Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,578 --> 00:00:47,908
(Episode 1)
2
00:01:25,817 --> 00:01:26,887
I'm in.
3
00:01:27,548 --> 00:01:29,717
Okay, you're in. Nice, nice.
4
00:01:32,988 --> 00:01:33,988
All right.
5
00:01:38,957 --> 00:01:40,368
You got dumped.
6
00:01:40,368 --> 00:01:42,598
Do you think she's really busy? She doesn't want to eat with you.
7
00:01:42,598 --> 00:01:45,638
If you switch my shift for next week, I can set you up.
8
00:01:45,768 --> 00:01:46,968
- Really? - Yes.
9
00:01:48,207 --> 00:01:50,078
My gosh, she's so hot.
10
00:01:50,138 --> 00:01:51,608
- Show me another girl. - What about her?
11
00:01:52,507 --> 00:01:53,848
- Her? - She's nice too.
12
00:01:57,977 --> 00:02:00,018
Hey, a security guard is coming down.
13
00:02:22,778 --> 00:02:23,778
Great.
14
00:02:35,218 --> 00:02:37,287
Hey, your hair. He might spot your hair.
15
00:02:44,427 --> 00:02:46,227
Everything looks fine at Gallery One.
16
00:02:47,628 --> 00:02:49,438
Okay, you're good. Good. Okay.
17
00:02:54,208 --> 00:02:55,208
I'm here.
18
00:02:55,607 --> 00:02:58,577
All right. Ko Na Byeol is waiting in front of the last gateway.
19
00:02:59,547 --> 00:03:00,808
Darn it. Just open it up already.
20
00:03:01,077 --> 00:03:03,218
Gosh, you and your temper.
21
00:03:03,218 --> 00:03:04,417
I could just...
22
00:03:06,188 --> 00:03:07,317
I'm opening it up now.
23
00:03:10,287 --> 00:03:11,357
(Deactivated)
24
00:03:11,357 --> 00:03:12,958
Okay. It's open now.
25
00:03:12,958 --> 00:03:14,058
(Project Exhibition)
26
00:03:18,058 --> 00:03:19,428
Okay. I blocked out the system.
27
00:03:22,667 --> 00:03:24,137
Hey, you got the device I gave you, right?
28
00:03:24,137 --> 00:03:26,438
Do you know how many nights I had to stay up to build that?
29
00:03:26,438 --> 00:03:28,838
It was so hard and so expensive to buy that device...
30
00:03:28,838 --> 00:03:30,637
which means I had to jump through a lot of hoops to get it.
31
00:03:30,637 --> 00:03:31,838
Just check if it's working well.
32
00:03:32,007 --> 00:03:34,547
Gosh, you're so chatty. I should zip your mouth.
33
00:04:12,817 --> 00:04:14,248
Is she an earthworm? What was that?
34
00:04:26,628 --> 00:04:27,667
This is the last one.
35
00:04:39,178 --> 00:04:42,107
Goodness, Buddha looks filthy rich.
36
00:04:42,718 --> 00:04:44,378
I'll bring you to a nice place.
37
00:04:51,417 --> 00:04:52,928
Hey, the gum you put on came off.
38
00:04:55,927 --> 00:04:57,427
Hey, hurry up. Get out of there.
39
00:05:02,198 --> 00:05:03,437
Come out of there now.
40
00:05:08,037 --> 00:05:09,638
Just come out already. Come out.
41
00:05:16,778 --> 00:05:17,917
That way!
42
00:05:23,857 --> 00:05:24,987
Hurry up.
43
00:05:39,468 --> 00:05:40,508
No, no.
44
00:06:09,867 --> 00:06:11,768
1, 2... Hey, you're way outnumbered.
45
00:06:11,768 --> 00:06:13,268
Na Byeol, there are too many of them.
46
00:06:14,138 --> 00:06:15,167
Darn it.
47
00:06:15,367 --> 00:06:17,107
Na Byeol, good work.
48
00:06:17,138 --> 00:06:19,477
I'm out. Let's go our separate ways. That's how we roll, you know.
49
00:06:19,948 --> 00:06:20,977
Good work.
50
00:06:21,607 --> 00:06:24,047
Hey. You jerk! Darn it.
51
00:06:28,318 --> 00:06:31,057
I'll kill you, Jung Eui Sung!
52
00:06:34,588 --> 00:06:37,398
Please check the footage.
53
00:06:40,968 --> 00:06:42,528
What's going on here?
54
00:06:47,037 --> 00:06:48,037
Yes, sir.
55
00:06:52,037 --> 00:06:54,148
(Lee Tae Joon, Samwha Life)
56
00:06:55,648 --> 00:06:57,677
Everyone get ready to...
57
00:07:00,088 --> 00:07:01,318
Hey, you're early.
58
00:07:08,028 --> 00:07:11,028
What's all this? Are you making a spiderweb?
59
00:07:29,747 --> 00:07:30,818
Sir.
60
00:07:31,948 --> 00:07:33,747
You need to check the footage.
61
00:07:34,818 --> 00:07:35,888
Okay.
62
00:07:37,758 --> 00:07:39,927
This is driving me crazy.
63
00:07:40,787 --> 00:07:43,797
Do you know how much money I pay for taxes and security?
64
00:07:43,797 --> 00:07:45,658
How could you let this happen?
65
00:07:46,057 --> 00:07:48,968
Besides, what do you people do other than taking paychecks?
66
00:07:49,427 --> 00:07:52,667
I should just call your boss to fire you all.
67
00:07:54,367 --> 00:07:55,468
Who are you?
68
00:07:56,477 --> 00:07:57,537
Hi.
69
00:07:58,737 --> 00:08:01,807
I'm Lee Tae Joon from the Insurance Inspection of Samhwa Life.
70
00:08:01,877 --> 00:08:02,917
Since you have an expensive insurance policy,
71
00:08:02,917 --> 00:08:04,718
I'll check thoroughly.
72
00:08:05,677 --> 00:08:06,687
I'll follow the protocol.
73
00:08:22,427 --> 00:08:24,568
Hey, I was just looking for you.
74
00:08:25,797 --> 00:08:27,008
Let's go if you're done.
75
00:08:27,737 --> 00:08:30,078
I heard that the husband of the gallery director...
76
00:08:30,537 --> 00:08:31,677
is an assemblyman.
77
00:08:31,877 --> 00:08:33,848
Let's not cause trouble and just go.
78
00:08:37,547 --> 00:08:38,948
Goodness, unbelievable.
79
00:08:38,948 --> 00:08:41,787
You never change, do you? What's the point of talking to you?
80
00:08:41,787 --> 00:08:42,787
Look at this.
81
00:08:43,218 --> 00:08:44,218
She already claimed payments twice...
82
00:08:44,218 --> 00:08:45,917
from different insurance companies...
83
00:08:45,917 --> 00:08:48,258
under different names, her daughter and her younger brother's.
84
00:08:48,588 --> 00:08:50,427
Whenever that happened, she changed the name of her gallery...
85
00:08:50,427 --> 00:08:52,458
and moved to another area to launder the money.
86
00:08:52,658 --> 00:08:53,768
Are you saying she's done this before?
87
00:08:53,997 --> 00:08:55,468
Then, why didn't she get caught before?
88
00:08:57,437 --> 00:08:58,737
Because she never met me before.
89
00:08:59,198 --> 00:09:01,737
I doubt that she was able to take the scroll outside.
90
00:09:01,737 --> 00:09:04,737
These people who pretend to be robbed are the most scared of...
91
00:09:05,807 --> 00:09:07,247
the real thieves.
92
00:09:09,747 --> 00:09:12,448
Is everything going well just like the protocol?
93
00:09:12,477 --> 00:09:13,948
Yes, I looked around the gallery.
94
00:09:13,948 --> 00:09:16,958
I'm a fan of art galleries and museums.
95
00:09:17,117 --> 00:09:20,527
Even on his honeymoon, he only visited museums.
96
00:09:21,027 --> 00:09:23,428
By the way, the path here is quite interesting.
97
00:09:23,997 --> 00:09:25,027
Path?
98
00:09:25,058 --> 00:09:28,598
A French intellectual named Georges Bataille said this once.
99
00:09:28,828 --> 00:09:31,267
At art galleries, the exhibit rooms and artworks...
100
00:09:31,267 --> 00:09:32,867
are equivalent to plates.
101
00:09:33,137 --> 00:09:36,678
However, the story of a gallery is formed by the movement...
102
00:09:36,678 --> 00:09:37,838
of the visitors.
103
00:09:37,877 --> 00:09:40,377
It just means that the path at art galleries must be...
104
00:09:40,377 --> 00:09:41,747
very important.
105
00:09:42,277 --> 00:09:44,117
And as for the architect of this gallery,
106
00:09:44,117 --> 00:09:47,448
the architect sought an unrestricted movement of the visitors.
107
00:09:47,548 --> 00:09:50,617
It means that he connected each exhibit room...
108
00:09:50,617 --> 00:09:53,688
so that the visitors can come and go to these rooms freely.
109
00:09:54,788 --> 00:09:57,298
However, only this exhibit room...
110
00:09:58,757 --> 00:10:00,227
has one exit, located there.
111
00:10:01,027 --> 00:10:03,168
Unlike other exhibit rooms, it lacks an exit.
112
00:10:03,298 --> 00:10:04,598
That exit.
113
00:10:04,897 --> 00:10:08,907
The exit that probably led to somewhere was blocked.
114
00:10:10,237 --> 00:10:11,308
That's my guess.
115
00:10:12,938 --> 00:10:14,078
I'll know once I check.
116
00:10:16,918 --> 00:10:19,818
These stone statues are also called village guardians.
117
00:10:19,948 --> 00:10:23,088
All of these have dust piled up...
118
00:10:23,088 --> 00:10:26,387
except for just this one.
119
00:10:26,387 --> 00:10:28,387
Has someone been touching it?
120
00:10:29,188 --> 00:10:33,027
Why don't I touch it as well?
121
00:10:48,808 --> 00:10:50,777
Tae Joon, as expected.
122
00:10:52,277 --> 00:10:54,747
Gosh. Let me get someone.
123
00:10:56,218 --> 00:10:58,288
Let's look around some more.
124
00:11:22,647 --> 00:11:27,017
(Leverage)
125
00:11:27,017 --> 00:11:29,147
(Sangjung Hospital)
126
00:11:33,058 --> 00:11:34,088
What's that man doing?
127
00:11:35,227 --> 00:11:36,288
Look at him.
128
00:11:39,328 --> 00:11:40,367
Look at that.
129
00:11:42,367 --> 00:11:43,568
Careful.
130
00:11:46,468 --> 00:11:47,838
(Sangjung Hospital)
131
00:11:50,107 --> 00:11:51,137
It's Dad!
132
00:11:53,808 --> 00:11:56,107
- What took you so long? - Sorry I'm late.
133
00:11:56,448 --> 00:11:59,777
Seon Kyu, I tried to get a present for you,
134
00:11:59,777 --> 00:12:01,948
but I had to come straight from work.
135
00:12:01,948 --> 00:12:04,757
It's fine, I want a specific gift anyway.
136
00:12:05,318 --> 00:12:06,558
What is it?
137
00:12:06,558 --> 00:12:08,428
I want to go home.
138
00:12:08,428 --> 00:12:09,727
Can we go home already?
139
00:12:11,328 --> 00:12:13,397
Seon Kyu, that's...
140
00:12:13,397 --> 00:12:15,428
Sure, let's go home.
141
00:12:15,727 --> 00:12:17,038
Doctor said...
142
00:12:17,038 --> 00:12:19,867
that we can head home after some treatment.
143
00:12:19,867 --> 00:12:20,867
Really?
144
00:12:24,438 --> 00:12:25,507
You mean it, right?
145
00:12:26,007 --> 00:12:27,708
Yes. It's fine, Seon Kyu. Look at me.
146
00:12:27,708 --> 00:12:28,948
Breathe slowly.
147
00:12:29,407 --> 00:12:31,078
Seon Kyu! Seon Kyu!
148
00:12:32,617 --> 00:12:34,448
Seon Kyu! Doctor!
149
00:12:35,548 --> 00:12:36,718
Are you okay?
150
00:12:36,718 --> 00:12:38,088
- Seon Kyu! - Seon Kyu!
151
00:12:38,688 --> 00:12:39,718
Seon Kyu!
152
00:12:44,598 --> 00:12:47,627
Seon Kyu has lymphoblastic leukemia,
153
00:12:47,627 --> 00:12:49,267
which means that cancer treatment...
154
00:12:49,267 --> 00:12:51,397
and transplant aren't working.
155
00:12:51,737 --> 00:12:53,968
It's also spreading quicker.
156
00:12:53,968 --> 00:12:55,938
If we can't do cell transplantation,
157
00:12:55,938 --> 00:12:57,977
are there any other options for treatment?
158
00:12:57,977 --> 00:12:59,538
Sorry,
159
00:13:00,048 --> 00:13:02,647
but he has three months to live.
160
00:13:06,617 --> 00:13:09,188
Is there really no other way?
161
00:13:09,818 --> 00:13:11,718
Maybe something in the US?
162
00:13:11,718 --> 00:13:13,887
The cost doesn't matter. I can somehow make it work.
163
00:13:13,887 --> 00:13:16,627
Korea is one of the best countries for pediatric leukemia treatment,
164
00:13:16,627 --> 00:13:18,757
so wherever you go, you'll hear the same thing.
165
00:13:18,757 --> 00:13:21,568
In particular, the new medicine that Seon Kyu needs...
166
00:13:21,568 --> 00:13:23,237
is in development at Mirae Biomedical,
167
00:13:23,237 --> 00:13:24,767
called Asana.
168
00:13:25,468 --> 00:13:27,538
It has had the best clinical results,
169
00:13:27,538 --> 00:13:30,078
but it'll take around 2 to 3 years for it to become for public use.
170
00:13:30,808 --> 00:13:33,308
It's unfortunate, really.
171
00:13:43,218 --> 00:13:44,788
Mom, what is it?
172
00:13:45,588 --> 00:13:47,288
Look at this fresh croaker!
173
00:13:47,887 --> 00:13:49,027
Look! There's a pork cutlet.
174
00:13:50,328 --> 00:13:51,328
I want it.
175
00:13:52,928 --> 00:13:53,968
Come.
176
00:14:04,678 --> 00:14:05,737
Here it is.
177
00:14:06,237 --> 00:14:07,477
Take a look at this.
178
00:14:07,477 --> 00:14:09,977
Don't tell anybody that I gave it to you.
179
00:14:17,588 --> 00:14:19,958
(Dongyang Hospital)
180
00:14:29,198 --> 00:14:30,198
Is the food there delicious?
181
00:14:30,698 --> 00:14:33,198
(Dongyang Chinese Restaurant)
182
00:14:42,377 --> 00:14:43,977
(Dongyang Hospital)
183
00:14:45,718 --> 00:14:47,387
(Dongyang Chinese Restaurant)
184
00:14:54,088 --> 00:14:55,188
This is good.
185
00:15:23,788 --> 00:15:24,857
Where are you from?
186
00:15:25,688 --> 00:15:26,828
Are you from the district office?
187
00:15:27,757 --> 00:15:29,127
No.
188
00:15:32,157 --> 00:15:34,497
I'm here for personal reasons.
189
00:15:34,968 --> 00:15:37,237
I'd like to meet the doctor.
190
00:15:38,068 --> 00:15:39,838
I don't know what you're talking about.
191
00:15:44,338 --> 00:15:45,338
Actually,
192
00:15:45,338 --> 00:15:46,407
(Dongyang Hospital)
193
00:15:47,208 --> 00:15:48,578
someone introduced me to here.
194
00:15:48,877 --> 00:15:51,477
(Dongyang Hospital)
195
00:17:05,518 --> 00:17:06,518
Take a rest.
196
00:19:16,248 --> 00:19:19,018
(Lymphoblastic Leukemia)
197
00:19:19,288 --> 00:19:21,119
It's what Seon Kyu has.
198
00:19:30,829 --> 00:19:31,998
Who are you?
199
00:19:36,698 --> 00:19:37,909
Get out at once.
200
00:19:37,909 --> 00:19:38,938
- Wait. - Get out!
201
00:19:38,938 --> 00:19:40,369
My son...
202
00:19:40,579 --> 00:19:42,178
My son is suffering from the same illness.
203
00:19:42,178 --> 00:19:44,349
Lymphoblastic leukemia.
204
00:19:44,349 --> 00:19:45,579
Then he'll die soon.
205
00:19:45,579 --> 00:19:47,649
If you come back, I'll bury you right beside your son.
206
00:19:47,649 --> 00:19:48,649
That drug...
207
00:19:49,549 --> 00:19:50,849
It's Asana, isn't it?
208
00:19:52,589 --> 00:19:53,649
How do you know about it?
209
00:19:53,649 --> 00:19:54,958
My son...
210
00:19:55,359 --> 00:19:57,629
needs it too. Please?
211
00:19:57,788 --> 00:19:59,488
How much would you like?
212
00:19:59,488 --> 00:20:01,099
You pigs in the South...
213
00:20:01,099 --> 00:20:04,198
talk about money even when your child is dying.
214
00:20:04,198 --> 00:20:05,869
Forget it. Just leave.
215
00:20:06,698 --> 00:20:07,938
No, please.
216
00:20:08,038 --> 00:20:10,639
I'm sorry. I apologize. I...
217
00:20:11,169 --> 00:20:13,468
What can I do to persuade you to help me?
218
00:20:13,468 --> 00:20:14,738
Sir, please.
219
00:20:33,389 --> 00:20:35,928
I can't drink.
220
00:20:39,498 --> 00:20:40,639
Are you a cop?
221
00:20:41,198 --> 00:20:44,069
Well, I can say I'm in a similar line of work.
222
00:20:44,938 --> 00:20:47,339
People risk their lives for their parents,
223
00:20:47,478 --> 00:20:49,738
and some even commit murder for their children.
224
00:20:50,649 --> 00:20:53,609
I don't know about committing murder,
225
00:20:53,948 --> 00:20:56,049
but I can certainly put my life on the line.
226
00:21:03,389 --> 00:21:05,059
That ill boy you saw earlier...
227
00:21:07,089 --> 00:21:08,428
He's my son.
228
00:21:11,869 --> 00:21:13,938
So you want to save your child...
229
00:21:13,998 --> 00:21:15,938
but can't murder anyone.
230
00:21:18,569 --> 00:21:20,609
Then what about theft? Can you do it?
231
00:21:26,748 --> 00:21:28,178
Theft?
232
00:21:28,178 --> 00:21:30,278
I shouldn't have come here.
233
00:21:33,089 --> 00:21:34,859
I developed that drug.
234
00:21:36,688 --> 00:21:38,458
I'm telling you that it's mine.
235
00:21:39,089 --> 00:21:42,559
My grandfather, my father, and I all taught at Harbin Medical University.
236
00:21:42,559 --> 00:21:44,099
I was a professor there until I moved to Korea.
237
00:21:52,208 --> 00:21:56,339
I was conned by you Korean people three years ago.
238
00:21:56,339 --> 00:21:58,879
They lied to me about a co-research project...
239
00:21:58,948 --> 00:22:00,978
and stole all the clinical test reports.
240
00:22:00,978 --> 00:22:03,079
They even seduced my students...
241
00:22:03,079 --> 00:22:05,319
with money and women and stole them from me.
242
00:22:06,089 --> 00:22:07,958
Those rats.
243
00:22:15,928 --> 00:22:17,099
Mr. Lee.
244
00:22:21,498 --> 00:22:23,099
I want this back...
245
00:22:24,008 --> 00:22:25,869
from Mirae Biomedical.
246
00:22:28,379 --> 00:22:30,139
I'm taking back what they stole from me,
247
00:22:30,139 --> 00:22:31,879
so I'm not sure how the law works.
248
00:22:31,909 --> 00:22:33,549
But I'll never be ashamed...
249
00:22:34,849 --> 00:22:36,549
to face my child or anyone else.
250
00:22:37,589 --> 00:22:38,819
Can you do it?
251
00:22:56,998 --> 00:23:01,038
Now, the two fathers who want to save their sons...
252
00:23:01,438 --> 00:23:02,978
are in the same boat.
253
00:23:31,669 --> 00:23:35,339
I can't guarantee it.
254
00:24:02,899 --> 00:24:04,069
(Pediatrics, Ward B)
255
00:24:29,599 --> 00:24:32,329
The drug seems to be working for Seon Kyu.
256
00:24:32,369 --> 00:24:34,099
I definitely see an improvement.
257
00:24:34,099 --> 00:24:36,968
However, his condition will worsen...
258
00:24:36,968 --> 00:24:39,309
if he can't be given the drug on a regular basis.
259
00:24:54,958 --> 00:24:56,218
All right. This is the last one.
260
00:24:57,958 --> 00:24:59,159
Here we go.
261
00:25:02,299 --> 00:25:03,599
Nice, 80 points.
262
00:25:05,099 --> 00:25:06,428
Oh, that's zero.
263
00:25:06,498 --> 00:25:08,399
That means I won, right?
264
00:25:08,399 --> 00:25:10,599
No, this is the invincible card.
265
00:25:10,599 --> 00:25:11,968
I won.
266
00:25:11,968 --> 00:25:13,069
"Invincible"?
267
00:25:13,268 --> 00:25:15,478
Come on. There's no such thing.
268
00:25:15,478 --> 00:25:18,278
There's nothing written on the invincible card.
269
00:25:18,278 --> 00:25:21,819
You can beat everyone by doing this.
270
00:25:22,079 --> 00:25:25,149
You don't even know that. You're a fool, Dad.
271
00:25:25,389 --> 00:25:28,859
Gosh, I lost again. This is my last card.
272
00:25:30,718 --> 00:25:32,758
Don't be too disappointed, Dad.
273
00:25:32,758 --> 00:25:34,728
You can win next time.
274
00:25:36,299 --> 00:25:37,998
All right, sounds good.
275
00:25:38,299 --> 00:25:41,099
Dad, let's come up with a secret signal.
276
00:25:41,099 --> 00:25:43,498
Our invincible signal that only you and I know.
277
00:25:44,169 --> 00:25:45,208
Our invincible signal?
278
00:25:45,208 --> 00:25:48,809
That way, I can tell you when I'm in pain without Mom finding out.
279
00:25:48,809 --> 00:25:52,309
Mom will be sad if she finds out, so it'll be our secret.
280
00:25:54,478 --> 00:25:57,049
Okay, what will the signal be?
281
00:25:57,178 --> 00:25:59,919
- This means, "Be quiet", you know? - Yes.
282
00:26:00,089 --> 00:26:02,188
This means that I'm in a little bit of pain,
283
00:26:02,188 --> 00:26:05,389
but I can overcome everything because I have you, Dad.
284
00:26:11,768 --> 00:26:14,498
What's wrong, Dad? Do you not like it?
285
00:26:14,498 --> 00:26:16,938
It's not that. It's awesome.
286
00:26:16,938 --> 00:26:19,938
I'll definitely remember it.
287
00:26:20,069 --> 00:26:22,379
You can send me the signal whenever you're in pain, okay?
288
00:26:22,379 --> 00:26:23,579
Okay.
289
00:27:35,549 --> 00:27:36,549
Hey.
290
00:27:39,488 --> 00:27:40,819
How did it go?
291
00:27:41,819 --> 00:27:43,659
The drug seems to be working. The doctor said...
292
00:27:43,659 --> 00:27:45,188
he's doing much better now.
293
00:27:45,188 --> 00:27:47,188
What drug? Where did you get it?
294
00:27:47,359 --> 00:27:50,099
They're still doing clinical trials on it.
295
00:27:50,099 --> 00:27:51,728
I got it through an acquaintance of mine.
296
00:27:51,728 --> 00:27:53,099
It's safe.
297
00:27:53,099 --> 00:27:55,198
Everything's totally fine, so don't worry.
298
00:27:55,198 --> 00:27:56,869
Is it really safe?
299
00:27:57,809 --> 00:27:59,538
Yes, of course.
300
00:27:59,538 --> 00:28:02,079
Just trust him. You know how he is.
301
00:28:02,079 --> 00:28:05,079
He'd never do anything reckless, so trust him.
302
00:28:06,879 --> 00:28:10,778
All right. As long as Seon Kyu can get better...
303
00:28:13,549 --> 00:28:16,659
He will. He can fully recover.
304
00:28:16,758 --> 00:28:17,958
Just trust me.
305
00:28:19,188 --> 00:28:20,589
(Samhwa Life)
306
00:28:20,589 --> 00:28:22,958
(Letter of Resignation)
307
00:28:26,299 --> 00:28:29,198
Tae Joon, how many years have you been with us?
308
00:28:29,799 --> 00:28:32,438
Including the years when I worked part-time back in college,
309
00:28:32,569 --> 00:28:34,639
it's been exactly 19 years.
310
00:28:38,748 --> 00:28:41,178
Let's not complicate things.
311
00:28:41,948 --> 00:28:44,349
Did you get an offer? Or are you starting your own business?
312
00:28:46,448 --> 00:28:49,159
Let's just say that I'm retiring, for the time being at least.
313
00:28:50,488 --> 00:28:52,159
I'll just hold on...
314
00:28:52,288 --> 00:28:54,329
to your resignation letter.
315
00:28:59,899 --> 00:29:01,468
Thank you for everything.
316
00:29:05,169 --> 00:29:08,809
Happy 80th birthday, Ms. Jung Mal Ji.
317
00:29:08,809 --> 00:29:10,738
We love you.
318
00:29:10,738 --> 00:29:12,478
Are you all having a great time?
319
00:29:12,478 --> 00:29:14,478
- Yes! - Yes!
320
00:29:14,478 --> 00:29:17,579
Let's keep the momentum going and meet our special guests.
321
00:29:19,089 --> 00:29:22,389
Gong Na Ri's here to sing "If I Were 10 Years Younger"!
322
00:29:22,389 --> 00:29:25,488
Welcome her onto the stage!
323
00:29:33,061 --> 00:29:38,500
If I were 10 years younger
324
00:29:40,069 --> 00:29:45,349
If I were 10 years younger
325
00:29:47,253 --> 00:29:50,753
They say no man can beat time
326
00:29:50,778 --> 00:29:54,419
But I can't help that life is fun
327
00:29:54,958 --> 00:29:59,988
I am young at heart
328
00:30:02,859 --> 00:30:03,958
You are the best!
329
00:30:04,159 --> 00:30:06,698
The next person didn't tour America,
330
00:30:06,698 --> 00:30:10,498
but he did go to university there and is the lady's pride and joy.
331
00:30:10,839 --> 00:30:13,309
Please welcome her grandson...
332
00:30:13,309 --> 00:30:16,409
who is here to sing for you today!
333
00:30:19,049 --> 00:30:22,778
I congratulate Ms. Jung Mal Ji on your 80th birthday.
334
00:30:22,778 --> 00:30:24,948
Your memory may be failing,
335
00:30:24,948 --> 00:30:26,218
but I'll sing anyway.
336
00:30:26,218 --> 00:30:28,589
Grandma, I adore you a lot. I love you.
337
00:30:30,559 --> 00:30:34,129
Are you nursing a broken heart?
338
00:30:34,129 --> 00:30:37,428
Are you yearning for a lost love?
339
00:30:39,399 --> 00:30:41,268
(Happy 80th birthday, Ms. Jung Mal Ji)
340
00:30:57,085 --> 00:30:58,085
Sorry.
341
00:30:59,815 --> 00:31:03,486
My gosh. I think she is my grandson's junior.
342
00:31:03,585 --> 00:31:04,625
- Hey. - Stay still.
343
00:31:04,625 --> 00:31:06,696
Isn't it wrong to do this here?
344
00:31:06,726 --> 00:31:09,095
- Hey, hey. - Get over here.
345
00:31:09,140 --> 00:31:11,166
- Come here. - I'm sorry.
346
00:31:11,335 --> 00:31:13,266
1, 2, 3.
347
00:31:13,266 --> 00:31:14,605
No, not that.
348
00:31:37,226 --> 00:31:38,256
Darn it.
349
00:31:49,236 --> 00:31:50,736
I didn't know this would happen.
350
00:31:51,105 --> 00:31:53,506
Still, she shouldn't have ruined a family event.
351
00:31:54,506 --> 00:31:55,575
Darn him.
352
00:31:57,746 --> 00:31:58,815
He got away again.
353
00:31:59,045 --> 00:32:01,145
I swear I will kill you today.
354
00:32:20,795 --> 00:32:22,365
Darn it.
355
00:32:57,266 --> 00:32:58,436
I can't go until your seat belt's fastened.
356
00:32:58,436 --> 00:32:59,506
You are unbelievable.
357
00:33:14,885 --> 00:33:17,026
Hey, hey! Stop right there!
358
00:33:51,755 --> 00:33:52,796
Darn.
359
00:34:00,166 --> 00:34:01,266
I feel sick.
360
00:34:03,036 --> 00:34:04,976
What girl is like the Terminator?
361
00:34:05,075 --> 00:34:07,036
Did you two take the Buam-dong Goryeo Buddhist painting?
362
00:34:07,675 --> 00:34:09,876
She's furious because you didn't pay her.
363
00:34:11,275 --> 00:34:14,215
I have no idea what you're talking about.
364
00:34:14,215 --> 00:34:16,385
You don't? I picked up the wrong guy.
365
00:34:16,385 --> 00:34:18,115
- Get out. - Wait, wait.
366
00:34:26,456 --> 00:34:28,595
Can we get going for now?
367
00:34:45,675 --> 00:34:48,416
Get out while I'm being nice. 1, 2, 3, you...
368
00:34:49,546 --> 00:34:50,985
Why not get in?
369
00:34:51,086 --> 00:34:52,686
Unless you want to be a star.
370
00:34:54,925 --> 00:34:57,655
I'll sort out the unsettled payment.
371
00:34:59,126 --> 00:35:00,356
No, no.
372
00:35:07,296 --> 00:35:09,206
Do you know what people say?
373
00:35:10,135 --> 00:35:13,106
Any contact with you and one's cursed for three years.
374
00:35:13,536 --> 00:35:15,445
I had to quit after you ruined things for me.
375
00:35:15,445 --> 00:35:17,075
Do you see how clean my hands are?
376
00:35:17,075 --> 00:35:18,445
I don't even need to use any chopsticks.
377
00:35:19,115 --> 00:35:20,115
No way.
378
00:35:20,675 --> 00:35:23,615
Serial number 1234567 Ba Na Na.
379
00:35:23,845 --> 00:35:27,255
Come on, Mr. Investigator. Sir.
380
00:35:27,956 --> 00:35:29,686
Let's work things out.
381
00:35:36,066 --> 00:35:37,266
Wow. This is...
382
00:35:38,036 --> 00:35:40,496
You bribe people with vintage bills too?
383
00:35:40,496 --> 00:35:41,836
No, let's see.
384
00:35:42,836 --> 00:35:45,175
Didn't you put this aside for the accomplice?
385
00:35:45,905 --> 00:35:49,146
Who else but you would have taste for vintage bills?
386
00:35:50,505 --> 00:35:52,016
You're such a geek.
387
00:35:52,976 --> 00:35:54,345
Gosh. Give it to me.
388
00:35:54,715 --> 00:35:56,286
It's mine until I'm paid.
389
00:35:58,786 --> 00:36:00,816
So, how will you settle the payment?
390
00:36:01,016 --> 00:36:02,325
Let's hear it.
391
00:36:03,086 --> 00:36:06,095
There's something we must get.
392
00:36:06,555 --> 00:36:07,595
What?
393
00:36:09,566 --> 00:36:11,595
Am I the only one who doesn't get this situation?
394
00:36:12,865 --> 00:36:15,566
What do you mean? He has a job for us.
395
00:36:15,566 --> 00:36:16,905
Exactly.
396
00:36:16,905 --> 00:36:19,606
That just came out of his mouth.
397
00:36:19,735 --> 00:36:21,476
Is this entrapment?
398
00:36:21,606 --> 00:36:22,805
How much do I get?
399
00:36:23,146 --> 00:36:25,445
I have to make up for what someone lost me.
400
00:36:26,546 --> 00:36:29,546
I'll pay you double for what you didn't get for the Buam-dong theft.
401
00:36:30,445 --> 00:36:31,586
I'm in for now.
402
00:36:32,786 --> 00:36:34,255
What if I need a reason?
403
00:36:36,726 --> 00:36:38,055
I must save my son.
404
00:36:41,155 --> 00:36:43,825
I don't care as long as I'm paid.
405
00:36:44,266 --> 00:36:46,365
That's a really boring story.
406
00:36:46,496 --> 00:36:48,766
How can you be so inhuman?
407
00:36:49,266 --> 00:36:51,376
Were you being lied to your whole life?
408
00:36:51,376 --> 00:36:54,945
Yes. I only deal with thieves or con artists.
409
00:36:54,945 --> 00:36:56,376
It's duping or being duped.
410
00:36:58,945 --> 00:37:00,016
Na Byeol.
411
00:37:00,175 --> 00:37:03,786
This guy comes from a different stock.
412
00:37:03,786 --> 00:37:05,086
Some run, some fly.
413
00:37:05,086 --> 00:37:06,215
Who's above that?
414
00:37:07,086 --> 00:37:09,825
The Grim Reaper. That's him.
415
00:37:10,126 --> 00:37:13,126
It's his job to catch and retire con artists,
416
00:37:13,126 --> 00:37:14,896
and now he wants in?
417
00:37:16,525 --> 00:37:19,936
This could turn the whole industry upside-down.
418
00:37:19,936 --> 00:37:20,996
No.
419
00:37:21,166 --> 00:37:24,005
It's just this one sting. My first and last one.
420
00:37:24,805 --> 00:37:27,505
Once my son recovers, I'll turn myself in.
421
00:37:27,805 --> 00:37:30,275
Of course, I won't mention either of you.
422
00:37:30,445 --> 00:37:31,476
I'll take the fall.
423
00:37:35,546 --> 00:37:38,356
Okay, let's forget about your story.
424
00:37:38,916 --> 00:37:41,655
You know that if I'm not paid, I'll follow you until the end.
425
00:37:42,686 --> 00:37:43,726
Deal.
426
00:37:47,595 --> 00:37:48,595
Interesting.
427
00:37:49,396 --> 00:37:50,525
Thrilling.
428
00:37:50,695 --> 00:37:53,735
It must've been frustrating for someone capable of coaching...
429
00:37:53,735 --> 00:37:55,066
to have to be a referee.
430
00:37:55,865 --> 00:37:57,666
But why will you turn yourself in?
431
00:37:58,575 --> 00:38:00,905
Anyway, I'm glad you're here. You won't find...
432
00:38:05,275 --> 00:38:06,376
It's just me?
433
00:38:09,385 --> 00:38:10,445
Interesting.
434
00:38:31,235 --> 00:38:32,275
Ta-da.
435
00:38:33,036 --> 00:38:34,845
Well? What do you think?
436
00:38:35,376 --> 00:38:38,146
I searched Sewoon Arcade to get these...
437
00:38:38,246 --> 00:38:39,345
Do you know the place?
438
00:38:39,945 --> 00:38:41,945
I practically bought it all.
439
00:38:42,286 --> 00:38:43,816
I get it, now be quiet.
440
00:38:45,016 --> 00:38:46,016
Look.
441
00:38:46,215 --> 00:38:49,155
There are a total of 900 security cameras.
442
00:38:49,356 --> 00:38:51,655
30 on each floor.
443
00:38:54,296 --> 00:38:56,296
This is where they keep the Asana files.
444
00:38:56,525 --> 00:38:58,095
There are 60 cameras here.
445
00:38:58,166 --> 00:39:00,965
If the power fails, a generator takes over after three minutes.
446
00:39:01,195 --> 00:39:03,235
We have exactly 30 minutes.
447
00:39:03,235 --> 00:39:05,536
Na Byeol from the roof down, Eui Sung from the ground up.
448
00:39:05,635 --> 00:39:07,505
The target is the 8th-floor server room.
449
00:39:12,945 --> 00:39:13,976
Right there.
450
00:39:20,555 --> 00:39:22,456
Patrol in pairs every two hours...
451
00:39:22,456 --> 00:39:23,755
until the next morning.
452
00:39:23,885 --> 00:39:25,555
The security entrance to the server room...
453
00:39:25,555 --> 00:39:26,996
must be guarded 24 hours.
454
00:39:26,996 --> 00:39:28,825
There's only one way to the server room. The staircase.
455
00:39:28,825 --> 00:39:30,126
To access the staircase,
456
00:39:30,726 --> 00:39:32,695
one must go through the security entrance.
457
00:39:34,695 --> 00:39:36,365
The D-day is tomorrow evening.
458
00:39:36,936 --> 00:39:37,965
Why?
459
00:39:39,836 --> 00:39:40,976
That's...
460
00:39:42,505 --> 00:39:44,675
the only time when that guy leaves to go work out.
461
00:39:46,275 --> 00:39:47,876
He's my type of guy.
462
00:39:48,316 --> 00:39:50,316
Goodness. Who is he?
463
00:39:50,516 --> 00:39:52,516
He's the security manager of Mirae Biomedical, Roy Ryu.
464
00:39:52,715 --> 00:39:54,485
He's a mercenary who used to be in the U.S. Marine Corps.
465
00:39:54,985 --> 00:39:57,726
Is it the American embassy or what? Why is the security so tight?
466
00:39:57,726 --> 00:39:59,825
We might end up all shot dead.
467
00:40:00,425 --> 00:40:01,925
I don't have a good feeling about this.
468
00:40:01,925 --> 00:40:03,365
I think we need to amend the deal.
469
00:40:03,365 --> 00:40:04,896
Just stick to the plan, and it will be fine.
470
00:40:04,896 --> 00:40:07,896
All we need to do is to sneak in, take the thing,
471
00:40:07,896 --> 00:40:09,805
and give it back to its original owner.
472
00:40:09,936 --> 00:40:11,166
If things go wrong,
473
00:40:11,505 --> 00:40:14,476
find your own way out. However you like.
474
00:41:09,896 --> 00:41:10,925
Are you all right?
475
00:41:14,166 --> 00:41:16,036
There's still plenty of time. Keep calm.
476
00:41:20,976 --> 00:41:22,146
Okay. I'm fine.
477
00:41:53,936 --> 00:41:56,005
It's the magnetic chip again.
478
00:41:57,575 --> 00:41:58,976
(Kim Min Jeong)
479
00:41:59,416 --> 00:42:01,575
Which floor are you going to?
480
00:42:02,586 --> 00:42:03,715
I'm going to the fifth floor.
481
00:42:04,046 --> 00:42:05,385
- The fifth floor, it is. - Yes.
482
00:42:44,286 --> 00:42:45,525
Is it ready? Can I go in now?
483
00:42:45,525 --> 00:42:48,025
Not yet. He just set the voltage cut-off bomb.
484
00:42:50,025 --> 00:42:52,865
Why does it take so long for him to move his fingers?
485
00:42:52,865 --> 00:42:54,566
Gosh, your temper though.
486
00:42:54,566 --> 00:42:56,036
Don't you know the saying, "More haste, less speed"?
487
00:42:56,865 --> 00:42:58,135
You probably don't. Forget it.
488
00:42:58,505 --> 00:43:00,206
What are you saying? Do you want to die?
489
00:43:02,175 --> 00:43:03,175
Okay.
490
00:43:04,046 --> 00:43:05,275
Okay, Na Byeol. Get in.
491
00:43:49,126 --> 00:43:50,385
(Danger: High Voltage)
492
00:43:52,825 --> 00:43:54,525
Are there hundreds of buttons or what?
493
00:43:54,525 --> 00:43:56,025
We've got to make it at one go.
494
00:43:56,126 --> 00:43:58,635
You can't even open the door to the rooftop.
495
00:44:11,505 --> 00:44:12,516
(Restricted area, staff only)
496
00:44:14,115 --> 00:44:15,316
Hey, Ko Na Byeol.
497
00:44:15,686 --> 00:44:17,016
- What's wrong here? - Let me check.
498
00:44:18,956 --> 00:44:20,586
It's an emergency. We need backup.
499
00:44:29,226 --> 00:44:30,766
The second one on the left.
500
00:44:33,235 --> 00:44:34,235
Now.
501
00:45:20,146 --> 00:45:21,215
Great job.
502
00:45:30,126 --> 00:45:34,626
(Restricted Number)
503
00:45:36,666 --> 00:45:38,126
I believe you don't have time for that.
504
00:45:38,126 --> 00:45:39,266
Who are you?
505
00:45:39,396 --> 00:45:41,296
There's a thief in Mirae Biomedical.
506
00:45:41,635 --> 00:45:42,936
You're about to be robbed.
507
00:45:43,536 --> 00:45:44,666
Who are you?
508
00:45:48,945 --> 00:45:50,075
Code 16.
509
00:45:50,075 --> 00:45:52,175
Call all those that are off duty and the second team.
510
00:46:24,706 --> 00:46:26,345
Hey, Eui Sung. We have enough time.
511
00:47:16,796 --> 00:47:19,036
The cops are coming. Na Byeol, where are you?
512
00:47:19,235 --> 00:47:20,436
I just arrived at the server room.
513
00:47:20,436 --> 00:47:22,666
Gosh, there are too many screws.
514
00:47:22,735 --> 00:47:24,365
It will take the whole night to unscrew them all.
515
00:47:34,316 --> 00:47:36,016
Eui Sung, this isn't good. You should hide for now.
516
00:47:36,485 --> 00:47:37,715
Let me hold out as long as I can.
517
00:48:02,706 --> 00:48:05,075
(Restricted area)
518
00:48:09,046 --> 00:48:10,086
Darn it.
519
00:48:46,456 --> 00:48:48,356
Na Byeol, do you see the ventilator behind you?
520
00:48:48,356 --> 00:48:50,226
Throw the screws and bolts into it.
521
00:48:50,226 --> 00:48:51,786
Why? I just managed to unscrew them all.
522
00:48:51,786 --> 00:48:53,726
Just listen to me. Throw 1 each every 3 seconds.
523
00:48:53,726 --> 00:48:55,525
Darn it.
524
00:49:02,336 --> 00:49:03,405
What is it?
525
00:49:44,376 --> 00:49:45,376
What is it?
526
00:50:16,345 --> 00:50:17,646
All right, it's a success!
527
00:50:17,706 --> 00:50:20,016
I sent the data off and erased off all the servers.
528
00:50:20,345 --> 00:50:22,615
Okay, get out now.
529
00:50:22,615 --> 00:50:25,046
Be careful of the parking lot. The police are coming.
530
00:50:40,465 --> 00:50:42,766
(Dongyang Hospital)
531
00:50:44,235 --> 00:50:46,235
Are you trying to scam me?
532
00:50:46,235 --> 00:50:47,436
How dare you send empty data?
533
00:50:47,436 --> 00:50:49,046
What do you mean, empty data?
534
00:50:49,046 --> 00:50:51,905
You're the one who broke the deal. Remember that.
535
00:50:52,945 --> 00:50:55,275
Excuse me? Hello?
536
00:51:02,356 --> 00:51:05,155
Is it always like this?
537
00:51:05,286 --> 00:51:07,155
The wire is...
538
00:51:07,155 --> 00:51:08,155
Eui Sung,
539
00:51:08,555 --> 00:51:10,266
are you sure you sent the data?
540
00:51:10,266 --> 00:51:11,465
Are you sure you sent the right one?
541
00:51:11,465 --> 00:51:13,066
Yes, I told you.
542
00:51:13,066 --> 00:51:15,166
He said that he received nothing.
543
00:51:16,066 --> 00:51:17,066
What happened?
544
00:51:17,066 --> 00:51:19,275
No, that can't be.
545
00:51:19,275 --> 00:51:21,775
Our wires are cut.
546
00:51:30,615 --> 00:51:32,786
Get to the freight elevator. I'll be there.
547
00:52:17,066 --> 00:52:18,825
It's all done.
548
00:52:18,865 --> 00:52:22,606
The police are heading there and the building is blocked off.
549
00:52:22,865 --> 00:52:25,266
I'll tell you more in detail when I get there.
550
00:52:45,186 --> 00:52:46,755
What happened?
551
00:52:47,296 --> 00:52:49,296
Where did it all go wrong?
552
00:52:58,206 --> 00:53:00,436
Why isn't it working?
553
00:53:02,345 --> 00:53:03,706
You're welcome.
554
00:53:04,905 --> 00:53:07,246
Do you think the man will come?
555
00:53:07,246 --> 00:53:08,746
We said that we'll take care of our own selves.
556
00:53:08,746 --> 00:53:10,816
He'll come.
557
00:53:12,885 --> 00:53:14,885
When you press this button,
558
00:53:14,885 --> 00:53:17,126
at least 1 out of 5 cars will unlock.
559
00:53:17,126 --> 00:53:19,226
This is the mighty key.
560
00:54:04,905 --> 00:54:06,075
Stop!
561
00:54:06,235 --> 00:54:07,405
Stop right there!
562
00:54:07,805 --> 00:54:09,106
Emergency.
563
00:54:09,106 --> 00:54:12,046
A car has been hijacked.
564
00:54:12,546 --> 00:54:15,646
He's driving down to the second basement.
565
00:55:43,405 --> 00:55:45,305
Where are you guys?
566
00:55:45,365 --> 00:55:46,936
What did you say?
567
00:55:47,536 --> 00:55:49,246
I'm here. Come out!
568
00:55:49,246 --> 00:55:51,945
We're supposed to go down, right?
569
00:55:54,715 --> 00:55:56,046
We can't hear you!
570
00:55:56,345 --> 00:55:57,786
What is he saying?
571
00:56:05,155 --> 00:56:06,896
The freight elevator.
572
00:57:13,325 --> 00:57:14,755
(Freight elevator)
37435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof