Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,925 --> 00:01:51,633
Hej, Max. Jag vet... att jag har varit
taskig som inte h�rt av mig.
2
00:01:52,633 --> 00:01:57,050
L�get har blivit s�mre. Danny m�r inte
bra och han m�ste till en specialist.
3
00:01:57,133 --> 00:01:58,925
Fan.
4
00:01:59,008 --> 00:02:02,883
Jag vill inte vara systern som bara
ringer n�r det �r en katastrof.
5
00:02:02,967 --> 00:02:05,217
Och jag vill inte beh�va
r�ttf�rdiga mig sj�lv.
6
00:02:05,300 --> 00:02:09,467
Jag vill verkligen att du kommer
och hj�lper mig, lillebror.
7
00:02:10,133 --> 00:02:15,508
Vad s�ger du?
Kan jag v�nta dig till middagen?
8
00:02:27,258 --> 00:02:33,258
En hel m�nad har du undvikit mina samtal.
Du bara ringer n�r du beh�ver n�t.
9
00:02:33,342 --> 00:02:35,633
- Skrik inte.
- Vad�?
10
00:02:35,717 --> 00:02:42,342
Jag har k�rt l�ngt f�r att f� reda p� att
jag ska passa de d�r fluffiga skr�llena.
11
00:02:42,425 --> 00:02:47,300
- Jag gillar inte ens katter.
- Sn�lla, g�r det f�r Dannys skull.
12
00:02:50,800 --> 00:02:55,008
Okej, men om de blir bl�ta...
f�r�kar de sig?
13
00:02:56,175 --> 00:03:01,883
Din idiot. De �r s� s�ta.
Du kommer s�kert att �lska dem.
14
00:03:02,008 --> 00:03:06,425
Du har inte sagt vad du tycker om huset.
15
00:03:07,342 --> 00:03:12,342
Det �r mindre �n de andra,
men det �r fint.
16
00:03:12,467 --> 00:03:16,383
Josh gillade det.
17
00:03:16,758 --> 00:03:20,467
J�sses, kunde du inte
gjort det hemskare?
18
00:03:20,550 --> 00:03:28,300
Kanske, men jag har talang. 20 �r med
en skr�ckf�rfattare har hj�lpt till.
19
00:03:28,383 --> 00:03:35,758
Jag �r verkligen ledsen.
Han var alltid n�n man kunde prata med.
20
00:03:50,092 --> 00:03:56,258
- Ses�, Anna...
- Jag b�rjar v�nja mig nu.
21
00:03:56,342 --> 00:04:00,092
Jag m�ste f�r Dannys skull.
22
00:04:00,175 --> 00:04:04,592
Han har inte sagt ett ord sen den dagen.
23
00:04:04,675 --> 00:04:10,008
Jag kan inte ens t�nka p� vad
vi g�tt igenom.
24
00:04:10,092 --> 00:04:17,258
- Jag kan f�rest�lla mig det.
- Jag s�g honom deprimerad m�nga g�nger.
25
00:04:17,467 --> 00:04:23,633
Men den h�r g�ngen var det n�t annat.
Han hade blivit galen.
26
00:04:23,717 --> 00:04:28,675
Han b�rjade prata med sig sj�lv.
Han skrek i s�mnen.
27
00:04:30,008 --> 00:04:35,842
Han sa att han s�g saker... h�rde saker.
28
00:04:38,092 --> 00:04:45,550
N�gra d�r innan sa han att han skulle
ta livet av sig f�r v�r trygghets skull.
29
00:04:47,717 --> 00:04:51,008
Han talade till v�ggen.
30
00:04:55,258 --> 00:05:01,800
Borde du inte fundera p� att flytta?
Det kanske skulle hj�lpa.
31
00:05:01,883 --> 00:05:05,967
Jag har redan bett om en
f�rflyttning p� jobbet.
32
00:05:06,050 --> 00:05:11,967
Men jag m�ste ocks� t�nka p�
Danny och hur jag ska hj�lpa honom.
33
00:05:18,217 --> 00:05:22,342
Tack. �r den till mig?
34
00:05:22,758 --> 00:05:28,258
F� se nu.
Mm, det �r en Picasso.
35
00:05:28,342 --> 00:05:33,383
Det h�r �r mamma. D�r �r jag
n�r jag skriker p� henne.
36
00:05:33,467 --> 00:05:37,383
Och... det h�r �r...
37
00:05:41,592 --> 00:05:46,508
Jag hajar. Det �r din pappa
som skyddar mig fr�n himlen.
38
00:05:52,008 --> 00:05:56,258
Satan! Kolla in!
Jag gl�mde helt bort det.
39
00:05:56,842 --> 00:05:58,883
Snabbmat?
40
00:06:10,467 --> 00:06:16,300
- Tack f�r allt.
- Inga problem.
41
00:06:16,633 --> 00:06:19,800
H�r �r nycklarna.
42
00:06:40,883 --> 00:06:45,383
- F�rs�k att koppla av nu.
- Det ska jag.
43
00:06:45,467 --> 00:06:51,842
Kan man inte f� ett leende?
Sk�t om er och ha en trevlig resa.
44
00:09:09,092 --> 00:09:11,217
Jag m�ste f� tr�ffa dig.
Hej �lskling...
45
00:09:21,592 --> 00:09:24,092
Det finns en massa foton p� min profil.
Ha det s� trevligt.
46
00:09:32,550 --> 00:09:36,717
Fan! Det �r inte r�ttvist.
47
00:09:37,342 --> 00:09:40,842
Jag ska sp�a skiten ur dig,
din horunge.
48
00:09:56,050 --> 00:10:00,592
- Hall�?
- Urs�kta, skulle inte du ringa mig?
49
00:10:00,675 --> 00:10:05,050
- Jo, men jag �r och handlar.
- Precis.
50
00:10:05,133 --> 00:10:09,550
- Ytterligare en urs�kt.
- Var glad att jag �r i n�rheten.
51
00:10:09,633 --> 00:10:14,342
Jag �r glad, men jag blir sur
n�r du ignorerar mig.
52
00:10:14,425 --> 00:10:19,008
- Vi �r inte f�rlovade.
- Du behandlar mig som ett eng�ngsligg.
53
00:10:19,092 --> 00:10:23,592
- Jag sa ju att vi bara var KK.
- Jag gillar inte frasen.
54
00:10:23,717 --> 00:10:26,717
- Fikakompisar, d�?
- Vad�?
55
00:10:26,842 --> 00:10:30,550
Du kommer med bullen och
fyller den med smet.
56
00:10:31,258 --> 00:10:35,133
L�gg av. N�r kan vi ses?
57
00:10:37,550 --> 00:10:41,217
Hall�? Max? Max!
58
00:11:38,300 --> 00:11:41,217
J�vla snorungar.
59
00:12:21,967 --> 00:12:24,008
Hej!
60
00:15:14,133 --> 00:15:16,925
Vad i helvete!
61
00:18:42,092 --> 00:18:45,175
Fan!
62
00:18:48,050 --> 00:18:50,800
Det h�r �r bara f�r mycket.
63
00:18:50,883 --> 00:18:57,508
Det �r nog bara snorungar... men jag
�r inte s�ker.
64
00:19:00,258 --> 00:19:06,300
Nej, jag var inte r�dd, men man
vet ju aldrig. Jag �r inte Chuck Norris.
65
00:19:06,425 --> 00:19:10,133
- Jag ringer senare, okej?
- Okej.
66
00:19:10,217 --> 00:19:15,717
- Ring polisen om det forts�tter.
- Okej.
67
00:26:12,425 --> 00:26:15,133
Fan!
68
00:26:18,258 --> 00:26:21,967
Hej! Vem �r du?
69
00:26:25,508 --> 00:26:28,967
Hall�!
70
00:26:33,550 --> 00:26:36,758
Vad fan �r det d�r?
71
00:27:21,092 --> 00:27:26,383
Jag ska ta reda p� vem du �r.
Jag ska fan i mig d�da dig.
72
00:27:29,258 --> 00:27:34,425
Jag vill anm�la ett brott. "Vi ska
titta p� det." Det l�t inte �vertygande.
73
00:27:34,508 --> 00:27:39,300
- Jag har f�tt nog.
- Lyssna p� din gamle v�n Chris.
74
00:27:39,633 --> 00:27:44,217
N�sta g�ng de dyker upp ta
fram ett baseballrack och...
75
00:27:44,300 --> 00:27:47,300
SPAM!!! Knocka dem och slutf�r jobbet.
76
00:27:47,383 --> 00:27:53,425
Kommer deras f�r�ldrar... SPAM!
Krossa kn�sk�larna och slutf�r jobbet.
77
00:27:53,508 --> 00:27:56,883
Dyker snuten upp,
se dem rakt �gonen och s�g:
78
00:27:56,967 --> 00:28:00,467
Tjena, killar.
"Jag g�r bara jobbet �t er."
79
00:28:00,550 --> 00:28:03,925
Ge dem fingret och slutf�r jobbet!
80
00:28:04,008 --> 00:28:08,008
Ja, det blir nog i finkan, i s� fall.
81
00:28:08,092 --> 00:28:12,425
Var inte en mes.
Vad s�ger din syrra om det?
82
00:28:12,508 --> 00:28:16,175
Inget. Hon har sina egna problem.
83
00:28:16,258 --> 00:28:20,842
- �r hon p�s�ttningsbar?
- Jag antar det.
84
00:28:20,925 --> 00:28:26,133
Hade hon st�tt ut med mig, hade jag
tittat f�rbi och lagat mat �t henne.
85
00:28:26,217 --> 00:28:30,967
- N�r har du l�rt dig laga mat?
- Jag har min specialitet.
86
00:28:31,050 --> 00:28:34,342
�gg � la Chrisgubben.
87
00:28:34,425 --> 00:28:38,925
- Och det �r?
- BE... FRUKT... NING!
88
00:28:39,008 --> 00:28:43,925
- Drogerna du g�r p� skruvar till dig.
- Jag har aldrig g�tt p� droger.
89
00:28:44,008 --> 00:28:49,550
Jag blir h�g p� livet. Jag �r i alla
fall konsekvent. Inte som skrynklarna.
90
00:28:49,633 --> 00:28:55,008
Det enda de g�r �r att d�ma. Jag
ska kn�cka nackarna med min biceps.
91
00:28:55,092 --> 00:29:01,008
- P� tal om det. Hur m�r Danny?
- Han har inte kommit �ver chocken.
92
00:29:03,008 --> 00:29:09,092
Livet �r f�r j�vligt, brorsan.
F�rl�t, men din sv�ger var ett praktsvin.
93
00:29:09,175 --> 00:29:15,050
Det h�ller jag med om. Ana har
tagit med Danny till en specialist.
94
00:29:15,133 --> 00:29:19,342
Varf�r har du inte sagt att
hon inte �r hemma?
95
00:29:19,425 --> 00:29:24,175
- F� inte n�gra konstiga id�er nu.
- Det ska du s�ga!
96
00:29:24,258 --> 00:29:27,342
Det finns ett gammalt tales�tt.
N�r katten �r borta-
97
00:29:27,425 --> 00:29:31,883
- dansar r�ttorna p� bordet.
Jag �r p� g...
98
00:32:47,925 --> 00:32:50,800
Vem fan �r du?
99
00:32:59,800 --> 00:33:03,175
Den h�r g�ngen kommer du inte undan.
100
00:35:49,342 --> 00:35:52,133
Bu! D�r blev du allt r�dd.
101
00:35:52,217 --> 00:35:58,092
- Det var ju bara ett sk�mt.
- Du gav mig n�stan en hj�rtattack, Liza.
102
00:35:58,175 --> 00:36:02,467
Jag s�g att d�rren var �ppen.
103
00:36:05,175 --> 00:36:07,967
- Hur l�nge har du varit h�r?
- 10 minuter.
104
00:36:08,050 --> 00:36:11,967
- Vill du ha en?
- Nej... tack.
105
00:36:12,050 --> 00:36:18,925
Jag �r ledsen att jag var otrevlig.
Jag har det jobbigt just nu.
106
00:36:19,008 --> 00:36:21,925
Det finns ett s�tt jag kan f�rl�ta dig p�.
107
00:36:22,008 --> 00:36:26,592
Jag har fem minuter p� mig
att befria dig fr�n stress.
108
00:36:26,675 --> 00:36:31,717
Nej, sluta. Nej, Liza!
Jag bad dig ju att sluta!
109
00:36:31,800 --> 00:36:37,550
- Det �r inte r�tt tidpunkt.
- Jag f�rst�r om du inte vill vara ihop.
110
00:36:37,633 --> 00:36:42,467
Men vem s�ger nej till en avsugning?
111
00:36:42,550 --> 00:36:46,342
Jag kanske �r en s�n som din
mamma inte varnade dig f�r.
112
00:36:46,425 --> 00:36:48,467
Om du s�ger det.
113
00:36:48,550 --> 00:36:53,383
- Vad har h�nt? �r det blod?
- Jag slog huvudet i. Ingen fara.
114
00:36:53,467 --> 00:36:56,092
- F�r jag titta?
- Det �r ingen fara!
115
00:36:56,175 --> 00:37:00,425
F�r jag titta?
116
00:37:04,383 --> 00:37:08,633
- Fin bula.
- Jag halkade som en idiot.
117
00:37:08,717 --> 00:37:12,925
- Vad garvar du �t?
- N�n vaknade visst p� fel sida.
118
00:37:13,008 --> 00:37:17,967
- �r du klar?
- Ja. Du �verlever. Jag m�ste till jobbet.
119
00:37:18,050 --> 00:37:22,092
- Hoppas du gillar kexen.
- V�nta.
120
00:37:23,925 --> 00:37:29,342
Det kanske finns ett annat s�tt jag
kan f� dig att f�rl�ta mig p�.
121
00:37:29,425 --> 00:37:35,592
- Vad skulle det vara?
- Du skulle kunna komma hit i kv�ll...
122
00:37:35,675 --> 00:37:41,592
Du kan ju sova �ver.
Jag skulle uppskatta lite s�llskap.
123
00:37:41,675 --> 00:37:44,425
- Menar du allvar?
- Ja.
124
00:37:44,508 --> 00:37:49,133
Okej, vi ses senare.
125
00:38:33,675 --> 00:38:36,425
Kom igen!
126
00:38:36,925 --> 00:38:40,925
Jucka p�, subba! H�rdare.
127
00:38:41,175 --> 00:38:45,842
Mer! Kom igen, Jack! H�rdare, Jack!
128
00:38:45,925 --> 00:38:48,675
Knulla mig, Jack! Knulla mig!
129
00:38:48,758 --> 00:38:51,508
Vem fan �r Jack?
130
00:38:53,467 --> 00:39:00,175
- Har du inte l�rt dig att knacka?
- Du hade inte h�rt mig i alla fall.
131
00:39:01,425 --> 00:39:04,592
Mamma! Vad i helvete!
132
00:39:04,675 --> 00:39:09,092
Du �r patetisk!
133
00:39:09,175 --> 00:39:12,717
Kom hit s� f�r du stora kramen.
134
00:39:13,550 --> 00:39:17,550
Jag �r glad att kom och bes�kte mig.
135
00:39:18,842 --> 00:39:22,258
- Vill du ha en bira?
- Bara om den �r kall!
136
00:39:39,633 --> 00:39:45,050
Jag har l�st n�nstans att det �r bra att
dricka s� d�r efter tr�ningen.
137
00:39:45,133 --> 00:39:49,175
Jag vet. Det �r d�rf�r jag g�r det.
138
00:39:50,258 --> 00:39:54,800
H�romdan kom en nykter
alkis till f�rsamlingen.
139
00:39:54,883 --> 00:40:01,133
Hon dricker ocks� s� h�r efter tr�ningen,
men hon k�r helt andra pass.
140
00:40:02,008 --> 00:40:06,800
Hon k�r spinningpass utan sadel.
141
00:40:06,883 --> 00:40:10,467
Hon b�nar om det.
142
00:40:10,550 --> 00:40:15,467
- S� du g�r fortfarande dit?
- Fader Ben Doverman �r till stor hj�lp.
143
00:40:15,550 --> 00:40:20,425
- Ben Doverman?
- G�r dig inte lustig �ver honom.
144
00:40:20,508 --> 00:40:24,717
Bend-over-man.
145
00:40:24,800 --> 00:40:29,175
Han har kanske ett kn�ppt namn, men det
�r tack vare honom jag kommit s� l�ngt.
146
00:40:29,258 --> 00:40:35,758
Jag drack extremt mycket bira f�rut.
Riktig bira, inte det h�r pisset.
147
00:40:41,175 --> 00:40:47,217
Chris... om jag ber�ttar n�t f�r dig -
148
00:40:47,300 --> 00:40:51,675
- lova mig att du �r seri�s.
149
00:40:53,800 --> 00:41:01,383
I g�r natt verkade det som
om det var n�t annat i huset.
150
00:41:01,842 --> 00:41:05,050
Vad menar du?
151
00:41:07,967 --> 00:41:13,008
En n�rvaro. Ett sp�ke.
152
00:41:19,008 --> 00:41:25,592
- Vill du f�lja med till kyrkan och be?
- Jag borde inte ha sagt n�t.
153
00:41:25,675 --> 00:41:32,425
- Du snackar ju om sp�ken, brorsan.
- Gl�m det d�r jag sa.
154
00:41:32,675 --> 00:41:37,342
Det handlar nog om skr�ckfilmsmanuset
du skriver p� och l�gg till lite oflyt -
155
00:41:37,425 --> 00:41:42,550
- och att du bor i en d�d mans hus.
156
00:41:44,633 --> 00:41:48,550
Du kanske har r�tt.
157
00:41:51,633 --> 00:41:54,633
Tack f�r biran.
158
00:41:54,717 --> 00:42:00,175
Jag skulle kunna komma �ver och
h�lla dig s�llskap.
159
00:42:00,592 --> 00:42:03,842
Jag �r upptagen i kv�ll.
160
00:42:12,508 --> 00:42:16,508
S� ska det l�ta grabben.
161
00:42:16,675 --> 00:42:21,467
Hall�, Liza! Kom �ver och snaska
ner farsans k�ttklubba.
162
00:42:21,550 --> 00:42:25,092
Nu k�r vi igen, Jack!
163
00:42:32,050 --> 00:42:35,717
Du g�r mig s� k�t...
164
00:42:35,967 --> 00:42:38,758
�h, herregud...
165
00:42:43,508 --> 00:42:46,300
- Vad har du f�r parfym?
- Strawberry.
166
00:42:46,383 --> 00:42:50,717
- Ruttna jordgubbar, typ...
- Idiot.
167
00:42:55,133 --> 00:43:00,008
Vad fan �r det som stinker?
K�nner du inte?
168
00:43:00,800 --> 00:43:07,508
- Det luktar som om n�n skitigt i bingen.
- Nej, jag k�nner inget alls.
169
00:43:09,508 --> 00:43:14,633
V�nta! Hur kan du t�nda
till n�r det stinker s�?
170
00:43:15,133 --> 00:43:20,050
Kom igen. Knulla mig. Kom hit.
171
00:43:52,842 --> 00:43:58,467
Det h�r �r vidrigt! Du har
g�tt alldeles f�r l�ngt. Jag l�ttar.
172
00:43:58,550 --> 00:44:04,800
Liza! Det luktar lik h�rinne.
Jag skojar inte.
173
00:44:08,092 --> 00:44:12,925
Vet du vad, Max?
Jag �r tr�tt p� att du utnyttjar mig.
174
00:44:13,008 --> 00:44:18,425
Jag var s� t�nd i morse att jag gav
Bob p� jobbet en avsugning.
175
00:44:18,508 --> 00:44:21,383
- Jag trodde du bara gav mig det.
- F�rut, ja.
176
00:44:21,467 --> 00:44:25,467
- Men han �r sn�llare �n du...
- Han har en liten kuk.
177
00:44:25,550 --> 00:44:30,217
Han spyr i alla fall inte p� mig.
Nolla!
178
00:44:35,300 --> 00:44:39,675
Vart tog den rara lilla flickan v�gen?
Subba!
179
00:47:11,383 --> 00:47:15,175
Dumma kattj�vel!
180
00:49:53,050 --> 00:49:56,300
Ditt svin. Jag vet att du fj�ssar
som en kanin.
181
00:49:56,383 --> 00:50:01,092
�h, Max. Jag vet att du �r v�lh�ngd.
182
00:50:01,175 --> 00:50:04,633
Imorgon vill jag ha alla detaljerna.
183
00:50:27,592 --> 00:50:30,592
Hall�! Hall�?
184
00:50:33,258 --> 00:50:37,217
Max? �r det du?
185
00:50:38,633 --> 00:50:41,592
- Max?
- Ana...
186
00:50:41,675 --> 00:50:46,092
- Hur l�ter du? �r allt bra?
- Nej.
187
00:50:46,175 --> 00:50:51,550
Det �r n�t riktigt
m�rkligt som h�nder i huset.
188
00:50:51,633 --> 00:50:58,092
Jag vill inte oroa dig...
men jag vill varna dig.
189
00:50:58,175 --> 00:51:03,925
Denna ska tr�ffa en specialist,
men vi kan sl�ppa allt och komma hem.
190
00:51:04,008 --> 00:51:10,008
Nej... oroa dig inte.
Ta hand om Danny.
191
00:51:11,133 --> 00:51:18,508
Om du inte har n�t emot det
kan jag be Chris sova �ver.
192
00:51:19,092 --> 00:51:25,175
- Okej, men h�ll ett �ga p� honom.
- Jag lovar.
193
00:51:38,883 --> 00:51:45,050
- Chris, vad g�r du?
- Jag kollar p� en dokument�r, mamma.
194
00:51:45,133 --> 00:51:49,800
Gl�m inte att tv�tta h�nderna innan maten.
195
00:52:04,008 --> 00:52:07,592
Javisst, kom igen nu.
196
00:52:11,592 --> 00:52:15,175
�r det helt galet?
197
00:52:41,217 --> 00:52:44,800
S�g att du best�mt dig f�r att ha partyt.
198
00:53:03,967 --> 00:53:07,675
Jag kom s� fort jag kunde.
199
00:53:16,092 --> 00:53:20,467
�r du s�ker p� att du inte
vill ha n�t starkare?
200
00:53:20,550 --> 00:53:25,425
Ska du ignorera mig hela kv�llen?
Det var du som bad mig komma.
201
00:53:25,508 --> 00:53:30,550
Jag kommer hellre p� s�tt, om du hajar.
202
00:53:33,425 --> 00:53:37,300
Vad �r det h�r f�r skit?
203
00:53:39,133 --> 00:53:43,258
Har det n�nsin h�nt dig -
204
00:53:43,342 --> 00:53:50,300
- att n�r du �r ensam...
k�nns det som att du inte �r det.
205
00:53:52,008 --> 00:53:55,383
Hela tiden.
206
00:53:56,300 --> 00:54:02,175
- Jag menar allvar.
- Jag med. F�rs�k leva med morsan.
207
00:54:07,258 --> 00:54:13,550
Det h�nder saker i syrrans hus.
Hemska saker.
208
00:54:16,133 --> 00:54:19,675
Chris...
209
00:54:19,758 --> 00:54:25,342
Jag tror verkligen det finns
n�t riktigt ondskefullt d�r.
210
00:54:30,258 --> 00:54:35,508
Vet du vad jag tror?
Du �r �verstressad.
211
00:54:35,592 --> 00:54:42,758
Det �r inte stressen.
Det �r inte det!
212
00:54:44,050 --> 00:54:48,592
Jag skulle kunna utan pillrena,
men de l�ter mig inte g�ra det.
213
00:54:49,633 --> 00:54:52,883
- "De"?
- Ja.
214
00:54:53,592 --> 00:54:57,967
Huset �r fullt av sp�ken.
215
00:54:58,050 --> 00:55:02,133
Inte bara sp�ken.
216
00:55:02,967 --> 00:55:08,633
I g�r natt s�g jag n�t helt annat.
217
00:55:08,717 --> 00:55:12,717
Det var inte likt det andra...
218
00:55:14,633 --> 00:55:19,508
- Det var...
- Ses�, ta det lugnt nu.
219
00:55:21,175 --> 00:55:23,925
Chris -
220
00:55:24,008 --> 00:55:28,508
- sn�lla, hj�lp mig!
221
00:55:42,925 --> 00:55:47,467
Jag �r ingen sp�kj�gare, clairvoyant
eller ett medium.
222
00:55:47,550 --> 00:55:51,800
Jag �r bara en lodis som har problem
med fitta och alkohol.
223
00:55:51,883 --> 00:55:56,050
Jag trodde jag skulle s�nka n�gra
kalla med min b�ste polare-
224
00:55:56,133 --> 00:55:58,675
- som jag ser en g�ng om �ret,
om jag har tur.
225
00:55:58,967 --> 00:56:05,800
Ist�llet �r han helt s�nkt p� s�mnpiller.
226
00:56:07,092 --> 00:56:13,217
Jag vill kunna sova,
utan att vara r�dd f�r att bli v�ckt.
227
00:56:13,883 --> 00:56:18,800
Problemet �r att din syrra inte t�l mig.
228
00:56:18,883 --> 00:56:25,175
- Annars...
- Jag t�nkte faktiskt fr�ga dig...
229
00:56:25,258 --> 00:56:30,008
Jag t�nkte faktiskt fr�ga om du har lust
att sova �ver n�gra d�r?
230
00:56:45,800 --> 00:56:50,300
Hej, Maxie! God morgon!
Har du sovit bra?
231
00:56:50,383 --> 00:56:56,217
Ja, jag tog s�mnpiller som
gjorde mig l�tt groggy.
232
00:56:56,300 --> 00:57:01,800
Kasta bort dem.
Nu ska Chris ta hand om dig.
233
00:57:13,217 --> 00:57:16,967
Minns du Fader Ben Doverman.
234
00:57:17,050 --> 00:57:21,133
Innan han kom till
f�rsamlingen var han exorcist.
235
00:57:21,217 --> 00:57:25,550
- Jag har inget behov av n�n s�n.
- L�t mig prata f�rdigt.
236
00:57:25,633 --> 00:57:29,800
- Ska du ha den?
- Nej.
237
00:57:29,925 --> 00:57:36,633
Vi �r v�nner.
Vi ber honom ofta ber�tta lite om det.
238
00:57:36,717 --> 00:57:40,383
Men han �r som en mussla.
239
00:57:40,467 --> 00:57:46,217
Men han sa att vi kunde prata med en
v�n till honom om vi ville veta mer.
240
00:57:46,300 --> 00:57:51,842
En sekul�r professor som �r
specialiserad p� demonologi.
241
00:57:52,342 --> 00:57:56,175
Fr�ga mig inte vad "sekul�r" betyder.
242
00:57:56,758 --> 00:58:02,258
Jag minns att han skulle vara p� ett m�te i
dag, 4 mil h�rifr�n.
243
00:58:02,925 --> 00:58:06,425
Om du drar p� lite s�
kommer vi dit i tid.
244
00:58:06,508 --> 00:58:11,383
- Tror du han kan hj�lpa mig?
- Vet inte, brorsan.
245
00:58:11,467 --> 00:58:16,050
Han kan s�kert ge dig b�ttre r�d
�n jag kan.
246
00:58:16,925 --> 00:58:22,175
Du kan i alla fall s�ga
att jag alltid snackar skit.
247
00:58:30,383 --> 00:58:34,758
- Professor James. Har ni en minut?
- Ledsen, men jag m�ste rusa.
248
00:58:35,217 --> 00:58:39,508
Jag m�ste f� tala med er.
249
00:58:41,842 --> 00:58:43,800
Urs�kta.
250
00:58:43,883 --> 00:58:48,883
- Vad heter du?
- Max.
251
00:58:51,258 --> 00:58:54,175
Max, hur kan jag hj�lpa dig?
252
00:58:54,258 --> 00:58:58,758
En v�n till Fader Doverman
gav mig ert namn.
253
00:58:59,008 --> 00:59:02,050
Jag �r sen till ett viktigt m�te.
254
00:59:02,133 --> 00:59:04,967
- Hej d�, professorn.
- Hej d�.
255
00:59:05,050 --> 00:59:09,758
Vad �r det som oroar dig?
Snabbt och precist, tack.
256
00:59:09,842 --> 00:59:14,467
Okej. Jag bor inte h�r. Jag �r
kattvakt �t minsysters katt.
257
00:59:14,550 --> 00:59:17,967
Hon har rest bort med Danny,
min systerson.
258
00:59:18,050 --> 00:59:25,425
Men efter att hon rest
har saker h�nt i huset.
259
00:59:25,508 --> 00:59:29,508
- Vilken typ av saker?
- Skr�mmande saker.
260
00:59:29,592 --> 00:59:36,258
F�rst trodde jag det var ungar,
men sen... b�rjade saker uppenbara sig.
261
00:59:36,925 --> 00:59:41,133
Speciellt en gammal kvinna.
Hon l�ter mig inte sova.
262
00:59:41,217 --> 00:59:45,592
- Hon skr�mmer mig mer �n de andra.
- "De andra"?
263
00:59:45,675 --> 00:59:51,467
En liten flicka, en naken kvinna, som
sk�r sig i handleden, min sv�ger.
264
00:59:51,550 --> 00:59:56,758
- Forts�tt, tack.
- Det finns ytterligare en n�rvaro.
265
00:59:56,842 --> 01:00:02,800
Den �r stor... och har horn.
Och en av h�nderna -
266
01:00:02,883 --> 01:00:06,758
- �r mycket m�rklig.
Fingrar -
267
01:00:06,842 --> 01:00:11,008
- med l�nga, spetsiga naglar.
268
01:00:11,175 --> 01:00:16,300
Sn�lla, ber�tta vad som h�nder...
269
01:00:16,467 --> 01:00:19,550
Det �r huset, Max.
270
01:00:19,633 --> 01:00:24,675
Allt du s�ger pekar p� att huset �r
hems�kt av onda andar.
271
01:00:24,758 --> 01:00:30,217
- Huset? Borde jag l�mna det?
- Nej.
272
01:00:30,300 --> 01:00:37,092
Jag tror det handlar om en demon,
som kommer att f�lja dig vart du g�r.
273
01:00:37,800 --> 01:00:41,592
Max... det var demonen som ville
ha uppm�rksamhet.
274
01:00:41,675 --> 01:00:48,425
De �r v�ldigt m�ktiga. De utnyttjar
de k�nsligaste, de sk�raste.
275
01:00:48,675 --> 01:00:51,967
Danny...
276
01:00:55,467 --> 01:01:00,342
Jag tror den f�rs�kt ta kontroll
�ver min systerson. Titta.
277
01:01:00,467 --> 01:01:03,467
Huset �r fullt av s�na h�r teckningar.
278
01:01:03,550 --> 01:01:09,258
Nej, det tvivlar jag p�.
De bes�tter s�llan barn.
279
01:01:09,342 --> 01:01:12,967
Det beror p� det individuella fallet.
Teckningarna �r tydliga.
280
01:01:13,050 --> 01:01:18,842
Din systerson k�nner av n�rvaron
och ber�ttar vem som blir n�sta offer.
281
01:01:19,092 --> 01:01:22,342
Jag?
282
01:01:22,800 --> 01:01:27,258
Han f�rs�kte allts� varna mig.
Varna alla.
283
01:01:27,342 --> 01:01:33,008
Det finns ett s�tt. Vi m�ste ta
reda p� vem vi har att g�ra med.
284
01:01:33,092 --> 01:01:35,050
Tidsfaktorn �r viktig.
285
01:01:35,133 --> 01:01:39,425
Jag kan hj�lpa dig, men du m�ste
ta reda p� s� mycket som m�jligt -
286
01:01:39,508 --> 01:01:43,175
- om vilka som bott i
huset innan din syster.
287
01:01:43,258 --> 01:01:46,758
H�r �r mitt nummer.
H�ll mig underr�ttad.
288
01:01:46,842 --> 01:01:52,050
Max... du m�ste vara stark.
289
01:02:38,217 --> 01:02:41,758
- Satans skit.
- Det har du fan i mig r�tt i.
290
01:02:41,842 --> 01:02:48,883
Herrejesus. Du skr�mde skiten ur mig.
�r du galen!
291
01:02:49,008 --> 01:02:53,717
- Ledsen, Chris.
- S� fan heller!
292
01:02:54,925 --> 01:02:59,300
Jag t�nker sova d�r nere.
293
01:04:15,008 --> 01:04:18,175
Otroligt.
294
01:04:19,675 --> 01:04:24,925
M�ste du ringa i mobilen?
Vad fan vill du?
295
01:04:27,758 --> 01:04:31,508
F�r i helvete! Det �r mitt i natten.
296
01:04:31,967 --> 01:04:34,967
DET �R INTE MAX!
297
01:05:37,633 --> 01:05:42,467
�ppna d�rrj�veln!
Jag sl�r in fanskapet! Max!
298
01:06:43,008 --> 01:06:45,508
Max!
299
01:07:46,758 --> 01:07:50,050
Jag tror dig.
300
01:08:11,300 --> 01:08:15,633
- Vad ska vi ta oss till?
- Ingen aning.
301
01:08:23,633 --> 01:08:31,633
James bad dig forska lite, eller hur?
Vi borde s�tta ig�ng.
302
01:08:43,300 --> 01:08:45,633
HANDIKAPPAD SON KNIVHUGGER MAMMA
OCH BEG�R SEN SJ�LVMORD
303
01:08:48,717 --> 01:08:50,342
Hon var k�nd i stan f�r att dyrka SATAN.
304
01:08:51,592 --> 01:08:53,467
D�DENS V�G FORTS�TTER I TERRORNS HUS
305
01:09:07,883 --> 01:09:10,800
Hej, Chris!
306
01:09:19,800 --> 01:09:23,675
Chris? �r du d�r?
307
01:09:30,883 --> 01:09:33,258
Chris?
308
01:09:45,175 --> 01:09:52,633
J�sses! Du �r verkligen ett pucko!
Stick och brinn! Jag skojar inte.
309
01:09:53,008 --> 01:09:59,967
Jag hade fel. Du �r inget pucko.
Du �r "puckot". Alla puckons f�rebild.
310
01:10:00,758 --> 01:10:07,383
Jag visste att du skulle skita p� dig.
311
01:10:11,800 --> 01:10:15,758
- Hittade du n�t?
- Jepp.
312
01:10:16,258 --> 01:10:19,133
Allt finns h�r.
313
01:10:19,633 --> 01:10:24,342
- Nu ringer vi Sam James.
- Ja! Vem ska du ringa? BAM!
314
01:10:28,175 --> 01:10:31,508
Tack f�r att du kunde komma.
315
01:10:32,133 --> 01:10:34,883
Tjena.
316
01:10:40,342 --> 01:10:44,342
Professorn? �r det n�t som �r fel?
317
01:10:45,633 --> 01:10:51,300
Jag �r inte helt s�ker.
En k�lla pekar p� sumerisk demonologi.
318
01:10:51,383 --> 01:10:57,508
En av sju demoner som tj�nar Ereshkigal,
d�dsgudinnan.
319
01:10:57,592 --> 01:11:01,550
En annan k�lla pekar
p� egyptisk mytologi.
320
01:11:01,633 --> 01:11:06,675
En av Seths slavar.
En demon med tjurhuvud.
321
01:11:06,758 --> 01:11:11,508
Men du har inte beskrivit en
tjur i din vision.
322
01:11:11,592 --> 01:11:16,717
D�rf�r �r jag inte s�ker. M�nga texter
har f�r�ndrats genom epokerna.
323
01:11:16,800 --> 01:11:20,800
Men den h�r har inte det.
324
01:11:21,050 --> 01:11:24,467
H�r bekr�ftas l�nken mellan
Egypten och Mesopotamien.
325
01:11:24,550 --> 01:11:29,133
I b�gge fallen n�mns inte ett tjurhuvud.
326
01:11:29,217 --> 01:11:33,592
Jag tror det �r v�r demon.
327
01:11:33,675 --> 01:11:39,175
Han tar sig in, f�rst�r ens vilja
och tvingar en till v�ldshandlingar.
328
01:11:39,842 --> 01:11:42,717
- Sj�lvmorden...
- Precis.
329
01:11:42,800 --> 01:11:49,342
Bra f�rklaring, men ber�tta varf�r
han valde det h�r huset?
330
01:11:49,508 --> 01:11:54,133
Den gamla kvinnan.
Den du n�mnde p� telefon.
331
01:11:54,217 --> 01:11:59,592
Hennes ritualer m�ste ha lockat honom,
men jag �r inte s�ker.
332
01:11:59,675 --> 01:12:06,258
- Finns det n�t du �r s�ker p�?
- Nej, det �r ingen vetenskap.
333
01:12:06,342 --> 01:12:11,842
Jag vill veta om vi kan g�ra n�t �t det.
334
01:12:11,925 --> 01:12:17,925
Vi inte kan mots�tta oss hans vilja.
Han kommer inte l�mna dig i fred.
335
01:12:18,008 --> 01:12:22,842
Och sen... vet vi utg�ngen.
336
01:12:22,925 --> 01:12:27,217
Men du sa ocks� att b�ckerna
inte �r vetenskap.
337
01:12:27,300 --> 01:12:32,217
Det m�ste finnas ett s�tt.
338
01:12:32,383 --> 01:12:38,008
- Vi kan utf�ra en exorcism.
- Jag t�nkte mer som "Ghostbusters".
339
01:12:38,092 --> 01:12:42,050
Jag t�nker inte till�ta
en exorcism p� min v�n.
340
01:12:42,133 --> 01:12:46,383
Jag menade inte p� Max.
Jag menade p� huset.
341
01:12:48,925 --> 01:12:51,883
Bra.
342
01:12:55,467 --> 01:13:01,425
Jag m�ste tala med Fader Doverman.
Han kommer ge oss tillst�nd.
343
01:13:01,508 --> 01:13:05,133
Och skicka hj�lp.
344
01:13:29,925 --> 01:13:33,342
- Vad �r det som h�nder?
- Han sl�pper inte ut oss.
345
01:13:33,425 --> 01:13:38,717
Fan! Var du tvungen
att avsl�ja planerna f�r honom?
346
01:13:39,842 --> 01:13:45,925
Du best�mde dig n�r jag klev in h�r.
347
01:13:46,008 --> 01:13:50,258
Du utmanar mig.
348
01:13:50,967 --> 01:13:54,217
Vi har inget val.
349
01:14:25,258 --> 01:14:29,258
Vad i...
350
01:14:32,133 --> 01:14:36,342
Exorcism �r en farlig ritual.
351
01:14:36,425 --> 01:14:42,675
Den beh�ver er fulla n�rvaro.
352
01:14:42,758 --> 01:14:47,300
Jag improviserar.
Vad som �n h�nder -
353
01:14:47,383 --> 01:14:53,175
- m�ste ni sitta kvar och vara tysta.
354
01:14:55,925 --> 01:14:59,758
Jag f�rst�r.
355
01:15:04,092 --> 01:15:09,300
Allsm�ktige Gud, skapare och
beskyddare av m�nskligheten-
356
01:15:09,383 --> 01:15:16,342
- som skapade m�nniskan till din avbild,
se ner med medlidande p� denna boning.
357
01:15:17,717 --> 01:15:22,050
Vi ber Dig �dmjukast,
i din k�rlek-
358
01:15:22,133 --> 01:15:25,592
- att v�lsigna detta salt du skapat.
359
01:15:25,675 --> 01:15:30,300
Det var Du som
kommenderade profeten Elia-
360
01:15:30,383 --> 01:15:34,383
- att utgjuta salt �ver vattnet.
361
01:15:34,633 --> 01:15:37,800
Var lugna.
362
01:15:38,258 --> 01:15:43,425
Herre, n�r vi kallar ditt heliga namn-
363
01:15:43,508 --> 01:15:48,383
- att den onde anden
som terroriserar oss-
364
01:15:48,467 --> 01:15:52,967
- m� honom dra sig tillbaka i
terror och f�rlust.
365
01:15:53,050 --> 01:15:57,092
Visa dig!
366
01:16:39,217 --> 01:16:46,175
Dj�vulens tj�nare,
du �r inte v�lkommen i detta hus.
367
01:16:46,258 --> 01:16:51,008
Allm�ktige Gud, skapare och
beskyddare av m�nskligheten...
368
01:16:51,092 --> 01:16:54,383
- kasta ditt ljus �ver
dina �dmjuka tj�nare.
369
01:16:54,467 --> 01:16:59,883
De som skapats till din avbild
och kallats att dela din h�rlighet.
370
01:16:59,967 --> 01:17:05,258
F�rdriv denna varelse
till dess r�tta hemvist.
371
01:17:14,967 --> 01:17:18,258
Du gjorde det, Prof.
Tack, gode Gud att det �r �ver.
372
01:17:18,342 --> 01:17:23,342
Nej, Max. Vi har vunnit en strid,
men inte kriget.
373
01:17:23,425 --> 01:17:27,008
Hon vara bara en marionett.
374
01:17:28,800 --> 01:17:33,967
Lyssna, heliga Fader,
till din kyrkas b�n.
375
01:17:34,050 --> 01:17:39,925
L�t inte detta hus �gas
av l�gnens fader.
376
01:17:43,592 --> 01:17:48,550
L�t heller inte dina tj�nar som
befriats av Kristi blod-
377
01:17:48,633 --> 01:17:53,008
- h�llas i slaveri av Dj�vulen.
378
01:17:58,842 --> 01:18:03,008
Till�t inte ditt heliga tempel -
379
01:18:03,092 --> 01:18:08,050
- vara en boning �t en ond ande.
380
01:18:10,383 --> 01:18:12,633
Professorn?
381
01:18:18,842 --> 01:18:23,425
Allsm�ktige Gud, som �lskar
m�nniskans fr�lsning.
382
01:18:23,508 --> 01:18:28,217
Lyssna p� apostlarna, Petrus och Paulus.
383
01:18:28,300 --> 01:18:34,633
Befria huset fr�n
dess diaboliska f�rtryck!
384
01:18:53,300 --> 01:18:58,592
Genom Kristus, v�r fr�lsare.
385
01:18:59,675 --> 01:19:02,217
Nej!
386
01:19:07,092 --> 01:19:11,217
Gud, hj�lp mig.
387
01:19:11,508 --> 01:19:16,133
Gud hj�lp mig.
388
01:19:21,383 --> 01:19:24,675
Max?
389
01:19:26,800 --> 01:19:29,258
Max?
390
01:19:31,675 --> 01:19:34,883
�r du okej?
391
01:19:55,467 --> 01:19:57,592
Max?
392
01:20:07,633 --> 01:20:10,050
Max?
393
01:20:20,633 --> 01:20:23,758
Max!
394
01:20:28,883 --> 01:20:32,800
Herrej�sses, Max!
395
01:20:45,967 --> 01:20:50,633
2 veckor senare.
396
01:20:56,883 --> 01:21:01,883
Det finns tyv�rr inga
tecken p� f�rb�ttring.
397
01:21:02,175 --> 01:21:05,383
- Jag m�ste f� veta.
- Ni �r inte de enda.
398
01:21:05,467 --> 01:21:08,800
Vi f�rs�ker tala med honom varje morgon.
399
01:21:08,883 --> 01:21:11,800
Men det �r alltid samma sak.
400
01:21:11,883 --> 01:21:16,217
S� fort han vaknar b�rjar
han skrika och kasta saker.
401
01:21:16,300 --> 01:21:21,217
D�rf�r �r han satt p� lugnande.
402
01:21:21,300 --> 01:21:26,592
Han �r v�ldigt stark.
Han skulle kunna skada n�n.
403
01:21:27,633 --> 01:21:29,758
Eller sig sj�lv.
404
01:21:29,842 --> 01:21:35,967
Kommer jag inte att f� reda p�
vad som h�nde den kv�llen?
405
01:21:36,550 --> 01:21:42,592
Samarbetar han inte... m�ste jag
l�gga ner �rendet.
406
01:21:44,425 --> 01:21:47,800
Och Chris blir den skyldige.
407
01:21:47,883 --> 01:21:52,717
Jag gillar det heller inte,
men sn�lla...
408
01:21:54,633 --> 01:22:00,800
Se det fr�n min sida. Jag har tv� lik.
Ett lik utan ansikte.
409
01:22:00,883 --> 01:22:05,758
Den enda misst�nkte vi har...
�r neds�vd 24 timmar om dygnet.
410
01:22:05,842 --> 01:22:11,342
Det betyder... att du m�ste tro
mig n�r jag s�ger-
411
01:22:11,425 --> 01:22:15,342
- att vi g�r allt vi kan.
412
01:22:47,092 --> 01:22:49,842
Hej, Danny.
413
01:22:50,758 --> 01:22:54,758
Vart ska du? Nej...
414
01:22:55,217 --> 01:22:59,508
Nej, nej, nej, Danny.
G� inte, Danny.
415
01:22:59,592 --> 01:23:04,467
Sn�lla, kom tillbaka. Jag vill
inte stanna h�r. L�mna mig inte.
416
01:23:04,592 --> 01:23:10,300
Nej, Danny! Sn�lla, Danny!
Hj�lp mig!
35265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
