
467
00:57:56,509 --> 00:57:59,034
Como dizem em italiano?
468
00:57:59,111 --> 00:58:01,773
"La vita nuova".
469
00:58:06,385 --> 00:58:08,080
Veja, Court...
470
00:58:08,154 --> 00:58:10,087
Eu sei que isso não é
da minha conta...
471
00:58:10,155 --> 00:58:13,318
mas talvez não ache isto
tudo um pouco apressado ?
472
00:58:13,391 --> 00:58:15,324
Um pouco prematuro?
473
00:58:17,595 --> 00:58:20,689
Você está certo.
Não é da sua conta.
474
01:00:19,445 --> 01:00:20,502
Pois não, Srta. Sandra?
475
01:00:22,146 --> 01:00:24,740
Tem um quarto trancado lá em cima.
476
01:00:24,816 --> 01:00:25,908
O que é ele?
477
01:00:26,651 --> 01:00:28,516
Era a suíte máster.
478
01:00:28,586 --> 01:00:30,213
Por que está trancada?
479
01:00:31,855 --> 01:00:34,791
Eu não sei, Srta. Sandra.
Eu não o limpo mais.
480
01:00:36,027 --> 01:00:39,689
Eu quero vê-lo.
Pode abrir para mim?
481
01:00:41,565 --> 01:00:44,159
Eu não tenho a chave.
Sr. Michael a guarda.
482
01:00:44,234 --> 01:00:45,668
Onde?
483
01:00:47,337 --> 01:00:50,033
Bem, acho que está tudo bem.
Ele a guarda em sua escrivaninha.
484
01:02:02,641 --> 01:02:05,736
"14 de Fevereiro, 1952.
485
01:02:07,279 --> 01:02:09,441
Acho que os dias em Florença...
486
01:02:09,515 --> 01:02:12,847
foram os melhores que eu
jamais terei.
487
01:02:12,918 --> 01:02:15,182
New Orleans é uma boa cidade...
488
01:02:15,253 --> 01:02:17,847
e Mike é muito bom para mim...
489
01:02:17,923 --> 01:02:20,915
mas está tudo tão diferente agora.
490
01:02:20,992 --> 01:02:23,586
Ele está ocupado no trabalho
todo o dia...
491
01:02:24,663 --> 01:02:29,361
e as vezes quero saber se ele me ama
tanto quanto o seu trabalho".
492
01:03:44,973 --> 01:03:46,803
Aí está , querida.
493
01:03:46,874 --> 01:03:49,273
Não é bonito?
494
01:03:49,342 --> 01:03:50,434
E no dia 19...
495
01:03:51,378 --> 01:03:53,778
será toda nossa.
496
01:03:53,847 --> 01:03:55,781
É tão grande.
497
01:03:57,017 --> 01:04:01,545
E Mike, convidou 200.
Isso é muita gente.
498
01:04:02,621 --> 01:04:04,748
Só uma pequena cerimônia
estaria ótimo.
499
01:04:06,193 --> 01:04:08,821
Não, é mais que uma cerimônia.
500
01:04:08,895 --> 01:04:10,953
É uma celebração...
501
01:04:11,030 --> 01:04:13,464
e lá deveriam estar milhares...
502
01:04:13,532 --> 01:04:16,592
e tudo tem que ser...
503
01:04:16,669 --> 01:04:18,261
muito especial.
504
01:04:21,073 --> 01:04:23,473
Sim. Se você diz isto.
505
01:04:34,419 --> 01:04:35,614
Bom dia, Robert.
506
01:04:35,688 --> 01:04:38,952
- Bom dia, Michael.
- Bom dia, Jane, Shirley.
507
01:04:48,565 --> 01:04:49,964
O que está fazendo aqui, Doc?
508
01:04:50,033 --> 01:04:52,024
Esta foi a única maneira que encontrei
para estar em contato com você.
509
01:04:52,102 --> 01:04:55,299
Você é um homem difícil
de encontrar.
510
01:04:55,372 --> 01:04:56,999
O que posso fazer por você?
511
01:04:57,074 --> 01:05:00,532
Pensei que poderíamos sentar por um
tempo e ter uma conversa pessoal.
512
01:05:00,611 --> 01:05:02,545
Uma visita puramente social.
513
01:05:04,347 --> 01:05:07,248
Porque psiquiatras
são tão mentirosos?
514
01:05:14,590 --> 01:05:16,990
Poderiam vir aqui, por favor?
515
01:05:25,667 --> 01:05:28,033
Foram vocês que chamaram
Dr. Ellman aqui?
516
01:05:28,103 --> 01:05:29,765
Ele ligou para saber como você estava.
517
01:05:29,839 --> 01:05:33,365
Nós pensamos que você gostaria
de conversar com alguém.
518
01:05:33,441 --> 01:05:35,375
Está bem. Obrigado.
519
01:05:40,180 --> 01:05:42,171
Michael, porque você não
fala com Charlie?
520
01:05:42,249 --> 01:05:44,513
- Está bem.
- É para seu próprio bem.
521
01:05:50,724 --> 01:05:54,887
Ontem eu passei e vi Sandra.
Achei que não se importaria.
522
01:05:54,961 --> 01:05:57,225
Você pensou que eu não
me importaria?
523
01:05:58,866 --> 01:06:01,801
Você invade minha privacidade
e pergunta se me importo?
524
01:06:01,869 --> 01:06:04,962
Você ouve à si próprio?
Pare e ouça o que está dizendo.
525
01:06:05,038 --> 01:06:08,439
- Não pode ver o que está fazendo?
- Eu sei exatamente o que estou fazendo.
526
01:06:17,149 --> 01:06:20,244
Eu não quero ninguém
interferindo na minha vida.
527
01:06:21,620 --> 01:06:24,714
Você está falando com alguém
que já te conhece...
528
01:06:24,790 --> 01:06:27,520
provavelmente melhor que
qualquer outro.
529
01:06:30,830 --> 01:06:33,992
Sandra e eu falamos sobre muitas
coisas ontem.
530
01:06:34,066 --> 01:06:36,556
Eu não acho que está
sendo justo com ela.
531
01:06:36,634 --> 01:06:38,693
Você não deveria casar
sentindo culpa...
532
01:06:38,769 --> 01:06:43,138
ou uma preocupação
mórbida com Elizabeth.
533
01:06:43,207 --> 01:06:46,175
E agora Sandra está obcecada
com Elizabeth.
534
01:06:46,242 --> 01:06:49,234
Era sobre o que ela
queria saber ontem.
535
01:06:49,313 --> 01:06:52,305
Ela foi aprisionada em sua fantasia.
Você tem que saber o que está acontecendo.
536
01:06:53,117 --> 01:06:54,914
Dê a você algum tempo.
537
01:06:54,985 --> 01:06:58,442
Deixe seu relacionamento com
Sandra crescer primeiro.
538
01:06:58,521 --> 01:07:02,355
E quero você de volta na terapia.
Se não comigo, com outro médico.
539
01:07:03,159 --> 01:07:06,151
Mas dê a você algum tempo.
540
01:07:06,229 --> 01:07:07,161
Está bem.
541
01:07:11,301 --> 01:07:13,234
Só que você não entendeu.
542
01:07:14,637 --> 01:07:16,571
Vamos falar sobre isso...
543
01:07:17,906 --> 01:07:18,999
depois do almoço.
544
01:07:19,075 --> 01:07:22,374
Bom.
Nós trabalharemos tudo.
545
01:07:22,445 --> 01:07:25,675
Apenas venha ao meu escritório...
546
01:07:25,748 --> 01:07:29,708
eu apenas não quero que faça nada
impulsivamente de que vá se arrepender.
547
01:07:32,254 --> 01:07:33,686
Até logo.
548
01:10:06,400 --> 01:10:07,992
O que está acontecendo?
549
01:10:16,809 --> 01:10:19,573
- Porque está em casa?
- Porque você está aqui.
550
01:10:19,646 --> 01:10:21,636
Porque meu coração está aqui.
551
01:10:21,713 --> 01:10:23,874
Porque eu não quero nunca
partir.
552
01:10:36,027 --> 01:10:38,552
Onde você está?
Nós estávamos tão preocupados.
553
01:10:40,465 --> 01:10:43,331
Veja, ambos lamentamos muito isto.
554
01:10:43,401 --> 01:10:45,926
Nós não quisemos dizer isto.
Nós apenas pensamos que você...
555
01:10:48,073 --> 01:10:50,006
Ok, ele está aqui.
Só um minuto.
556
01:10:50,074 --> 01:10:52,065
É Michael.
557
01:10:52,143 --> 01:10:54,202
Michael, meu velho, onde você está?
558
01:10:59,016 --> 01:11:00,950
Bem, agora, não acha que...
559
01:11:02,787 --> 01:11:04,982
Agora, não seja apressado.
560
01:11:07,191 --> 01:11:09,557
Ok, se é isso que você quer.
561
01:11:13,763 --> 01:11:16,357
Ele quer que ponhamos sua parte
da companhia num fundo de crédito.
562
01:11:16,433 --> 01:11:18,491
- Ele já enviou os papéis.
- Onde ele está?
563
01:11:18,567 --> 01:11:20,159
Quem sabe?
564
01:11:28,777 --> 01:11:30,369
- Amanhã.
- O quê?
565
01:11:30,446 --> 01:11:33,074
Nos casaremos amanhã.
566
01:11:33,148 --> 01:11:36,481
O juiz de paz pode realizar
a cerimônia aqui mesmo.
567
01:11:36,552 --> 01:11:39,043
- Porque amanhã?
- Eu não quero esperar.
568
01:11:40,855 --> 01:11:44,348
E a Catedral de St. Louis
e todos seus amigos?
569
01:11:44,426 --> 01:11:48,452
Nós podemos cancelar.
Além do mais, eu não tenho amigos.
570
01:11:48,529 --> 01:11:51,464
Descobri isso hoje.
Está desapontada?
571
01:11:53,001 --> 01:11:55,561
Bem, não, não mesmo.
572
01:12:06,913 --> 01:12:09,575
E agora, de acordo com os
poderes investidos em mim...
573
01:12:09,650 --> 01:12:11,982
pelo estado de Louisiana...
574
01:12:12,052 --> 01:12:15,316
eu os declaro marido e mulher.
575
01:13:35,330 --> 01:13:37,264
Eu esperei tanto.
576
01:14:07,227 --> 01:14:08,661
Agora...
577
01:14:09,896 --> 01:14:11,523
eu sou sua esposa.
578
01:14:15,969 --> 01:14:17,994
Eu sou Elizabeth.
579
01:14:21,941 --> 01:14:24,671
Eu voltei por uma razão, Mike.
580
01:14:27,313 --> 01:14:29,143
Eu voltei...
581
01:14:29,214 --> 01:14:32,707
para te dar uma segunda chance
de provar seu amor.
582
01:14:35,321 --> 01:14:37,687
Eu sempre te amei.
583
01:14:38,223 --> 01:14:40,783
Nunca me deixe só.
584
01:14:40,859 --> 01:14:44,226
Quero estar com você sempre.
585
01:14:48,065 --> 01:14:49,863
Sempre.
586
01:14:51,804 --> 01:14:53,738
Estou feliz agora.
587
01:16:00,133 --> 01:16:03,228
Agora sou sua esposa.
588
01:16:03,304 --> 01:16:05,237
Eu sou Elizabeth.
589
01:16:09,176 --> 01:16:11,974
Eu vim para te dar uma segunda chance.
590
01:17:20,076 --> 01:17:23,068
Desculpe chamar tão cedo.
Algo aconteceu.
591
01:17:23,146 --> 01:17:26,844
Precisa ir ao banco comigo agora.
Precisamos de $500,000.
592
01:17:26,917 --> 01:17:28,851
- Não me pergunte...
- Sobre o que esta falando?
593
01:17:28,919 --> 01:17:32,012
- Eu te contarei no carro.
- Para que este dinheiro será usado?
594
01:17:32,088 --> 01:17:34,682
Qual a sua garantia? Estou emprestando,
investindo ou apenas te dando?
595
01:17:34,757 --> 01:17:37,555
É uma segunda chance para mim.
Você não entende, mas...
596
01:17:37,627 --> 01:17:40,721
- Você quer entrar?
- Não, não quero!
597
01:17:40,797 --> 01:17:42,890
- Você está sob uma pressão incrível.
- Sei que estou!
598
01:17:42,966 --> 01:17:46,265
- Você deve conversar com Dr. Ellman.
- Pro inferno com Dr. Ellman! Depressa.
599
01:17:46,336 --> 01:17:49,463
- Porque você quer ir ao banco?
- Preciso de $500,000.
600
01:17:49,538 --> 01:17:52,062
- Você não tem tanta grana.
- Eu tenho algum dinheiro.
601
01:17:52,139 --> 01:17:54,699
- Você tem visto nossos livros ultimamente?
- Nós temos terras.
602
01:17:54,775 --> 01:17:57,107
Nós temos a propriedade Pontchartrain .
Nós temos outra propriedade.
603
01:17:57,178 --> 01:17:59,112
- Você quer me dar metade?
- Eu te dou qualquer coisa!
604
01:17:59,180 --> 01:18:01,842
Isso é só por pouco tempo.
Por favor venha.
605
01:18:01,916 --> 01:18:04,976
Se é o que você quer, eu farei.
Pegamos os papéis, e você assina.
606
01:18:05,052 --> 01:18:07,543
- Pode agir como louco, eu não.
- Qualquer coisa!
607
01:18:07,621 --> 01:18:10,886
Eu pegarei aquela terra para protege-la
de você. Eu tenho que zelar pela companhia.
608
01:18:10,958 --> 01:18:14,017
- Tudo bem! Esperarei no carro.
- Vou só me vestir.
609
01:18:22,269 --> 01:18:24,759
Você terá que assinar os papéis.
610
01:18:35,148 --> 01:18:36,581
Lá.
611
01:20:37,364 --> 01:20:38,762
Velho Court.
612
01:20:39,999 --> 01:20:43,161
Não pode vir com o dinheiro...
613
01:20:43,235 --> 01:20:45,703
nem para Elizabeth
nem para você.
614
01:21:00,986 --> 01:21:02,418
Mamãe.
615
01:21:14,765 --> 01:21:17,632
Veja isto. Isto é o que seu
velho acha que você vale.
616
01:21:17,701 --> 01:21:20,067
Nada! Nada! Nada!
617
01:21:20,137 --> 01:21:22,469
Mamãe! Mamãe!
618
01:21:22,540 --> 01:21:25,839
Corte essas cordas e vamos embora.
Quebre a janela!
619
01:21:39,288 --> 01:21:42,416
Não atire a menos que queira
a criança morta!
620
01:21:54,603 --> 01:21:58,369
Parece que seu pai acha que
você não vale um centavo.
621
01:21:58,440 --> 01:22:00,738
Estou certo que seu tio Bob achará.
622
01:23:05,403 --> 01:23:07,701
Eu não quero isso.
Eu não quero nenhuma parte disso.
623
01:23:07,772 --> 01:23:11,139
$50,000 é muito dinheiro
para recusar, querida.
624
01:23:11,209 --> 01:23:14,236
- Você pega. Você o merece.
- Eu não queria que fosse assim.
625
01:23:14,313 --> 01:23:17,941
Foi um negócio sujo desde o começo
e você sabia.
626
01:23:18,016 --> 01:23:19,950
Eu falei que Court ou desistiria
das terras...
627
01:23:20,018 --> 01:23:22,111
ou seria declarado mentalmente
incompetente para administrá-las.
628
01:23:22,186 --> 01:23:26,952
E você concordou. Então não comece
à ter um ataque de consciência agora.
629
01:23:27,024 --> 01:23:29,184
Ao menos você o manteve fora da cama.
Veja desta forma.
630
01:23:29,258 --> 01:23:32,421
Você percebeu o que eu fiz?
631
01:23:34,063 --> 01:23:37,089
Eu quero voltar para ele.
Eu quero confessar tudo.
632
01:23:37,166 --> 01:23:39,100
Quero implorar para que me perdoe.
633
01:23:39,168 --> 01:23:42,035
Olha bem. Espera aí!
634
01:23:42,104 --> 01:23:44,572
Pense bem por um momento.
635
01:23:44,640 --> 01:23:47,973
Nós trapaceamos um homem
em milhões de dólares.
636
01:23:48,044 --> 01:23:50,069
Agora, a lei não vai
ser menos severa...
637
01:23:50,146 --> 01:23:52,376
se você voltar para Michael
e confessar.
638
01:23:54,817 --> 01:23:58,253
Você fez um negócio sujo comigo
e o executou impecavelmente.
639
01:23:58,321 --> 01:24:01,255
Você é o melhor investimento
que eu já fiz.
640
01:24:01,323 --> 01:24:06,056
O velho Court caiu como um peixinho
na sua atuação como Elizabeth.
641
01:24:06,127 --> 01:24:08,789
Agora acho que você pagar seus pecados.
642
01:24:08,863 --> 01:24:10,797
Você não entende!
643
01:24:14,969 --> 01:24:16,903
O que eu vou fazer agora?
644
01:24:18,072 --> 01:24:20,540
É um pouco tarde para
questões existenciais, querida.
645
01:24:20,607 --> 01:24:23,201
Apenas pegue o dinheiro. Acredite em mim,
isso ajudará à esquecer.
646
01:24:23,277 --> 01:24:25,211
O que eu vou fazer?
647
01:24:26,313 --> 01:24:27,610
- Não posso aguentar isso.
- Vamos lá!
648
01:24:36,022 --> 01:24:37,785
Mexa-se!
649
01:24:39,992 --> 01:24:41,050
Depressa!
650
01:24:44,697 --> 01:24:46,790
Você não tem o dinheiro?
651
01:24:53,239 --> 01:24:55,103
- Não é o suficiente.
- É todo seu.
652
01:24:55,173 --> 01:24:56,903
E os outros?
653
01:24:56,976 --> 01:24:59,569
- Estão todos mortos.
- Cristo!
654
01:25:00,612 --> 01:25:03,172
Negócio sofrido
acabou sendo este.
655
01:25:03,248 --> 01:25:05,648
Courtland surpreendeu a todos nós!
656
01:25:05,717 --> 01:25:07,651
Então apenas pegue o dinheiro
e caia fora daqui!
657
01:25:07,719 --> 01:25:09,119
Tio Bob.
658
01:25:10,255 --> 01:25:11,746
Onde está mamãe?
659
01:25:17,729 --> 01:25:18,889
Ela está morta, docinho.
660
01:25:21,265 --> 01:25:23,859
Seu pai não pagou aos homens...
661
01:25:23,934 --> 01:25:25,799
e eles a mataram.
662
01:25:25,870 --> 01:25:28,771
Você vê. Eu dei o dinheiro ao homem.
663
01:25:29,806 --> 01:25:32,104
Eu estou cuidando de você agora.
664
01:25:33,411 --> 01:25:35,401
Agora, você vai com ele...
665
01:25:35,478 --> 01:25:39,278
no avião, para um lugar longe, onde
eu tenho amigos com quem pode morar.
666
01:25:39,349 --> 01:25:43,115
Agora, eu estarei lá em uma semana
para ver se tudo está bem.
667
01:25:44,454 --> 01:25:45,648
Mas onde está papai?
668
01:25:47,123 --> 01:25:49,523
Ele não te quer mais, querida.
669
01:25:50,593 --> 01:25:51,855
Agora você vai com o homem.
670
01:25:52,862 --> 01:25:54,351
- Anda!
- Não!
671
01:25:54,430 --> 01:25:56,364
- Vá com ele!
- Tio Bob, não!
672
01:25:56,432 --> 01:25:58,025
Vá com o homem!
673
01:26:00,170 --> 01:26:01,659
Tio Bob!
674
01:26:49,216 --> 01:26:52,844
Pai, eu não peço perdão.
675
01:26:52,918 --> 01:26:55,682
Eu sei que não pode haver nenhum.
676
01:26:55,754 --> 01:26:58,552
Eu nunca fui morta com mamãe.
677
01:26:58,624 --> 01:27:01,822
Eu fui resgatada por La Salle
e levada à Florença...
678
01:27:01,894 --> 01:27:04,590
Onde vivi com a Sra. Portinari.
679
01:27:04,663 --> 01:27:08,292
Eu cresci acreditando que
você matou mamãe.
680
01:27:08,367 --> 01:27:12,462
Eu te odiava. Eu vivi para o dia
em que pudesse vingá-la.
681
01:27:13,071 --> 01:27:16,268
Então La Salle veio a mim com o plano
de roubar as suas terras...
682
01:27:16,341 --> 01:27:18,275
e eu tive a minha chance.
683
01:27:26,950 --> 01:27:29,714
Mas você não era como ele disse.
684
01:27:29,786 --> 01:27:31,720
Eu nunca pensei que iria...
685
01:27:33,023 --> 01:27:34,354
amá-lo.
686
01:28:42,622 --> 01:28:45,489
Senhoras e senhores, desculpe
perturbá-los à essa hora...
687
01:28:45,558 --> 01:28:48,619
mas encontramos uma
turbulência inesperada.
688
01:28:48,696 --> 01:28:52,324
Por favor retornem aos seus
assentos imediatamente e...
689
01:28:58,571 --> 01:28:59,663
Desculpe-me.
690
01:29:07,245 --> 01:29:10,339
Não estava lá.
O dinheiro não estava lá.
691
01:29:10,415 --> 01:29:12,143
Não estava lá.
692
01:29:12,985 --> 01:29:15,146
Você me tirou da cama...
693
01:29:15,220 --> 01:29:19,053
forçou-me te dar $500,000.
694
01:29:19,123 --> 01:29:21,058
Você está agindo feito louco.
695
01:29:22,526 --> 01:29:25,654
É claro que o dinheiro não estava lá.
Eu tive que protege-lo de você.
696
01:29:27,765 --> 01:29:29,699
Eu tenho o verdadeiro dinheiro.
697
01:29:31,502 --> 01:29:33,163
Eu só estava zelando pelo seu
próprio bem.
698
01:29:35,406 --> 01:29:37,840
Ele é todo seu agora.
699
01:29:37,908 --> 01:29:40,672
E isto certamente evitará que
você o jogue fora.
700
01:29:50,254 --> 01:29:51,845
Eu a matei.
701
01:29:55,025 --> 01:29:58,461
Ela voltou uma segunda vez...
702
01:29:58,528 --> 01:30:00,927
para eu provar que a amava...
703
01:30:05,466 --> 01:30:07,059
e eu a matei.
704
01:30:15,209 --> 01:30:16,642
Agora ela se foi.
705
01:30:19,280 --> 01:30:22,045
Você não consegue manter
uma mulher, consegue?
706
01:30:23,951 --> 01:30:26,977
Seu fariseu filho da puta!
707
01:30:27,855 --> 01:30:30,323
Quem você pensa que era?
708
01:30:31,392 --> 01:30:33,485
Pisando em quem você quisesse...
709
01:30:34,462 --> 01:30:38,228
dizendo às pessoas o que
fazer e quando fazer.
710
01:30:39,367 --> 01:30:41,801
Sentado...
711
01:30:41,869 --> 01:30:44,598
Enquanto a fortuna
escorregava de suas mãos!
712
01:30:45,672 --> 01:30:47,936
Você sabe o quanto
poderia ser rico?
713
01:30:50,944 --> 01:30:52,878
Mas você não se importa
pelo dinheiro, se importa?
714
01:30:52,946 --> 01:30:54,175
Você nunca se importou.
715
01:30:55,082 --> 01:30:59,040
Eu joguei milhões fora esta
manhã por aquela vadia.
716
01:31:05,958 --> 01:31:07,550
Vá em frente e me mate!
717
01:31:08,761 --> 01:31:11,252
Você vai matá-la também?
718
01:31:11,330 --> 01:31:14,298
Ela estava comigo, seu tolo!
719
01:31:15,433 --> 01:31:17,697
Ela está nisto desde o começo.
720
01:31:37,155 --> 01:31:38,678
Ela esta indo para Roma...
721
01:31:43,527 --> 01:31:46,462
com $50,000 seus.
722
01:31:57,707 --> 01:32:00,436
Você não jogou fora apenas
sua fortuna.
723
01:32:02,944 --> 01:32:05,378
Você jogou fora toda sua vida.
724
01:33:20,419 --> 01:33:22,979
Voo 702 da TWA para Londres...
725
01:33:23,055 --> 01:33:25,353
Escalado para saída às 10:30.
726
01:33:25,424 --> 01:33:27,984
Passageiros agora embarcando
no portão 16.
727
01:33:31,529 --> 01:33:33,292
Qual o próximo voo para Roma?
728
01:33:33,364 --> 01:33:36,822
Roma... Amanhã, 8:00 p.m.
729
01:33:36,901 --> 01:33:38,835
Quer fazer uma reserva?
730
01:33:40,838 --> 01:33:43,671
Primeira classe ou
executiva, senhor?
731
01:33:44,976 --> 01:33:46,602
Primeira classe.
732
01:33:46,676 --> 01:33:48,006
Com licença um minuto.
733
01:33:59,689 --> 01:34:01,121
Tudo bem.
734
01:34:02,525 --> 01:34:04,493
Senhor, você está com sorte.
735
01:34:04,561 --> 01:34:07,428
Nosso voo das 8:00 de Roma
retornou...
736
01:34:07,496 --> 01:34:09,431
para checar um mal funcionamento
nos equipamentos.
737
01:34:09,499 --> 01:34:11,557
Agora, os problemas parecem
ter se aclarado...
738
01:34:11,634 --> 01:34:16,697
e o voo foi reprogramado para
sair as 11:00 p.m. Do portão 36.
739
01:34:17,773 --> 01:34:19,707
Se quiser arrumamos isto pra você...
740
01:36:36,570 --> 01:36:37,867
Papai!
741
01:36:37,938 --> 01:36:40,099
Você veio com o dinheiro!
742
01:37:03,700 --> 01:37:06,200
Papai! Papai!
743
01:38:02,501 --> 01:38:05,801
tradução: GOTOFUR
sincronia: drcaio
52034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof