Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,500 --> 00:00:06,834
Televis�o Checa
2
00:00:07,415 --> 00:00:10,042
apresenta
3
00:00:22,111 --> 00:00:27,111
SUSPEITA
4
00:01:08,571 --> 00:01:09,822
Senhora Galov�?
5
00:01:10,250 --> 00:01:11,610
A senhora est� bem?
6
00:01:11,755 --> 00:01:12,825
Sim!
7
00:01:13,738 --> 00:01:17,561
Mas a fechadura
n�o funciona, de novo.
8
00:01:18,042 --> 00:01:19,992
Um dia h� de ficar trancada!
9
00:01:20,958 --> 00:01:22,268
Vamos l�.
10
00:01:22,841 --> 00:01:25,328
Isso n�o era assim t�o mau.
11
00:01:25,458 --> 00:01:28,379
Conhe�o um chaveiro,
vou dar-lhe o n�mero dele.
12
00:01:28,499 --> 00:01:32,255
Gentileza sua, mas s� precisa
de um pouco de �leo.
13
00:01:32,375 --> 00:01:35,546
- Eu fiz caf�.
- Hoje n�o d�, Sra. Galov�.
14
00:01:35,666 --> 00:01:38,370
Est� uma loucura.
Duas funcion�rias est�o doentes.
15
00:01:38,616 --> 00:01:41,317
Aqui est�
Dois, quatro, seis, oito,
16
00:01:41,437 --> 00:01:43,379
9500.
Assine, por favor.
17
00:01:43,499 --> 00:01:45,234
Aqui, uma caneta.
18
00:01:45,810 --> 00:01:47,860
- E suas revistas.
- Sim.
19
00:01:48,635 --> 00:01:51,348
- Aqui est�.
- Obrigada.
20
00:01:52,713 --> 00:01:53,780
Tudo bem.
21
00:01:54,596 --> 00:01:58,131
- Ent�o, caf� da pr�xima vez.
- Estarei a pensar em ti.
22
00:01:58,958 --> 00:02:00,246
Ah, bem.
23
00:02:23,056 --> 00:02:26,347
Cordeiro de Deus,
24
00:02:26,467 --> 00:02:31,338
que tirais o pecado do mundo,
25
00:02:31,612 --> 00:02:35,754
tende piedade
26
00:02:36,625 --> 00:02:40,505
Cordeiro de Deus,
27
00:02:40,677 --> 00:02:45,795
que tirais o pecado do mundo,
28
00:02:46,057 --> 00:02:50,791
tende piedade
29
00:02:51,495 --> 00:02:55,148
Cordeiro de Deus,
30
00:02:55,334 --> 00:03:00,429
que tirais o pecado do mundo,
31
00:03:00,660 --> 00:03:06,125
dai-nos a paz
32
00:03:08,666 --> 00:03:10,424
Eis o Cordeiro de Deus,
33
00:03:10,781 --> 00:03:13,480
que tira o pecado do mundo.
34
00:03:14,412 --> 00:03:16,051
Bem-aventurados aqueles
35
00:03:16,399 --> 00:03:19,204
que s�o chamados � Sua ceia.
36
00:03:20,415 --> 00:03:25,066
Senhor,
eu n�o sou digno de receb�-lo,
37
00:03:35,297 --> 00:03:39,707
mas dizei uma palavra
e serei salvo.
38
00:03:39,708 --> 00:03:42,458
H� t�o pouco a fazer
pelos desafortunados.
39
00:03:43,408 --> 00:03:46,359
T�o pouco,
mas recebe-se muito em troca.
40
00:03:47,387 --> 00:03:51,466
N�o h� esperan�a de reden��o
tamb�m para os ricos?
41
00:03:52,818 --> 00:03:54,268
Uma palavra, apenas uma!
42
00:03:54,858 --> 00:03:57,576
Para si � uma lufada;
para mim, metade do mundo.
43
00:03:58,125 --> 00:03:59,925
N�o endure�am os cora��es.
44
00:04:01,125 --> 00:04:02,568
A raiva � uma doen�a.
45
00:04:03,808 --> 00:04:05,572
E o perd�o, o rem�dio.
46
00:04:05,816 --> 00:04:07,612
Certo, j� chega!
47
00:04:09,439 --> 00:04:11,089
Com quem est�s a falar?
48
00:04:12,326 --> 00:04:14,576
Com os emiss�rios do rei Ergino.
49
00:04:14,803 --> 00:04:19,521
Parece algu�m a gemer
no beco e a pedir esmola.
50
00:04:20,250 --> 00:04:21,348
Meninas!
51
00:04:21,830 --> 00:04:23,037
Meninas!
52
00:04:24,499 --> 00:04:28,011
Ser capaz de chorar n�o
faz de ti um bom actor.
53
00:04:29,068 --> 00:04:31,301
Qualquer mulher faz isso.
54
00:04:31,539 --> 00:04:32,596
A verdade
55
00:04:33,385 --> 00:04:35,374
deve estar l�, por dentro.
56
00:04:35,750 --> 00:04:37,200
Tu �s essa verdade.
57
00:04:37,752 --> 00:04:39,802
Lembra-te que
ap�s esse discurso,
58
00:04:39,922 --> 00:04:43,422
H�rcules arranca-lhes os olhos
e expulsa-os de Tebas.
59
00:04:44,065 --> 00:04:46,115
Tem que ser um
apelo, uma amea�a,
60
00:04:46,380 --> 00:04:48,280
e um ultimato tudo em um.
61
00:04:49,227 --> 00:04:52,061
Tu �s um her�i grego,
n�o um cobarde checo!
62
00:04:53,810 --> 00:04:54,917
Eu sei.
63
00:04:55,375 --> 00:04:58,416
Tudo bem. Tenta de novo, Ok?
64
00:05:01,130 --> 00:05:04,180
- Esse foi o �ltimo?
- Ainda h� a Sra. Galov�.
65
00:05:04,699 --> 00:05:07,788
Jesus Cristo, ela vai falar
sem parar novamente.
66
00:05:08,040 --> 00:05:10,540
Se idosos fossem enviados
a psic�logos,
67
00:05:10,660 --> 00:05:13,610
as companhias de seguro
poupariam em rem�dios.
68
00:05:16,649 --> 00:05:20,560
Lamento, Sra. Galov�,
a m�dica n�o atende hoje.
69
00:05:20,860 --> 00:05:24,157
Lamento. Precisamos de remarcar
para a semana que vem.
70
00:05:24,345 --> 00:05:25,640
N�o, tudo bem.
71
00:05:39,583 --> 00:05:41,183
Eu errei, n�o foi?
72
00:05:41,708 --> 00:05:45,212
Eu disse que antiguidade
n�o combinava com esta rodada.
73
00:05:45,794 --> 00:05:50,286
Com�dia n�o era a melhor escolha,
nem Shakespeare ou Sartre.
74
00:05:50,724 --> 00:05:53,724
- O que queres que eu diga?
- Tenho uma oportunidade?
75
00:05:54,708 --> 00:05:58,308
Olha, somos cinco.
Temos uma reuni�o amanh� cedo.
76
00:05:58,638 --> 00:06:00,638
Se eu puder fazer alguma coisa...
77
00:06:01,066 --> 00:06:02,416
J� fizeste.
78
00:06:02,920 --> 00:06:04,320
Eu aviso-te.
79
00:06:53,730 --> 00:06:55,279
Jesus...
80
00:07:23,583 --> 00:07:25,524
Experimenta o lado do teu p�.
81
00:07:26,243 --> 00:07:28,893
S� partir�s janelas
com um pontap�.
82
00:07:51,499 --> 00:07:54,275
Jesus e Maria, que dor.
83
00:07:59,475 --> 00:08:01,070
Vai em frente, chuta.
84
00:08:16,002 --> 00:08:17,752
Come�a do golo...
85
00:08:20,125 --> 00:08:22,165
Ei, jovem! Chega aqui!
86
00:08:26,232 --> 00:08:27,426
Ol�.
87
00:08:27,546 --> 00:08:30,125
Arranjei novos inquilinos
em vez de ti.
88
00:08:31,000 --> 00:08:32,250
O qu�?
89
00:08:32,445 --> 00:08:35,545
N�o tenho tempo para esperar
at� pagares.
90
00:08:45,856 --> 00:08:46,985
O que � isso?
91
00:08:48,052 --> 00:08:50,948
- Para a pr�xima semana.
- E a semana passada?
92
00:08:51,068 --> 00:08:53,418
E os quarenta e cinco
mil que me deves?
93
00:08:54,644 --> 00:08:58,044
As pessoas querem os quartos,
e n�o me devo stressar.
94
00:08:59,587 --> 00:09:00,837
Sou hipertenso.
95
00:09:02,809 --> 00:09:04,726
Vou pagar, eu juro.
96
00:09:05,193 --> 00:09:06,240
Mesmo?
97
00:09:06,838 --> 00:09:08,080
E quando?
98
00:09:08,666 --> 00:09:09,938
Vou pedir um empr�stimo.
99
00:09:10,220 --> 00:09:11,721
Jesus Cristo!
100
00:09:14,850 --> 00:09:16,800
Ningu�m te vai emprestar nada.
101
00:09:17,597 --> 00:09:22,892
Sobe, arruma as tuas coisas. Quero
as chaves ao almo�o, entendeste?
102
00:09:22,917 --> 00:09:24,441
- Por favor.
- Anda!
103
00:09:33,054 --> 00:09:36,489
H� t�o pouco a fazer
pelos desafortunados.
104
00:09:37,628 --> 00:09:40,768
T�o pouco, mas recebe-se
muito em troca.
105
00:09:43,593 --> 00:09:45,305
O que est�s para a� a
tagarelar?
106
00:09:45,330 --> 00:09:47,580
Eu vou dar-te o dinheiro.
Eu prometo.
107
00:09:49,250 --> 00:09:50,650
Vou devolv�-lo.
108
00:09:50,984 --> 00:09:53,734
- Est�s louco, n�o?
- Por favor...
109
00:09:57,791 --> 00:09:58,992
Por favor.
110
00:10:01,320 --> 00:10:04,220
Tens um m�s para me
dares o que me deves, ok?
111
00:10:05,218 --> 00:10:08,818
Caso contr�rio, parto-te
as duas pernas. Assim.
112
00:10:10,292 --> 00:10:11,830
E agora sai daqui.
113
00:10:11,950 --> 00:10:13,307
Obrigado.
114
00:10:15,109 --> 00:10:18,687
Anda! N�o suporto gajos
que choram como mulheres.
115
00:10:18,744 --> 00:10:20,744
- Obrigado.
- Sai daqui!
116
00:10:25,989 --> 00:10:28,939
E quero cinco mil
com juros pelo atraso.
117
00:10:45,250 --> 00:10:46,791
Sra. Galov�!
118
00:10:50,314 --> 00:10:53,855
Aqui est� a foto que
queria emoldurar.
119
00:10:56,126 --> 00:10:58,003
Esses s�o os meus pais.
120
00:10:59,736 --> 00:11:01,486
Eles ainda est�o jovens aqui.
121
00:11:03,416 --> 00:11:06,887
- J� sei onde vou pendur�-la.
- Mesmo?
122
00:11:07,167 --> 00:11:08,921
Quanto � que te devo?
123
00:11:09,041 --> 00:11:12,505
Por favor. O que h� para dever?
N�o foi nada.
124
00:11:12,625 --> 00:11:15,021
- Obrigada.
- At� logo.
125
00:11:23,718 --> 00:11:24,957
Tudo bem?
126
00:11:26,239 --> 00:11:27,759
Est� maravilhoso.
127
00:11:29,017 --> 00:11:30,417
Um pouco queimado.
128
00:11:32,877 --> 00:11:35,373
Vou lavar os teus len��is.
129
00:11:36,541 --> 00:11:39,946
Pus os azuis que tu gostas.
130
00:11:41,000 --> 00:11:43,806
Sra. Galov�,
eu tamb�m posso troc�-los.
131
00:11:43,926 --> 00:11:48,880
Tem mais que fazer
do que lidar com len��is.
132
00:11:49,081 --> 00:11:51,681
Est� doce o suficiente?
Aqui h� mais a��car.
133
00:11:51,801 --> 00:11:54,329
- Est� maravilhoso. Como sempre.
- Tudo bem.
134
00:11:55,830 --> 00:11:57,626
Vou sentir falta disso.
135
00:11:58,402 --> 00:12:01,046
Porque sentirias falta disso?
136
00:12:01,335 --> 00:12:03,853
Posso fazer isso quando quiser.
137
00:12:06,925 --> 00:12:08,351
Sra. Galov�...
138
00:12:09,546 --> 00:12:11,146
eu fui transferido.
139
00:12:12,048 --> 00:12:13,448
Para Hradec Kr�lov�.
140
00:12:14,970 --> 00:12:16,921
Como assim, transferido?
141
00:12:17,221 --> 00:12:19,721
Eu queria anunciar na
missa, mas...
142
00:12:22,627 --> 00:12:25,754
Mas est�s aqui
h� quinze anos,
143
00:12:26,212 --> 00:12:28,195
toda a gente te conhece!
144
00:12:28,590 --> 00:12:30,557
Tamb�m lamento por isso.
145
00:12:30,677 --> 00:12:34,442
Pensei que na minha idade
eles me deixariam ficar.
146
00:12:36,538 --> 00:12:38,334
Eles n�o podem fazer isso.
147
00:12:38,865 --> 00:12:40,303
Sra. Galov�,
148
00:12:41,417 --> 00:12:44,567
um padre deveria preocupar-se
mais com almas do que com bolos,
149
00:12:44,687 --> 00:12:46,387
e devo admitir que
150
00:12:46,906 --> 00:12:49,456
�s vezes �
muito dif�cil para mim.
151
00:12:52,343 --> 00:12:54,043
H� quanto tempo sabe?
152
00:12:54,875 --> 00:12:57,725
Eu n�o concordo com
tudo que a Igreja faz,
153
00:12:58,541 --> 00:13:00,963
mas tamb�m sei
que n�o pode ser alterado.
154
00:13:01,083 --> 00:13:04,483
� assim que �,
� a vida que escolhi.
155
00:13:08,131 --> 00:13:10,181
Talvez algu�m melhor venha.
156
00:14:44,791 --> 00:14:46,069
Querido Deus,
157
00:14:46,588 --> 00:14:48,321
por favor, deixe-o ficar aqui.
158
00:15:18,125 --> 00:15:19,875
Eu vou tentar isso. Boa ideia.
159
00:15:20,708 --> 00:15:22,339
- Ol�.
- Ol�.
160
00:15:23,584 --> 00:15:25,249
Aqui est� o almo�o.
161
00:15:25,868 --> 00:15:28,428
Eu n�o tinha ideia
de que estava aqui, Sra...
162
00:15:28,548 --> 00:15:30,955
- Galov�.
- A sacrist�.
163
00:15:31,788 --> 00:15:35,135
�s quartas e domingos,
trago o almo�o.
164
00:15:36,987 --> 00:15:38,769
- Sra. Galov�.
- Sim?
165
00:15:39,334 --> 00:15:40,684
Eu n�o como carne.
166
00:15:40,897 --> 00:15:42,897
Lamento por todo o seu esfor�o.
167
00:15:44,175 --> 00:15:45,420
Est� bem.
168
00:15:47,547 --> 00:15:50,175
- Pode oferecer aos h�spedes?
- Bem...
169
00:15:50,729 --> 00:15:52,264
� o seu almo�o.
170
00:15:52,666 --> 00:15:55,966
A prop�sito, essas senhoras
v�o liderar o nosso novo coro.
171
00:16:01,042 --> 00:16:04,092
- Quer beber connosco?
- N�o, obrigada.
172
00:16:05,791 --> 00:16:08,950
Do que � que gosta, senhor?
Doces?
173
00:16:10,871 --> 00:16:13,843
Sou mais um homem de
livros do que de comida.
174
00:16:15,063 --> 00:16:18,636
Mas �s vezes eu
pe�o do Hare Krishna.
175
00:16:19,186 --> 00:16:23,209
Eu tenho a palavra do bispo
de que n�o � um pecado.
176
00:16:26,970 --> 00:16:28,164
Senhora Galov�,
177
00:16:28,716 --> 00:16:30,568
eu n�o quero ofend�-la.
178
00:16:30,831 --> 00:16:34,835
Aprecio todos os anos
que dedicou ao padre Jan,
179
00:16:35,630 --> 00:16:40,440
mas n�o preciso que
traga comida ou limpe por mim.
180
00:16:41,886 --> 00:16:43,036
Eu tenho m�os.
181
00:16:44,414 --> 00:16:48,693
Mas n�o me importo
e preciso de algum exerc�cio.
182
00:16:49,093 --> 00:16:50,793
Mas eu importo-me, Sra. Galov�.
183
00:16:51,658 --> 00:16:55,058
Como sacrist�,
j� trabalha bastante aqui.
184
00:16:56,914 --> 00:16:58,014
Como quiser.
185
00:17:02,416 --> 00:17:05,833
- E eu tenho mais um pedido.
- Sim?
186
00:17:07,180 --> 00:17:09,230
Sou altamente al�rgico a p�len.
187
00:17:09,570 --> 00:17:12,920
Pod�amos evitar p�r
flores frescas na igreja?
188
00:17:13,583 --> 00:17:16,327
Sem flores na igreja?
189
00:17:17,666 --> 00:17:20,066
Lamento, podemos comprar artificiais.
190
00:17:23,416 --> 00:17:24,516
Como quiser.
191
00:17:27,358 --> 00:17:28,426
Ent�o...
192
00:17:29,287 --> 00:17:32,791
Realmente
n�o vai precisar de mim
193
00:17:33,983 --> 00:17:35,283
para nada.
194
00:17:36,432 --> 00:17:40,099
Ningu�m sabe quando eles
precisar�o de alguma coisa, Sra. Galov�.
195
00:18:39,183 --> 00:18:40,283
Senhora Galov�?
196
00:18:42,791 --> 00:18:45,721
- Sra. Galov�!
- Posso ajudar?
197
00:18:46,284 --> 00:18:48,336
Eu sou Jenda, Sra. Galov�.
198
00:18:50,750 --> 00:18:52,750
N�o se lembra de
mim, ou lembra?
199
00:18:54,029 --> 00:18:55,531
Jenda Jen�k?
200
00:18:55,791 --> 00:19:01,199
- Jen�k.
- Lamento, mas qual Jen�k?
201
00:19:01,750 --> 00:19:03,400
De Zu�ice, � claro!
202
00:19:04,659 --> 00:19:06,493
Fazenda grande, lagoa.
203
00:19:09,696 --> 00:19:12,496
A senhora � Kv�ta Galov�,
nome de solteira Semer�dov�?
204
00:19:13,106 --> 00:19:14,344
Jen�k...
205
00:19:16,208 --> 00:19:19,720
- Jen�k Sekora?
- Ent�o lembra-se!
206
00:19:19,840 --> 00:19:21,652
Lamento!
207
00:19:21,960 --> 00:19:25,063
Desde que o meu primo morreu,
208
00:19:25,183 --> 00:19:29,655
s� fui a Zu�ice
para os funerais.
209
00:19:30,458 --> 00:19:33,064
Acho que nos conhecemos
nos funerais.
210
00:19:33,184 --> 00:19:35,215
Um pouco triste, n�o �?
211
00:19:35,659 --> 00:19:38,868
Ent�o a senhora � Jen�k Sekora.
212
00:19:39,334 --> 00:19:43,686
Pensei que Jen�k estava
nalgum lugar na Am�rica.
213
00:19:44,125 --> 00:19:46,995
Eu estive. Sim.
Por um tempo.
214
00:19:47,765 --> 00:19:50,729
Voltei ao terminar a faculdade,
agora moro aqui novamente.
215
00:19:50,849 --> 00:19:52,599
Como me encontrou?
216
00:19:53,395 --> 00:19:55,730
- No site da igreja.
- Entendo.
217
00:19:55,958 --> 00:19:59,508
Hoje encontra-se de tudo
na internet. E toda a gente.
218
00:20:00,241 --> 00:20:02,091
Eu s� queria dizer ol�.
219
00:20:04,088 --> 00:20:05,439
Isto � para si.
220
00:20:06,178 --> 00:20:07,385
Obrigada.
221
00:20:07,958 --> 00:20:10,591
Mas est� a comemorar
alguma coisa, certo?
222
00:20:10,711 --> 00:20:11,883
N�o exactamente...
223
00:20:12,287 --> 00:20:14,905
� mais o oposto.
Mas obrigada.
224
00:20:16,908 --> 00:20:19,361
Jen�k Sekora...
225
00:20:20,217 --> 00:20:23,054
A senhora � como o meu...
226
00:20:23,373 --> 00:20:27,465
- tatatarassobrinho.
- Isso.
227
00:20:28,545 --> 00:20:32,421
Posso pagar-lhe um caf�?
A menos que tenha outros planos.
228
00:20:32,541 --> 00:20:37,553
Depois dos oitenta, os planos
tornam-se bem mundanos.
229
00:20:38,370 --> 00:20:43,421
Continua � espera
e n�o sabe de qu�.
230
00:20:43,541 --> 00:20:47,003
N�o diga isso, a senhora est� �ptima.
231
00:20:47,208 --> 00:20:49,393
Eu diria sessenta, no m�ximo.
232
00:20:53,378 --> 00:20:56,450
Aqui, um pouco de leite
para si. Eu n�o bebo.
233
00:20:58,083 --> 00:21:01,963
O seu av� deve ter dado uma
volta no t�mulo.
234
00:21:02,407 --> 00:21:06,882
Ele sempre teve
as melhores vacas da vila.
235
00:21:07,787 --> 00:21:11,334
E porque pensou
em procurar-me?
236
00:21:12,458 --> 00:21:15,958
Parece parvo, mas pensei nisso
ainda nos Estados Unidos.
237
00:21:16,847 --> 00:21:18,597
� um pa�s t�o grande.
238
00:21:18,961 --> 00:21:21,661
As pessoas andam mil
quil�metros para o trabalho.
239
00:21:22,609 --> 00:21:24,354
Eles pegam
240
00:21:24,974 --> 00:21:28,424
e vendem tudo
e recome�am noutro lugar.
241
00:21:28,895 --> 00:21:31,905
A futilidade de tudo
isso fez-me pensar,
242
00:21:31,930 --> 00:21:35,366
que eu realmente queria
conhecer as minhas ra�zes.
243
00:21:39,432 --> 00:21:41,609
- Parvo, n�o �?
- N�o n�o...
244
00:21:42,316 --> 00:21:44,281
� bem rom�ntico.
245
00:21:46,000 --> 00:21:47,600
Encontrou algu�m?
246
00:21:48,572 --> 00:21:51,507
Eu fiz isso para mim.
247
00:21:57,499 --> 00:21:59,373
Isso � incr�vel.
248
00:21:59,654 --> 00:22:02,654
D� para fazer isso por
alguns trocos, hoje em dia.
249
00:22:02,988 --> 00:22:05,388
Quase toda a gente em
Zu�ice est� relacionada.
250
00:22:06,023 --> 00:22:08,273
Eu n�o conhecia nenhum
deles muito bem.
251
00:22:09,264 --> 00:22:12,014
- �s vezes, falta uma data.
- Estou a ver.
252
00:22:12,336 --> 00:22:15,436
�, de facto, a primeira
pessoa que eu localizei.
253
00:22:15,755 --> 00:22:17,155
Tem uma caneta?
254
00:22:18,881 --> 00:22:20,913
- N�o, eu n�o.
- Espere.
255
00:22:21,502 --> 00:22:22,735
Eu tenho uma.
256
00:22:23,119 --> 00:22:25,171
Espere um segundo.
257
00:22:26,435 --> 00:22:30,677
Luisa Bekov�,
enforcou-se em 1968,
258
00:22:31,046 --> 00:22:33,966
ela ficou confusa com os russos.
259
00:22:34,666 --> 00:22:36,808
G�bl�k foi esmagado
por uma �rvore.
260
00:22:39,083 --> 00:22:40,780
Foukalova
261
00:22:41,819 --> 00:22:43,583
teve um derrame em 1995.
262
00:22:44,979 --> 00:22:48,939
Os meus irm�os est�o mortos
h� mais de dez anos.
263
00:22:50,579 --> 00:22:53,369
E pode descartar Sekora.
264
00:22:55,277 --> 00:22:57,295
Tem uma mem�ria incr�vel.
265
00:22:57,415 --> 00:23:01,917
Mas � melhor n�o me
perguntar o que almocei.
266
00:23:04,208 --> 00:23:07,047
N�o sobraram muitos, pois n�o?
267
00:23:07,477 --> 00:23:11,401
A estat�stica � uma
disciplina intransigente.
268
00:23:16,131 --> 00:23:18,127
O que estudou na Am�rica?
269
00:23:19,125 --> 00:23:20,825
- Qu�mica.
- Qu�mica?
270
00:23:21,893 --> 00:23:24,093
- Ci�ncias naturais, na verdade.
- Entendo.
271
00:23:24,308 --> 00:23:26,502
� um campo muito geral.
272
00:23:27,704 --> 00:23:30,113
Bi�topos e outras coisas
Ecossistemas.
273
00:23:31,041 --> 00:23:32,963
Est� tudo interligado.
274
00:23:33,083 --> 00:23:36,712
Mas para ser franco,
fui l� para estudar dramaturgia.
275
00:23:37,857 --> 00:23:38,956
Dramaturgia?
276
00:23:40,276 --> 00:23:44,712
- Que interessante.
- Geralmente dizem "loucura".
277
00:23:45,006 --> 00:23:48,556
Mas eles t�m os melhores
cursos universit�rios do mundo.
278
00:23:48,676 --> 00:23:51,618
Os professores s�o actores
da Broadway e Hollywood.
279
00:23:51,738 --> 00:23:53,133
Estrelas reais!
280
00:23:54,447 --> 00:23:56,347
Em que universidade estava?
281
00:23:58,759 --> 00:23:59,829
Jesus...
282
00:24:00,871 --> 00:24:02,680
Estou a receber uma chamada.
283
00:24:03,540 --> 00:24:06,143
Com licen�a, desculpe.
284
00:24:07,601 --> 00:24:08,633
Sim?
285
00:24:10,692 --> 00:24:11,762
Certo.
286
00:24:13,977 --> 00:24:15,322
Claro.
287
00:24:18,306 --> 00:24:21,356
Respondendo � tua pergunta,
foi em Boston College.
288
00:24:22,177 --> 00:24:25,713
Foi fundado pelos
jesu�tas no s�culo XIX.
289
00:24:25,833 --> 00:24:28,834
Um dos mais antigos da Am�rica.
Com todos aqueles pin�culos.
290
00:24:29,272 --> 00:24:32,725
Bem, continue a estudar.
Estude enquanto pode.
291
00:24:34,375 --> 00:24:36,897
Eu nunca fui muito nerd.
292
00:24:37,211 --> 00:24:39,445
Eu sempre quis ser actor.
293
00:24:39,714 --> 00:24:43,161
Ent�o seja, n�o adie isso.
294
00:24:43,758 --> 00:24:47,531
Eu ensinei f�sica e educa��o f�sica
durante quarenta anos.
295
00:24:48,481 --> 00:24:53,123
- Por isso parece t�o bem!
- Mas eu nunca quis ensinar.
296
00:24:53,836 --> 00:24:56,850
Eu estava de olho na Academia,
297
00:24:57,183 --> 00:24:58,978
na f�sica real.
298
00:24:59,444 --> 00:25:04,024
E n�o num sal�o cheio
de galinhas cacarejantes.
299
00:25:05,516 --> 00:25:08,782
Nunca fa�a o que n�o quer.
300
00:25:09,574 --> 00:25:11,774
Siga o conselho
de uma antiga professora.
301
00:25:14,482 --> 00:25:16,032
Eu moro aqui.
302
00:25:16,153 --> 00:25:17,492
T�rreo.
303
00:25:17,899 --> 00:25:22,130
- Sem escadas. Muito bom.
- Assaltaram o vizinho h� anos,
304
00:25:22,447 --> 00:25:27,853
ent�o o zelador instalou
essas barras horr�veis.
305
00:25:28,833 --> 00:25:30,894
� como viver numa gaiola.
306
00:25:32,250 --> 00:25:33,445
Bem...
307
00:25:34,233 --> 00:25:38,093
Diga ol� � sua m�e
e a todos os Zu�ice.
308
00:25:39,125 --> 00:25:40,358
Eu vou.
309
00:25:41,090 --> 00:25:43,963
Gostava de ir l�
para uma visita comigo?
310
00:25:44,083 --> 00:25:45,136
N�o...
311
00:25:45,608 --> 00:25:47,522
Eu n�o perten�o mais l�.
312
00:25:47,879 --> 00:25:49,479
Bem, boa tarde.
313
00:26:06,917 --> 00:26:08,367
Comes frango?
314
00:26:12,625 --> 00:26:14,632
Eu n�o quero segurar-te.
315
00:26:15,665 --> 00:26:18,461
Brincadeira, entra.
316
00:26:22,541 --> 00:26:24,322
Assim.
317
00:26:26,917 --> 00:26:30,848
N�o � horr�vel?
Chamo-lhe o port�o da estupidez.
318
00:26:31,448 --> 00:26:35,640
Fui enganada por um chaveiro.
319
00:26:36,666 --> 00:26:40,922
Ele enganou quatro
de n�s numa s� rua.
320
00:26:41,134 --> 00:26:44,088
Disse que trocava as
nossas fechaduras por 5 mil,
321
00:26:44,332 --> 00:26:50,270
mas instalou esse
monstro de 35 mil.
322
00:26:50,921 --> 00:26:55,099
Parece que assinamos
o contrato de todo o sistema,
323
00:26:56,463 --> 00:27:02,042
que era a fechadura
mais uma porta de 30 mil.
324
00:27:02,569 --> 00:27:05,190
Mas no final,
ficamos agradecidos.
325
00:27:06,998 --> 00:27:10,214
- Algu�m tentou roubar-te?
- N�o, nada disso.
326
00:27:10,614 --> 00:27:15,400
Mas demos-lhe todo o dinheiro
poupado para os nossos funerais.
327
00:27:15,951 --> 00:27:19,536
Portanto, nenhum de n�s
se atreveu a morrer.
328
00:27:20,250 --> 00:27:23,221
Entra. N�o tires os sapatos.
329
00:27:23,408 --> 00:27:24,858
- Mesmo?
- Entra.
330
00:28:35,125 --> 00:28:36,775
S� vai demorar um segundo.
331
00:28:39,100 --> 00:28:41,550
Combina mesmo consigo,
Sra. Galov�.
332
00:28:41,840 --> 00:28:42,879
Sim.
333
00:28:43,712 --> 00:28:45,833
Excepto que n�o sou eu.
334
00:28:46,125 --> 00:28:47,725
Essa � Eli�ka Junkov�.
335
00:28:48,301 --> 00:28:50,302
J� ouviu falar dela?
336
00:28:51,341 --> 00:28:53,937
- Eu devia ter vergonha.
- N�o!
337
00:28:54,610 --> 00:28:56,924
Ela foi a primeira mulher
338
00:28:57,250 --> 00:29:00,491
a vencer o Grande Pr�mio
da Alemanha em 1927.
339
00:29:01,361 --> 00:29:04,633
Eu era atleta,
340
00:29:05,103 --> 00:29:08,350
ent�o correr sempre foi
algo querido para mim.
341
00:29:09,577 --> 00:29:13,149
Senta-te. Vou p�r as flores
em �gua.
342
00:29:14,726 --> 00:29:19,581
N�s as duas mor�vamos no
mesmo pr�dio em Hrad�any.
343
00:29:20,288 --> 00:29:22,121
Ela era uma boa mulher.
344
00:29:22,415 --> 00:29:26,431
Ensinou-me a conduzir carros,
345
00:29:26,845 --> 00:29:28,797
e a am�-los!
346
00:29:30,261 --> 00:29:33,251
E eu nem tenho carta.
347
00:29:33,914 --> 00:29:37,600
Eu conduzi at� completar 80 anos,
348
00:29:38,820 --> 00:29:42,487
ent�o o charlat�o
tirou-me a carta.
349
00:29:43,306 --> 00:29:45,164
Tive que vender o carro.
350
00:29:47,292 --> 00:29:49,742
- Que tipo era?
- Um �ptimo.
351
00:29:50,270 --> 00:29:51,743
Do meu marido.
352
00:29:54,922 --> 00:29:59,026
Tivemos um carro
por trinta anos.
353
00:30:00,375 --> 00:30:01,925
Acreditas nisso?
354
00:30:03,550 --> 00:30:09,200
A Eli�ka convenceu-nos
a comprar o Peugeot 204.
355
00:30:09,750 --> 00:30:11,470
Nada mais importava.
356
00:30:11,590 --> 00:30:15,989
- Conheces o carro?
- Parece que n�o sei de nada.
357
00:30:16,552 --> 00:30:19,411
O meu marido era advogado.
358
00:30:20,950 --> 00:30:22,975
Ele viajava para o exterior.
359
00:30:23,095 --> 00:30:26,081
Um dia ele voltou com o Peugeot.
360
00:30:27,375 --> 00:30:29,375
E porqu� esse carro,
especificamente?
361
00:30:29,854 --> 00:30:32,319
O meu marido comprou usado,
362
00:30:33,125 --> 00:30:35,958
mas aqui era como ter
363
00:30:36,310 --> 00:30:39,181
um foguete ao lado de casa.
364
00:30:42,347 --> 00:30:45,725
Motor na frente, trav�es a disco,
365
00:30:45,939 --> 00:30:47,709
direc��o hidr�ulica.
366
00:30:49,095 --> 00:30:54,119
Um holand�s deu-me
4.500 por ele.
367
00:30:56,033 --> 00:30:57,197
Euros.
368
00:30:58,843 --> 00:31:02,421
- E certamente vendeu por dez.
- Isso � problema dele.
369
00:31:02,798 --> 00:31:05,107
Pelo menos recuperou o
dinheiro pela porta.
370
00:31:05,227 --> 00:31:06,771
Eu n�o estou a reclamar.
371
00:31:07,060 --> 00:31:11,583
Dei metade � igreja
e mais 15 da garagem.
372
00:31:11,986 --> 00:31:13,686
Foi bem simp�tico da tua parte.
373
00:31:13,806 --> 00:31:17,997
O padre Jan apoiou
algumas crian�as de �frica.
374
00:31:19,468 --> 00:31:24,073
Parece que eles at� deram nome a
uma escola em minha homenagem.
375
00:31:26,499 --> 00:31:27,949
Como se chama isso?
376
00:31:28,628 --> 00:31:30,878
A� est� algo que eu n�o sei.
377
00:31:31,419 --> 00:31:33,740
Eu chamo ovos mexidos.
378
00:31:34,553 --> 00:31:39,997
O meu marido recebeu
de um operador de torno.
379
00:31:42,405 --> 00:31:45,477
Isso lembra-me mais ou menos
da minha vida.
380
00:31:46,678 --> 00:31:48,935
Posso pedir-te um favor?
381
00:31:49,400 --> 00:31:51,477
Se eu puder fazer.
382
00:31:51,846 --> 00:31:55,996
Chama-me pelo meu nome.
Esta formalidade � estranha.
383
00:31:57,101 --> 00:31:59,759
Sob uma condi��o:
384
00:32:00,592 --> 00:32:03,151
que me chames pelo meu.
385
00:32:04,027 --> 00:32:06,327
Queres que eu use
o teu primeiro nome?
386
00:32:06,955 --> 00:32:10,164
- � uma coisa t�o horr�vel?
- Eu n�o quero ofender-te!
387
00:32:10,284 --> 00:32:11,584
N�o, n�o te preocupes.
388
00:32:13,101 --> 00:32:14,546
Eu sou Kv�ta.
389
00:32:14,884 --> 00:32:16,117
Jenda.
390
00:32:22,833 --> 00:32:24,283
O que � isso?
391
00:32:25,260 --> 00:32:27,753
- Isso � um grilo.
- Um grilo?
392
00:32:28,230 --> 00:32:30,130
Est� aqui desde a primavera.
393
00:32:31,868 --> 00:32:34,796
Est� a torturar-me.
394
00:32:35,253 --> 00:32:36,953
Est� atr�s do frigor�fico?
395
00:32:37,312 --> 00:32:42,190
Se o encontrares, limpo a tua casa
at� o dia em que morrer.
396
00:32:46,419 --> 00:32:48,169
De que est�s � procura?
397
00:32:50,180 --> 00:32:53,583
- Porque � que essa porra est� aqui?
- Porque ele mora aqui.
398
00:32:54,917 --> 00:32:56,588
Este � o meu quarto, n�o �?
399
00:32:56,708 --> 00:33:00,088
N�o, � um quarto vazio
e Zdeno paga parte do aluguer,
400
00:33:00,208 --> 00:33:02,710
ent�o porque � que ele n�o podia
deixar as suas coisas aqui?
401
00:33:03,243 --> 00:33:05,243
Sa�ste em busca
da tua fortuna.
402
00:33:09,830 --> 00:33:10,988
Certo.
403
00:33:12,459 --> 00:33:15,368
O que est�s a fazer?
O que est�s a fazer?
404
00:33:15,488 --> 00:33:18,616
Para! O que est�s a fazer?
Para com isso, Dan, por favor!
405
00:33:18,736 --> 00:33:22,744
- Manda o parvalh�o vir buscar.
- N�o � um parvalh�o, � meu companheiro.
406
00:33:22,864 --> 00:33:26,814
- Podes manter isso em mente?
- H� muitos!
407
00:33:27,043 --> 00:33:29,869
Ele � o �nico gajo decente
que ficou comigo.
408
00:33:29,989 --> 00:33:33,731
Queres uma medalha? Onde est�
o meu amplificador? Onde?
409
00:33:35,633 --> 00:33:38,005
Todas as suas coisas
est�o no por�o.
410
00:33:38,125 --> 00:33:40,725
- Est�s a brincar comigo? A s�rio?
- Desculpa.
411
00:33:42,334 --> 00:33:44,091
�s uma idiota!
412
00:33:57,556 --> 00:34:00,390
Sai, Dan. Por favor, sai.
413
00:34:02,286 --> 00:34:07,401
Voltas ap�s tanto tempo
para me culpar e me ferir.
414
00:34:15,313 --> 00:34:16,563
Desculpa, m�e.
415
00:34:17,841 --> 00:34:19,905
Eu sou um idiota.
416
00:34:20,556 --> 00:34:21,556
Lamento.
417
00:34:23,125 --> 00:34:25,217
Eu n�o disse isso.
418
00:34:28,202 --> 00:34:31,302
Nem imaginas como
fico triste aqui �s vezes.
419
00:34:34,595 --> 00:34:37,595
Houve tantas vezes
que eu queria vir
420
00:34:38,411 --> 00:34:39,761
e pedir desculpa.
421
00:34:41,618 --> 00:34:44,165
N�o precisas.
422
00:34:47,625 --> 00:34:49,814
Eu tamb�m estava
sempre a gritar contigo.
423
00:34:51,708 --> 00:34:55,058
Vais entender quando tiveres
os teus pr�prios filhos, sabes?
424
00:35:02,077 --> 00:35:03,577
A Martina...
425
00:35:04,060 --> 00:35:05,505
ainda estuda?
426
00:35:07,375 --> 00:35:08,642
Eu duvido.
427
00:35:10,083 --> 00:35:12,331
- J� n�o est�o juntos?
- N�o.
428
00:35:13,004 --> 00:35:14,604
Ela foi para o Jap�o.
429
00:35:14,724 --> 00:35:17,005
Sempre preferiu
o maldito ex�tico
430
00:35:17,628 --> 00:35:19,082
para malucos.
431
00:35:21,015 --> 00:35:24,969
- Lamento. Ent�o est�s solteiro?
- Ent�o estou feliz.
432
00:35:28,122 --> 00:35:29,822
E mesmo assim, h� isso.
433
00:35:35,416 --> 00:35:36,668
Jesus...
434
00:35:38,833 --> 00:35:40,933
Eu sempre pensei
que ela seria tua.
435
00:35:42,375 --> 00:35:43,650
Eu tamb�m.
436
00:35:43,970 --> 00:35:46,870
Acho que eu n�o parava
de fazer o olhar de cachorrinho.
437
00:35:51,376 --> 00:35:53,010
�s um comediante.
438
00:36:06,156 --> 00:36:07,493
- Est� aqui.
- A s�rio?
439
00:36:07,613 --> 00:36:08,814
Eu ouvi.
440
00:36:10,042 --> 00:36:13,044
� mais inteligente
do que n�s os dois.
441
00:36:13,334 --> 00:36:15,858
Acho que sim.
Mas est� a divertir-se.
442
00:36:17,842 --> 00:36:19,880
Queres beber?
443
00:36:20,094 --> 00:36:23,492
S� tenho amaretto,
�s vezes uso para assar.
444
00:36:23,686 --> 00:36:25,886
Eu n�o ligo, eu n�o bebo muito.
445
00:36:26,933 --> 00:36:30,011
Voc�s, Sekoras,
sempre foram puritanos.
446
00:36:47,555 --> 00:36:50,655
- Vou lavar as m�os.
- Segunda porta � esquerda.
447
00:36:51,339 --> 00:36:56,770
H� roupa a secar.
Eu n�o esperava visitas.
448
00:37:10,685 --> 00:37:13,555
Ent�o, quem ficou na fazenda?
449
00:37:14,307 --> 00:37:15,671
Os meus pais.
450
00:37:16,084 --> 00:37:17,484
Queres dizer a tua m�e?
451
00:37:18,067 --> 00:37:19,150
Sim.
452
00:37:35,708 --> 00:37:37,231
A que brindamos?
453
00:37:37,946 --> 00:37:39,071
A Zu�ice.
454
00:37:39,629 --> 00:37:41,062
N�o, a Jenda.
455
00:37:42,342 --> 00:37:43,625
E a Kv�ta.
456
00:37:49,860 --> 00:37:52,360
- Tens algum problema?
- N�o, nada.
457
00:37:53,458 --> 00:37:57,869
S� n�o me lembro da �ltima vez
que me chamaram assim.
458
00:37:58,701 --> 00:38:02,173
Tenho sido a Sra. Galov�
h� tantos anos.
459
00:38:03,042 --> 00:38:04,842
Acho que foi o meu marido.
460
00:38:06,033 --> 00:38:07,483
Ele chamava-me Margarida.
461
00:38:09,568 --> 00:38:12,571
E eu chamava-o Sr. Gal.
462
00:38:18,165 --> 00:38:19,965
- �s margaridas, ent�o.
- Tudo bem.
463
00:38:28,757 --> 00:38:33,150
N�o precisas de falar
da tua m�e, se n�o quiseres.
464
00:38:33,344 --> 00:38:34,570
Est� bem.
465
00:38:35,058 --> 00:38:38,562
Mas est�vamos todos
do lado dela.
466
00:38:42,290 --> 00:38:43,840
Pelo que ouvi,
467
00:38:44,349 --> 00:38:48,966
Zu�ice nunca perdoou o seu pai.
468
00:38:50,623 --> 00:38:52,838
N�o conversamos muito
sobre isso em casa.
469
00:38:52,958 --> 00:38:55,760
Isso � compreens�vel,
j� faz muito tempo.
470
00:38:57,174 --> 00:38:58,519
Olina tamb�m.
471
00:38:59,639 --> 00:39:01,591
O nome dela era Olina, certo?
472
00:39:03,625 --> 00:39:05,062
Sim, Oly.
473
00:39:05,545 --> 00:39:06,884
A minha irm�.
474
00:39:12,541 --> 00:39:13,690
Ah.
475
00:39:13,972 --> 00:39:15,036
Sinto muito.
476
00:39:17,707 --> 00:39:19,157
Ela fugia demais.
477
00:39:19,684 --> 00:39:23,639
J� viste a tua irm�?
478
00:39:25,090 --> 00:39:27,440
Ela vive nalgum lugar
da Eslov�quia agora.
479
00:39:28,458 --> 00:39:33,418
Acabei de me lembrar.
Preciso de te mostrar uma coisa.
480
00:39:39,568 --> 00:39:43,254
Estes s�o o av�
e a av� Sekora.
481
00:39:43,541 --> 00:39:46,682
Mas conheces esta imagem.
482
00:39:52,201 --> 00:39:53,277
Est�s bem?
483
00:39:54,541 --> 00:39:56,455
Sim, sim.
484
00:39:56,868 --> 00:40:00,897
Jiminy, preciso de ligar
para a igreja.
485
00:40:01,017 --> 00:40:04,682
Eu tenho um compromisso
no centro amanh�,
486
00:40:04,927 --> 00:40:06,922
mas eu n�o sei quando.
487
00:40:07,661 --> 00:40:09,181
Eu volto j�.
488
00:40:47,038 --> 00:40:48,276
Porra!
489
00:41:04,794 --> 00:41:05,889
Kv�ta!
490
00:41:20,741 --> 00:41:21,891
Est� a queimar.
491
00:41:27,573 --> 00:41:29,323
Eu s� queria
um pouco de ar fresco.
492
00:41:31,415 --> 00:41:32,715
Deixa fechado.
493
00:41:36,167 --> 00:41:37,182
Por favor.
494
00:41:38,240 --> 00:41:39,660
Eu odeio correntes de ar.
495
00:42:12,141 --> 00:42:15,863
- Ainda sabes tocar?
- N�o d� para esquecer.
496
00:42:17,772 --> 00:42:19,192
Onde est� a minha bicicleta?
497
00:42:22,271 --> 00:42:25,521
Eu dei aos vizinhos.
O Martin usa-a para ir � escola.
498
00:42:26,645 --> 00:42:27,845
Est�s chateado?
499
00:42:30,499 --> 00:42:32,306
Eu preciso de vender, m�e.
500
00:42:32,951 --> 00:42:34,551
Est�s endividado de novo?
501
00:42:34,671 --> 00:42:38,344
- Sabia que n�o devia ter dito.
- Eu descobria de qualquer maneira.
502
00:42:38,464 --> 00:42:40,004
O meu senhorio � louco.
503
00:42:40,323 --> 00:42:42,894
Ele quer cinco meses
de renda adiantada.
504
00:42:43,208 --> 00:42:46,079
- Ele � um idiota.
- Ent�o sai de l�.
505
00:42:46,311 --> 00:42:48,911
N�o fa�as isso!
Credo, tu.
506
00:42:50,721 --> 00:42:52,921
Eu nunca vou encontrar
um s�tio assim.
507
00:42:53,944 --> 00:42:57,167
Dois quartos e uma varanda.
$5000 por m�s.
508
00:42:57,826 --> 00:42:59,442
Tens que me vir visitar.
509
00:43:00,132 --> 00:43:03,033
- De quanto precisas?
- N�o te preocupes com isso.
510
00:43:05,017 --> 00:43:06,117
Vamos, diz.
511
00:43:08,308 --> 00:43:10,208
Preciso de 25 mil.
512
00:43:11,917 --> 00:43:13,567
Eu n�o tenho muito.
513
00:43:14,201 --> 00:43:17,704
Mas n�o vim por isso.
Arranjo o dinheiro de outra maneira.
514
00:43:18,624 --> 00:43:19,724
Est� bem.
515
00:43:23,917 --> 00:43:27,367
Talvez isso traga sorte
a algu�m e vire um roqueiro.
516
00:43:29,112 --> 00:43:30,962
J� que eu ainda n�o consegui.
517
00:43:31,336 --> 00:43:33,985
Toda a tua vida
est� � tua frente.
518
00:43:46,397 --> 00:43:49,513
N�o vai ser uma grande refei��o.
519
00:43:51,934 --> 00:43:54,884
Mas as cebolas queimaram.
P�e na mesa.
520
00:44:01,012 --> 00:44:03,860
A mam� colocava uma panela
de �gua no forno a g�s
521
00:44:03,885 --> 00:44:05,634
para impedir
que as coisas queimassem.
522
00:44:05,911 --> 00:44:08,761
- O que achas?
- N�o h� g�s em Zu�ice.
523
00:44:10,271 --> 00:44:11,604
A s�rio?
524
00:44:11,948 --> 00:44:13,174
Senta-te.
525
00:44:19,583 --> 00:44:22,083
Falei demais, n�o foi?
526
00:44:22,679 --> 00:44:23,924
Quem �s tu?
527
00:44:25,144 --> 00:44:29,005
A Olina era minha tia,
n�o minha irm�.
528
00:44:30,666 --> 00:44:32,633
O que aconteceu com ela?
529
00:44:32,853 --> 00:44:35,060
- Eu n�o sei.
- Sim, sabes.
530
00:44:39,416 --> 00:44:40,866
Ela enforcou-se.
531
00:44:42,593 --> 00:44:45,796
Por causa do seu pai,
que n�o � seu pai.
532
00:44:48,318 --> 00:44:50,595
Talvez ele seja, talvez n�o.
533
00:44:51,515 --> 00:44:53,054
N�o importa agora.
534
00:44:53,468 --> 00:44:54,469
Come!
535
00:45:01,608 --> 00:45:03,108
Eu vou gritar.
536
00:45:03,679 --> 00:45:06,507
N�o fa�as isso,
eu ia ter que te bater.
537
00:45:08,559 --> 00:45:10,074
Eu quero que comas.
538
00:45:10,437 --> 00:45:12,537
Nada de mal est� a acontecer,
n�o �?
539
00:45:12,702 --> 00:45:15,452
Estamos apenas a conversar,
como se f�ssemos parentes.
540
00:45:15,731 --> 00:45:17,381
Ent�o n�o estragues isso. Come.
541
00:45:27,791 --> 00:45:30,291
Hrad�any � um endere�o
melhor, n�o �?
542
00:45:31,179 --> 00:45:32,473
Acima na colina.
543
00:45:32,767 --> 00:45:34,067
Vendeste?
544
00:45:40,971 --> 00:45:42,093
Tudo bem.
545
00:45:42,573 --> 00:45:44,273
Sem falar enquanto comemos.
546
00:45:45,056 --> 00:45:46,642
Eu tenho muito tempo.
547
00:45:55,369 --> 00:45:58,597
T�nhamos uma grande fazenda
em Zu�ice.
548
00:46:00,512 --> 00:46:02,662
Mas os Gals
eram apenas camponeses.
549
00:46:04,923 --> 00:46:07,876
O Gal odiava meu pai.
550
00:46:09,859 --> 00:46:11,709
Ent�o porque te
casaste com ele?
551
00:46:13,541 --> 00:46:14,690
Por amor.
552
00:46:16,083 --> 00:46:17,674
Ele estudou direito.
553
00:46:18,958 --> 00:46:21,610
O primeiro de todos os Zu�ice.
554
00:46:23,249 --> 00:46:25,149
Eu devo estar a esquecer-me
de alguma coisa.
555
00:46:25,846 --> 00:46:27,346
Depois do funeral,
556
00:46:27,872 --> 00:46:29,974
eles tiraram-me
do nosso apartamento
557
00:46:31,113 --> 00:46:33,209
e enfiaram-me neste buraco.
558
00:46:35,458 --> 00:46:36,808
O Gal providenciou isso,
559
00:46:38,416 --> 00:46:42,257
humilhar o meu pai uma �ltima vez.
560
00:46:46,105 --> 00:46:47,455
Tens filhos?
561
00:47:01,346 --> 00:47:03,646
A menina � do primeiro casamento.
562
00:47:03,867 --> 00:47:05,557
Temos grandes planos.
563
00:47:05,833 --> 00:47:07,583
O que queres de mim?
564
00:47:08,284 --> 00:47:10,034
Saber se tens filhos.
565
00:47:13,541 --> 00:47:14,861
A minha filha
566
00:47:15,446 --> 00:47:18,493
herdou a arritmia do meu marido.
567
00:47:20,714 --> 00:47:22,246
O seu cora��o parou
568
00:47:23,254 --> 00:47:24,604
quando ela tinha 45 anos.
569
00:47:25,237 --> 00:47:26,814
Que azar.
570
00:47:29,854 --> 00:47:31,254
Qual era o nome dela?
571
00:47:35,247 --> 00:47:36,797
Queres o meu dinheiro?
572
00:47:40,658 --> 00:47:42,108
Que tal um caf�?
573
00:47:44,334 --> 00:47:47,034
- A trabalhar no fim de semana?
- S� no domingo.
574
00:47:49,637 --> 00:47:52,337
Que tal fazer uma viagem
juntos para algum lugar?
575
00:47:58,490 --> 00:48:00,640
- Eu tenho uma audi��o.
- Que pena.
576
00:48:04,541 --> 00:48:06,041
Eu quase me esqueci.
577
00:48:07,485 --> 00:48:09,185
Isso chegou para ti, hoje.
578
00:48:11,971 --> 00:48:13,066
Desculpa.
579
00:48:14,708 --> 00:48:15,758
O que � isso?
580
00:48:17,750 --> 00:48:19,900
A minha irm� fez
a nossa �rvore geneal�gica.
581
00:48:20,958 --> 00:48:24,808
Ei, olha.
Gudrun Jasm�na Sv�hlav�, 1754,
582
00:48:25,408 --> 00:48:28,706
casou-se com Jan Pecka Sad�lek,
de Zu�ice.
583
00:48:28,962 --> 00:48:30,001
Gudrun...
584
00:48:32,998 --> 00:48:36,608
- Incr�vel, n�o �?
- Tia Galov�, lembro-me dela.
585
00:48:36,728 --> 00:48:38,434
Eles tinham uma grande fazenda.
586
00:48:38,554 --> 00:48:41,254
Ela fugiu com um
advogado rico de Praga.
587
00:48:41,651 --> 00:48:44,711
Morava em Hrad�any,
num apartamento chique.
588
00:48:45,249 --> 00:48:49,310
De Gudrun a Jenda Sekora Jr.,
toda a linhagem.
589
00:48:49,430 --> 00:48:51,079
Fascinante, n�o �?
590
00:48:52,069 --> 00:48:54,340
Descobrem tudo, hoje em dia.
591
00:48:54,460 --> 00:48:57,743
- Aqui est�o todos os Mal�s.
- Os nossos primos.
592
00:48:58,212 --> 00:49:00,170
Cheguei � terceira audi��o.
593
00:49:00,290 --> 00:49:02,753
- Vou emoldurar para ti.
- Est� bem.
594
00:49:02,948 --> 00:49:05,056
- � giro.
- N�o conhe�o ningu�m � direita.
595
00:49:05,176 --> 00:49:06,926
Cheguei � terceira audi��o.
596
00:49:11,033 --> 00:49:15,156
Mesmo? Por que n�o me disseste?
Isso � incr�vel.
597
00:49:15,276 --> 00:49:17,602
- Ouviste isso, Zdeno?
- Sim.
598
00:49:18,222 --> 00:49:20,272
Quando far�s a tua audi��o?
599
00:49:20,687 --> 00:49:21,937
Pr�xima quarta-feira.
600
00:49:22,727 --> 00:49:25,474
- E quantos s�o?
- Eu n�o sei...
601
00:49:25,799 --> 00:49:26,949
Cerca de vinte.
602
00:49:27,363 --> 00:49:29,447
N�o vou conseguir dormir.
603
00:49:29,678 --> 00:49:32,628
N�o estavas l� no ano passado?
Ou no ano anterior?
604
00:49:39,589 --> 00:49:40,789
Vou sair.
605
00:49:48,769 --> 00:49:50,733
N�o precisavas de dizer isso.
606
00:49:51,510 --> 00:49:52,624
Lamento.
607
00:49:53,143 --> 00:49:57,209
N�o � uma universidade normal.
Precisam de se preparar o ano todo.
608
00:49:57,329 --> 00:50:01,013
- Alguns inscrevem-se v�rias vezes.
- Lamento. J� chega?
609
00:50:01,133 --> 00:50:04,922
�s injusto com ele.
Ele trouxe sab�o e um cachecol.
610
00:50:05,218 --> 00:50:07,005
E tu est�s a dar-lhe dez mil.
611
00:50:07,125 --> 00:50:09,825
Ele tem que pagar a renda,
n�o � culpa dele.
612
00:50:10,905 --> 00:50:14,347
Querias ir ao spa.
N�o consegues sequer ficar em p�.
613
00:50:14,467 --> 00:50:17,450
- Eu devo-lhe muito mais.
- N�o lhe deves nada, a ele!
614
00:50:18,914 --> 00:50:20,838
Sabes quantas m�es solteiras
615
00:50:20,958 --> 00:50:23,926
criaram filhos decentes
que nunca foram presos?
616
00:50:24,614 --> 00:50:27,610
Foi apenas uma brincadeira
de menino e ele estava b�bado.
617
00:50:29,148 --> 00:50:31,638
Ei, ele � teu filho.
� o teu dinheiro.
618
00:50:32,971 --> 00:50:35,871
Para mim, � um vagabundo
que nunca teve que trabalhar,
619
00:50:35,896 --> 00:50:40,026
e vive a fantasia de que um dia
se vai tornar uma celebridade.
620
00:50:40,381 --> 00:50:43,707
Sabes quanto dinheiro
j� lhe deste?
621
00:50:45,925 --> 00:50:48,715
Ele vai devolver tudo. Eu sei...
622
00:51:09,083 --> 00:51:10,383
Tens tanto orgulho
623
00:51:11,010 --> 00:51:13,816
em aterrorizar uma velha?
624
00:51:15,338 --> 00:51:17,440
Tem sido divertido at� agora,
n�o �?
625
00:51:22,294 --> 00:51:23,345
Bela ch�vena.
626
00:51:25,065 --> 00:51:26,617
Vai � loja de antiguidades.
627
00:51:27,174 --> 00:51:30,214
Podes-te surpreender
com os tesouros que tens em casa.
628
00:51:30,334 --> 00:51:32,334
"A Noite", de Rembrandt...
629
00:51:32,673 --> 00:51:35,136
foi encontrado atr�s
da chamin� de algu�m.
630
00:51:37,833 --> 00:51:39,054
N�o acredito.
631
00:51:42,959 --> 00:51:44,259
Isto � incr�vel!
632
00:51:48,133 --> 00:51:49,615
Um Schneider.
633
00:51:49,822 --> 00:51:51,756
Tocas viol�o, Kv�ta?
634
00:51:54,843 --> 00:51:56,293
O que devemos cantar?
635
00:51:57,214 --> 00:51:58,564
De que gostas?
636
00:51:58,956 --> 00:52:00,214
Eu gosto de sossego.
637
00:52:01,300 --> 00:52:03,048
De que gostas?
638
00:52:03,377 --> 00:52:05,267
M�sicas de acampamento, certo?
639
00:52:06,416 --> 00:52:08,741
Ent�o? Vem, vamos.
640
00:52:08,861 --> 00:52:11,165
Certo, escolha pessoal.
Dan�a.
641
00:52:13,470 --> 00:52:17,172
Ent�o chuta esta caixa velha
N�o fa�as a nobreza ficar
642
00:52:17,292 --> 00:52:20,505
A escada � longa para o
c�u, o objectivo est� longe
643
00:52:20,625 --> 00:52:22,047
Vamos l�, dan�a!
644
00:52:22,167 --> 00:52:25,505
Ao bar do c�u eu vou, a minha
garganta seca e ressecada
645
00:52:25,625 --> 00:52:29,505
Ent�o chuta esta velha caixa
E eu come�arei a marcha
646
00:52:29,625 --> 00:52:30,757
Vamos!
647
00:52:43,991 --> 00:52:48,043
N�o fico mais contigo.
D�-me o que tens e eu vou.
648
00:52:48,426 --> 00:52:51,281
O meu dinheiro
est� na minha bolsa.
649
00:52:52,234 --> 00:52:53,744
Sem pressa.
650
00:52:53,971 --> 00:52:56,825
Vai com calma, sem pressa.
651
00:53:08,854 --> 00:53:10,441
Eu n�o tenho mais.
652
00:53:17,317 --> 00:53:19,017
N�o me digas isso.
653
00:53:20,281 --> 00:53:22,549
O dinheiro vai para a minha conta.
654
00:53:24,527 --> 00:53:25,648
Certo.
655
00:53:31,933 --> 00:53:35,961
- Por que n�o acredito em ti?
- Vais ver que n�o h� nada l�.
656
00:53:36,625 --> 00:53:38,375
N�o devias mentir, Kv�ta.
657
00:53:39,875 --> 00:53:42,175
Est� escrito nessa tua B�blia.
658
00:53:47,004 --> 00:53:48,654
Se tens uma conta,
659
00:53:50,140 --> 00:53:51,690
ent�o tens um cart�o.
660
00:53:52,656 --> 00:53:54,656
E n�o vejo nenhum cart�o aqui.
661
00:53:56,916 --> 00:53:58,830
Pens�o do teu marido?
662
00:53:58,950 --> 00:54:01,482
O dinheiro do carro, certo?
Onde est�?
663
00:54:04,167 --> 00:54:05,617
Na sala de estar.
664
00:54:06,561 --> 00:54:08,011
Ent�o, levanta-te e vamos l�.
665
00:54:12,959 --> 00:54:14,667
Assim � melhor.
666
00:54:17,232 --> 00:54:20,432
Posses s�o apenas um obst�culo
desnecess�rio, mesmo.
667
00:54:21,486 --> 00:54:23,836
Elas arru�nam a tua sa�de
e o teu car�cter.
668
00:54:24,100 --> 00:54:26,214
V� isso como uma ajuda
a um vizinho.
669
00:54:26,440 --> 00:54:27,790
Passa-me o resto.
670
00:54:37,167 --> 00:54:40,517
- Porque est�s a fazer isso?
- �s assim t�o burra?
671
00:54:43,441 --> 00:54:46,945
De qualquer maneira,
n�o te vai trazer felicidade.
672
00:54:48,839 --> 00:54:50,889
Acho que n�o concordamos
com isso.
673
00:54:56,117 --> 00:54:57,343
O que � isso?
674
00:54:58,626 --> 00:55:00,776
O meu marido
estava na resist�ncia.
675
00:55:01,250 --> 00:55:02,294
� mesmo?
676
00:55:03,118 --> 00:55:05,872
Achei que ele era apenas
um cretino comum.
677
00:55:07,250 --> 00:55:08,800
Agora escuta.
678
00:55:11,316 --> 00:55:13,731
Se me entregares,
eu volto.
679
00:55:14,750 --> 00:55:16,450
E tu n�o queres isso.
680
00:55:17,316 --> 00:55:18,362
Entendido?
681
00:55:20,583 --> 00:55:21,683
Entendeste?
682
00:55:24,795 --> 00:55:25,795
Linda menina.
683
00:55:30,288 --> 00:55:31,788
Obrigado pela comida.
684
00:55:32,280 --> 00:55:34,902
E pelas outras coisas.
�s uma boa mulher.
685
00:55:35,283 --> 00:55:36,609
Quero dizer!
686
00:55:41,089 --> 00:55:44,287
O mundo n�o � t�o bom
quanto dizes na igreja.
687
00:55:45,375 --> 00:55:48,122
Lamento. �s vezes
eu gostaria que fosse.
688
00:55:49,173 --> 00:55:52,273
N�o tem nada a ver contigo.
� melhor escreveres isso.
689
00:55:55,404 --> 00:55:58,504
Vais-te sentar aqui
e n�o te vais mexer, entendeste?
690
00:56:06,822 --> 00:56:09,875
Reza o ter�o tr�s vezes
antes de sa�res da�.
691
00:56:25,414 --> 00:56:26,587
Porra.
692
00:56:27,851 --> 00:56:29,021
Porra.
693
00:56:43,421 --> 00:56:44,871
Onde est� a chave?
694
00:56:58,750 --> 00:57:00,700
Onde est� a chave da porta?
695
00:57:01,478 --> 00:57:02,785
Onde est� a chave?
696
00:57:10,049 --> 00:57:12,099
Achas-te t�o inteligente,
n�o �?
697
00:57:12,989 --> 00:57:14,739
Mas �s simplesmente pat�tica!
698
00:57:14,913 --> 00:57:17,014
Olha para ti! V�!
699
00:57:17,456 --> 00:57:19,728
�s apenas uma velha
professora pat�tica,
700
00:57:20,159 --> 00:57:23,159
que nada fez na vida e
fez sexo com um gajo
701
00:57:23,279 --> 00:57:26,739
que queria irritar o teu pai.
Que raio ainda queres?
702
00:57:35,290 --> 00:57:36,710
As chaves, Kv�ta.
703
00:57:45,488 --> 00:57:47,038
� assim que eu gosto.
704
00:57:54,291 --> 00:57:55,768
Idiota!
705
00:57:56,706 --> 00:57:58,496
Sua idiota!
706
00:58:08,906 --> 00:58:12,779
- Torci o tornozelo.
- � culpa tua.
707
00:58:16,419 --> 00:58:19,719
Se abrires a boca, parto-te
ao meio, entendeste?
708
00:58:35,646 --> 00:58:36,797
Porra!
709
00:58:41,499 --> 00:58:43,099
Onde est� a chave reserva?
710
00:58:44,166 --> 00:58:46,316
Onde est� a chave reserva?
�s surda?
711
00:58:48,008 --> 00:58:50,323
- N�o tenho.
- Est�s a mentir!
712
00:58:51,362 --> 00:58:54,928
Eu tinha-as todas num porta-chaves.
713
00:58:59,544 --> 00:59:03,067
- Mentirosa, h� muitas aqui.
- Essas s�o da igreja.
714
00:59:06,082 --> 00:59:08,666
Socorro! Socorro!
715
00:59:10,987 --> 00:59:13,909
Se abrires a boca novamente,
levas um pontap� na cara!
716
00:59:14,922 --> 00:59:17,125
D�-me as m�os! M�os!
717
01:00:24,666 --> 01:00:26,916
Tudo podia ter sido t�o f�cil.
718
01:02:17,721 --> 01:02:19,521
Pensei que n�o tivesses...
719
01:03:00,246 --> 01:03:01,396
Ora, ora...
720
01:03:02,655 --> 01:03:04,555
Onde vais? Vais dar aulas?
721
01:03:14,404 --> 01:03:15,854
D�-me as tuas m�os.
722
01:03:43,824 --> 01:03:47,367
Se me incomodares de novo,
vais-te arrepender.
723
01:04:20,372 --> 01:04:21,423
Porra.
724
01:05:13,835 --> 01:05:16,035
Se eu te tirar, vais gritar?
725
01:05:20,499 --> 01:05:21,523
N�o?
726
01:05:28,581 --> 01:05:29,981
Preciso de ir � casa-de-banho.
727
01:05:30,777 --> 01:05:33,627
Primeiro diz-me onde encontro
algumas ferramentas.
728
01:05:33,969 --> 01:05:35,569
Alicates, chaves de fendas.
729
01:05:37,129 --> 01:05:38,429
No por�o.
730
01:05:45,657 --> 01:05:47,657
Podes mijar aqui.
731
01:06:06,627 --> 01:06:07,955
Terminaste?
732
01:06:21,418 --> 01:06:23,368
O que vais fazer agora?
733
01:06:24,541 --> 01:06:25,841
Cala a boca, por favor.
734
01:06:28,395 --> 01:06:30,772
Parece que n�o vais sair.
735
01:06:32,118 --> 01:06:34,518
Cala a boca,
ou amorda�o-te de novo!
736
01:06:38,205 --> 01:06:40,295
Nunca foste
para a universidade.
737
01:06:45,814 --> 01:06:48,848
E nunca estiveste na Am�rica.
738
01:07:06,418 --> 01:07:08,068
N�o sabes nada sobre mim.
739
01:07:40,973 --> 01:07:42,873
Ol�, Daniel Baxa aqui.
740
01:07:42,993 --> 01:07:45,793
Eu s� queria perguntar
se sabes...
741
01:07:47,986 --> 01:07:49,981
Amanh�. Certo.
742
01:07:50,926 --> 01:07:51,977
Certo, obrigado.
743
01:08:03,292 --> 01:08:04,508
Sra. Galov�!
744
01:08:11,309 --> 01:08:12,484
O correio est� aqui!
745
01:08:12,954 --> 01:08:14,554
Estou com as suas revistas!
746
01:08:18,975 --> 01:08:20,482
Est� bem?
747
01:08:20,684 --> 01:08:22,004
Sra. Galov�!
748
01:08:27,376 --> 01:08:28,476
Sra. Galov�!
749
01:08:30,716 --> 01:08:32,216
N�o mexa um m�sculo.
750
01:09:31,797 --> 01:09:32,842
Tudo bem.
751
01:09:46,167 --> 01:09:48,267
Alguma ideia
de como vamos sair daqui?
752
01:09:50,292 --> 01:09:52,542
Quantas vezes j� fizeste isso?
753
01:09:53,148 --> 01:09:54,912
Que se lixe a tua li��o de moral!
754
01:09:57,215 --> 01:09:58,466
Estou a morrer de sede.
755
01:10:29,441 --> 01:10:32,614
Ter�s que ligar
para um chaveiro.
756
01:10:39,541 --> 01:10:41,091
Vou ligar para os meus amigos.
757
01:10:41,693 --> 01:10:44,665
J� tinhas feito isso
h� muito tempo.
758
01:10:45,806 --> 01:10:49,156
Vou dizer que me atacaste.
Eu s� me defendi.
759
01:10:53,602 --> 01:10:56,202
Porque raio
n�o me deste as chaves?
760
01:11:01,997 --> 01:11:03,897
N�o, tenho uma ideia diferente.
761
01:11:04,106 --> 01:11:05,506
Tu ligas.
762
01:11:06,733 --> 01:11:08,833
Diz que as chaves
ca�ram no respiradouro.
763
01:11:09,374 --> 01:11:12,824
�s uma velha louca,
isso acontece, certo?
764
01:11:16,244 --> 01:11:18,294
Se fizeres asneira na frente dele,
765
01:11:18,495 --> 01:11:20,795
corto-te a cabe�a, fui claro?
766
01:11:27,686 --> 01:11:29,013
Uma palavra...
767
01:11:31,371 --> 01:11:35,075
Chaveiro, centro de opera��es,
como posso ajudar?
768
01:11:36,083 --> 01:11:37,239
Diz alguma coisa.
769
01:11:37,671 --> 01:11:38,703
Ol�?
770
01:11:39,792 --> 01:11:42,118
- Al�?
- Depressa, porra! Diz alguma coisa!
771
01:11:42,238 --> 01:11:44,096
Ol�, algu�m a�?
772
01:11:44,853 --> 01:11:45,929
Depressa!
773
01:11:49,526 --> 01:11:50,639
Depressa!
774
01:12:05,054 --> 01:12:07,054
N�o deverias ter
feito isso.
775
01:12:12,781 --> 01:12:13,963
Idiota!
776
01:12:18,541 --> 01:12:20,141
N�o �s um assassino,
777
01:12:21,483 --> 01:12:23,083
�s apenas um miser�vel.
778
01:12:29,954 --> 01:12:33,026
Qual � o teu nome verdadeiro?
779
01:12:34,209 --> 01:12:36,403
O que queres que eu te diga
780
01:12:36,523 --> 01:12:38,275
sobre a minha inf�ncia terr�vel?
781
01:12:38,638 --> 01:12:42,210
O meu pai s�dico?
Amigos drogados? Lamento!
782
01:12:42,330 --> 01:12:45,530
O �nico problema que tenho
�s tu e este apartamento!
783
01:12:49,210 --> 01:12:52,688
O que disseste da minha vida
� realmente verdade.
784
01:12:55,254 --> 01:12:56,830
Eu n�o ligo, entendeste?
785
01:12:56,950 --> 01:13:00,064
Eu n�o quero saber disso,
n�o quero saber de ti!
786
01:13:01,171 --> 01:13:05,157
Eu nunca seria capaz
de dizer isso em voz alta.
787
01:13:25,634 --> 01:13:26,791
N�o, n�o...
788
01:13:27,648 --> 01:13:28,774
Lamento.
789
01:13:32,015 --> 01:13:33,115
Eu arrependo-me disso.
790
01:13:35,750 --> 01:13:40,224
Tudo o que eu fiz,
e fiz para ti.
791
01:13:43,250 --> 01:13:45,300
Est�s a ouvir, Kv�ta?
792
01:13:46,334 --> 01:13:47,495
Lamento.
793
01:13:49,458 --> 01:13:51,608
D�-me uma chance
de consertar isso.
794
01:13:57,686 --> 01:13:59,736
Pe�o desculpa,
Sra. Galov�!
795
01:14:04,250 --> 01:14:05,762
Jesus Cristo!
796
01:14:06,289 --> 01:14:09,511
Lamento imenso. Vou chamar
uma ambul�ncia, est� bem?
797
01:14:10,716 --> 01:14:12,693
Vou devolver tudo.
798
01:14:13,244 --> 01:14:15,791
Aqui, olha. Tudo!
799
01:14:17,403 --> 01:14:21,499
O dinheiro, tudo.
800
01:14:23,917 --> 01:14:27,927
Vou compensar a tua dor.
Por m�s, quanto queres?
801
01:14:28,465 --> 01:14:30,179
A minha identidade. Aqui!
802
01:14:30,767 --> 01:14:32,867
Daniel Baxa.
Aqui est� o meu endere�o!
803
01:14:33,289 --> 01:14:34,889
Podes anotar.
804
01:14:38,151 --> 01:14:41,851
Agora sabes tudo sobre mim.
Estou na palma da tua m�o.
805
01:14:56,750 --> 01:14:58,414
Se eu n�o pagar,
806
01:14:59,079 --> 01:15:00,749
eles v�o partir-me
as pernas.
807
01:15:00,946 --> 01:15:02,037
Eles v�o!
808
01:15:02,904 --> 01:15:04,558
Eu sei que eles v�o.
809
01:15:05,810 --> 01:15:08,910
Vou ser inv�lido at� o dia
em que morrer, Sra. Galov�!
810
01:15:09,796 --> 01:15:11,596
Por favor,
n�o estragues a minha vida!
811
01:15:19,458 --> 01:15:20,901
Sra. Galov�...
812
01:15:26,334 --> 01:15:27,470
Cuidado.
813
01:15:35,499 --> 01:15:36,661
Querido Deus...
814
01:15:39,939 --> 01:15:42,489
� uma pessoa
t�o boa, Sra. Galov�.
815
01:15:44,581 --> 01:15:45,681
N�o � como eu.
816
01:15:57,499 --> 01:15:59,291
Perdoe-me, por favor.
817
01:16:03,045 --> 01:16:06,880
N�o quero mais perdoar ningu�m.
818
01:16:07,068 --> 01:16:08,457
N�o diga isso.
819
01:16:08,577 --> 01:16:09,839
N�o mais.
820
01:16:10,528 --> 01:16:13,666
Ou conta o que aconteceu,
821
01:16:14,849 --> 01:16:16,726
ou ficamos aqui juntos.
822
01:16:20,543 --> 01:16:22,921
� correcto perdoar,
Sra. Galov�.
823
01:16:25,486 --> 01:16:27,436
� o que diz na B�blia.
824
01:16:28,633 --> 01:16:30,733
Quantas vezes j� fez isso?
825
01:16:33,971 --> 01:16:35,821
� a primeira. Eu juro.
826
01:16:40,228 --> 01:16:44,128
Uma ou duas vezes,
mas nunca levei muita coisa.
827
01:16:50,202 --> 01:16:52,560
Porque me escolheu?
828
01:16:56,444 --> 01:16:58,425
Por causa da �rvore geneal�gica
829
01:16:59,128 --> 01:17:00,925
do namorado da minha m�e.
830
01:17:03,526 --> 01:17:05,276
Rouba em casa tamb�m?
831
01:17:07,487 --> 01:17:09,087
Eu n�o tenho casa.
832
01:17:13,205 --> 01:17:17,255
A mam� dorme com qualquer um
que seja simp�tico com ela.
833
01:17:18,053 --> 01:17:19,841
Ela age como uma prostituta.
834
01:17:20,142 --> 01:17:21,392
Ela � uma prostituta!
835
01:17:23,375 --> 01:17:25,866
E o que quer que eu toque,
eu estrago tudo.
836
01:17:26,415 --> 01:17:28,399
Eu queria parar tudo isto,
837
01:17:29,958 --> 01:17:31,259
recome�ar.
838
01:17:33,625 --> 01:17:36,075
Acredita em maldi��es,
Sra. Galov�?
839
01:17:38,160 --> 01:17:40,431
Eu tentei. Eu tentei mesmo.
840
01:17:46,787 --> 01:17:48,564
Liga para o chaveiro.
841
01:17:52,068 --> 01:17:54,008
Eu perdi as minhas chaves.
842
01:17:55,505 --> 01:17:59,291
Sou uma velhinha.
Estas coisas acontecem, certo?
843
01:18:03,076 --> 01:18:04,726
Obrigado, Sra. Galov�.
844
01:18:05,767 --> 01:18:08,593
Muito obrigado, Sra. Galov�.
845
01:18:10,464 --> 01:18:13,599
Chaveiro, centro de opera��es,
como posso ajudar?
846
01:18:13,719 --> 01:18:15,112
Galov� a falar.
847
01:18:15,436 --> 01:18:19,315
Tranquei-me no apartamento
e n�o encontro as minhas chaves.
848
01:18:20,072 --> 01:18:23,488
- O seu endere�o, por favor?
- Brunerova, 31.
849
01:18:25,334 --> 01:18:28,755
Estamos a atender uma chamada,
Sra. Galov�. Levar� uma hora.
850
01:18:28,875 --> 01:18:31,521
- Ligamos para si.
- Sim, obrigada.
851
01:18:31,715 --> 01:18:33,899
- Sem problema, adeus.
- Obrigado.
852
01:18:35,791 --> 01:18:38,041
Obrigado.
Eu queria ser como voc�.
853
01:18:40,038 --> 01:18:44,186
Ao menos agora posso limpar
um bocado. N�o se levante.
854
01:18:45,757 --> 01:18:47,407
Ent�o chamamos um t�xi.
855
01:18:50,416 --> 01:18:52,116
E levo-te a uma cl�nica.
856
01:18:52,432 --> 01:18:55,005
Dizemos que ca�ste
na banheira.
857
01:18:55,125 --> 01:18:58,829
Far�o curativos, talvez muletas
e estar�s bem em breve.
858
01:18:59,398 --> 01:19:01,098
Ent�o vou-te levar para casa.
859
01:19:02,388 --> 01:19:03,938
Vou-te ajudar com as coisas,
860
01:19:04,990 --> 01:19:07,005
e acabar de limpar aqui.
861
01:19:07,125 --> 01:19:09,542
Vou limpar os copos,
aspirar o ch�o.
862
01:19:09,861 --> 01:19:11,461
Farei as compras,
863
01:19:12,708 --> 01:19:13,756
ent�o tu
864
01:19:15,235 --> 01:19:17,135
n�o vais precisar de lidar com isso.
865
01:19:20,262 --> 01:19:21,976
Torci o tornozelo uma vez,
866
01:19:24,911 --> 01:19:26,361
a jogar v�lei.
867
01:19:26,901 --> 01:19:30,605
Doeu por um tempo, mas depois
esqueci tudo sobre isso.
868
01:19:31,334 --> 01:19:32,934
Quando eles tiraram,
869
01:19:33,814 --> 01:19:37,249
fiz tudo mais correctamente,
870
01:19:38,926 --> 01:19:40,221
melhor.
871
01:19:43,987 --> 01:19:46,137
Vou lavar o ch�o
da casa-de-banho tamb�m.
872
01:20:28,788 --> 01:20:29,851
Ol�.
873
01:20:30,777 --> 01:20:32,004
Dan?
874
01:20:33,537 --> 01:20:35,487
- Dan, podes-me ouvir?
- Sim.
875
01:20:36,108 --> 01:20:37,608
Segura-te.
876
01:20:38,073 --> 01:20:39,771
Tenho �ptimas not�cias.
877
01:20:39,981 --> 01:20:42,631
Tr�s de voc�s tiveram
o mesmo n�mero de votos,
878
01:20:42,751 --> 01:20:46,551
mas concordamos que � preciso
algu�m com car�cter.
879
01:20:47,833 --> 01:20:49,281
Dan, est�s a�?
880
01:20:50,292 --> 01:20:51,953
Sim. Ent�o, eu...
881
01:20:52,997 --> 01:20:55,931
Ent�o n�o estragues tudo, parceiro.
882
01:21:23,180 --> 01:21:26,980
Lamento, Sra. Galov�,
a situa��o mudou novamente.
883
01:21:29,430 --> 01:21:30,930
Encontrei as chaves.
884
01:21:32,928 --> 01:21:35,818
Ent�o, vamos inform�-los
de que as encontramos.
885
01:21:39,512 --> 01:21:41,357
�ptimo, isso ser� o melhor.
886
01:21:43,495 --> 01:21:45,545
Vamos ligar-lhes,
como disseste.
887
01:21:46,980 --> 01:21:50,303
Explica-lhes, apenas.
O n�mero j� foi marcado.
888
01:21:51,905 --> 01:21:53,255
N�o est� a tocar.
889
01:21:55,814 --> 01:21:57,270
Vai para a janela,
890
01:21:58,000 --> 01:21:59,789
o sinal pode melhorar.
891
01:25:03,497 --> 01:25:06,719
SUSPEITA
63459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese