Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,863 --> 00:01:00,555
(Episode 1)
2
00:01:03,062 --> 00:01:07,042
My princesses,
you didn't get car sick, did you?
3
00:01:09,291 --> 00:01:13,318
You'll catch a cold.
Honey, you should hurry inside.
4
00:01:14,138 --> 00:01:16,192
You never listen to me.
5
00:01:16,583 --> 00:01:18,616
I can do it alone. You didn't have
to come out while sleeping.
6
00:01:18,652 --> 00:01:21,771
How can I sleep
when my darling isn't next to me?
7
00:01:22,124 --> 00:01:23,999
You should force yourself to sleep.
8
00:01:24,020 --> 00:01:26,372
You'll feel tired
when you're going to work.
9
00:01:26,545 --> 00:01:29,085
Goodness me, don't you worry.
10
00:01:29,110 --> 00:01:30,093
Recharge.
11
00:01:34,052 --> 00:01:38,716
Hae Shim, your face is my energizer
and pick me up.
12
00:01:40,731 --> 00:01:42,404
Anyway, thank you.
13
00:01:44,133 --> 00:01:46,000
- Let's go.
- Let's go.
14
00:01:46,107 --> 00:01:47,701
Let's go, kids.
15
00:01:47,741 --> 00:01:51,185
- Flowers are so pretty today.
- Is that so?
16
00:01:51,554 --> 00:01:54,188
- Here we go.
- Right. Here we go.
17
00:02:11,290 --> 00:02:14,323
Peter Piper picked a peck
of pickled peppers.
18
00:02:14,359 --> 00:02:18,242
Betty Botter bought some butter,
but she said the butter's bitter.
19
00:02:18,267 --> 00:02:21,150
I scream, you scream, we all scream.
20
00:02:30,886 --> 00:02:32,915
It smells good.
21
00:02:36,884 --> 00:02:40,548
Dad, what's with the zucchini
pancakes so early in the morning?
22
00:02:41,101 --> 00:02:44,648
We said we'll have breakfast
before you go to work.
23
00:02:44,683 --> 00:02:46,783
That's right. Mom's birthday party.
24
00:02:46,792 --> 00:02:51,045
Bo Ra, give Ah Ri a call.
She must be working overnight.
25
00:02:51,080 --> 00:02:54,280
Geez, are they night owls?
26
00:02:54,304 --> 00:02:56,853
Why do they like working
at night so much?
27
00:02:57,066 --> 00:02:59,216
Were you talking behind
my back again?
28
00:02:59,509 --> 00:03:00,821
What are you talking about?
29
00:03:02,689 --> 00:03:05,267
But what is that smell?
30
00:03:06,821 --> 00:03:08,025
Hey!
31
00:03:08,252 --> 00:03:10,240
When was the last time you took
a shower?
32
00:03:10,436 --> 00:03:12,865
What do you mean I smell?
I don't smell like anything.
33
00:03:13,576 --> 00:03:16,121
Hey, you smell like rotting fish.
34
00:03:16,146 --> 00:03:18,590
Hey! Are you going
to keep picking a fight?
35
00:03:18,615 --> 00:03:20,520
Why would you yell?
36
00:03:20,552 --> 00:03:24,232
Ah Ri and Bo Ra! Are you going
to do this on a day like this?
37
00:03:36,375 --> 00:03:37,975
(My love Joong Han)
38
00:03:39,200 --> 00:03:41,576
What's wrong with you?
Why are you still up?
39
00:03:43,048 --> 00:03:45,148
Yes, I'll be home soon.
40
00:03:47,406 --> 00:03:49,957
Why are all the lights off?
41
00:03:49,989 --> 00:03:56,924
- Happy birthday to you
- Happy birthday to you
42
00:03:56,929 --> 00:04:00,796
- Happy birthday dear Mom- Happy birthday dear Hae Shim
43
00:04:00,821 --> 00:04:05,166
- Happy birthday to you
- Happy birthday to you
44
00:04:11,600 --> 00:04:14,412
Oh, my goodness!
When did you prepare all this?
45
00:04:14,446 --> 00:04:16,047
Hae Shim, happy birthday.
46
00:04:16,081 --> 00:04:19,248
Make a wish
and blow the candles quickly.
47
00:04:24,984 --> 00:04:27,767
- Happy birthday, Mom.
- Let's all sit down.
48
00:04:29,223 --> 00:04:31,037
Sit down.
49
00:04:31,505 --> 00:04:33,944
Mom, happy birthday.
50
00:04:38,912 --> 00:04:40,865
It's tickets to a musical!
51
00:04:40,873 --> 00:04:42,359
Thanks to you,
52
00:04:42,396 --> 00:04:45,233
I'll be able to go on a date
with your dad by ourselves.
53
00:04:45,632 --> 00:04:47,350
Ah Ri, thank you.
54
00:04:49,767 --> 00:04:50,787
What about you?
55
00:04:52,260 --> 00:04:55,350
I bought you makeup
when you ran out last month
56
00:04:55,375 --> 00:04:56,522
Don't you remember?
57
00:04:57,179 --> 00:04:59,623
I believe that makeup
is in your room.
58
00:04:59,809 --> 00:05:00,959
Is it?
59
00:05:02,076 --> 00:05:02,936
Here.
60
00:05:03,674 --> 00:05:07,341
I'm sure we're the only family
having a birthday party at dawn.
61
00:05:07,366 --> 00:05:09,666
Anyway, thank you for the meal.
62
00:05:09,701 --> 00:05:11,303
You're welcome.
63
00:05:17,379 --> 00:05:19,917
It's delicious.
It's seasoned to perfection.
64
00:05:19,942 --> 00:05:21,143
Try this too.
65
00:05:21,168 --> 00:05:23,600
Anyway, what did you wish
for earlier?
66
00:05:25,404 --> 00:05:30,751
I wished for our daughters
to meet someone...
67
00:05:30,756 --> 00:05:33,756
with good character and competent
and get married already.
68
00:05:33,847 --> 00:05:37,187
I need them out of the way,
so we could live comfortably.
69
00:05:37,703 --> 00:05:40,602
Even if I saved the country...
No, even if I saved the world...
70
00:05:40,632 --> 00:05:42,500
in my previous life,
I can't meet someone like that.
71
00:05:42,549 --> 00:05:45,390
Why? Because he doesn't exist.
72
00:05:46,362 --> 00:05:48,129
What do you mean he doesn't exist?
73
00:05:50,014 --> 00:05:51,848
He's right here.
74
00:05:51,873 --> 00:05:54,710
You're the only one for me.
Open wide.
75
00:05:59,498 --> 00:06:00,999
- It's so sweet.
- It is?
76
00:06:01,019 --> 00:06:02,792
- It's like honey?
- Is it?
77
00:06:02,817 --> 00:06:04,956
- Yes.
- They're giving me the creeps.
78
00:06:04,990 --> 00:06:07,573
I just can't get immune to that.
79
00:06:08,249 --> 00:06:09,916
- I'm going to work.
- All right.
80
00:06:09,928 --> 00:06:11,529
- Go to work.
- See you.
81
00:06:11,563 --> 00:06:13,884
I'm tired too. I'm going upstairs.
82
00:06:13,909 --> 00:06:15,799
- Okay.
- Go and take a rest.
83
00:06:17,566 --> 00:06:18,659
Honey.
84
00:06:20,360 --> 00:06:22,052
Thank you for being born.
85
00:06:22,849 --> 00:06:27,388
Thank you even more
for being my other half.
86
00:06:29,529 --> 00:06:31,492
If I haven't met you,
87
00:06:31,517 --> 00:06:35,396
I wouldn't know
what it feels like to be loved.
88
00:06:35,641 --> 00:06:37,740
I want to thank you too, Joong Han.
89
00:06:38,868 --> 00:06:40,740
What are you talking about?
90
00:06:41,077 --> 00:06:43,711
I'm living like a human being
after meeting you.
91
00:06:43,729 --> 00:06:46,721
After getting divorced,
Ah Ri was taking it hard...
92
00:06:46,757 --> 00:06:49,162
and being uncontrollable.
93
00:06:50,063 --> 00:06:51,599
I had a bleak future.
94
00:06:52,070 --> 00:06:55,812
You're me and Ah Ri's savior.
95
00:06:57,676 --> 00:07:02,241
Right. Honey, let's live happily
as we are now.
96
00:07:02,776 --> 00:07:03,827
Let's do that.
97
00:07:07,920 --> 00:07:08,851
Hello.
98
00:07:12,208 --> 00:07:13,452
Hello.
99
00:07:20,858 --> 00:07:22,402
Okay. You have three seconds.
100
00:07:22,427 --> 00:07:25,687
Now, three, two, one!
101
00:07:25,712 --> 00:07:26,765
(On-air)
102
00:07:32,023 --> 00:07:35,608
The season of the good harvest
is passing by.
103
00:07:35,632 --> 00:07:39,665
Even today, keep the temperature
in your heart warm.
104
00:07:39,685 --> 00:07:42,015
This was a weather forecast
from Kim Bo Ra.
105
00:07:46,170 --> 00:07:48,780
CEO Na Jun Soo, we'll have you
at the studio.
106
00:07:49,223 --> 00:07:50,437
Na Jun Soo?
107
00:07:52,692 --> 00:07:55,442
Jun Soo! What brings you here?
108
00:07:55,467 --> 00:07:58,148
I was thinking I might bump
into you here.
109
00:07:58,964 --> 00:08:01,077
It's been more than ten years,
right?
110
00:08:01,240 --> 00:08:03,648
I saw you on "Forbes."
111
00:08:03,669 --> 00:08:06,788
Congratulations on being chosen
as the Asian global leader.
112
00:08:06,812 --> 00:08:07,757
Thanks.
113
00:08:07,965 --> 00:08:10,232
- Sir.
- One second.
114
00:08:10,249 --> 00:08:11,810
Pass me my name card.
115
00:08:14,438 --> 00:08:17,239
Bo Ra, call me
when you get a chance.
116
00:08:17,256 --> 00:08:19,248
Oh, sure. You should go.
117
00:08:19,258 --> 00:08:21,013
- Good luck with the show.
- Thanks.
118
00:08:29,658 --> 00:08:32,950
Today, we invited CEO Na Jun Soo
of Daybreak,
119
00:08:32,975 --> 00:08:35,205
an online marketplace, leading
an untact,
120
00:08:35,240 --> 00:08:39,074
thus, a non-face-to-face
consumption trend. Hello, sir.
121
00:08:39,111 --> 00:08:40,378
Hello.
122
00:08:40,412 --> 00:08:42,813
I see that your career history
is a bit unique.
123
00:08:42,848 --> 00:08:45,649
How did you start
an online market...
124
00:08:45,674 --> 00:08:47,710
from a medical student
at a prestigious university?
125
00:08:47,735 --> 00:08:51,231
I've had trouble with eczema
since I was young.
126
00:08:51,256 --> 00:08:53,842
It got worse while studying abroad,
127
00:08:54,286 --> 00:08:57,225
so I started to be picky about food.
128
00:08:58,776 --> 00:09:02,428
My son is such a smooth talker.
129
00:09:02,891 --> 00:09:06,380
He studies abroad
and went to a medical school.
130
00:09:06,405 --> 00:09:08,339
What is he so proud of
when he quit studying...
131
00:09:08,363 --> 00:09:09,972
and opened up an online market?
132
00:09:10,008 --> 00:09:12,475
Why is he boasting about on TV?
133
00:09:12,511 --> 00:09:16,511
Don't you know
how well his company is doing?
134
00:09:16,532 --> 00:09:18,532
Do you think
it's a local marketplace?
135
00:09:18,550 --> 00:09:21,584
Do you think it's easy
for ordinary people to be on TV?
136
00:09:21,620 --> 00:09:24,271
Stop making ignorant remarks.
137
00:09:24,296 --> 00:09:27,456
Everyone has their own channel
these days.
138
00:09:27,493 --> 00:09:29,793
People like you and I
are doing a broadcast.
139
00:09:29,828 --> 00:09:31,962
That's not the same as this.
140
00:09:31,997 --> 00:09:33,798
Don't try to put him down.
141
00:09:33,832 --> 00:09:36,050
Gosh, you know how things work
at the broadcast station.
142
00:09:36,086 --> 00:09:38,252
Stop watching it
and get me my clothes!
143
00:09:38,270 --> 00:09:40,217
I have an award ceremony
to attend today.
144
00:09:47,678 --> 00:09:48,978
Honey.
145
00:09:49,014 --> 00:09:50,815
Is this what I've asked you?
146
00:09:50,849 --> 00:09:51,842
Yes.
147
00:09:52,719 --> 00:09:55,225
Do you know the meaning
of campanula?
148
00:09:55,841 --> 00:09:58,242
It's a blessing for you.
149
00:09:58,257 --> 00:10:01,885
Goodness, it looks awesome
and meaningful.
150
00:10:01,927 --> 00:10:04,038
The person getting it
will be smiling ear-to-ear.
151
00:10:05,103 --> 00:10:08,241
I almost forgot. I should write
something on the ribbon.
152
00:10:08,266 --> 00:10:11,630
What's the name of
the newly appointed director?
153
00:10:11,637 --> 00:10:13,438
What was it again? Director Kim?
154
00:10:13,472 --> 00:10:16,694
That's right. Kim Won Tae.
155
00:10:26,748 --> 00:10:28,162
(Kim Won Tae)
156
00:10:31,274 --> 00:10:33,274
Thank you. I'll be back.
157
00:10:33,299 --> 00:10:34,561
- Okay.
- Bye.
158
00:10:40,891 --> 00:10:41,870
Come in.
159
00:10:43,902 --> 00:10:46,347
Sir, I'm here to say hello.
160
00:10:46,827 --> 00:10:50,192
It's not much, but the sales team
prepared this for you.
161
00:10:50,217 --> 00:10:51,999
Oh, thank you.
162
00:10:52,125 --> 00:10:53,581
- Please, sit.
- Thank you.
163
00:10:58,715 --> 00:11:01,694
I heard you're very trusted
in the sales department.
164
00:11:01,719 --> 00:11:02,928
Oh, it's nothing.
165
00:11:03,160 --> 00:11:06,288
I've just worked here long,
so they treat me like it.
166
00:11:06,351 --> 00:11:08,671
I'm just making it by.
167
00:11:09,535 --> 00:11:12,366
It seems you've got a tight grip
on marketing and branches.
168
00:11:12,391 --> 00:11:14,077
- So I don't need to worry, right?
- Yes.
169
00:11:14,102 --> 00:11:16,849
I'll do my best
so I won't worry you.
170
00:11:17,588 --> 00:11:20,568
I need to hear about
the woes of the sales team.
171
00:11:20,593 --> 00:11:22,896
- Let's get drinks sometime.
- Of course.
172
00:11:22,921 --> 00:11:24,269
Any time.
173
00:11:29,613 --> 00:11:30,496
Yes?
174
00:11:30,847 --> 00:11:31,996
Darling.
175
00:11:32,186 --> 00:11:34,816
My whole body aches
and I have a cold sweat.
176
00:11:35,763 --> 00:11:37,763
Can't you come home early?
177
00:11:38,810 --> 00:11:41,207
It's my first day here.
I can't do that.
178
00:11:41,232 --> 00:11:42,325
Should I send the driver over?
179
00:11:42,536 --> 00:11:43,786
Do you want to go to the hospital?
180
00:11:43,811 --> 00:11:46,279
I can't. I'm supposed to interview
the new helper.
181
00:11:47,975 --> 00:11:49,919
All right. I'll talk to you later.
182
00:11:51,599 --> 00:11:52,599
Down we go.
183
00:11:54,302 --> 00:11:58,364
If I get my hair and makeup done
and change, I'll be right on time.
184
00:12:07,152 --> 00:12:08,317
Come on in.
185
00:12:09,099 --> 00:12:10,021
Pardon?
186
00:12:12,063 --> 00:12:13,262
I said come in.
187
00:12:13,287 --> 00:12:16,094
Why would I go in there?
188
00:12:16,523 --> 00:12:19,083
Aren't you the helper
who has the interview today?
189
00:12:19,435 --> 00:12:20,516
What did you just say?
190
00:12:20,728 --> 00:12:21,873
A helper?
191
00:12:23,179 --> 00:12:25,077
I live next door.
192
00:12:26,084 --> 00:12:27,913
Oh, dear. I'm sorry.
193
00:12:28,214 --> 00:12:31,951
The lady just phoned me
that she'll come up.
194
00:12:38,771 --> 00:12:40,408
Hello, ma'am.
195
00:12:40,838 --> 00:12:42,158
Sorry about that.
196
00:12:47,914 --> 00:12:50,156
I can tell she fixed everything.
197
00:12:50,511 --> 00:12:52,882
Where did such a jerk
move here from?
198
00:12:52,945 --> 00:12:54,568
Seriously.
199
00:12:55,370 --> 00:12:58,088
Mom, are the flowers
for Mr. Na ready?
200
00:12:58,132 --> 00:13:00,049
I'm heading to the awards now.
201
00:13:00,143 --> 00:13:01,533
I'm almost done.
202
00:13:02,229 --> 00:13:03,394
Don't worry.
203
00:13:03,419 --> 00:13:05,293
I'll make it on time.
204
00:13:06,285 --> 00:13:07,711
What about Ah Ri?
205
00:13:08,000 --> 00:13:10,764
How can she not even prepare flowers
for the CEO of her own company?
206
00:13:10,789 --> 00:13:13,054
She hates Seung Jin.
207
00:13:13,086 --> 00:13:14,883
He's always on her back
about ratings.
208
00:13:14,908 --> 00:13:17,706
Why is he on someone's
precious daughter's back?
209
00:13:17,776 --> 00:13:19,254
What is he, a backpack?
210
00:13:19,286 --> 00:13:21,679
If I'm late, I might not be able
to answer my phone.
211
00:13:21,696 --> 00:13:23,328
Then leave them in the lobby.
212
00:13:28,304 --> 00:13:30,149
(Vampiress)
213
00:13:33,551 --> 00:13:34,758
Hello?
214
00:13:34,782 --> 00:13:35,785
What's going on?
215
00:13:36,260 --> 00:13:37,918
How can you be sleeping?
216
00:13:38,090 --> 00:13:40,192
The actor didn't show up.
217
00:13:41,221 --> 00:13:42,963
- What?
- Never mind.
218
00:13:42,992 --> 00:13:44,586
Just find someone new.
219
00:13:53,827 --> 00:13:54,827
There we go.
220
00:14:02,792 --> 00:14:04,434
Where did I put my phone?
221
00:14:07,829 --> 00:14:09,829
It must be at the shop.
222
00:14:31,921 --> 00:14:33,742
Why aren't there any cabs today?
223
00:14:50,865 --> 00:14:54,314
No! Ah Ri! Stop right there!
224
00:14:54,339 --> 00:14:56,860
I need to deliver flowers!
225
00:14:58,813 --> 00:14:59,813
Ah Ri!
226
00:14:59,962 --> 00:15:01,142
Ah Ri!
227
00:15:22,403 --> 00:15:23,403
Hae Shim?
228
00:15:35,030 --> 00:15:38,218
The person you have called
is unavailable. Please leave...
229
00:15:39,459 --> 00:15:41,986
Geum Sook, just one moment.
I need to send a text.
230
00:15:42,416 --> 00:15:44,518
How could she take
your business truck?
231
00:15:44,573 --> 00:15:47,314
Does Ah Ri have any sense in her
at all?
232
00:15:47,393 --> 00:15:50,407
Even if you're not her birth mother,
she can't go crazy like this.
233
00:15:50,432 --> 00:15:52,299
It's not like she did it on purpose.
234
00:15:52,346 --> 00:15:53,668
She was in a rush.
235
00:15:53,974 --> 00:15:55,783
How desperate would she have been
to do that?
236
00:15:55,999 --> 00:15:58,658
Oh, what a saint you are.
237
00:15:59,855 --> 00:16:02,212
Here. This is your birthday gift.
238
00:16:02,322 --> 00:16:03,298
Ta-da!
239
00:16:03,571 --> 00:16:05,806
Oh, you shouldn't have.
240
00:16:07,741 --> 00:16:09,004
Thank you.
241
00:16:09,040 --> 00:16:10,863
It's that one, right?
242
00:16:11,066 --> 00:16:12,308
The one for the family's bane?
243
00:16:20,230 --> 00:16:22,522
Ms. Shin, what in the world
are you doing?
244
00:16:22,547 --> 00:16:24,290
You can't even handle a cast member?
245
00:16:25,476 --> 00:16:29,207
He looked so innocent.
How could he betray me like this?
246
00:16:29,232 --> 00:16:31,536
I know. Television isn't a joke.
247
00:16:31,654 --> 00:16:35,280
How can there be a no-show
the day the CEO is getting an award?
248
00:16:35,615 --> 00:16:36,999
What if Director Jo
at DBS finds out?
249
00:16:37,248 --> 00:16:38,522
He'll throw a fit.
250
00:16:40,154 --> 00:16:41,154
What about this place?
251
00:16:41,493 --> 00:16:43,153
We had this place on hold last time.
252
00:16:43,178 --> 00:16:45,786
The old lady who lives in Gurye,
Jeonnam in the hills of Yangseo-ri.
253
00:16:45,811 --> 00:16:46,970
What are you doing, Ms. Shin?
254
00:16:47,253 --> 00:16:48,253
Call her.
255
00:16:54,029 --> 00:16:55,029
Hello?
256
00:16:55,210 --> 00:16:57,677
I'm Shin Ah Ri,
a writer at "Natural Man Lives."
257
00:16:57,702 --> 00:16:59,620
You remember me, right?
258
00:16:59,723 --> 00:17:00,723
Yes.
259
00:17:01,824 --> 00:17:06,730
Oh, the old lady who's been digging
herbs alone for over 20 years?
260
00:17:07,699 --> 00:17:09,540
Is she still there?
261
00:17:11,891 --> 00:17:12,891
Oh, really?
262
00:17:13,516 --> 00:17:15,844
(Media Contents Award Ceremony)
263
00:17:19,661 --> 00:17:21,809
Has she lost her mind?
264
00:17:21,880 --> 00:17:24,505
Why did she take the flower truck?
265
00:17:26,208 --> 00:17:29,325
- The person you have called...
- You're still on the phone?
266
00:17:29,350 --> 00:17:30,903
You'll pay if you don't make it.
267
00:17:33,521 --> 00:17:34,609
Oh, seriously.
268
00:17:35,913 --> 00:17:37,547
I have to go in now.
269
00:17:56,171 --> 00:17:57,171
Sorry.
270
00:18:04,821 --> 00:18:05,953
Are you all right?
271
00:18:07,846 --> 00:18:09,313
Thank you.
272
00:18:10,609 --> 00:18:11,703
That's good.
273
00:18:12,110 --> 00:18:15,343
We prevented the disaster of being
unable to see your weather forecast.
274
00:18:16,343 --> 00:18:18,327
Oh, right.
275
00:18:22,693 --> 00:18:23,766
You look so nice.
276
00:18:33,875 --> 00:18:36,054
Today is an amazing day.
277
00:18:36,277 --> 00:18:40,321
I'm getting an award and I run
into the Weather Fairy, Kim Bo Ra.
278
00:18:41,440 --> 00:18:43,196
But why is she here?
279
00:18:44,385 --> 00:18:45,385
Didn't you know?
280
00:18:45,410 --> 00:18:47,410
She's hosting the awards.
281
00:18:48,039 --> 00:18:51,586
Wow, today is Kang Dae Ro's day!
282
00:18:53,116 --> 00:18:56,812
Making videos while doing deliveries
and sleeping little paid off!
283
00:18:57,688 --> 00:19:02,533
I knew "Dae Chan Brothers' Wonky
Show" would take off.
284
00:19:02,626 --> 00:19:04,781
I'm late.
285
00:19:07,657 --> 00:19:09,654
Bo Ra, did you meet Ah Ri?
286
00:19:09,679 --> 00:19:10,927
No!
287
00:19:10,952 --> 00:19:12,625
I need to head in.
288
00:19:12,650 --> 00:19:14,685
I knew it.
289
00:19:14,710 --> 00:19:16,710
I stopped by your shop
before coming.
290
00:19:16,751 --> 00:19:19,031
Your mother asked me
to give you these, just in case.
291
00:19:19,056 --> 00:19:20,141
Here. Take this.
292
00:19:20,699 --> 00:19:22,236
Thank you so much!
293
00:19:25,257 --> 00:19:26,393
Oh, my.
294
00:19:26,489 --> 00:19:28,097
Congratulations.
295
00:19:32,027 --> 00:19:35,094
Next is the winner in web content.
296
00:19:36,516 --> 00:19:38,761
"Dae Chan Brothers' Wonky Show."
297
00:19:39,166 --> 00:19:42,669
Director Kang Dae Ro, in charge of
planning and directing, will accept.
298
00:20:06,228 --> 00:20:09,700
Your beginnings will seem humble,
so prosperous will your future be.
299
00:20:09,837 --> 00:20:12,322
When we planned a cooking show,
300
00:20:12,362 --> 00:20:15,414
we were strapped for cash,
so we had to look...
301
00:20:15,477 --> 00:20:18,114
for upgradable produce.
302
00:20:19,638 --> 00:20:22,835
I never imagined it would lead
to such a big prize.
303
00:20:23,155 --> 00:20:24,944
Director Kang, you're awesome!
304
00:20:28,188 --> 00:20:30,570
Upgradable produces
are damaged by blight and insects,
305
00:20:30,595 --> 00:20:32,281
so they look a little ugly,
306
00:20:32,306 --> 00:20:34,836
but their taste and nutrition
don't fall behind others.
307
00:20:35,047 --> 00:20:36,047
I hope that...
308
00:20:36,235 --> 00:20:39,718
you continue to enjoy
"Dae Chan Brothers' Wonky Show."
309
00:20:39,992 --> 00:20:41,134
Thank you.
310
00:20:53,027 --> 00:20:54,056
And next...
311
00:20:54,248 --> 00:20:58,186
is the best producer award by Korea
Broadcasting Development Institute.
312
00:20:59,453 --> 00:21:01,255
The producer
of "Natural Man Lives,"
313
00:21:01,255 --> 00:21:04,208
- Mr. Na Seung Jin of Na Production.
- Oh, my!
314
00:21:04,392 --> 00:21:05,826
Congratulations.
315
00:21:12,900 --> 00:21:14,502
"Natural Man Lives"...
316
00:21:14,502 --> 00:21:19,774
was loved by the viewers recording
a whopping 15 percent in ratings.
317
00:21:22,497 --> 00:21:23,669
Thank you.
318
00:21:23,787 --> 00:21:25,589
The staff of this program...
319
00:21:25,980 --> 00:21:28,582
is checking satellite images
as we speak.
320
00:21:28,582 --> 00:21:32,420
They have been filming in remote
areas while living with natural men.
321
00:21:32,420 --> 00:21:33,920
- Congratulations.
- Thank you.
322
00:21:33,945 --> 00:21:37,258
Honey, congratulations.
323
00:21:37,258 --> 00:21:39,353
- Why would you yell?
- What's wrong?
324
00:21:39,378 --> 00:21:41,003
Congratulations,
sir. Nice to meet you.
325
00:21:41,028 --> 00:21:42,040
You're here.
326
00:21:42,064 --> 00:21:43,939
I'm looking forward
to working with you.
327
00:21:43,964 --> 00:21:46,300
The honor is mine.
328
00:21:46,300 --> 00:21:48,936
I should be the one thanking you
as you're a rising star.
329
00:21:49,445 --> 00:21:51,347
Not at all.
330
00:21:51,372 --> 00:21:54,175
By the way, I saw Jun Soo
at the station today.
331
00:21:54,175 --> 00:21:55,543
Is he not here?
332
00:21:55,543 --> 00:21:57,747
Oh, my. You've met Jun Soo.
333
00:21:57,820 --> 00:22:00,256
He couldn't come here as he is
on a business trip to the country.
334
00:22:00,281 --> 00:22:02,183
Oh, I see.
335
00:22:02,676 --> 00:22:06,587
But Jun Soo became stunning.
336
00:22:06,612 --> 00:22:09,090
He'd be so popular with women.
337
00:22:09,090 --> 00:22:11,114
So much for popularity.
338
00:22:11,223 --> 00:22:13,497
He's fussy...
339
00:22:13,994 --> 00:22:17,498
He's been too busy with work
to meet someone.
340
00:22:17,523 --> 00:22:22,149
As you know, Jun Soo's company
is on a roll these days.
341
00:22:22,174 --> 00:22:24,559
Please carry on.
342
00:22:27,823 --> 00:22:29,325
Director Kang Dae Ro?
343
00:22:35,380 --> 00:22:36,922
Producer Na Seung Jin.
344
00:22:36,947 --> 00:22:38,051
Well,
345
00:22:38,802 --> 00:22:40,437
you recognize me.
346
00:22:40,827 --> 00:22:41,828
Of course.
347
00:22:42,290 --> 00:22:43,791
How could I not?
348
00:22:44,358 --> 00:22:45,255
Pardon?
349
00:22:45,693 --> 00:22:47,067
Oh, well.
350
00:22:47,270 --> 00:22:50,641
You are well known
for "Food Report."
351
00:22:50,931 --> 00:22:52,481
You are a celebrity.
352
00:22:52,639 --> 00:22:55,041
My gosh. Would you say that?
353
00:22:55,403 --> 00:22:57,051
Congratulations
on winning the award.
354
00:22:57,076 --> 00:23:02,231
I'd like to meet you sometime
and have a talk.
355
00:23:05,368 --> 00:23:08,075
That would be difficult.
356
00:23:08,951 --> 00:23:09,885
Sorry?
357
00:23:11,752 --> 00:23:15,589
I'm not the type
to work for someone.
358
00:23:16,324 --> 00:23:17,294
Well, then.
359
00:23:17,391 --> 00:23:18,526
Excuse me.
360
00:23:19,960 --> 00:23:21,020
Oh, yes.
361
00:23:23,898 --> 00:23:27,083
He's Producer Na Seung Jin
of "Food Report"...
362
00:23:27,108 --> 00:23:29,470
who made your father's
ice cream store close, right?
363
00:23:29,470 --> 00:23:32,473
What did he say? Shouldn't
you have held him by the collar?
364
00:23:35,309 --> 00:23:36,310
I guess...
365
00:23:37,178 --> 00:23:39,513
we run into people we hate
on good days.
366
00:23:43,050 --> 00:23:44,985
He's too nice.
367
00:23:47,855 --> 00:23:49,357
Gosh, my shoulders hurt.
368
00:24:03,327 --> 00:24:05,327
Yes, Grandpa. What is it?
369
00:24:05,940 --> 00:24:10,211
The food that you ordered for me
isn't here yet.
370
00:24:10,778 --> 00:24:12,813
When is it going to get here?
371
00:24:12,867 --> 00:24:14,469
It hasn't arrived again?
372
00:24:15,583 --> 00:24:17,082
I'll look into it.
373
00:24:20,654 --> 00:24:22,654
The delivery driver...
374
00:24:29,063 --> 00:24:31,432
Is this the driver
of the Daybreak Market?
375
00:24:31,799 --> 00:24:32,933
Yes, I am.
376
00:24:33,334 --> 00:24:35,706
The delivery for Mr. Lee Mang Soo
in Seongbuk-dong...
377
00:24:35,730 --> 00:24:37,872
didn't get there for the third time.
378
00:24:38,272 --> 00:24:40,450
Mr. Lee Mang Soo? Again?
379
00:24:40,941 --> 00:24:42,343
That can't be.
380
00:24:44,139 --> 00:24:48,176
Are you saying he lied about not
getting it when he did?
381
00:24:49,601 --> 00:24:52,337
Is there a ghost that takes
his delivery in front of his house?
382
00:24:52,996 --> 00:24:55,803
This is not the time for a joke.
383
00:24:59,039 --> 00:25:03,777
Get it solved soon or I'll file
a complaint to the customer center.
384
00:25:06,982 --> 00:25:09,460
What a temper.
385
00:25:12,072 --> 00:25:13,641
(Shin Ah Ri)
386
00:25:15,264 --> 00:25:16,519
He, Ah Ri.
387
00:25:16,544 --> 00:25:18,343
Why did you take my mom's car?
388
00:25:18,913 --> 00:25:21,286
- I didn't get the bouquet as you...
- You're saying "your mom" again?
389
00:25:21,311 --> 00:25:23,951
I told you not to say it like that.
390
00:25:24,685 --> 00:25:26,647
Do you want to pick a fight
with me right now?
391
00:25:26,996 --> 00:25:29,798
- How brazen of you.
- Whatever.
392
00:25:29,823 --> 00:25:33,193
I'm going to the country for
a business trip as a cast canceled.
393
00:25:33,193 --> 00:25:35,396
So get Mom's truck
from Na Production.
394
00:25:35,396 --> 00:25:37,131
I gave the keys to security.
395
00:25:37,524 --> 00:25:38,440
What?
396
00:25:38,465 --> 00:25:39,934
You're out of your...
397
00:25:42,303 --> 00:25:43,904
Did she hang up on me?
398
00:25:45,008 --> 00:25:46,309
But, Ms. Shin.
399
00:25:46,841 --> 00:25:48,249
Is your mom a stepmom?
400
00:25:49,964 --> 00:25:52,507
Ms. Um, you're a psychic.
401
00:25:52,980 --> 00:25:56,030
Everyone in this industry
picks things up quickly.
402
00:25:56,116 --> 00:25:57,451
What about your real mom?
403
00:25:57,760 --> 00:25:58,894
Did she pass away?
404
00:25:58,919 --> 00:26:01,055
No, she got divorced.
405
00:26:01,055 --> 00:26:03,202
Oh, I see.
406
00:26:03,557 --> 00:26:05,793
You were raised by your stepmom.
407
00:26:06,419 --> 00:26:07,930
I knew it.
408
00:26:08,208 --> 00:26:10,197
What do you mean by that?
409
00:26:10,197 --> 00:26:11,966
What are you going to say now?
410
00:26:12,266 --> 00:26:13,667
See?
411
00:26:13,667 --> 00:26:15,428
You have a lot of anger.
412
00:26:15,502 --> 00:26:16,657
It's the same now.
413
00:26:16,682 --> 00:26:19,006
You're getting angry
before I said anything.
414
00:26:19,268 --> 00:26:21,671
It's not a good habit.
415
00:26:23,043 --> 00:26:25,163
You're one to talk.
416
00:26:43,443 --> 00:26:46,346
Geez. Nothing is working out.
417
00:26:47,355 --> 00:26:48,916
We should call an emergency vehicle.
418
00:26:53,203 --> 00:26:57,775
Oh, my gosh. My phone is not
working here. Shoot.
419
00:26:59,619 --> 00:27:00,948
Let me go ahead.
420
00:27:00,948 --> 00:27:02,948
I'll change the tire
and be right with you.
421
00:27:06,306 --> 00:27:07,821
Is there anyone?
422
00:27:07,821 --> 00:27:09,290
Is there no one?
423
00:27:12,860 --> 00:27:14,495
Ms. Han.
424
00:27:14,495 --> 00:27:15,930
Is there anyone?
425
00:27:17,398 --> 00:27:18,525
Who is it?
426
00:27:18,999 --> 00:27:20,470
Who told you, you can come in?
427
00:27:20,534 --> 00:27:23,671
Are you a thief?
What are you trying to rob off me?
428
00:27:23,671 --> 00:27:25,673
Leave. Get out already.
429
00:27:25,673 --> 00:27:29,143
- Oh, my.
- Get out right now.
430
00:27:29,143 --> 00:27:30,844
- Get out right now.
- Calm down, ma'am.
431
00:27:30,844 --> 00:27:34,727
I'm Shin Ah Ri, a writer
of "Natural Man Lives" at DBS.
432
00:27:34,752 --> 00:27:37,117
I came from Seoul
to ask you to be on the show.
433
00:27:37,117 --> 00:27:38,118
Shut it.
434
00:27:38,118 --> 00:27:44,124
What are you talking about?
Get out already.
435
00:27:49,917 --> 00:27:51,923
Why would my mom's picture be here?
436
00:27:52,800 --> 00:27:53,994
What are you saying?
437
00:27:54,019 --> 00:27:57,304
Stop saying useless things
and leave already.
438
00:27:57,304 --> 00:28:00,307
Ma'am. This is a picture
of Jung Nan Young, right?
439
00:28:00,307 --> 00:28:02,543
Do you know her by any chance?
440
00:28:03,277 --> 00:28:06,747
Who is Jung Nan Young?
What a load of crap.
441
00:28:06,747 --> 00:28:08,649
Get out now.
442
00:28:08,703 --> 00:28:11,105
Get out before you die.
443
00:28:27,735 --> 00:28:29,803
(No Matter What)
444
00:28:29,803 --> 00:28:31,805
Is there something that's stopping
her from coming on the show?
445
00:28:31,805 --> 00:28:34,141
- Can't you see my phone's broken?
- Are you saying I did that?
446
00:28:34,141 --> 00:28:35,876
Shin Ah Ri. That wack. Seriously.
447
00:28:35,876 --> 00:28:38,912
- Let's not bicker!
- Let's not bicker!
448
00:28:38,912 --> 00:28:41,081
We're shooting footage of
delivering parcels at Daybreak.
449
00:28:41,081 --> 00:28:43,817
Have an experienced driver go with
Kim Bo Ra, so there is no accident.
450
00:28:43,817 --> 00:28:46,086
- Don't you dare come near me.
- Ms. Kim Bo Ra?
451
00:28:46,687 --> 00:28:47,888
Do you not know me?
32289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof