All language subtitles for Leverage.E04.x265.720p-WEB-DL.srt-eng(2)

(Leverage)

(Episode 4)

I do feel sorry for Eui Sung,

but must we clean up after his mess?

I'm not that interested.

There's something much bigger lurking behind So Ma.

You think so too.

That could be connected to this, but...

Yes. We're grasping at straws just in case it's connected.

That's why...

I dragged myself out of my slump.

Whatever happens, I'll get to the bottom of it.

For my son Seon Kyu.

Mirae Biomedical.

I heard that an investment group...

bought more shares than we did right before us.

Let's not tell the guys that.

Let's have a look.

My goodness.

I barely went live and already so many of you are here.

You must've missed me a lot.

I brought you some meaty information today.

That I'm going to land a contract with a large company!

Yes, that's right, a conglomerate.

I have a feeling it'll go up by at least 150 percent.

Trust me and invest. Thank you.

I thank you too. And everyone.

I have another huge announcement.

Ta-da.

- Ta-da. - Ta-da.

Ta-da.

Guess what this is.

It's an invitation to...

the opening of a VIP dressage event.

This was in my mailbox when I got home.

"Have I finally entered the real upper class of society?"

I found myself wondering.

What is dressage?

Magic? Dressing up? No.

It's an event in which a horse and its rider...

show off their skills, you ignorant lot!

I guess there's an event.

But that's not what is important, guys.

What is important is that...

the creme de la creme of Korea's upper society who have...

expensive horsey hobbies will be there with me.

And I was invited as a VIP.

Anyway, I'll go and check the place out.

Look forward to next week's live show.

- See you next week. - Okay.

Okay? See you then.

Jung Eui Sung. You're penniless, but you didn't sell the van?

This is how I do business. I must make a living.

I will make a comeback, okay?

It's best to make a living with nothing but what you have.

At last, I'm at the VIP dressage event.

Min Young Min's here.

Look around.

Hello, hello. They even greet me.

I feel so welcome here.

Will you just see the scale of the place?

Lipizzaners are a breed from Lipica, Slovenia.

Oh, wait.

Is that a white stallion I only heard about?

What a grand sight.

Just look at the groove.

Amazing. Just amazing.

Excuse me.

- Yes? - Can we watch in silence?

And don't you know filming isn't allowed in here?

How crass.

Hello, Director Kim. How have you been?

Oh, hello.

He's livening up the atmosphere. Let him do what he wants.

It's fun.

In that case, keep it down a bit.

Are you into broadcasting?

I was streaming live.

- Have fun. - Thanks.

Guys. I'm not allowed to stream live from here.

Is he coming?

- Not yet. - Not yet?

- He's coming. - Okay.

Hello.

I wanted to thank you for earlier.

It was nothing.

I'd like to introduce myself properly.

I am Min Young Min.

Honey, Mr. Min Young Min.

Sorry but I don't have a business card.

I see. Bye then.

Would you like to sit and chat?

Oh, well, shall I then?

- Do sit. - Okay then.

If you don't mind.

Young Min?

Yes.

I don't recognize you and I know most second, third-generation heirs.

I run a small business that I started.

You'd be unlike people like us.

I was born to do nothing.

I have three older brothers,

so there's no way I'll inherit much.

Jaesung Group.

When he was in Europe as Overseas Director for Jaesung Cars,

we met at Oxford.

I was a member of the Oxford Polo Club, you know.

Were you?

You tell a stranger way too much.

Who cares?

Do you mean that Oxford in England?

Eui Sung.

We're moving.

Do you ride horses?

No. I saw a real horse for the first time today.

Shall we look at some more?

For real?

- Come with me. - Okay.

- Hello. - Hello.

I'm Im Jae Kyung from Dogs and Horses Monthly.

- Here. - Oh.

I tried calling but just couldn't reach you.

You called me?

(10 missed calls)

You can fake missed calls with this?

Of course.

All communication services are digital now.

At the press of a button,

this guy's phone will have how many missed calls and voice messages?

10 of them.

(10 missed calls)

Oh, sorry.

That's odd. I never heard it ring.

What do you need?

If you look way over there,

that's my chief editor and photographer.

We're featuring a dressage special this month.

Hang on. What's that?

It's nothing.

Anyway, he wants to feature Poppy.

- Are you sure? - Yes.

Can I borrow her just for a few photos?

Yes, of course. I'll bring her right over myself.

Thank you. Can you bring her over?

Okay.

Just a moment. You can give the horse to me.

What now?

It got messed up. The trainer's going himself.

Are you all right?

I have such thin ankles that I sprain them often.

Is that so? What should we do?

Shouldn't you sit down somewhere?

No, I think I'll be fine if I keep walking.

- You don't look okay. - I guess not.

- Chief Editor. - It's fine.

You made the right decision.

This horse is a Lipizzaner from Serbia or someplace.

It's a famous dressage breed.

The descendant of the first Lipizzaner to come to Korea.

That's Poppy. She has a good bloodline.

I see. The thing is, I'm the photographer.

The chief editor's on his way.

- You're the photographer? - Yes.

We'll take a look and bring her back here.

You can't do that. I must stay with her.

Poppy's a very shy horse, you see.

- Is she? - Yes. She needs an expert nearby.

It'll take a while...

and I can't keep a busy man from his work.

It's fine. Don't you worry.

The horse always comes first for people like us.

Even if there's a family emergency,

if the horse has a problem, we deal with our duties.

So that's what you're like. That's a problem.

That's not a problem.

- Is that... - Wait.

We have an announcement.

Can all the trainers come to the main office this instant?

I will repeat.

Can all the trainers come to the main office this instant?

You should get going.

- Make sure to help him out. - Okay.

Call if something goes wrong.

I won't be long.

Right up there is...

Honey, why did you bring him along?

I wanted to show him the horse.

Is this it?

Wow, how handsome. It looks amazing.

It's a she.

She's beautiful. Really.

Young Min, are you good at making women feel good?

That's actually our horse.

These people look after it and let it compete sometimes.

There's no room in Seoul to keep a horse, is there?

- No. - These days, with my phone,

I can access the security cameras whenever I want.

- Can you? - Do you want to see?

- Yes. - Okay then.

Here. Look.

You're right.

Uncle.

Are you here too?

We're just fine.

Yes, of course.

Really?

This evening?

Let's see.

I don't think we're free today.

- Isn't it fun? - I'll tell him so.

Bye.

This is amazing.

- Honey. - Yes?

Uncle wants us over for dinner.

- Your uncle? - Yes.

You know Hyeon Kyung Group.

Chairman Ko is her uncle.

- That Hyeon Kyung Group? - Yes.

Really?

He's very interested in collecting horses.

He wants our Poppy so badly.

- He does. - Right?

Anyone would want a horse like that.

How much does a horse like her cost?

Our Poppy?

How much did we pay? 10 million? 11 million dollars?

11 million dollars?

A horse costs 11 million?

11 million dollars?

- There's a stud bloodline. - Okay.

If the horse is on that paper, it costs 8 to 9 million easy.

Also, horses breed.

There's a breeding fee.

It's good as an investment.

It's also...

a living creature.

It's on a whole other level than real estate.

Don't be silly.

Young people don't care about horses.

They don't?

Did I say too much?

Oh, dear. Silly me.

Young Min. Did you have fun?

It was okay.

But I didn't feel like streaming.

You didn't?

Was everyone too old? It must've been boring.

No, actually. I met a couple there,

the noblest of noble blood.

Jaesung Group's chairman's son.

How much did he say he'd invest?

Did you get a huge deal?

No. Those people don't invest like we do.

They invest in horses.

Horses? What horses?

What nonsense is that?

Are you talking about the animals that run like this?

Yes, you idiot, that kind of horse.

You don't know,

but expensive horses sell for over 10 million dollars.

- Come on. - Gosh.

- Young Min, that's nonsense. - You're in too deep.

You're so funny.

What horse costs as much as a townhouse?

- What a joke. - Unbelievable.

Darn it.

Hey.

Am I a joke?

Do you think...

I'm a comedian?

How dare an ignorant brat like you even interrupt?

You ruined my appetite.

Who brought her. Was it you?

Hey.

Get lost.

I said get out of here!

The fool's been looking up horses all day.

He might start chewing on hay soon.

What did you two get up to while we were in Gangwon Province?

A date?

As if we'd go on a date.

We did exercise a bit.

Focusing mostly on core and lower body.

Your core?

That sounds so raunchy.

Anyway, leave me out of this scheme if possible.

Just a look at the jerk's face makes me want to...

It's him.

Hello?

Young Min?

Of course, I remember.

This week?

This weekend?

I'm riding a horse for the first time.

I can't believe...

I'm doing this.

That's so cool.

Type faster.

- Why don't you do it? - Keep going.

You're the best.

You look like British royalty.

This is fun.

He's surely having lots of fun.

I love it.

Sir, I'd also like...

to buy a horse.

- You? - Yes.

These good breeds...

are quite rare to see on the market.

I'm sure you'd be able to get one with your connections.

It's possible.

But we don't usually buy a single horse at a time.

We usually buy the entire barn.

That's at least 20 million dollars...

or more. If that's too much for you, then...

What do you mean, too much?

I'll get the money.

You will?

(Caller restricted)

I'm just going to take a call.

Eui Sung, track the call and see where it's from.

I'm scanning right now.

It's a secure phone with a blocked number.

Then listen to what Young Min is saying at least.

Hello.

30 million dollars?

Well, all right.

30 million dollars? That's what he just said, right?

What could it be? A new investment proposal?

We're so close to being done, who's snatching him away?

He's back.

Be calm.

I'll hold him.

Young Min!

Are you all right?

Si Won and Young Min,

you two really have a special connection.

Indeed.

- You were scared, weren't you? - It's fine.

Si Won, thanks again.

I'm just glad you're not hurt.

Indeed.

I know we're talking about horses,

but Si Won, you're incredibly beautiful.

I was seriously shocked.

You're being too kind.

Look at how fake Na Byeol is.

She could almost be an actress.

Si Won is actually my cousin.

She was also in the Oxford Polo Club.

Remember her uncle?

She's the youngest daughter of the CEO of Hyeon Kyung Group.

What?

Stop talking about my family.

Sorry.

She's the youngest member here,

but she's indeed the most knowledgable one on horses.

She's truly an expert on horses.

I was the one who taught her,

but now she's better than I am.

Really?

Si Won, will you teach me how to ride horses?

I'll treat you to a meal.

You saved my life.

Will that be okay with you?

Si Won.

(Si Won)

Even your name sounds nice.

He's surely having fun.

Those two are so annoying.

Everything is going as planned, so what's your problem?

What?

My eyes are just dry.

That's it, right?

Focus. Get yourself together.

Yes, sir.

It's also a living creature.

It's on a whole other level than real estate.

She's the youngest daughter of the CEO of Hyeon Kyung Group.

General Manager,

how much can I get if I sell my car right now?

Is that right?

Please get me as much as possible.

Yes.

(Racehorse)

(Korean racehorse worth 15 million enters world-famous race)

Horses.

Horses.

Barns.

(Hyeon Kyung Group Chairman family)

(Ko Si Won)

(My daughter, how are you so beautiful?)

Si Won, Si Won. Ko Si Won.

But I've got a mansion here.

(Min Young Min, right hand to open door. Left hand to answer phone.)

Hey, Na Byeol,

you're the queen of fakes.

I'm just glad you're not hurt.

It's all because of you!

Come here.

Stop it, you two.

I'm done now, right? I can't do it anymore.

Why? You were so good.

My crash course was quite useful, wasn't it?

A great con...

is like romance.

You must figure out what he wants and give it to him.

Think of it as you're trying to win his heart.

I have never done anything like that.

Is that so?

All right then.

Tell me what you do when you try to rob a bank safe.

Bank safe?

I check the security cameras,

count the security guards, locate the alarm,

enter through a spot with the weakest security,

open the safe, and take the money.

Right.

Just like you looked for the weakest spot,

analyze Min Young Min.

Throw him some bait little by little.

When you do that, just like the safe opens up,

the heart of your target will open widely.

And when that happens,

steal it.

Steal that jerk's soul?

No, I was going to say trust,

- but anyway, believe in yourself. - Okay.

You must trust your instincts.

My gosh, that's enough.

Eui Sung, stop teasing Na Byeol. Got it?

(Min Young Min)

Ms. Ko Si Won. You have a call.

I thought you weren't going to tease me.

All right. You're Ko Si Won of noble birth.

Ko Si Won. Get into your role. Action.

Okay. Okay. Darn it.

(Min Young Min)

Yes, Young Min.

I see.

Yes, I will see you then.

Okay.

See? You already have a date with him.

This is your debut con. My gosh, you're a natural.

This really isn't my style.

How much longer must I see this jerk's face?

Why? You're great. You're complaining for no reason.

I get that this is part of our operation,

but I don't think Na Byeol should go on a date with that jerk.

Don't you agree?

Hey, did you forget whom we're doing this for?

Should we call it quits now?

- Na Byeol. - No, no.

That's not what I meant. I was just sharing my opinion.

Why not? Do you not like it?

At this rate, you might stop this at the last minute like somebody.

- Come on. - What's wrong with you?

What? You guys want to go for jokbal?

Goodness, he's trying so hard.

Let's go.

What about the next script? Is it ready?

Of course. My scenarios are perfect. We just need the actress to do well.

It seemed like you were quite close with your cousin and her husband.

Yes. She means more than a sister to me.

- Na Byeol, you can hear me, right? - Yes, I can.

Pardon?

No, nothing.

What did you think about the incense today?

To tell you the truth, I'm not sure.

Actually, I've been doing this since kindergarten.

But I feel the same way.

But why do you think people burn incense?

Well, of course. It smells nice and all.

I heard that you don't smell the incense. You hear it.

I heard that you don't smell the incense. You hear it.

My great-grandfather told me that.

My great-grandfather told me that.

What do you think that means?

When you keep practicing burning incense,

you will realize a deep meaning behind it.

Just like you fall in love at first sight.

"Just like you fall in love at first sight"?

Then I take it that you don't have agarwood incense sticks yet.

No, I don't. Actually, this is my first time smelling one.

Our family has sticks that have been passed down for generations.

Then, do you usually buy them from places like this?

Yes. But it might be hard to find...

high-quality agarwood incense sticks like these today.

Really? Are these really that rare?

Well, it's similar to breeding horses.

They're rare, to begin with.

And people who have these won't sell them.

And do you want to guess who has the highest number...

of superb agarwood incense sticks in the world?

Bill Gates?

- Mansour. - And Xi Jinping.

Xi Jinping?

Yes.

I have to give it to you. Your storytelling is exceptional.

Why don't you become a writer instead of an actress?

This is a piece of cake for me.

I'm only interested in becoming an actress.

Why do you keep pushing me to be a writer?

Is that so?

Tae Joon.

Jun Hyung.

Hey.

I thought you were holed up at the studio.

It's nice to see you out and enjoying the day.

Are you feeling better?

Yes, I'm feeling better. It's all thanks to you. Thank you.

- Who is she? - Oh, this is...

I'm his colleague.

I see. Nice to meet you.

I'm his hometown friend.

I thought you hated burning incense.

Yes.

I like it. So I dragged him here against his will.

I see. I'm glad you did.

I'll get going then.

- I'll call you. - Sure.

- He's your friend? - Yes.

(Shin Yu Ri)

Hey, Yu Ri.

Hey, it's about Tae Joon.

He's not working, right?

Is that so?

No, it's nothing. How is your mother?

Is that so? I'm glad to hear that.

I can see you next week just like we talked about, right?

Yes. Okay.

It was quite an experience thanks to you.

I should try to get some agarwood incense sticks.

Those aren't 100,000 dollars per 100g.

They only cost three dollars in Hongdae.

Now, get down to the horse talk.

Right, Young Min. Do you often watch dressage?

My cousin said she met you at the arena.

No. This is embarrassing, but I don't know much about it.

Then do you have many horses at home too?

Yes, but I don't have a great breeding horse as hers though.

Not everyone can buy breeding horses just because they have money.

Really?

Yes. That's why I'm so jealous of her.

I wish I could raise a breeding horse, let it race,

and pass it down to my children. That's my dream.

That sounds really cool.

Thank you for driving me home.

It's my pleasure.

I had a great time today.

You should hurry back home now.

I'll leave after I see you go in.

It's okay. I have a pretty strict mother.

I'm worried she might be watching over here.

Don't worry. I'll leave as soon as you go in.

That viperous punk. Is he suspecting her?

100 percent.

Insisting when she's uncomfortable? He hasn't got any manners.

It's a CEO's house. It won't be easy to get passed the security.

There must be no way to get past this high level of security.

Darn it.

Hey, wait.

Let's think.

Na Byeol, ring the bell first.

And what do I say next?

What should she say?

How about this? "I'm here to deliver our savior's message."

Gosh.

- Gosh. - Thank goodness.

Gosh, nothing is easy.

That was fortunate. Those people must be religious.

Gosh. Unbelievable.

Okay.

You saved us.

Na Byeol, my best student. You did amazing.

Come on in.

How did you do that?

How else? I just...

Who is this?

I'm from the youth group of Love Church.

I'm a volunteer dog walker.

Thank goodness.

Na Byeol, you're so quick-witted.

Goodness!

Why? I wasn't doing anything.

Don't you know who started this entire tragedy?

- Get it together. - Okay.

All right. Let's keep up the spirit...

and push it through. Okay?

Okay.

Have a nice day today, Si Won.

(Have a nice day today, Si Won.)

By the way, Kim Yu Jin is quiet these days.

Did she sell her organs and pay off the debt?

Or is her sister finally dying?

I don't think that's the case. According to the money lenders...

Good. Keep an eye on her.

This is an important time, so make sure not to cause any trouble.

Yes, sir.

You can go now.

(Today is the deadline. Wire 30 million dollars.)

Darn it.

- Hello. - Young Min.

Are you still interested in buying a breeding horse?

You must've been surprised by my sudden call.

Things like this always happen without forewarning.

There he comes.

Hello, sir.

How are you?

I'm good.

This is Kim Sung Hoon, the director of the Korea Racing Authority.

His family has had a breeding horse farm for generations.

He helped me a lot when I was competing.

Let me get straight to the bottom line.

I'm urgently in need of cash,

so I'm thinking of selling the breeding horse farm...

in Namhae without telling my father.

It's where the best sires in Korea are.

This is a golden opportunity.

I see.

May I ask why you suddenly want to sell the farm?

Do I have to tell you all that?

You know, sometimes big business requires some cash.

I see.

If the farm you want to sell is in Namhae,

why did you come all the way here?

The farm doesn't matter. What matters is the horses.

There will be a horse show soon.

I'm just visiting briefly to check records.

There you go. Good job.

Nice.

Thunder is indeed different.

The most expensive sire in Korea is Toffees.

And it's on our farm.

Thunder is the next generation.

Horse racing is all about good breeding.

Game over. Just like the world humans live in.

Now, shall we go take a look?

- Let's go. - Let's go.

Seriously.

Until when do we have to do this?

I said acting isn't my thing.

Na Byeol, other characters may not,

but this character definitely suits you.

There they come. Let's go. You can do this.

You can do this. You're the best.

I don't like this.

I will ride this horse.

Yes, miss.

This lady is going to ride this horse.

Can I help you?

Don't you know who she is?

Who is she?

Goodness. This is ridiculous.

Call the person in charge. Otherwise, I'll tell my mom.

Apparently, the manager here doesn't know who I am.

I almost made a huge mistake.

I'm sorry, miss.

She's the youngest daughter of the CEO of Hyeon Kyung Group.

Don't you know that the VIP made her a rider...

and the Racing Authority decided to offer her the utmost support?

Shall I call the board of directors?

My apologies. I made a huge mistake.

Here you are.

You can go now.

See? You nailed it.

Is this what they call method acting?

Gosh, this punk.

You're scaring the horse.

It's okay.

This is Thunder.

Thunder.

Do you know how much weight they lose...

when a horse this big runs at full speed?

They lose 10kg...

in two minutes.

That's amazing.

They run 70km per hour.

That's why even active racehorses can only run once a month.

Thunder is actually retired.

He's going to have his debut as a sire next year.

Young Min, you know about the World Breeding Horse Database, right?

- Yes. - Would you like to see the QR code?

All right.

Go ahead and check.

I'll explain it to you.

Here. Name, Thunder. Breed, The Lovelet.

Bred in the States.

That's his International ID number.

Thunder won more than 2 million dollars so far?

The sire's name is Toffees.

Toffees is at the Namhae farm.

Both Toffees and Thunder are famous horses in this industry.

You'll even see on the Korea Racing Authority website...

that they are the top among pedigree horses in Korea.

This is...

the surveillance camera at our farm.

They all have GPS microchips.

I'm going to sell all the horses here.

Four in total.

- All 4? - 4.

Thunder.

There you go.

- That's it. - He's very calm.

He is.

32 million.

In cash.

Or bearer bonds.

"32 million"?

That's more than I thought.

Didn't you hear what I said?

Toffees and Thunder are both the best sires in the country...

and I'm even giving away the whole farm.

That's practically nothing.

Then what if...

I make a visit to the farm myself and make the deal there?

I told you, I'm in a bit of a hurry.

If you don't want to, forget it. I'll sell it to someone else.

Oh no, it was such a good deal.

- There you are. - Sir.

- Hello. - Sir.

- You're here, honey? - Sit down, Young Min.

We need to talk.

- What is it? - Come here.

What's wrong?

What is it?

You should've discussed this with me first!

Why would you bring in someone...

who doesn't know anything?

We already have a lot of horses,

and we don't have much cash right now.

But Toffees and Thunder is a different story.

I think Young Min is hesitating.

If that's what you think,

I'll talk to him again.

Sure.

You know how much I love Toffees.

(Korea Racing Authority, Director Kim Sung Hoon)

It seems like he's also interested.

Think carefully.

This is a once-in-a-lifetime opportunity.

Make the decision by tomorrow morning.

I can't keep waiting, brother.

(Korea Racing Authority, Director Kim Sung Hoon)

(Company Introduction)

(CEO Profile)

I need to stop by somewhere before we return to the office.

- Young Min. - Si Won.

Is something wrong?

I'm sorry I called you so suddenly.

I had something urgent to ask you.

Do you perhaps know about...

the breeding horse farm in Namhae?

That place is famous.

All the VVIP's in the country who are interested in horses...

go there.

- Is that so? - I've been there too.

I think the last time I went was last year.

(Eui Sung. Send pictures of Namhae farm, quick!)

I'm sure I have a picture.

Here it is.

I see.

You look really good in this picture.

That's how good my photo editing skills are, you loser.

Why are you asking?

I'm thinking about buying that farm.

Really?

Yes, I got the opportunity, so I'm still discussing it.

I don't know much about it,

so I wanted to ask you.

It's really great.

The horses there have good pedigrees,

and when my parents hear that you bought it,

they will love it.

Young Min, have you thought about it?

I told my mom about it and she wants to invite you over.

You cute little noble lady.

I will hop on your back and become super-rich.

(Yes, I made up my mind.)

Hey. You know how much this watch costs, right?

200 times more than this watch. I'll give you 5 hours...

to bring it to me in bearer bonds.

Collect any remaining bonds and loans,

and liquidate all unquoted securities under the company...

and all shares of JJ Entertainment.

If that's not enough, I don't care whether you con someone else...

or scrape up anything you have.

Just bring it to me.

Or else, you will have to be the ones to pay.

Young Min,

what's going on, though?

I did scrape up everything, but...

I know, right?

Is it some kind of incredible investment?

Did you get the information I asked for?

Yes.

My aunt knew about Chairman Ko's youngest daughter.

She never showed up, so she doesn't know what she looks like,

but she did attend Oxford and does horseback riding.

I also asked around,

and the man from Jaesung Group is the European branch manager,

and he goes around enjoying himself in different countries.

And I think he did get married to the Hyeon Kyung Group family.

The wife also studied abroad.

My aunt said she has also been to the Namhae Farm.

The upper class holds a lot of social gatherings there.

- Really? - I have something to show you.

Good work.

Guys, I'm headed...

to the world of the filthy rich.

This is chump change.

I'll pay you back multifold, so just you wait.

No one can look down on me anymore.

Wait for my instructions.

Hello, Mr. Kim.

This is Min Young Min. We met earlier today.

Let's sign the deal tomorrow.

- Done! - Nice!

This is amazing. My gosh.

- Gosh! - It's finally coming to an end.

Don't you think our teamwork is improving by the day?

What would you have done without me?

- Hey. - A few bowls of pasta won't do.

Even buying me a restaurant won't cut it.

Gosh, thanks.

I can finally sleep at night.

I had no idea when Min Young Min would call,

so I was super anxious.

All right, guys. I have to go to the hospital.

What? Are you feeling sick?

No, not me. Elliot.

Elliot? Who is that?

(Caller Restricted)

Darn it.

Hello?

You've been collecting cash, so I thought you'd come here.

But I guess you were headed elsewhere.

Sir, let me explain.

This is usually what happens.

You think you're a big shot when you get a taste of power,

so you get foolish ideas.

I said you have until today.

You have exactly five minutes left.

What will you do?

Sir.

You know that I've never disobeyed you.

Just this once, please.

Please leave me out just this once.

Sir.

Just this one time, please.

Let's not waste our energy.

If you've made a choice,

you need to take responsibility for it.

I think we're done.

Sir. Sir...

Mr. Min.

Mr. Min.

I remember the time when you used to work as a chauffeur and an escort.

You're getting ambitious now that you're living somewhat decently.

Everything that I've been through in the past 30 years and more...

taught me this one lesson.

There is no such thing as a perfect opportunity.

Even if it exists, it will never come my way.

Had you known that, you would've never fallen victim to this,

Mr. Min.

That jerk...

You just watch.

I will marry that rich girl at all costs...

and chew you all to pieces.

Let's wait just a little longer.

Good boy.

Hello?

Yes.

Sorry?

Yes.

Sure. Okay.

Na Byeol, a girl shouldn't sleep like this. You'll be cold later.

Cheers.

I have to say, you're a pretty good actor.

Hold on.

Maybe you did such a good job because we played a married couple.

Don't get too absorbed in the role.

What are you going to do if you actually fall for me?

Oh, right. What does that friend of yours do?

He's a financial advisor.

All of his clients are wealthy VIPs.

I see.

Why?

He's quite memorable. How should I put this?

His face is...

An emergency! We have an emergency.

- Gosh. - There's an emergency!

What now?

Roy just called.

Min Young Min is headed to Namhae.

He wants to see the farm and horses before signing the deal.

- What? Now? - Hey.

- Yes! - Na Byeol! No, I mean...

Ko Si Won! We have an emergency!

- Hey, wake up. - Wake up and get dressed.

- We need to hurry! - Get up. Quick!

- Hurry up! - Wait, my shoes...

Forget shoes. Hurry. Quick!

We have to hurry.

(Destination: Namhae Farm)

Gosh, what's taking him so long?

- Gosh, my feet hurt. - Why isn't he here yet?

Darn it. Where is he?

There he is!

Come here, Elliot!

- Hurry. - You're so adorable!

- Get in. You drive. - Hey!

Hey, let's get in.

Hurry.

(Leverage)

No one would be at the farm at that hour.

Gosh, that scared me.

Hack into the navigation system. It's the only way we can buy time.

It's not as easy as...

what you see in the movies.

- But it's not impossible. - You sure are a genius hacker.

Isn't this a breeding horse farm?

- No, this is a dairy farm. - Dairy...

- There are other people here. - Who are you?

As they say, "Bad time."

You mean, "Bad timing"?

- Young Min. - Hey.

Cheers.

Si Won, I fell in love with you at first sight.

What's wrong? Where are you going?