Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,660 --> 00:02:41,328
Padre...
2
00:06:00,903 --> 00:06:03,655
Vuole che trascriva l'equazione,
direttore ?
3
00:06:04,656 --> 00:06:06,408
Non ne vale la pena.
4
00:06:42,027 --> 00:06:43,278
Buongiorno.
5
00:06:43,904 --> 00:06:45,030
Buongiorno.
6
00:06:45,197 --> 00:06:49,701
Mi chiamo Mark Klein, responsabile
dell'organizzazione del summit.
7
00:06:49,827 --> 00:06:53,455
Non c'è bisogno che vi dica quanto
siamo felici di avervi qui con noi.
8
00:06:54,081 --> 00:06:57,543
- Vi conoscete ?
- No, non credo.
9
00:06:57,835 --> 00:06:59,670
- Salve.
- Claire Seth.
10
00:06:59,837 --> 00:07:03,215
Lo so, sono il padre di tre
dei suoi molti milioni di lettori.
11
00:07:03,424 --> 00:07:05,592
- E lei ?
- Michael Wintzl.
12
00:07:05,801 --> 00:07:08,053
Lo so, sono un po' cambiato da...
13
00:07:08,554 --> 00:07:10,973
Avete già incontrato
l'altro ospite ?
14
00:07:11,473 --> 00:07:15,936
Eccolo. È Roberto Salus.
Un monaco italiano.
15
00:07:16,353 --> 00:07:18,730
Pare che sia uno scrittore come lei.
16
00:07:24,111 --> 00:07:25,237
Salve.
17
00:07:27,698 --> 00:07:29,324
Sono Claire Seth.
18
00:07:30,117 --> 00:07:32,619
Salus. Roberto Salus.
19
00:07:33,120 --> 00:07:36,206
Vorrei parlarle della riunione
di domani pomeriggio.
20
00:07:36,373 --> 00:07:37,499
Vede...
21
00:07:38,000 --> 00:07:41,253
Questa tabella mostra
la dimensione del disastro.
22
00:07:42,004 --> 00:07:46,842
Duecento milioni di persone nel mondo
sono disoccupate e in cerca di lavoro.
23
00:07:47,009 --> 00:07:49,511
- Possiamo incontrarci domani mattina ?
- Certamente.
24
00:07:50,012 --> 00:07:51,513
Grazie.
25
00:09:01,333 --> 00:09:03,168
Cari amici,
26
00:09:03,585 --> 00:09:06,213
questa è una serata speciale.
27
00:09:07,714 --> 00:09:11,969
II direttore del Fondo Monetario
Internazionale, Daniel Roche,
28
00:09:12,094 --> 00:09:16,932
ci fa il grande onore di festeggiare
il proprio compleanno qui con noi.
29
00:09:17,224 --> 00:09:19,685
Do il benvenuto a tutti voi
30
00:09:19,851 --> 00:09:23,438
e auguro a te buon compleanno,
mio caro amico Daniel.
31
00:09:23,814 --> 00:09:25,482
Buon compleanno.
32
00:09:30,612 --> 00:09:34,741
Cari amici, l'ultima cosa
che mi sarei aspettato stasera,
33
00:09:34,866 --> 00:09:37,369
è una festa di compleanno.
34
00:09:39,621 --> 00:09:41,498
Di recente...
35
00:09:41,748 --> 00:09:45,252
ho pensato a John Maynard Keynes
36
00:09:45,502 --> 00:09:48,755
e alla sua idea di economia come...
37
00:09:49,464 --> 00:09:51,508
scienza morale.
38
00:09:51,633 --> 00:09:54,219
Una scienza che ha a che fare con...
39
00:09:54,386 --> 00:09:57,347
motivazioni, aspettative
40
00:09:57,514 --> 00:10:00,267
e con l'indecisione umana.
41
00:10:00,851 --> 00:10:06,773
Ricorderete sicuramente
Ia sua parabola della mela.
42
00:10:27,252 --> 00:10:31,423
Purtroppo o per fortuna,
non siamo Dio
43
00:10:32,299 --> 00:10:34,259
e non possiamo prevedere
44
00:10:34,426 --> 00:10:38,680
tutte le conseguenze
delle nostre azioni.
45
00:10:40,182 --> 00:10:41,516
Salute !
46
00:10:44,269 --> 00:10:45,312
Salute !
47
00:10:45,437 --> 00:10:47,439
- Buon compleanno, Daniel.
- Tanti auguri.
48
00:11:04,581 --> 00:11:08,085
Posso chiedere
chi ha avuto l'idea di invitarci ?
49
00:11:09,461 --> 00:11:11,338
È stata un'idea di Daniel Roché.
50
00:11:11,797 --> 00:11:15,842
Un giorno ha detto: "Stiamo defraudando
il mondo della speranza,
51
00:11:15,967 --> 00:11:19,429
restituiamogli almeno qualche
illusione."
52
00:12:05,976 --> 00:12:07,519
Padre ?
53
00:12:07,728 --> 00:12:11,523
È contro il protocollo.
Così ci mette in imbarazzo.
54
00:13:18,173 --> 00:13:19,674
Di qua.
55
00:13:41,738 --> 00:13:43,990
Se preferisce,
può parlare in francese.
56
00:13:44,574 --> 00:13:46,117
Grazie.
57
00:13:46,952 --> 00:13:51,081
Innanzitutto voglio dirle
che il mio invito non è disinteressato.
58
00:13:52,249 --> 00:13:54,584
Vorrei che lei mi confessasse.
59
00:13:59,256 --> 00:14:02,634
L'ultima volta che mi sono confessato
risale a vent'anni fa.
60
00:14:02,843 --> 00:14:04,886
Anche io confesso molto di rado.
61
00:14:05,470 --> 00:14:08,890
- Perché ?
- I peccati altrui mi mettono a disagio.
62
00:14:10,100 --> 00:14:11,518
Lei è credente ?
63
00:14:12,352 --> 00:14:16,273
Non l'ho ancora capito,
ma sono battezzato.
64
00:14:16,773 --> 00:14:19,109
Perché tutta questa urgenza
di confessarsi ?
65
00:14:20,402 --> 00:14:22,863
Sono abituato a non perdere tempo.
66
00:14:23,989 --> 00:14:26,741
Perdere tempo non ha
mai fatto male a nessuno.
67
00:14:31,913 --> 00:14:33,540
Prego.
68
00:15:06,197 --> 00:15:08,450
Facciamo un'eccezione per lei.
69
00:15:08,658 --> 00:15:10,452
Volentieri.
70
00:19:10,275 --> 00:19:12,193
Signor Roché ?
71
00:19:18,449 --> 00:19:20,451
Signor Roché ?
72
00:19:47,353 --> 00:19:49,480
Signor Roché ?
73
00:20:11,836 --> 00:20:14,005
Sì, sono io.
74
00:21:44,971 --> 00:21:46,723
È un monaco certosino,
75
00:21:46,848 --> 00:21:50,226
ne sono rimasti pochi
e hanno delle regole molto particolari.
76
00:21:50,351 --> 00:21:53,813
- Che vuol dire ?
- Fanno il voto del silenzio.
77
00:21:54,981 --> 00:21:57,483
- Silenzio ?
- Sì.
78
00:22:01,237 --> 00:22:03,239
Che cosa ha detto ?
79
00:22:18,880 --> 00:22:22,342
Ha chiesto al monaco
se ha registrato la conversazione.
80
00:22:23,509 --> 00:22:27,388
Ma... dovrebbero esserci
degli altri filmati, vero ?
81
00:22:29,515 --> 00:22:33,144
Il signor Roche mi ha chiesto
di spegnere le telecamere interne.
82
00:22:34,228 --> 00:22:36,773
- E tu l'hai fatto ?
- Mi spiace...
83
00:23:03,049 --> 00:23:06,177
Ecco l'arrivo di Salus al summit.
84
00:23:07,678 --> 00:23:09,889
La busta che conteneva il registratore
85
00:23:09,931 --> 00:23:12,683
è la stessa trovata
sulla testa di Roché.
86
00:23:25,446 --> 00:23:29,325
Come possiamo essere sicuri che Roche
non gli abbia parlato della manovra ?
87
00:23:29,450 --> 00:23:31,577
Di cosa avranno parlato ?
88
00:23:32,078 --> 00:23:34,038
Forse di cose personali.
89
00:23:34,205 --> 00:23:37,583
È stato un errore invitare
degli estranei al summit.
90
00:23:37,792 --> 00:23:42,422
No, è stata una idea di Roché
e io sono stato totalmente d'accordo.
91
00:23:42,839 --> 00:23:45,716
I media ci vedono sempre più
con sospetto...
92
00:23:46,050 --> 00:23:50,221
e abbiamo deciso di aprirci un po'
a iniziative di alto profilo.
93
00:23:50,596 --> 00:23:52,557
Ed è stata un'ottima idea.
94
00:23:52,723 --> 00:23:56,352
Claire Seth è una paladina della lotta
al debito nei Paesi poveri
95
00:23:56,561 --> 00:23:59,939
e Wintzl rappresenta
la ONG più attiva in questo campo.
96
00:24:00,356 --> 00:24:03,734
Ma il monaco ?
Non capisco il senso della sua presenza.
97
00:24:03,943 --> 00:24:06,487
È il rappresentante di qualche
organizzazione umanitaria ?
98
00:24:06,696 --> 00:24:10,116
Per quanto ne so,
non rappresenta alcuna organizzazione.
99
00:24:10,366 --> 00:24:14,370
' Perché è stato invitato allora ?
E stata una richiesta del Vaticano ?
100
00:24:15,246 --> 00:24:19,000
È stato Roché a chiedermi di invitarlo.
101
00:24:23,254 --> 00:24:27,884
C'è un'altra cosa che dovreste...
sapere.
102
00:24:28,092 --> 00:24:30,595
Questo libro, scritto dal monaco,
103
00:24:30,761 --> 00:24:33,347
è stato trovato nella stanza di Roché.
Qui c'è...
104
00:24:34,223 --> 00:24:37,852
un passaggio sottolineato.
105
00:24:38,144 --> 00:24:40,521
Ve lo leggo, dice:
106
00:24:42,148 --> 00:24:46,402
"Quando una persona causa
Ia propria morte per salvare altri,
107
00:24:46,611 --> 00:24:49,363
il suo gesto non può essere
considerato... un suicidio.
108
00:24:52,116 --> 00:24:56,287
Se le circostanze lo spingono a
uccidersi per difendere il proprio onore
109
00:24:56,787 --> 00:24:58,664
allora non è...
110
00:24:58,915 --> 00:25:00,291
un suicidio."
111
00:25:00,541 --> 00:25:03,169
Un concetto molto spregiudicato
per un monaco.
112
00:25:03,419 --> 00:25:05,546
Un invito al suicidio.
113
00:25:06,422 --> 00:25:08,508
Non credo sia stato un suicidio.
114
00:25:08,883 --> 00:25:11,135
Daniel era di ottimo umore ieri sera.
115
00:25:11,761 --> 00:25:14,055
Mi ha persino raccontato...
116
00:25:15,056 --> 00:25:17,433
- Una barzelletta.
- Una barzelletta ?
117
00:25:18,184 --> 00:25:21,062
- Se volete, ve la racconto...
- Certamente.
118
00:25:21,938 --> 00:25:24,148
Vi avverto,
non sono molto brava.
119
00:25:26,692 --> 00:25:30,696
C'è un uomo che ha bisogno
di un trapianto di cuore.
120
00:25:33,199 --> 00:25:35,201
II dottore gli dice:
121
00:25:35,701 --> 00:25:38,788
"Posso darle il cuore di un bambino
di cinque anni."
122
00:25:38,955 --> 00:25:41,165
Ma lui rifiuta.
123
00:25:41,457 --> 00:25:43,209
Troppo giovane.
124
00:25:48,214 --> 00:25:50,967
II dottore ci pensa un po' e dice:
125
00:25:52,927 --> 00:25:59,058
"Che ne dice allora del cuore
di un banchiere d'affari quarantenne ?"
126
00:26:01,936 --> 00:26:04,063
"No, grazie.
127
00:26:05,106 --> 00:26:07,108
Quelli non hanno cuore."
128
00:26:09,193 --> 00:26:12,822
"Che ne pensa di quello
di un banchiere centrale settantenne ?"
129
00:26:13,698 --> 00:26:15,491
"Lo prendo, senz'altro."
130
00:26:15,616 --> 00:26:17,368
"Perché ?"
131
00:26:17,743 --> 00:26:20,621
"Perché non è mai stato usato."
132
00:27:14,300 --> 00:27:17,053
Cosa si attende da questo summit,
signor Roche' ?
133
00:27:17,762 --> 00:27:21,432
Sono ottimista, credo che usciremo
da questa crisi.
134
00:27:21,557 --> 00:27:24,060
- Presto.
- Grazie.
135
00:27:25,936 --> 00:27:29,940
È in corso a Heilingedamm, il vertice
dei ministri dell'Economia del G8.
136
00:27:30,274 --> 00:27:32,443
Secondo indiscrezioni
trapelate recentemente,
137
00:27:32,568 --> 00:27:35,321
il summit varerà una importante
manovra per affrontare la crisi
138
00:27:35,446 --> 00:27:38,199
e altri provvedimenti a beneficio
dei Paesi in via di sviluppo.
139
00:27:38,699 --> 00:27:40,451
Ma, al momento, non abbiamo
alcuna conferma...
140
00:27:47,667 --> 00:27:50,461
Temo di avere brutte notizie.
141
00:27:50,586 --> 00:27:53,089
L'incontro di oggi è stato cancellato.
142
00:27:53,589 --> 00:27:55,591
Perché ?
143
00:27:55,800 --> 00:27:58,094
II dottor Roché...
144
00:27:58,552 --> 00:27:59,929
è morto.
145
00:28:00,930 --> 00:28:01,972
Cos'è successo ?
146
00:28:02,181 --> 00:28:04,058
Non posso fare commenti a riguardo,
147
00:28:04,225 --> 00:28:06,852
l'abbiamo trovato stamattina
in camera sua.
148
00:28:07,228 --> 00:28:08,729
Era la...
149
00:28:09,730 --> 00:28:13,067
stanza 2308, per caso ?
150
00:28:13,567 --> 00:28:16,112
Come sa che era la 2308 ?
151
00:28:43,389 --> 00:28:45,766
È da un'ora che la cerco.
152
00:28:53,983 --> 00:28:55,985
Mi ha fatto preoccupare.
153
00:28:59,739 --> 00:29:02,408
Lo sa che non deve mai
allontanarsi da me !
154
00:30:45,886 --> 00:30:49,014
La sparizione del registratore,
155
00:30:49,265 --> 00:30:51,892
conferma i nostri peggiori sospetti.
156
00:30:52,351 --> 00:30:56,522
Ancora non capisco perché Roche
avrebbe voluto boicottare la manovra.
157
00:30:56,647 --> 00:30:58,899
Allora perché crede
che abbia invitato il monaco ?
158
00:30:59,149 --> 00:31:01,277
Solo per farsi confessare ?
159
00:31:01,402 --> 00:31:04,363
- Non possiamo escluderlo.
- Beh...
160
00:31:04,530 --> 00:31:06,657
Sarebbe la prima volta
161
00:31:06,907 --> 00:31:09,618
che qualcuno chiede al confessore
di registrare i propri peccati.
162
00:31:09,910 --> 00:31:13,247
Capisco ciò che dice,
ma non i suoi sospetti su Salus.
163
00:31:14,039 --> 00:31:16,125
È un'idea assolutamente ridicola.
164
00:31:16,542 --> 00:31:18,252
E perché non giungere
alla conclusione più ovvia ?
165
00:31:18,419 --> 00:31:21,171
- Quale ?
- Che i due fossero d'accordo.
166
00:31:21,630 --> 00:31:26,176
In ogni caso, prima o poi,
dovremo informare la stampa...
167
00:31:26,927 --> 00:31:31,891
Cosa avrebbe un effetto meno disastroso
sulla stabilità dei mercati:
168
00:31:32,683 --> 00:31:34,935
omicidio o suicidio ?
169
00:31:35,185 --> 00:31:37,396
L'omicidio, senza dubbio.
170
00:31:37,688 --> 00:31:41,442
Tanto meglio se opera
di un fanatico o di un pazzo.
171
00:31:41,692 --> 00:31:43,944
Sarebbe un evento casuale...
172
00:31:44,570 --> 00:31:49,074
Dobbiamo scoprire se Roché
ha parlato a Salus della manovra.
173
00:31:49,199 --> 00:31:54,038
La stampa non saprà del suicidio
fino all'apertura delle Borse, lunedì.
174
00:31:54,288 --> 00:31:57,833
Fino a quel momento, devo
chiedervi di non lasciare l'hotel.
175
00:32:06,675 --> 00:32:09,803
Vorrei dire una preghiera
per il signor Roché.
176
00:32:11,722 --> 00:32:15,351
Signor Klein, c'è qui il monaco...
177
00:32:30,199 --> 00:32:34,620
Una volta un giornalista mi chiese
quale epitaffio avrei voluto,
178
00:32:35,454 --> 00:32:38,374
gli ho citato una frase
del mio scrittore preferito.
179
00:32:39,750 --> 00:32:44,004
"La vita mi sembra tollerabile
soltanto se si riesce a schivarla."
180
00:32:44,213 --> 00:32:48,968
Occuparmi di denaro mi ha aiutato
a schivare la vita senza annoiarmi.
181
00:32:50,386 --> 00:32:54,515
Anche il male è una risposta alla noia.
182
00:32:54,723 --> 00:32:58,978
No, io parlo dell'idea di generare
denaro dal denaro.
183
00:32:59,144 --> 00:33:01,271
È come una droga.
184
00:33:01,522 --> 00:33:06,276
È vero... il cosiddetto lato umano
del mio mestiere non esiste.
185
00:33:07,987 --> 00:33:10,906
Non mi ha ancora detto
perché ha scelto me.
186
00:33:11,407 --> 00:33:14,118
Le confesso che ho scoperto
i suoi libri per caso,
187
00:33:14,284 --> 00:33:17,663
Ii ho trovati nello chalet di montagna
che mi aveva prestato un amico.
188
00:33:17,871 --> 00:33:19,915
Gesù ama il caso.
189
00:33:20,666 --> 00:33:22,543
Io no...
190
00:33:23,627 --> 00:33:28,048
Comunque...
lei voleva vedermi e io sono qui.
191
00:33:28,257 --> 00:33:30,634
Le sono veramente grato,
192
00:33:30,801 --> 00:33:34,805
è una vita che non mi concedo
il tempo di chiacchierare con qualcuno.
193
00:33:35,014 --> 00:33:37,933
II mio tempo è dedicato
esclusivamente al Fondo Monetario.
194
00:33:38,934 --> 00:33:41,687
Vede, per noi il presente non esiste.
195
00:33:41,895 --> 00:33:44,064
Cerchiamo di abolirlo
per far posto al futuro.
196
00:33:45,065 --> 00:33:47,901
Parla del tempo come se
lo si potesse dominare.
197
00:33:49,570 --> 00:33:52,406
Ma in realtà il tempo non esiste.
198
00:33:53,198 --> 00:33:55,576
Qualcuno ha detto che è solo...
199
00:33:56,660 --> 00:33:58,454
una variabile dell'anima.
200
00:33:58,662 --> 00:34:03,083
Le sembrerà blasfemo,
ma il denaro crea il tempo.
201
00:34:03,333 --> 00:34:07,087
Ecco perché ho deciso di far accadere
una cosa che ancora non esiste.
202
00:34:07,713 --> 00:34:08,839
Cosa ?
203
00:34:09,965 --> 00:34:11,717
È un segreto.
204
00:34:15,846 --> 00:34:18,223
Fa un po' freddo, no ?
Rientriamo ?
205
00:35:07,231 --> 00:35:09,983
Le sembrerò arrogante,
ma nella mia vita
206
00:35:10,150 --> 00:35:12,277
ho potuto permettermi
sempre il meglio.
207
00:35:12,861 --> 00:35:15,280
Ho studiato
con i professori migliori.
208
00:35:16,406 --> 00:35:21,120
Mi sono concesso le più belle
curiosità del vizio e dell'amore.
209
00:35:21,537 --> 00:35:23,914
Sono circondato da collaboratori
prestigiosi.
210
00:35:24,289 --> 00:35:27,501
Chiedendole di venire qui,
ho adottato lo stesso criterio.
211
00:35:27,668 --> 00:35:29,419
Ho scelto il meglio.
212
00:35:29,878 --> 00:35:32,256
Sa cosa mi attira di lei ?
213
00:35:33,257 --> 00:35:38,053
La sua riprovazione
verso tutto quello che a me piace.
214
00:37:18,278 --> 00:37:20,530
- Hai notizie ?
- No.
215
00:37:20,739 --> 00:37:23,909
- E il registratore ?
- Svanito nel nulla.
216
00:37:24,910 --> 00:37:28,413
Ovviamente è una seccatura,
ma ce la faremo lo stesso.
217
00:37:28,622 --> 00:37:30,415
Naturalmente.
218
00:37:30,624 --> 00:37:33,669
Credo che Hitchcock abbia fatto un film
su un prete accusato di omicidio.
219
00:37:33,877 --> 00:37:36,922
- Ricordi il titolo ?
- Sì...
220
00:37:38,006 --> 00:37:40,801
- "lo confesso".
- Esatto.
221
00:37:42,886 --> 00:37:44,888
II prete era innocente o colpevole ?
222
00:38:32,602 --> 00:38:35,480
VOGLIO SOLO AIUTARLA
223
00:38:55,459 --> 00:38:57,002
Mi fa piacere rivederla.
224
00:39:00,505 --> 00:39:03,342
Non so come sia Claire Seth
come scrittrice,
225
00:39:03,508 --> 00:39:06,011
ma come persona,
la trovo molto attraente.
226
00:39:08,138 --> 00:39:10,015
E misteriosa...
227
00:39:11,892 --> 00:39:13,352
Già...
228
00:39:19,775 --> 00:39:23,487
Conoscevo uno scrittore a New York
che si è suicidato nello stesso modo.
229
00:39:23,779 --> 00:39:25,906
Con un sacchetto di plastica in testa.
230
00:39:26,156 --> 00:39:29,493
Ma lui ha avuto la gentilezza
di lasciare un biglietto d'addio.
231
00:39:30,035 --> 00:39:33,372
"Vado a dormire
un po' più a lungo del solito.
232
00:39:33,538 --> 00:39:36,041
Diciamo per l'Eternità."
233
00:39:36,625 --> 00:39:40,504
Nel caso di Roché,
è lei la lettera d'addio.
234
00:39:40,921 --> 00:39:43,298
Non Ia lasceranno in pace
finché non avrà raccontato tutto.
235
00:39:43,924 --> 00:39:46,051
Posso capire il loro punto di vista.
236
00:39:47,386 --> 00:39:49,179
Nemmeno a me piacciono i segreti.
237
00:39:51,181 --> 00:39:53,058
Lei è un musicista ?
238
00:39:54,309 --> 00:39:56,436
' -Sì...
- E fortunato.
239
00:39:56,770 --> 00:39:59,940
Può fare a meno di sprecare fiato...
con le parole.
240
00:40:13,703 --> 00:40:15,205
Bastardo !
241
00:40:15,414 --> 00:40:18,458
L'hai fatto per sabotarci.
242
00:40:18,917 --> 00:40:21,211
E umiliarci.
243
00:40:21,420 --> 00:40:23,839
"Nessuno merita di essere lodato
per la propria bontà,
244
00:40:24,214 --> 00:40:26,842
se non ha il coraggio di essere
cattivo."
245
00:40:27,843 --> 00:40:30,053
La sua massima preferita.
246
00:40:32,180 --> 00:40:34,433
Sta per arrivare Paul Kis.
247
00:40:34,599 --> 00:40:38,311
- È un intellettuale, non è una buona
idea. - Vale la pena provare.
248
00:40:39,479 --> 00:40:42,482
- Dov'è il monaco ?
- Ci sta pensando Klein.
249
00:40:44,443 --> 00:40:45,861
Quanto tempo abbiamo lasciato
alla Grecia
250
00:40:45,986 --> 00:40:47,737
per il trasferimento dei capitali ?
251
00:40:47,863 --> 00:40:49,823
- Una settimana.
- Tre giorni.
252
00:41:02,252 --> 00:41:04,880
Roche le ha rivelato
informazioni segrete.
253
00:41:05,464 --> 00:41:07,632
Lei ha il dovere di dircele.
254
00:42:24,334 --> 00:42:25,919
Allora ?
255
00:42:27,837 --> 00:42:31,049
È un messaggio in codice.
Ci sta sfidando.
256
00:42:31,299 --> 00:42:33,802
Forse sta cercando di dirci qualcosa.
257
00:42:33,969 --> 00:42:35,470
A modo suo.
258
00:42:35,971 --> 00:42:39,099
Se cercasse di parlarne
al di fuori di qui...
259
00:42:40,058 --> 00:42:42,477
lunedì le Borse...
260
00:42:43,228 --> 00:42:45,480
Sarebbe davvero il colmo.
261
00:42:46,481 --> 00:42:49,609
Ora che avevamo trovato un accordo.
262
00:42:49,818 --> 00:42:52,571
Per un monaco, poi...
263
00:43:15,135 --> 00:43:18,138
Salve. Che succede ?
264
00:43:18,638 --> 00:43:21,349
Succede che il prete è italiano.
265
00:43:22,976 --> 00:43:26,021
- Ci serve il tuo aiuto.
- In che modo ?
266
00:43:26,479 --> 00:43:30,025
Inglesi, tedeschi e americani
temono,
267
00:43:30,233 --> 00:43:32,527
dopo che Roché è uscito di scena,
268
00:43:32,736 --> 00:43:35,780
che qualcuno di noi
voglia tirarsi indietro.
269
00:43:35,905 --> 00:43:37,490
Qualcuno chi ?
270
00:43:38,533 --> 00:43:42,162
Gli unici ad aver sollevato obiezioni
siamo noi tre...
271
00:43:42,370 --> 00:43:45,874
tu, io e Marechal.
272
00:43:46,541 --> 00:43:49,169
Lei ha persino accusato
Fuchs e Wilson
273
00:43:49,377 --> 00:43:53,048
di violare
Ia Dichiarazione dei Diritti Umani.
274
00:43:53,798 --> 00:43:56,134
Io mi sono arreso all'evidenza.
275
00:43:56,509 --> 00:43:58,887
- Ma tu...
- Io cosa ?
276
00:43:59,054 --> 00:44:02,807
Quali sono state le tue parole ?
Dignità ! Patriottismo !
277
00:44:03,767 --> 00:44:05,894
La zattera della Medusa.
278
00:44:06,186 --> 00:44:10,565
Chi può decidere
chi deve essere salvato e chi no ?
279
00:44:24,663 --> 00:44:26,665
Bisogna eliminare la questione del
monaco
280
00:44:26,956 --> 00:44:30,210
e poi tutto tornerà a posto.
281
00:44:30,585 --> 00:44:32,420
Con discrezione, ovviamente.
282
00:44:34,047 --> 00:44:35,173
Altrimenti...
283
00:44:35,840 --> 00:44:38,426
- Altrimenti ?
- Altrimenti, è semplice.
284
00:44:39,719 --> 00:44:42,681
À la guerre comme à la guerre.
285
00:44:43,848 --> 00:44:46,059
Mio caro amico.
286
00:44:58,363 --> 00:45:01,449
Libertà ! Giustizia !
287
00:45:06,454 --> 00:45:08,998
Libertà ! Giustizia !
288
00:45:09,207 --> 00:45:11,251
Lasciatemi !
289
00:45:11,376 --> 00:45:14,129
Libertà ! Giustizia !
290
00:45:19,384 --> 00:45:21,010
Padre...
291
00:45:31,396 --> 00:45:33,022
Grazie.
292
00:48:53,473 --> 00:48:56,434
L'aspettavamo.
Possiamo rubarle qualche minuto ?
293
00:49:16,329 --> 00:49:18,998
Potrebbe gentilmente
girarsi di profilo ?
294
00:49:19,999 --> 00:49:21,501
Solo un attimo.
295
00:49:22,585 --> 00:49:26,005
Ora dobbiamo prendere
le sue impronte.
296
00:49:31,886 --> 00:49:34,389
- Avete finito ?
- Sì.
297
00:52:07,250 --> 00:52:08,876
Sto divagando, mi scusi.
298
00:52:09,043 --> 00:52:12,171
Quanto tempo dura, normalmente,
una confessione ?
299
00:52:12,922 --> 00:52:16,551
Dipende da lei,
da quello che ha intenzione di dirmi.
300
00:52:16,759 --> 00:52:20,680
Per sant'Agostino la confessione
era un grido dell'anima.
301
00:52:20,888 --> 00:52:25,059
Lei quanto vuol fare durare
il suo grido ?
302
00:52:51,836 --> 00:52:55,298
Chi meglio di un asiatico,
può comprendere il suo silenzio ?
303
00:52:57,091 --> 00:52:59,218
Roché era una persona brillante,
304
00:52:59,427 --> 00:53:01,971
ma era un po' troppo sicuro di sé.
305
00:53:03,097 --> 00:53:06,475
Sa quanto chiedeva
per tenere una conferenza ?
306
00:53:08,352 --> 00:53:11,731
Cinquecentomila euro.
A volte anche un milione.
307
00:53:12,940 --> 00:53:17,445
E ultimamente non faceva altro
che raccontare barzellette.
308
00:53:25,995 --> 00:53:27,622
Padre...
309
00:53:31,334 --> 00:53:34,629
Roché aveva una grande influenza
sui politici.
310
00:53:35,504 --> 00:53:37,715
Chiunque osasse obiettare,
311
00:53:38,132 --> 00:53:40,259
sapeva come isolarlo.
312
00:53:51,771 --> 00:53:53,648
Cosa fa ?
313
00:54:28,683 --> 00:54:33,562
Una cosa è certa, il libero mercato
si sviluppa per prove ed errori
314
00:54:33,688 --> 00:54:37,316
e si avvale di un dato che non è mai
cambiato dalla notte dei tempi:
315
00:54:38,025 --> 00:54:40,278
il fatto che il mondo è ingiusto.
316
00:54:40,569 --> 00:54:44,407
Come avrà capito,
la democrazia è una menzogna.
317
00:54:44,573 --> 00:54:49,078
Ci sono decisioni di cui nemmeno
i politici verranno mai informati.
318
00:54:49,328 --> 00:54:51,789
E come ha potuto constatare,
319
00:54:52,081 --> 00:54:54,583
nei parlamenti di oggi
ci sono essenzialmente...
320
00:54:55,084 --> 00:54:57,336
solo delle anime morte.
321
00:55:09,348 --> 00:55:11,559
Crimine, riciclaggio...
322
00:55:11,976 --> 00:55:15,563
I governi non si tirano indietro
davanti a nulla, figuriamoci Ie banche.
323
00:55:16,981 --> 00:55:19,233
Gli uomini politici di oggi,
324
00:55:19,692 --> 00:55:21,736
sono degli uomini d'affari.
325
00:55:21,944 --> 00:55:24,363
Degli illusionisti.
326
00:55:30,119 --> 00:55:32,997
Se sono abili, riescono
327
00:55:33,205 --> 00:55:35,875
ad accumulare in pochi anni
lo stesso patrimonio
328
00:55:36,000 --> 00:55:39,462
che in altri tempi si riusciva a creare
in tre o quattro generazioni.
329
00:56:03,986 --> 00:56:05,654
Così va il mondo.
330
00:56:05,905 --> 00:56:09,033
E non saranno certo
i moralisti a fermarlo.
331
00:56:09,158 --> 00:56:10,659
Ma nulla sfugge a Dio.
332
00:56:11,118 --> 00:56:13,412
- Ne è sicuro ?
- Sì.
333
00:56:15,915 --> 00:56:18,542
Allora avrà scoperto
che ho il cancro.
334
00:56:23,798 --> 00:56:25,508
Sono fottuto.
335
00:56:45,403 --> 00:56:47,655
Sta' giù, Rolf!
336
00:56:49,532 --> 00:56:52,034
Non si preoccupi, è ben addestrato.
337
00:57:04,213 --> 00:57:05,840
Buon pomeriggio, signora.
338
00:57:06,215 --> 00:57:07,341
Mi dica...
339
00:57:07,842 --> 00:57:10,094
chi è quell'anziano signore laggiù ?
340
00:57:10,469 --> 00:57:12,471
È il padrone dell'hotel.
341
00:57:12,596 --> 00:57:14,723
Ha l'Alzheimer.
342
00:57:15,558 --> 00:57:17,226
È molto ricco,
343
00:57:17,476 --> 00:57:19,812
ma non ricorda più nulla.
344
00:57:20,729 --> 00:57:23,357
Nemmeno i codici segreti
dei suoi conti bancari.
345
00:57:24,066 --> 00:57:25,943
I suoi figli sono disperati.
346
01:00:42,514 --> 01:00:44,516
Non ti aspettavo più.
347
01:01:26,558 --> 01:01:28,811
II monaco ha disegnato
questi due uccelli.
348
01:01:29,061 --> 01:01:31,063
Mi dicono che uno è...
349
01:01:31,689 --> 01:01:35,359
Pupupa
e l'altro l'uirapuru.
350
01:01:35,693 --> 01:01:38,070
- Uirapuru ?
- Sì, è...
351
01:01:38,570 --> 01:01:41,740
un piccolo uccello
che vive nella foresta amazzonica.
352
01:01:41,990 --> 01:01:46,120
Pare che canti solo una volta l'anno,
quando costruisce il nido.
353
01:01:46,870 --> 01:01:50,499
Ha un richiamo
talmente straordinario che...
354
01:01:51,083 --> 01:01:53,460
tutti gli altri animali fanno silenzio.
355
01:01:54,002 --> 01:01:55,754
Vuoi sentirlo ?
356
01:04:34,037 --> 01:04:36,790
Molto tempo fa un amico
mi ha proposto un affare incredibile.
357
01:04:36,915 --> 01:04:41,003
Mi ha detto che un tipo voleva vendere
un Cézanne di cui si era persa traccia.
358
01:04:41,169 --> 01:04:43,171
Un Cézanne non documentato.
359
01:04:43,380 --> 01:04:46,258
Chiamo questo tale,
gli dico che sono interessato e...
360
01:04:46,425 --> 01:04:48,802
mi propone di andarlo a vedere
a Brooklyn.
361
01:04:49,011 --> 01:04:51,805
Mi dà l'indirizzo
di una specie di magazzino
362
01:04:51,930 --> 01:04:54,683
con un sistema d'allarme
sbalorditivo...
363
01:04:54,808 --> 01:04:59,187
Ma quando mi ha detto la cifra
alla quale intendeva venderlo,
364
01:04:59,313 --> 01:05:01,315
una cifra assurda,
365
01:05:01,940 --> 01:05:05,694
mi sono chiesto se fosse giusto
spendere tutti quei soldi.
366
01:05:06,194 --> 01:05:09,406
Mi è venuto il dubbio di non sapere più
cosa sia il denaro.
367
01:05:11,158 --> 01:05:14,328
Cosa compriamo
quando spendiamo una cifra enorme ?
368
01:05:15,329 --> 01:05:17,080
Non lo so.
369
01:05:18,332 --> 01:05:20,417
Non posseggo più nulla.
370
01:05:20,792 --> 01:05:23,295
A parte quest'abito e i miei sandali.
371
01:05:24,546 --> 01:05:26,465
E il silenzio...
372
01:05:27,090 --> 01:05:28,967
che nessuno può comprare.
373
01:05:29,217 --> 01:05:31,470
Lei crede ?
374
01:05:36,558 --> 01:05:39,978
Le comunico che mi sono permesso
di fare una donazione al suo convento...
375
01:05:40,103 --> 01:05:42,105
una bella sommetta.
376
01:05:42,856 --> 01:05:47,569
Vuol dire che da questo momento
anche lei è in debito con me.
377
01:05:47,736 --> 01:05:51,573
Lei vorrebbe avere in mano
la vita degli altri,
378
01:05:52,491 --> 01:05:55,452
ma con me s'illude,
è impossibile.
379
01:05:55,827 --> 01:05:58,372
La mia vita non mi appartiene.
380
01:05:59,957 --> 01:06:01,875
Signorina Seth !
381
01:06:02,250 --> 01:06:05,462
I suoi detrattori l'accusano
di essere troppo ricca.
382
01:06:05,879 --> 01:06:08,006
E troppo prolifica.
383
01:06:08,215 --> 01:06:12,219
Penso che possano andarsene tutti,
volentieri, a fare in culo !
384
01:06:13,720 --> 01:06:15,639
Grande !
385
01:06:17,474 --> 01:06:20,852
Okay...
Okay, un'altra domanda.
386
01:06:21,603 --> 01:06:23,271
Signorina Seth ?
387
01:06:24,231 --> 01:06:27,401
Potrebbe dirmi
qual è il suo maggior difetto ?
388
01:06:35,742 --> 01:06:37,744
Ne ho molti.
389
01:06:38,662 --> 01:06:39,746
Okay...
390
01:06:40,622 --> 01:06:42,791
La vanità...
391
01:06:45,043 --> 01:06:46,420
L'orgoglio...
392
01:06:47,045 --> 01:06:48,880
e...
393
01:06:50,048 --> 01:06:52,050
E...
394
01:06:55,429 --> 01:06:57,681
Una certa tendenza alla solitudine.
395
01:07:17,034 --> 01:07:18,827
Due a zero per il Canada !
396
01:07:27,335 --> 01:07:29,212
Vuoi entrare ?
397
01:07:31,214 --> 01:07:32,966
II bicchiere della staffa ?
398
01:07:35,093 --> 01:07:36,720
Okay...
399
01:07:37,471 --> 01:07:39,556
- Buonanotte.
- Notte.
400
01:07:57,991 --> 01:08:00,744
Salve, mi spiace moltissimo
disturbarla a quest'ora,
401
01:08:00,952 --> 01:08:03,955
ma l'ho vista passare e ho pensato...
402
01:08:04,372 --> 01:08:07,209
di chiederle se per caso avesse
qualcosa per dormire.
403
01:08:08,502 --> 01:08:10,462
- Prego.
- Grazie.
404
01:08:16,635 --> 01:08:19,012
Mi fa piacere incontrarla
a tu per tu.
405
01:08:20,722 --> 01:08:24,518
Non succede tutti i giorni di poter
parlare con una vera leggenda.
406
01:08:25,519 --> 01:08:28,230
Ovviamente sono una sua grande fan.
407
01:08:29,231 --> 01:08:31,399
Anche se non sono più una bambina,
408
01:08:31,983 --> 01:08:33,401
adoro i suoi libri.
409
01:08:35,153 --> 01:08:37,280
- Grazie.
- Non ci crederà...
410
01:08:37,489 --> 01:08:40,158
ma chi fa il mio lavoro
non ha molto tempo per leggere.
411
01:08:40,617 --> 01:08:42,911
Non abbiamo molto tempo per vivere...
412
01:08:44,246 --> 01:08:48,416
Alla fine siamo condannati
a stare sempre e soltanto fra noi.
413
01:08:48,917 --> 01:08:51,628
Perciò, a volte...
414
01:08:52,546 --> 01:08:54,798
Succedono cose inaspettate.
415
01:08:55,549 --> 01:08:58,552
Nasce un'improvvisa attrazione.
416
01:09:01,805 --> 01:09:03,181
Capisco...
417
01:09:03,390 --> 01:09:05,934
Ma non credo di...
418
01:09:07,435 --> 01:09:09,688
...aver mai fatto quest'esperienza.
-No?
419
01:09:11,815 --> 01:09:15,193
Mi dispiace per lei.
Io ho una regola:
420
01:09:15,694 --> 01:09:17,821
solo storie di una notte.
421
01:09:17,946 --> 01:09:21,324
E Ie giuro che funziona perfettamente,
signorina Seth.
422
01:09:21,825 --> 01:09:24,911
- Ti prego, chiamami Claire.
- E tu Julienne.
423
01:09:29,332 --> 01:09:32,460
Immagino sia molto stressante,
dover prendere...
424
01:09:32,919 --> 01:09:34,963
delle decisioni impopolari.
425
01:09:36,339 --> 01:09:37,799
Sì...
426
01:09:40,093 --> 01:09:42,220
Alcune decisioni sono davvero difficili.
427
01:09:43,096 --> 01:09:45,432
C'è sempre un margine di dubbio.
428
01:09:45,849 --> 01:09:47,684
Certo.
429
01:09:48,185 --> 01:09:50,312
Ma nonostante questi dubbi...
430
01:09:50,562 --> 01:09:54,566
il destino del mondo
è nelle vostre mani.
431
01:09:55,192 --> 01:09:57,235
Non credo sia così semplice.
432
01:09:59,070 --> 01:10:01,114
Noi economisti...
433
01:10:01,364 --> 01:10:03,700
siamo al governo per sistemare le cose.
434
01:10:04,242 --> 01:10:08,496
Anche se alcuni di noi vorrebbero
usare la camicia di forza.
435
01:10:10,624 --> 01:10:13,877
Uno scrittore che volesse
sistemare le cose,
436
01:10:14,502 --> 01:10:16,463
comincerebbe...
437
01:10:17,005 --> 01:10:21,635
col dare un senso al mondo
che ha creato.
438
01:10:23,011 --> 01:10:26,264
Uno scrittore è libero di immaginare
ciò che vuole.
439
01:10:26,765 --> 01:10:28,266
Noi, no.
440
01:10:28,975 --> 01:10:34,397
Voi economisti sembrate più attenti
all'idea astratta del rigore,
441
01:10:34,522 --> 01:10:40,612
che alle sue reali conseguenze.
442
01:10:42,280 --> 01:10:45,408
Ci vuole solo un po' di coraggio.
443
01:14:05,608 --> 01:14:09,612
Buongiorno signora, il signor Berzev
vorrebbe invitarla a pranzo.
444
01:14:10,321 --> 01:14:12,866
- Stanza 1028.
- Grazie.
445
01:16:05,812 --> 01:16:08,690
Mi scusi,
i dolori cominciano a farsi sentire.
446
01:16:11,234 --> 01:16:13,319
Ma ho un rimedio.
447
01:18:49,767 --> 01:18:53,479
- Sta sempre con lei ?
- Sempre.
448
01:18:54,021 --> 01:18:56,983
Una volta ha partecipato persino
a un nostro incontro.
449
01:18:57,358 --> 01:19:02,155
AI contrario di alcuni miei colleghi,
sa quando è il momento di tacere.
450
01:19:02,905 --> 01:19:07,368
Gli ubbidienti pastori tedeschi sono
i pilastri della politica economica.
451
01:19:07,910 --> 01:19:12,039
Le spiacerebbe rivelarci
il soggetto del suo prossimo romanzo ?
452
01:19:14,542 --> 01:19:16,878
È un giallo. È la mia prima volta.
453
01:19:18,004 --> 01:19:21,299
Credo di essere...
un po' stanca di favole.
454
01:19:21,507 --> 01:19:23,551
Non potrei essere più d'accordo.
455
01:19:23,760 --> 01:19:27,180
- Anche io sono stanca delle favole.
- In che senso ?
456
01:19:28,514 --> 01:19:31,017
Non dirmi che non ti sei accorta
457
01:19:31,142 --> 01:19:34,187
che noi politici usiamo incantesimi
458
01:19:34,395 --> 01:19:36,647
per nominare quello
che non riusciamo a fare.
459
01:19:37,690 --> 01:19:40,443
L'inversione della curva
di disoccupazione,
460
01:19:40,693 --> 01:19:42,570
il ritorno della crescita...
461
01:19:42,820 --> 01:19:45,907
sono solo formule magiche
per prendere tempo.
462
01:19:46,574 --> 01:19:50,703
II vero potere è altrove
e noi facciamo finta che non sia così.
463
01:19:51,412 --> 01:19:54,957
- Ha già un titolo ?
- Prima devo scrivere la fine.
464
01:21:06,112 --> 01:21:09,407
- È tardi, dobbiamo andare.
- Okay.
465
01:21:09,615 --> 01:21:12,910
Rolf deve fare la sua passeggiatina,
è molto abitudinario.
466
01:21:20,543 --> 01:21:22,044
Vuoi venire con noi ?
467
01:21:22,503 --> 01:21:24,672
Credo che resterò ancora un po'.
468
01:21:25,631 --> 01:21:27,550
Divertiti, allora.
469
01:21:57,413 --> 01:21:59,540
Mi scusi un attimo.
470
01:22:09,342 --> 01:22:10,593
Allora ?
471
01:22:11,344 --> 01:22:13,471
Ce ne occuperemo noi.
472
01:22:13,846 --> 01:22:16,682
Lo terremo in custodia per il tempo
necessario.
473
01:22:16,849 --> 01:22:19,936
Fate pure, questo monaco
è una grossa seccatura.
474
01:22:29,070 --> 01:22:32,114
- Mi spiace, devo andare.
- Perché ?
475
01:22:32,573 --> 01:22:37,078
- Perché non resta ancora un po' ?
- Mi spiace, il mio lavoro...
476
01:22:37,244 --> 01:22:39,121
mi aspetta !
477
01:22:45,753 --> 01:22:48,464
- Che succede, Ie serve aiuto ?
- Levatevi, coglioni !
478
01:23:54,196 --> 01:23:55,948
Non è qui.
479
01:24:07,835 --> 01:24:09,462
Un momento !
480
01:24:21,182 --> 01:24:23,225
- Mi spiace disturbarla.
- Che c'è ?
481
01:24:23,434 --> 01:24:25,352
- Ha ricevuto qualche visita ?
- Perché ?
482
01:24:25,478 --> 01:24:28,355
- Procedure di sicurezza.
- No...
483
01:25:02,973 --> 01:25:05,267
La prego, venga a sedersi qui.
484
01:25:28,874 --> 01:25:31,627
Ho un equilibrio alquanto instabile.
485
01:25:36,382 --> 01:25:39,802
Devo prendere delle pillole...
486
01:25:46,892 --> 01:25:49,812
Non vuole dirmi qualcosa di lei ?
487
01:25:53,566 --> 01:25:55,776
È mai stato innamorato ?
488
01:26:42,364 --> 01:26:44,867
Non avrà registrato ciò che ho detto !
489
01:27:30,537 --> 01:27:33,249
Siamo contenti che abbia sentito
il bisogno di incontrarci
490
01:27:33,499 --> 01:27:35,626
e che abbia deciso di parlare.
491
01:27:35,793 --> 01:27:39,546
È qui per dirci quello
che le ha confidato il direttore Roché ?
492
01:27:43,300 --> 01:27:45,636
Confidandosi con lei...
493
01:27:46,053 --> 01:27:49,139
il signor Roché
ha commesso un grave errore.
494
01:27:49,807 --> 01:27:53,060
I temi trattati nelle nostre riunioni
sono estremamente delicati
495
01:27:53,185 --> 01:27:55,187
e perciò segreti.
496
01:27:55,437 --> 01:27:58,691
Ciò la rende una potenziale
minaccia perla democrazia.
497
01:28:02,444 --> 01:28:06,282
Lei chiaramente non si rende conto
di quale sia la posta in gioco.
498
01:28:06,448 --> 01:28:09,159
Comincio a capirlo.
499
01:28:09,326 --> 01:28:10,828
Padre !
500
01:28:12,413 --> 01:28:17,293
Vogliamo solo sapere cosa le ha detto
Roché riguardo alle nostre decisioni.
501
01:28:17,793 --> 01:28:19,795
Non velo dirò.
502
01:28:21,046 --> 01:28:24,466
Si rende conto delle possibili
conseguenze del suo comportamento ?
503
01:28:24,675 --> 01:28:27,219
Mi scusi, ma lei chi è ?
504
01:28:27,428 --> 01:28:29,221
Non importa chi sono.
505
01:28:29,346 --> 01:28:32,599
Non vogliamo costringerla
a fare nulla contro la sua volontà,
506
01:28:32,725 --> 01:28:35,728
tanto meno a rompere
il vincolo della confessione,
507
01:28:35,853 --> 01:28:40,357
ma sono in ballo questioni più
importanti dell'interesse individuale.
508
01:28:40,983 --> 01:28:43,193
Potete sempre cambiare idea.
509
01:28:43,360 --> 01:28:45,487
Adesso esagera davvero !
510
01:28:45,612 --> 01:28:48,324
II suo comportamento
va contro la civiltà.
511
01:28:48,615 --> 01:28:52,619
Credo che la sua idea di civiltà
sia molto diversa dalla mia.
512
01:28:52,828 --> 01:28:55,247
Noi le abbiamo offerto una via d'uscita,
513
01:28:55,748 --> 01:28:59,001
ma è impossibile trovare
una soluzione con lei.
514
01:28:59,209 --> 01:29:03,255
Questo è vero, ma...
se proprio insistete,
515
01:29:03,756 --> 01:29:06,008
posso mostrarvi qualcosa.
516
01:29:06,884 --> 01:29:09,219
Mi serve qualcosa per scrivere...
517
01:29:51,053 --> 01:29:54,765
Leggendola ho scoperto che è
diventato un religioso molto tardi.
518
01:29:54,932 --> 01:29:57,434
Posso chiederle cosa faceva prima ?
519
01:30:00,437 --> 01:30:02,439
Ero un matematico.
520
01:30:12,658 --> 01:30:14,785
Che ne pensa di questa ?
521
01:30:31,218 --> 01:30:34,054
La prego, ci scusi un momento, padre.
522
01:30:35,848 --> 01:30:37,474
Potete venire ?
523
01:30:39,101 --> 01:30:40,602
Per favore.
524
01:31:05,002 --> 01:31:07,754
Secondo i miei sherpa si tratta
di un algoritmo coerente,
525
01:31:07,963 --> 01:31:09,756
una gemma matematica.
526
01:31:10,007 --> 01:31:14,845
Stanno cercando di decifrarlo, ma pare
che indichi un processo stocastico.
527
01:31:15,012 --> 01:31:16,388
I miei esperti temono
528
01:31:16,472 --> 01:31:18,724
che nasconda un codice che decifra
le off-balance-sheet,
529
01:31:18,765 --> 01:31:21,351
le SIV, le PIC,
tutte le shell company.
530
01:31:21,518 --> 01:31:23,020
Che stai dicendo ?
531
01:31:23,228 --> 01:31:25,772
Sto dicendo che temo si tratti
di un codice per decifrare
532
01:31:25,898 --> 01:31:28,525
le operazioni fuori bilancio
delle grandi banche.
533
01:31:28,734 --> 01:31:30,736
Avete idea di cosa significhi ?
534
01:31:30,903 --> 01:31:34,406
Non dimenticate che Roche era l'unico
tra noi a prevedere il futuro.
535
01:31:35,157 --> 01:31:39,036
È stato lui a tirarci fuori
dalla crisi del 2008.
536
01:31:40,037 --> 01:31:43,290
Lasciando questa equazione al monaco
ci ha voluto dire solo una cosa:
537
01:31:44,291 --> 01:31:46,293
siamo nella merda.
538
01:31:48,003 --> 01:31:49,421
Fino al collo.
539
01:32:11,318 --> 01:32:15,531
Padre, è sicuro di non voler
aggiungere nient'altro ?
540
01:32:16,073 --> 01:32:20,077
E voi siete sicuri di essere tutti
d'accordo su questa manovra ?
541
01:32:21,703 --> 01:32:23,205
Naturalmente.
542
01:32:23,956 --> 01:32:25,582
In realtà...
543
01:32:25,832 --> 01:32:27,584
io non ci sto più.
544
01:32:28,210 --> 01:32:31,463
- Vallati, che stai dicendo ?
- Sono contrario.
545
01:32:33,840 --> 01:32:35,717
Assolutamente contrario.
546
01:32:36,176 --> 01:32:37,970
Anche io sono contraria.
547
01:32:38,971 --> 01:32:41,223
E non ho intenzione di cambiare idea.
548
01:32:42,432 --> 01:32:46,937
Non credo sia il momento giusto,
in queste condizioni,
549
01:32:47,104 --> 01:32:49,982
per discutere la questione.
550
01:32:58,615 --> 01:33:00,867
Non preoccuparti. Rolf, seduto !
551
01:33:20,387 --> 01:33:22,264
Rolf !
552
01:33:43,035 --> 01:33:46,288
Credo sia meglio che vi lasci soli.
553
01:33:47,414 --> 01:33:49,291
A riflettere.
554
01:34:25,702 --> 01:34:27,663
I segnali negativi sono troppi.
555
01:34:28,789 --> 01:34:31,958
L'equazione
è la prova indiscutibile che sa.
556
01:34:32,793 --> 01:34:36,088
Sarebbe una follia andare avanti
dopo quello che è accaduto.
557
01:35:02,072 --> 01:35:03,865
Grazie.
558
01:35:15,961 --> 01:35:21,258
Vede, noi economisti abbiamo bisogno
di dare un certo ordine alle cose.
559
01:35:21,508 --> 01:35:24,886
Ma alcuni avvenimenti
sfuggono alle nostre semplificazioni.
560
01:35:25,137 --> 01:35:27,514
Noi Ii chiamiamo "cigni neri".
561
01:35:28,014 --> 01:35:31,101
Questa equazione è un guscio vuoto,
562
01:35:31,268 --> 01:35:34,271
una formula
che non corrisponde a nulla.
563
01:35:34,646 --> 01:35:37,149
Ma se volessi,
564
01:35:37,774 --> 01:35:39,985
a partire da questa formula,
565
01:35:40,360 --> 01:35:43,655
sarei in grado di far affluire
sul mercato in poco tempo
566
01:35:43,864 --> 01:35:46,533
un'enorme quantità di denaro.
567
01:35:47,033 --> 01:35:49,035
Questo è il mio potere.
568
01:35:49,286 --> 01:35:52,289
In gran parte, è dovuto alla mia
capacità di affrontare l'ignoto.
569
01:35:52,414 --> 01:35:55,500
Ho sempre preferito ciò che non è ancora
avvenuto, a ciò che è già accaduto.
570
01:35:55,667 --> 01:36:00,046
In questo senso, il mio mestiere
ha qualcosa in comune col suo,
571
01:36:00,172 --> 01:36:03,258
entrambi ci occupiamo
dell'incertezza.
572
01:36:03,925 --> 01:36:07,304
Se domani mattina mostrassi
questa formula ai miei colleghi,
573
01:36:07,929 --> 01:36:10,891
la considererebbero una verità
incontrovertibile.
574
01:36:11,808 --> 01:36:15,562
Nessuno più dei politici
ha bisogno di credere...
575
01:36:15,687 --> 01:36:17,898
di poter gestire ciò che non si vede.
576
01:37:03,819 --> 01:37:06,613
È un segreto, non posso dirle nulla.
577
01:37:21,586 --> 01:37:23,630
Se è così, allora meglio lasciar
perdere.
578
01:37:25,006 --> 01:37:28,134
Lei non mi assolve e io non le dico
assolutamente niente.
579
01:37:28,343 --> 01:37:30,512
Ognuno per la sua strada.
580
01:37:31,638 --> 01:37:33,390
Senza rancore.
581
01:37:45,110 --> 01:37:48,238
Pensava che le avrei confidato
un segreto così importante ?
582
01:37:49,406 --> 01:37:50,907
Sì...
583
01:40:04,916 --> 01:40:09,629
La scomparsa tragica e inaspettata
di Daniel Roché,
584
01:40:10,422 --> 01:40:15,051
ci ha impedito di definire
i provvedimenti necessari
585
01:40:15,260 --> 01:40:18,555
alla riorganizzazione del sistema.
586
01:40:19,389 --> 01:40:21,891
Si è trattato di... suicidio.
587
01:43:57,982 --> 01:43:59,400
Rolf !
43333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof