Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,100 --> 00:00:47,200
911, cuál es su emergencia?
2
00:00:47,224 --> 00:00:51,024
Un accidente de coche, y el..
no se mueve... Roger
3
00:00:51,048 --> 00:00:53,048
- Señora
- Roger despierta
4
00:00:53,072 --> 00:00:55,072
Señora, cual es su localización?
5
00:00:55,096 --> 00:00:56,096
El no respira..Dios mío
6
00:00:56,120 --> 00:00:58,020
Señora, cual es su localización?
7
00:00:58,044 --> 00:01:03,044
No lo sé... No lo sé...
Calle King veo la señal..
8
00:01:03,068 --> 00:01:05,168
Hay otros coches involucrados?
9
00:01:05,192 --> 00:01:07,192
Si hay otro coche... hay humo
10
00:01:07,216 --> 00:01:11,016
y nadie va a salir... Roger
11
00:01:11,040 --> 00:01:13,040
Quédese conmigo, Señora
por favor. Quédese conmigo
12
00:01:13,064 --> 00:01:14,064
Cuál es su nombre?
13
00:01:14,088 --> 00:01:16,288
Por favor, envíen alguien... Ayuda
14
00:01:28,797 --> 00:01:31,900
Cinco un siete, seis delta
número cinco un siete.
15
00:01:34,669 --> 00:01:36,771
Uno, dos, tres, arriba.
16
00:01:40,910 --> 00:01:42,110
Arriba, adentro.
17
00:01:48,616 --> 00:01:50,695
Hey amigo, amigo despierta.
18
00:01:50,719 --> 00:01:51,430
Me oyes?
19
00:01:51,454 --> 00:01:52,697
Abre los ojos para mí.
20
00:01:52,721 --> 00:01:54,665
- No respira
- Va a tener mucho pulso aquí.
21
00:01:54,689 --> 00:01:56,467
No tenemos pulso.
inicia las compresiones.
22
00:01:56,491 --> 00:01:58,769
- Empezando 30 sobre dos.
- Bolsas.
23
00:01:58,793 --> 00:02:00,072
Hacemos un chequeo del ritmo.
24
00:02:00,096 --> 00:02:01,772
Hay fibrilación
ventricular en el monitor.
25
00:02:01,796 --> 00:02:04,709
- Despeja el pecho.
- Estoy cargando a 360.
26
00:02:04,733 --> 00:02:05,978
Y, shock.
27
00:02:06,002 --> 00:02:08,146
Bien, todo bien en el pecho.
28
00:02:08,170 --> 00:02:09,247
Todavía no tenemos pulso.
29
00:02:09,271 --> 00:02:12,683
Vamos con un miligramo
de epinefrina intravenosa.
30
00:02:12,707 --> 00:02:13,852
Ten la epinefrina lista.
31
00:02:13,876 --> 00:02:14,920
Todavía no respira.
32
00:02:14,944 --> 00:02:16,188
Ya hay fibrilación ventricular.
33
00:02:16,212 --> 00:02:17,222
Carga por segunda vez.
34
00:02:17,246 --> 00:02:19,858
- Cargando, despeja el pecho.
- Despejen.
35
00:02:19,882 --> 00:02:21,792
Muy bien, y el shock.
36
00:02:21,816 --> 00:02:23,095
Bien, sin pulso.
37
00:02:23,119 --> 00:02:25,897
Sigamos adelante con
otro miligramo de epinefrina.
38
00:02:25,921 --> 00:02:27,933
- Vamos.
- Todavía en fibrilación ventricular.
39
00:02:27,957 --> 00:02:29,201
- Vuelve.
- Cargo una vez más
40
00:02:29,225 --> 00:02:31,003
a 360, cargando.
41
00:02:31,027 --> 00:02:32,070
- Adelante.
- Despejen.
42
00:02:32,094 --> 00:02:33,295
Y el shock.
43
00:03:06,861 --> 00:03:08,974
♪ Ven conmigo y di mi nombre ♪
44
00:03:08,998 --> 00:03:10,108
♪ Agitar agitar agitar ♪
45
00:03:10,132 --> 00:03:11,709
♪ Es todo lo que necesito ♪
46
00:03:11,733 --> 00:03:12,810
♪ Uno, dos, tres ♪
47
00:03:12,834 --> 00:03:13,945
♪ Sangrar constantemente ♪
48
00:03:13,969 --> 00:03:15,213
♪ Cómo te llamas? ♪
49
00:03:15,237 --> 00:03:16,814
♪ Ponlo en su lugar ♪
50
00:03:16,838 --> 00:03:19,084
♪ 367 ecualizador ♪
51
00:03:19,108 --> 00:03:21,786
♪ 367 ecualizador ♪
52
00:03:21,810 --> 00:03:24,089
♪ La protesta en la prisión
me da un propósito ♪
53
00:03:24,113 --> 00:03:26,824
♪ Nunca va a hablar
es nuestra tradición ♪
54
00:03:26,848 --> 00:03:29,127
♪ Siéntate y hable sobre ello ♪
55
00:03:29,151 --> 00:03:31,863
♪ Llorar oh decir mi nombre ♪
56
00:03:31,887 --> 00:03:34,199
♪ El caballero blanco
es un poco perfecto ♪
57
00:03:34,223 --> 00:03:35,267
♪ Cómo te llamas? ♪
58
00:03:35,291 --> 00:03:37,202
♪ Ponlo en su lugar personal ♪
59
00:03:37,226 --> 00:03:39,237
♪ 367 ecualizador ♪
60
00:03:39,261 --> 00:03:41,973
♪ 367 ecualizador ♪
61
00:03:41,997 --> 00:03:43,108
♪ Harías lo que yo hago ♪
62
00:03:43,132 --> 00:03:44,476
♪ Haz lo que dicen ♪
63
00:03:44,500 --> 00:03:45,310
♪ Puedes morir bien ♪
64
00:03:45,334 --> 00:03:50,905
♪ No hay otra manera ♪
65
00:03:52,241 --> 00:03:54,286
♪ Esto es la libertad ♪
66
00:03:54,310 --> 00:03:58,280
♪ Ya no importa ♪
67
00:04:35,217 --> 00:04:36,528
Sólo trata de relajarte.
68
00:04:36,552 --> 00:04:37,596
¡Quítame esto de encima
69
00:04:37,620 --> 00:04:39,064
Has tenido un grave accidente.
70
00:04:39,088 --> 00:04:40,132
Necesitas descansar.
71
00:04:40,156 --> 00:04:40,966
No he hecho nada.
72
00:04:40,990 --> 00:04:42,100
Quítame esto de encima.
73
00:04:42,124 --> 00:04:42,901
- Cálmese.
74
00:04:42,925 --> 00:04:44,802
Qué es eso, qué es eso?
75
00:04:44,826 --> 00:04:46,972
No me metas en eso.
Tratamos de ayudarlo.
76
00:04:46,996 --> 00:04:50,075
- Perra no, escucha esto...
- Tratando de ayudarte.
77
00:04:50,099 --> 00:04:51,999
Quítame las esposas.
78
00:05:01,210 --> 00:05:03,010
Lo siento, Emily.
79
00:05:14,056 --> 00:05:17,068
Deberías ser más amable con ella.
80
00:05:17,092 --> 00:05:18,926
Lo sé, lo sé.
81
00:05:20,396 --> 00:05:23,432
Sólo está haciendo su trabajo.
82
00:05:26,902 --> 00:05:28,936
Qué te ha pasado?
83
00:06:40,943 --> 00:06:42,954
Al principio era la libertad.
84
00:06:42,978 --> 00:06:44,656
Nos importaba una mierda,
85
00:06:44,680 --> 00:06:47,292
y no podíamos recordar
por qué lo hicimos.
86
00:06:47,316 --> 00:06:50,486
Éramos rebeldes,
incluso forajidos.
87
00:07:00,696 --> 00:07:06,101
♪ No quiero dormir
al mismo tiempo ♪
88
00:07:07,002 --> 00:07:10,215
♪ No llamo al 911 por
un pequeño crimen ♪
89
00:07:10,239 --> 00:07:13,218
♪ Me hice un tatuaje de uno ♪
90
00:07:13,242 --> 00:07:15,053
Verás, el punto del escenario
91
00:07:15,077 --> 00:07:18,223
era llegar al
frente, eso es todo.
92
00:07:18,247 --> 00:07:20,925
Siempre llegué al frente.
93
00:07:20,949 --> 00:07:23,328
Ahí es donde encuentras
a los que abandonan,
94
00:07:23,352 --> 00:07:26,064
los pecadores, los vaqueros,
95
00:07:26,088 --> 00:07:29,334
la gente sigue en el lado
bueno de una mala noche.
96
00:07:29,358 --> 00:07:31,936
♪ Doctor árboles cantores ♪
97
00:07:31,960 --> 00:07:34,429
♪ Apaga la luz ♪
98
00:07:42,504 --> 00:07:45,483
Estoy hablando como un
verdadero hombre de rock and roll.
99
00:07:45,507 --> 00:07:47,218
Podemos hacerlo,
totalmente podríamos,
100
00:07:47,242 --> 00:07:48,286
hagámoslo, ya sabes.
101
00:07:48,310 --> 00:07:50,355
Necesitamos algo
nuevo, algo fresco,
102
00:07:50,379 --> 00:07:53,992
con un montón de
puto ruido, ya sabes.
103
00:07:54,016 --> 00:07:55,727
De nuevo, si conoces
a alguien con un bajo
104
00:07:55,751 --> 00:07:56,861
va a ser tan enorme,
105
00:07:56,885 --> 00:08:00,031
como si pudiera
tocar el maldito bajo,
106
00:08:00,055 --> 00:08:01,333
ahora no tengo donde rasgar.
107
00:08:01,357 --> 00:08:04,469
Oh, y la batería, vamos a
necesitar un enorme puto set.
108
00:08:04,493 --> 00:08:08,239
Muchos Toms, muchos
símbolos, un gran maldito sonido,
109
00:08:08,263 --> 00:08:11,209
va a ser un hombre
jodidamente hermoso.
110
00:08:11,233 --> 00:08:13,211
Slim estaba absolutamente
loco, ya sabes,
111
00:08:13,235 --> 00:08:15,046
un completo
nihilista y anarquista,
112
00:08:15,070 --> 00:08:16,448
como quieras llamarlo,
113
00:08:16,472 --> 00:08:17,615
a veces era muy malvado.
114
00:08:17,639 --> 00:08:20,352
Pero me encantaba su
energía, le faltaba un tornillo,
115
00:08:20,376 --> 00:08:22,354
Su cerebro estaba
jodido como el mío.
116
00:08:22,378 --> 00:08:23,688
Éramos iguales.
117
00:08:23,712 --> 00:08:27,359
Incluso empezamos una banda,
pero sólo tocamos en un concierto.
118
00:08:27,383 --> 00:08:30,762
Uno, dos, uno,
dos, tres, cuatro.
119
00:08:30,786 --> 00:08:32,263
♪ Me importa una mierda si ♪
120
00:08:32,287 --> 00:08:34,065
♪ Sólo quiero follar ♪
121
00:08:34,089 --> 00:08:35,533
♪ Me importa una mierda ♪
122
00:08:35,557 --> 00:08:39,537
♪ Sólo quiero follar ♪
123
00:08:39,561 --> 00:08:43,365
Quién quiere venir
aquí a follarme?
124
00:08:44,266 --> 00:08:46,511
Salgan de mi escenario.
125
00:08:46,535 --> 00:08:48,136
Joder.
126
00:08:50,105 --> 00:08:54,409
Nunca conseguirás otro
trabajo en esta maldita ciudad.
127
00:08:55,444 --> 00:08:57,789
La sociedad te
estrangulará si lo permites.
128
00:08:57,813 --> 00:08:59,524
Me he estado
asfixiando durante mucho
129
00:08:59,548 --> 00:09:01,793
y finalmente pude respirar.
130
00:09:01,817 --> 00:09:03,528
No hay alarma para despertarse,
131
00:09:03,552 --> 00:09:06,097
nada programado, ni
una pequeña charla,
132
00:09:06,121 --> 00:09:09,300
sin ataduras a nada
y sin nada que cuidar.
133
00:09:09,324 --> 00:09:14,038
Libre para explorar, para
hacer lo que coño quisiera.
134
00:09:14,062 --> 00:09:15,273
Raleigh era nuestro enchufe.
135
00:09:15,297 --> 00:09:17,208
Te consigue cualquier
cosa que puedas necesitar.
136
00:09:17,232 --> 00:09:20,612
Speed, DMT, coca,
Molly, zanies, atties,
137
00:09:20,636 --> 00:09:24,215
ketamina, codeína, LSD,
armas, chicas, chicos,
138
00:09:24,239 --> 00:09:25,583
órganos del cuerpo, lo que sea.
139
00:09:25,607 --> 00:09:26,718
Yo tengo un poco de hierba..
140
00:09:26,742 --> 00:09:31,823
y simplemente relajarse
y suavizar la mierda.
141
00:09:31,847 --> 00:09:33,458
No lo sabrías con sólo mirarlo,
142
00:09:33,482 --> 00:09:37,429
pero Raleigh vino
de un dinero serio.
143
00:09:37,453 --> 00:09:39,230
Sus padres viven en
esos elegantes suburbios
144
00:09:39,254 --> 00:09:40,365
en el borde de la ciudad
145
00:09:40,389 --> 00:09:42,367
y ahí es donde él se abasteció,
146
00:09:42,391 --> 00:09:44,269
justo debajo de sus narices.
147
00:09:44,293 --> 00:09:46,171
Te lo digo, esta
es la mejor mierda
148
00:09:46,195 --> 00:09:47,405
que puedes conseguir por aquí.
149
00:09:47,429 --> 00:09:51,075
Mamá y papá pensaron que su estudiante
de honor sería un químico algún día,
150
00:09:51,099 --> 00:09:52,434
o tal vez un abogado.
151
00:09:53,869 --> 00:09:57,148
Sin embargo, las drogas y las muertes
fueron lo que realmente lo excitaron.
152
00:09:57,172 --> 00:09:59,250
Quería ser funerario.
153
00:09:59,274 --> 00:10:04,479
Supongo que por eso pasaba
todo el tiempo en el cementerio.
154
00:10:05,314 --> 00:10:06,591
Lo tuvimos cerca
porque nos hizo un trato...
155
00:10:06,615 --> 00:10:08,861
y nos hizo reír, pero nunca
tuvo que preocuparse por
156
00:10:08,885 --> 00:10:12,197
su próxima comida o
un lugar seco para dormir.
157
00:10:12,221 --> 00:10:13,755
No era uno de nosotros.
158
00:11:10,546 --> 00:11:12,647
Gracias hombre, sí, joder.
159
00:11:18,287 --> 00:11:20,489
Vamos, malditos idiotas.
160
00:11:22,524 --> 00:11:23,724
Hola.
161
00:11:24,359 --> 00:11:26,461
Joder, sí, tío, gracias.
162
00:11:27,696 --> 00:11:31,399
No, en tu maldito
cochecito de bicicleta.
163
00:11:33,368 --> 00:11:34,612
Y tú, tienes algo de monedas?
164
00:11:34,636 --> 00:11:35,747
Estás con tus auriculares
165
00:11:35,771 --> 00:11:39,250
maldito chupapollas, jódete.
166
00:11:39,274 --> 00:11:40,809
Bonito Jeep, cabrón.
167
00:11:42,511 --> 00:11:43,711
Joder.
168
00:12:46,274 --> 00:12:50,488
Es asombroso lo rápido que
mi apariencia se fue a la mierda.
169
00:12:50,512 --> 00:12:53,725
Casi no me reconozco.
170
00:12:53,749 --> 00:12:55,750
Mayormente vi el odio.
171
00:12:56,585 --> 00:12:58,787
Odiaba en lo que
me había convertido.
172
00:12:59,621 --> 00:13:00,922
Jódete.
173
00:13:30,819 --> 00:13:34,298
No pasó mucho tiempo antes de que
me cansara de bucear en los basureros,
174
00:13:34,322 --> 00:13:36,734
la mendicidad de
monedas, el robo de mierda.
175
00:13:36,758 --> 00:13:38,103
Necesitaba conseguir un trabajo,
176
00:13:38,127 --> 00:13:39,404
algo que me diera
cambio en mi bolsillo
177
00:13:39,428 --> 00:13:44,399
para conseguir una maldita
hamburguesa y unas cuantas cervezas frías.
178
00:13:59,414 --> 00:14:00,525
Así que tienes un coche?
179
00:14:00,549 --> 00:14:01,392
Tienes teléfono?
180
00:14:01,416 --> 00:14:04,829
- Es tu primera actuación en un taxi?
- Ya sabes...
181
00:14:04,853 --> 00:14:05,630
Qué significa?
182
00:14:05,654 --> 00:14:06,431
O lo haces o no.
183
00:14:06,455 --> 00:14:08,556
Qué tal una dirección de casa?
184
00:14:10,392 --> 00:14:11,235
Pero es...
185
00:14:11,259 --> 00:14:12,737
Está su licencia al día?
186
00:14:12,761 --> 00:14:13,805
No exactamente.
187
00:14:13,829 --> 00:14:15,406
No lo sé de memoria,
188
00:14:15,430 --> 00:14:16,474
me acabo de mudar aquí.
189
00:14:16,498 --> 00:14:18,110
y creo que hacen una rezonificación
190
00:14:18,134 --> 00:14:19,444
o algo así.
191
00:14:19,468 --> 00:14:22,114
Sospecho que un
conocido mío lo ha robado,
192
00:14:22,138 --> 00:14:23,281
pero no puedo probarlo y
193
00:14:23,305 --> 00:14:25,383
no va a admitirlo
si lo ha robado,
194
00:14:25,407 --> 00:14:26,451
no puedo ayudarte en eso.
195
00:14:26,475 --> 00:14:29,520
Me estoy quedando
con un amigo mío.
196
00:14:29,544 --> 00:14:34,126
En realidad no tengo una licencia
de funcionamiento en este momento.
197
00:14:34,150 --> 00:14:35,194
Estoy en todo tipo de mierda.
198
00:14:35,218 --> 00:14:37,495
Punk, metal, doom
metal, stoner metal.
199
00:14:37,519 --> 00:14:38,830
Está suspendido?
200
00:14:38,854 --> 00:14:40,765
Indi rock, new rock, new
wave, no wave, chill wave,
201
00:14:40,789 --> 00:14:43,058
Quiero decir, lo que
sea, me gusta, hombre.
202
00:14:46,129 --> 00:14:47,572
Cómo coño vas a
entregar las pizzas
203
00:14:47,596 --> 00:14:49,908
si no tienes un coche?
204
00:14:49,932 --> 00:14:50,976
Cómo vas a conducir
205
00:14:51,000 --> 00:14:54,612
un taxi por aquí sin licencia?
206
00:14:54,636 --> 00:14:56,571
A la mierda, puedes
empezar ahora?
207
00:15:08,951 --> 00:15:10,728
Qué demonios es
esto? Qué haces aquí?
208
00:15:10,752 --> 00:15:11,997
Ya hay fila.
209
00:15:12,021 --> 00:15:13,798
Sí, hacía algunas
pruebas de productos,
210
00:15:13,822 --> 00:15:15,500
un poco de
investigación de mercado.
211
00:15:15,524 --> 00:15:16,768
Ah, qué?
212
00:15:16,792 --> 00:15:17,903
Cuándo tendré un descanso?
213
00:15:17,927 --> 00:15:19,604
Sabes qué? Esto
no va a funcionar,
214
00:15:19,628 --> 00:15:21,896
Lárgate de aquí.
215
00:15:22,798 --> 00:15:25,800
Qué cojones están mirando?
216
00:16:26,828 --> 00:16:28,639
Es como una maldita
carrera por aquí,
217
00:16:28,663 --> 00:16:30,474
se ve tan jodidamente loco.
218
00:16:30,498 --> 00:16:33,245
Oh oye hombre,
puedo obtener una pipada del tuyo?
219
00:16:33,269 --> 00:16:35,047
Tienes un cigarrillo extra?
220
00:16:35,071 --> 00:16:36,081
Sólo necesito uno.
221
00:16:36,105 --> 00:16:37,049
Craig dijo que traería
222
00:16:37,073 --> 00:16:37,916
Pero no creo que
223
00:16:37,940 --> 00:16:38,783
no lo hará más.
224
00:16:38,807 --> 00:16:41,086
Creo que sólo me va a
225
00:16:41,110 --> 00:16:44,589
rodar con este maldito...
226
00:16:44,613 --> 00:16:47,882
Sí, tío, sólo intento
hacer una mierda, tío.
227
00:16:50,920 --> 00:16:52,931
Oye amigo, tienes
algo de moneda
228
00:16:52,955 --> 00:16:53,866
o algo así?
229
00:16:53,890 --> 00:16:56,034
- No, lo siento, amigo.
- No, no hay monedas,
230
00:16:56,058 --> 00:16:57,768
- un billetes de dólar o algo así?
- No.
231
00:16:57,792 --> 00:16:58,937
- No es así?
- No.
232
00:16:58,961 --> 00:17:01,539
No, no, no, no hay
policías por aquí, hombre.
233
00:17:01,563 --> 00:17:02,373
No.
234
00:17:02,397 --> 00:17:03,942
- No lo hay.
- Lo siento.
235
00:17:03,966 --> 00:17:05,810
- Que tengas una buena noche.
- Maldito
236
00:17:05,834 --> 00:17:07,136
pedazo de mierda.
237
00:17:08,770 --> 00:17:10,581
Gracias por todo el
cigarrillo de tu culo.
238
00:17:10,605 --> 00:17:13,952
Malditas gracias
por el cigarrillo, lo tengo.
239
00:17:13,976 --> 00:17:15,921
Conseguí lo que necesitaba.
240
00:17:15,945 --> 00:17:18,556
Estaba tratando de
hablar sobre mi conciencia
241
00:17:18,580 --> 00:17:19,858
y cosas así porque creo que
242
00:17:19,882 --> 00:17:21,759
si podemos juntarlo todo.
243
00:17:21,783 --> 00:17:24,897
Así que es como la virgen
y saca una habitación
244
00:17:24,921 --> 00:17:28,623
y eso se convierte en el
salvador de la humanidad.
245
00:17:31,626 --> 00:17:36,831
♪ Las ruedas del autobús
dan vueltas y vueltas ♪
246
00:17:39,101 --> 00:17:41,612
Y no pude...
247
00:17:41,636 --> 00:17:44,106
Puedes hacerlo, puedes hacerlo.
248
00:17:52,915 --> 00:17:54,893
Nunca había estado tan bajo.
249
00:17:54,917 --> 00:17:56,295
Después de todo ese trabajo,
250
00:17:56,319 --> 00:17:59,898
era hora de poner fin a
la miseria y la vergüenza.
251
00:17:59,922 --> 00:18:02,334
Estaba listo para
salir, de verdad.
252
00:18:02,358 --> 00:18:04,036
No era la primera vez que
había manipulado la idea
253
00:18:04,060 --> 00:18:07,163
de tomar la muerte
en mis propias manos.
254
00:18:08,697 --> 00:18:10,741
La depresión te
mastica y te escupe,
255
00:18:10,765 --> 00:18:12,010
te da una visión de túnel,
256
00:18:12,034 --> 00:18:14,346
y todo lo que ves es la
mierda que no puedes controlar,
257
00:18:14,370 --> 00:18:16,804
...cosas que te atrapan.
258
00:18:17,872 --> 00:18:20,085
Las madres se enfrentan
cuando escuchan las noticias.
259
00:18:20,109 --> 00:18:21,652
Dijeron que mi
cerebro estaba jodido,
260
00:18:21,676 --> 00:18:23,587
vieron las cicatrices
en mi muñeca.
261
00:18:23,611 --> 00:18:25,057
Esto no fue así.
262
00:18:25,081 --> 00:18:27,825
Perder el tiempo,
algo definitivo,
263
00:18:27,849 --> 00:18:30,785
tiempo para descansar,
para tranquilizar mi mente,
264
00:18:32,054 --> 00:18:33,955
para terminar la batalla.
265
00:19:14,997 --> 00:19:16,265
Bien, vale.
266
00:19:22,171 --> 00:19:23,248
Dame 10.
267
00:19:23,272 --> 00:19:27,185
10, no eres bueno con
los tres normalmente?
268
00:19:27,209 --> 00:19:29,054
Qué le pasa a Bug?
269
00:19:29,078 --> 00:19:30,889
Sólo haz tu trabajo.
270
00:19:30,913 --> 00:19:33,791
Escucha, si me entero de que has
estado dando vueltas a esta mierda,
271
00:19:33,815 --> 00:19:35,093
como esos alfileres
K que te vendí.
272
00:19:35,117 --> 00:19:38,729
No estoy diciendo tonterías,
son para mí, de acuerdo?
273
00:19:38,753 --> 00:19:42,134
Sólo un cobarde saca 10
en una sola inmersión Bug.
274
00:19:42,158 --> 00:19:44,892
Estás tratando de suicidarte?
275
00:19:46,028 --> 00:19:47,105
Mierda que sí.
276
00:19:47,129 --> 00:19:49,441
Tienes las malditas
pastillas o no?
277
00:19:49,465 --> 00:19:51,899
Cálmate, amigo.
278
00:19:58,908 --> 00:20:02,211
Entonces, cuáles son
tus planes post-mortem?
279
00:20:03,879 --> 00:20:05,457
Qué coño significa eso?
280
00:20:05,481 --> 00:20:06,491
Es donante de órganos?
281
00:20:06,515 --> 00:20:08,460
- Jesucristo.
- Sólo estoy diciendo,
282
00:20:08,484 --> 00:20:11,729
esa mierda se vuelve muy cara,
283
00:20:11,753 --> 00:20:14,799
Puedo ocuparme de tu
cadáver por ti si quieres.
284
00:20:14,823 --> 00:20:15,666
Mi cadáver.
285
00:20:15,690 --> 00:20:18,270
Sí, ya sabes, tu cadáver.
286
00:20:18,294 --> 00:20:20,838
Siempre y cuando estés de
acuerdo en que te corte en pedazos...
287
00:20:20,862 --> 00:20:22,974
y husmeando en alguna mierda.
288
00:20:22,998 --> 00:20:24,809
Puedes ganar un buen
dinero vendiendo órganos
289
00:20:24,833 --> 00:20:26,244
en el mercado
negro en estos días.
290
00:20:26,268 --> 00:20:28,002
Sí, puedes?
291
00:20:32,007 --> 00:20:36,211
Eres un cabrón enfermo,
lo sabes, verdad?
292
00:20:36,946 --> 00:20:40,815
Es eso un sí?
293
00:20:59,268 --> 00:21:02,881
Es como el océano,
294
00:21:02,905 --> 00:21:04,306
o fuera del espacio,
295
00:21:06,041 --> 00:21:09,043
o el infierno, es algo
así como el infierno.
296
00:21:11,280 --> 00:21:15,127
Había visto toda la piedra,
el ladrillo y el cemento,
297
00:21:15,151 --> 00:21:19,830
toda la basura y el vidrio y
montones interminables de mierda,
298
00:21:19,854 --> 00:21:23,392
toda la escoria que
nadie mirará a los ojos.
299
00:21:24,560 --> 00:21:27,061
Ahora todo es una sola cosa.
300
00:21:32,968 --> 00:21:34,246
Es como uno de esos sueños
301
00:21:34,270 --> 00:21:38,183
donde cuanto más rápido
intentas correr más lento vas.
302
00:21:38,207 --> 00:21:39,407
Arenas movedizas.
303
00:21:41,377 --> 00:21:42,786
Cuanto más
fuerte intentes gritar
304
00:21:42,810 --> 00:21:45,447
más sofocados son tus gritos.
305
00:21:47,216 --> 00:21:49,418
Las profundidades del océano,
306
00:21:50,319 --> 00:21:53,088
las partes más
lejanas del espacio.
307
00:21:55,357 --> 00:21:58,993
El infierno está mucho más
cerca de lo que podía imaginar.
308
00:22:50,879 --> 00:22:52,324
Joe, eso es lo que...
309
00:22:52,348 --> 00:22:55,860
No, no lo fue, Joe,
está bien, lo sé,
310
00:22:55,884 --> 00:22:57,028
es sólo que, está bien.
311
00:22:57,052 --> 00:23:00,265
Raleigh, sabía que
te encontraría aquí.
312
00:23:00,289 --> 00:23:02,200
- Oh, pedazo de mierda.
- Eran falsas Bug.
313
00:23:02,224 --> 00:23:04,269
Mangueado, no
era uno de mis lotes,
314
00:23:04,293 --> 00:23:07,038
mi mierda se ha
movido tan rápido
315
00:23:07,062 --> 00:23:09,140
que tuve que coger
de los coreanos.
316
00:23:09,164 --> 00:23:10,642
La mierda fue aguada.
317
00:23:10,666 --> 00:23:13,368
Me vendieron malditas
pastillas de azúcar.
318
00:23:16,438 --> 00:23:19,006
Todo el mundo está
buscando sangre.
319
00:23:19,441 --> 00:23:20,952
Cómo crees que me siento?
320
00:23:20,976 --> 00:23:23,054
Cómo creo que te sientes?
321
00:23:23,078 --> 00:23:25,423
Cómo creo que
te sientes, Raleigh?
322
00:23:25,447 --> 00:23:29,094
Me importa una mierda
cómo te sientas, tu estúpido.
323
00:23:29,118 --> 00:23:30,318
Vete a la mierda.
324
00:23:34,189 --> 00:23:38,992
Acabo de intentar
matarme y he fallado.
325
00:23:39,094 --> 00:23:42,073
Sabes lo vergonzoso que es eso?
326
00:23:42,097 --> 00:23:44,099
Me siento como basura.
327
00:23:46,335 --> 00:23:48,237
- Nunca he tenido tanta resaca.
- Oye...
328
00:23:49,405 --> 00:23:51,182
Míralo de esta manera, hombre,
329
00:23:51,206 --> 00:23:54,986
tienes una segunda oportunidad
en la vida aquí, sabes?
330
00:23:55,010 --> 00:23:58,323
Esto es como una mierda
de intervención divina.
331
00:23:58,347 --> 00:24:01,116
El maldito Dios te tocó, Bug.
332
00:24:02,217 --> 00:24:03,418
Que se joda Dios.
333
00:24:08,457 --> 00:24:10,292
Sólo quiero morir.
334
00:24:12,027 --> 00:24:13,227
Está bien.
335
00:24:28,310 --> 00:24:33,147
Oye, se necesita ser un
verdadero tipo de mierda
336
00:24:33,248 --> 00:24:34,326
y chapucear el gatillo,
337
00:24:34,350 --> 00:24:38,063
y no me malinterpretes,
eres una mierda,
338
00:24:38,087 --> 00:24:41,557
así que voy a dejar
esto muy claro aquí.
339
00:24:43,258 --> 00:24:44,458
Levántate.
340
00:24:49,164 --> 00:24:50,432
Sólo aprieta.
341
00:25:00,209 --> 00:25:01,409
Boo.
342
00:25:06,181 --> 00:25:09,994
Así que Raleigh me dice que
te estás probando a ti mismo.
343
00:25:10,018 --> 00:25:14,065
Raleigh está corrupto, los
suministros también son falsos,
344
00:25:14,089 --> 00:25:16,134
no vayas a él.
345
00:25:16,158 --> 00:25:17,268
Espera una noche, quieres?
346
00:25:17,292 --> 00:25:19,003
Hay un espectáculo
en la Casa de Muñecas,
347
00:25:19,027 --> 00:25:20,405
esta banda Nice
Guys está tocando,
348
00:25:20,429 --> 00:25:21,539
la última vez
que estuvieron allí
349
00:25:21,563 --> 00:25:23,775
el cantante principal
saltó desde las vigas
350
00:25:23,799 --> 00:25:25,410
en la fosa, se rompió el hombro
351
00:25:25,434 --> 00:25:26,544
y casi se paralizó,
352
00:25:26,568 --> 00:25:31,707
lo cual es bastante
punk si me preguntas.
353
00:25:35,611 --> 00:25:40,282
Y también tengo algo de
crack asesino y algo de éxtasis.
354
00:26:05,841 --> 00:26:08,453
♪ Moneda de una cara ♪
355
00:26:08,477 --> 00:26:11,222
♪ Me hace voltear ♪
356
00:26:11,246 --> 00:26:14,058
♪ Me mantiene al límite ♪
357
00:26:14,082 --> 00:26:16,528
♪ Está en el límite ♪
358
00:26:16,552 --> 00:26:19,330
♪ Luego con los frenos ♪
359
00:26:19,354 --> 00:26:22,133
♪ Entonces con las multitudes ♪
360
00:26:22,157 --> 00:26:24,602
♪ Ellos te golpearon ♪
361
00:26:24,626 --> 00:26:29,107
♪ Nos ensarta la mejilla ♪
362
00:26:29,131 --> 00:26:30,308
♪ Mucho dinero ♪
363
00:26:30,332 --> 00:26:33,111
♪ Los frenos se fijan ♪
364
00:26:33,135 --> 00:26:35,580
♪ El lavado aparece ♪
365
00:26:35,604 --> 00:26:38,349
♪ Tira de los hilos ♪
366
00:26:38,373 --> 00:26:41,252
♪ Trabajemos en ello ♪
367
00:26:41,276 --> 00:26:43,621
♪ Plásticos y máscaras ♪
368
00:26:43,645 --> 00:26:46,491
♪ Las grietas egoístas ♪
369
00:26:46,515 --> 00:26:49,260
♪ Susurros y gritos ♪
370
00:26:49,284 --> 00:26:51,629
♪ La verdad está fuera ♪
371
00:26:51,653 --> 00:26:57,192
♪ Juez de rango
completo, no hay manera ♪
372
00:26:58,160 --> 00:27:02,664
♪ Para sobrevivir en el
club de acero, esta ciudad ♪
373
00:27:03,599 --> 00:27:07,736
♪ Salgan, es todo lo mismo ♪
374
00:27:09,137 --> 00:27:13,508
♪ Todo lo que importa son
los números al final del día ♪
375
00:27:14,643 --> 00:27:17,388
♪ Sé lo que tengo ♪
376
00:27:17,412 --> 00:27:20,225
♪ Sé que no es mucho ♪
377
00:27:20,249 --> 00:27:25,454
♪ Sé que está bien
caer en estos días ♪
378
00:27:26,188 --> 00:27:28,299
♪ No lo pienso mucho ♪
379
00:27:28,323 --> 00:27:30,903
♪ No estoy a cargo ♪
380
00:27:30,927 --> 00:27:36,331
♪ Sólo espero en la parte de
atrás del lote para mi descanso ♪
381
00:27:37,699 --> 00:27:38,776
♪ Mucho dinero ♪
382
00:27:38,800 --> 00:27:41,613
♪ Grandes tipos de
construcción en este tren ♪
383
00:27:41,637 --> 00:27:44,415
♪ Gente que no quiero conocer ♪
384
00:27:44,439 --> 00:27:49,644
♪ Parece que quieren
este lugar para la prueba ♪
385
00:27:50,546 --> 00:27:52,557
♪ Cada calle de
esta maldita ciudad ♪
386
00:27:52,581 --> 00:27:55,393
♪ Solo, pero sólo
para los cerditos ♪
387
00:27:55,417 --> 00:28:00,622
♪ Esperando la oportunidad
de abalanzarse sobre mí ♪
388
00:28:02,257 --> 00:28:03,892
♪ Mucho dinero ♪
389
00:29:50,599 --> 00:29:54,712
No te tomé por religiosa.
390
00:29:54,736 --> 00:29:58,583
En realidad no lo soy.
391
00:29:58,607 --> 00:30:01,610
Fui mucho a la iglesia
cuando era niña,
392
00:30:02,577 --> 00:30:06,581
Viví en un hogar fanáticos de Jesús.
393
00:30:07,616 --> 00:30:11,920
Toda la biblia descomunal, la
cruz amable frente del inodoro.
394
00:30:15,724 --> 00:30:18,469
Nunca pasó nada malo el domingo
395
00:30:18,493 --> 00:30:21,897
así que supongo que se
me quedó un poco grabado.
396
00:30:25,534 --> 00:30:27,469
Qué hay de ti?
397
00:30:29,838 --> 00:30:31,806
En qué crees?
398
00:30:36,344 --> 00:30:37,812
Nada en realidad.
399
00:30:38,915 --> 00:30:41,693
Quiero decir, no fuimos
religiosos cuando crecíamos,
400
00:30:41,717 --> 00:30:44,653
mi madre, pero eso es todo.
401
00:30:45,888 --> 00:30:48,533
El chico que vivía
al lado de mi casa,
402
00:30:48,557 --> 00:30:52,570
él y su familia iban a la
iglesia todos los domingos
403
00:30:52,594 --> 00:30:56,875
y terminó siendo
abusado por su sacerdote
404
00:30:56,899 --> 00:30:58,843
- o algo así.
- Vaya.
405
00:30:58,867 --> 00:31:01,512
No se lo dijo a
nadie durante años.
406
00:31:01,536 --> 00:31:02,613
Fue importante durante
una o dos semanas
407
00:31:02,637 --> 00:31:04,615
y luego nada, la
mayoría de la gente,
408
00:31:04,639 --> 00:31:09,487
no querían creerlo
o no les importaba.
409
00:31:09,511 --> 00:31:11,446
Vi cómo se lo comía.
410
00:31:13,582 --> 00:31:15,951
El maldito lo destruyó, pero,
411
00:31:17,385 --> 00:31:19,363
dicen que eso
pasa todo el tiempo,
412
00:31:19,387 --> 00:31:23,534
...un sacerdote que anda
con niños y cosas así.
413
00:31:23,558 --> 00:31:26,437
No sé, eso y un
montón de otras cosas
414
00:31:26,461 --> 00:31:30,665
me convenció bastante de
que la religión es una estafa.
415
00:31:34,469 --> 00:31:37,505
Bueno, este accidente
va a ser un asco.
416
00:31:38,507 --> 00:31:41,876
Ojalá tuviera un
porro para bajarme.
417
00:31:45,514 --> 00:31:48,550
Tal vez pueda ayudar con eso.
418
00:32:14,843 --> 00:32:17,779
Aunque me siento
bastante bien ahora.
419
00:32:18,847 --> 00:32:20,515
Y qué hay de ti?
420
00:32:22,584 --> 00:32:23,929
- Sí.
- Sí?
421
00:32:27,689 --> 00:32:29,891
Esa noche lo tenía todo.
422
00:32:31,660 --> 00:32:34,940
Jenny era genial, era como yo.
423
00:32:34,964 --> 00:32:37,910
Había una opresión en mi pecho,
424
00:32:37,934 --> 00:32:40,711
alguna vacante
había sido ocupada.
425
00:32:40,735 --> 00:32:42,981
Sé que la gente no cambia,
426
00:32:43,005 --> 00:32:45,707
pero tal vez algunas
partes de ellas sí.
427
00:32:46,741 --> 00:32:48,887
Algo cambió en mí.
428
00:32:48,911 --> 00:32:50,889
Las subidas siempre
fueron muy altas,
429
00:32:50,913 --> 00:32:53,591
y las bajadas siempre
son muy bajas,
430
00:32:53,615 --> 00:32:56,085
pero esta altura
se sentía diferente.
431
00:32:57,019 --> 00:32:59,020
- Nada?
- Oh, mierda.
432
00:33:01,023 --> 00:33:02,700
- Ya lo tienes.
- Lo conseguí.
433
00:33:02,724 --> 00:33:05,003
Has oído eso antes?
No.
434
00:33:05,027 --> 00:33:08,639
Yo era más malvada que el
diablo y más grande que Dios
435
00:33:08,663 --> 00:33:11,100
o términos contradictorios.
436
00:33:51,706 --> 00:33:52,951
- Sí.
- Woo.
437
00:33:52,975 --> 00:33:53,718
Sí.
438
00:33:53,742 --> 00:33:55,921
Sí.
439
00:33:55,945 --> 00:33:57,588
Qué tiempo tan encantador.
440
00:33:57,612 --> 00:33:59,647
Estoy tan orgulloso.
441
00:34:01,549 --> 00:34:02,928
Cuántos nos quedan?
442
00:34:02,952 --> 00:34:05,053
No lo sé.
443
00:34:06,788 --> 00:34:07,798
Te di una.
444
00:34:07,822 --> 00:34:11,569
Sí, muchas gracias por eso.
445
00:34:11,593 --> 00:34:12,894
Bug?
446
00:34:13,930 --> 00:34:15,164
Qué?
447
00:34:16,831 --> 00:34:18,066
Ven aquí.
448
00:34:47,096 --> 00:34:49,674
Es el hermano de Tina.
449
00:34:49,698 --> 00:34:51,666
Qué, la prostituta?
450
00:34:57,839 --> 00:35:00,651
Mierda, sí, sí, sí, sí, sí,
conozco a este chico,
451
00:35:00,675 --> 00:35:02,087
es un marica.
452
00:35:02,111 --> 00:35:04,990
Debe haber sido
el sida que atrapó.
453
00:35:05,014 --> 00:35:06,959
Cierra la boca, Slim.
454
00:35:06,983 --> 00:35:08,961
Bueno, podría haber sido.
455
00:35:08,985 --> 00:35:10,186
No lo fue.
456
00:35:14,756 --> 00:35:16,667
Jodidamente asqueroso.
457
00:35:16,691 --> 00:35:20,795
Supongo que se ha dado
un golpe demasiado fuerte.
458
00:35:23,032 --> 00:35:24,176
Podría haber sido cualquiera.
459
00:35:24,200 --> 00:35:26,378
No, no, este chico
era un drogadicto.
460
00:35:26,402 --> 00:35:29,181
No lo conocías, joder.
461
00:35:29,205 --> 00:35:30,983
Tampoco tú.
462
00:35:31,007 --> 00:35:33,651
Su hermana puta y a él le
gustaba la aguja en la polla.
463
00:35:33,675 --> 00:35:35,877
Cierra la boca, Slim.
464
00:35:37,779 --> 00:35:39,847
Pudo haber sido cualquiera.
465
00:36:09,078 --> 00:36:10,945
No seas un bebé.
466
00:36:21,856 --> 00:36:26,704
Tal vez fue una dosis
caliente o algo así, no lo sé.
467
00:36:26,728 --> 00:36:27,772
Raleigh dijo que
468
00:36:27,796 --> 00:36:29,875
había una mierda sintética
que se movía por ahí.
469
00:36:29,899 --> 00:36:31,943
No, no, no, ese chico
era un drogadicto,
470
00:36:31,967 --> 00:36:34,079
habría muerto por la
aguja eventualmente.
471
00:36:34,103 --> 00:36:36,982
Si él era un drogadicto,
qué somos nosotros?
472
00:36:37,006 --> 00:36:40,852
No soy un drogadicto,
tú eres una drogadicta.
473
00:36:40,876 --> 00:36:42,720
Nunca seré esclavo
de una sustancia.
474
00:36:42,744 --> 00:36:46,757
Me gusta pensar que
soy un usuario recreativo.
475
00:36:46,781 --> 00:36:49,094
Y una mierda, eres un
fanático del speed.
476
00:36:49,118 --> 00:36:50,962
Y tú también.
477
00:36:50,986 --> 00:36:54,232
Bueno, no estoy enganchada,
sólo estoy desnaturalizando.
478
00:36:54,256 --> 00:36:56,101
Además, esas píldoras que
consiguen de Raleigh
479
00:36:56,125 --> 00:36:57,202
son más fuertes que
480
00:36:57,226 --> 00:37:01,263
ese chico habría sido
capaz de pincharse.
481
00:37:05,201 --> 00:37:07,145
Sí, mira eso.
482
00:37:07,169 --> 00:37:08,880
- Malo.
- Es bastante bueno, verdad?
483
00:37:08,904 --> 00:37:10,339
Sí, no está mal.
484
00:37:13,909 --> 00:37:16,154
Nos asamos en la burbuja
de los edificios de ladrillo
485
00:37:16,178 --> 00:37:17,956
y paseos laterales.
486
00:37:17,980 --> 00:37:20,815
El pavimento
carbonizó mis bordes.
487
00:37:22,151 --> 00:37:24,296
Aunque el verano
no fue tan malo,
488
00:37:24,320 --> 00:37:26,998
fue cuando la ciudad cobró vida.
489
00:37:27,022 --> 00:37:31,193
Me gusta empezar temprano
para evitar el calor del mediodía.
490
00:37:33,028 --> 00:37:35,073
Los días se mezclaron,
491
00:37:35,097 --> 00:37:39,301
y éste empezó como el resto.
492
00:38:03,959 --> 00:38:06,171
Fletcher, qué estás
haciendo, hombre?
493
00:38:06,195 --> 00:38:09,207
Esto es vidrio, tienes
plástico aquí, de acuerdo?
494
00:38:09,231 --> 00:38:13,777
Esto es vidrio, los plásticos
van ahí abajo, vale?
495
00:38:13,801 --> 00:38:15,001
Veis?
496
00:38:18,073 --> 00:38:22,053
Oh, justo en la charcutería,
por el amor de Dios.
497
00:38:22,077 --> 00:38:24,246
Mira eso.
498
00:38:25,581 --> 00:38:27,149
Este lugar apesta.
499
00:38:28,584 --> 00:38:32,063
Me recuerda a una vez
que trabajé para la CIA.
500
00:38:32,087 --> 00:38:36,568
Me tenían en un sótano,
sin ventanas, un escritorio,
501
00:38:36,592 --> 00:38:38,203
pinchando conversaciones
telefónicas...
502
00:38:38,227 --> 00:38:40,972
de las familias de arriba.
503
00:38:40,996 --> 00:38:43,041
No estaban
alimentando a sus hijos.
504
00:38:43,065 --> 00:38:45,200
Fue un abuso, sabes?
505
00:38:46,235 --> 00:38:49,971
Habían pasado meses,
escuchando llamadas telefónicas.
506
00:38:51,106 --> 00:38:53,919
Es un trabajo de
paciente, déjame decirte.
507
00:38:53,943 --> 00:38:55,977
Y mi esposa, mi esposa,
508
00:38:56,345 --> 00:38:59,181
que iba a salir
en las películas.
509
00:39:00,249 --> 00:39:04,319
Esos niños, estaban tan flacos
antes de que llegaran los federales,
510
00:39:05,187 --> 00:39:07,232
casi quemó la casa.
511
00:39:07,256 --> 00:39:09,901
Mi esposa, nunca
quiso tener hijos.
512
00:39:09,925 --> 00:39:12,127
Huele a margaritas.
513
00:39:14,129 --> 00:39:16,007
Sólo unas pocas
botellas más de estas
514
00:39:16,031 --> 00:39:19,234
y yo estaré perforando
mi billete de regreso a casa.
515
00:39:20,302 --> 00:39:21,947
Ella está en las
películas, sabes?
516
00:39:21,971 --> 00:39:24,349
Sí, sí, ya lo has dicho.
517
00:39:24,373 --> 00:39:28,343
Bueno, parece que está
todo listo, señor Fletcher.
518
00:39:30,646 --> 00:39:33,258
Dos 25, no me estarías estafando
519
00:39:33,282 --> 00:39:34,426
ahora, podrías Bug?
520
00:39:34,450 --> 00:39:36,995
Para ser un hombre de
verdad, eso es todo lo que tenías.
521
00:39:37,019 --> 00:39:39,364
Los plásticos van ahí abajo,
522
00:39:39,388 --> 00:39:42,067
así que toma el resto
de estos plásticos
523
00:39:42,091 --> 00:39:44,035
y bájalas allí.
524
00:39:44,059 --> 00:39:45,270
Si quieres pegar tus puntos
525
00:39:45,294 --> 00:39:46,304
un poco antes
526
00:39:46,328 --> 00:39:48,540
están los coreanos que
he estado viendo por ahí.
527
00:39:48,564 --> 00:39:51,376
Creo que te están ganando
de mano, de acuerdo?
528
00:39:51,400 --> 00:39:53,044
Eres un buen chico, Bug.
529
00:39:53,068 --> 00:39:55,304
Hasta mañana.
530
00:40:06,482 --> 00:40:09,027
Día del padre en el parque Paul,
531
00:40:09,051 --> 00:40:11,663
temprano con un par de
jonrones en la segunda entrada.
532
00:40:11,687 --> 00:40:14,299
Tal vez va a subir
aquí en la sexta
533
00:40:14,323 --> 00:40:16,991
y ahora estamos todos atados.
534
00:40:17,393 --> 00:40:19,304
Esa fecha es correcta?
535
00:40:19,328 --> 00:40:21,906
Qué, vives bajo una roca?
536
00:40:21,930 --> 00:40:23,131
Mierda.
537
00:40:24,700 --> 00:40:26,678
Hoy es mi maldito cumpleaños.
538
00:40:26,702 --> 00:40:28,403
Felicitaciones.
539
00:40:30,706 --> 00:40:32,107
Está bien.
540
00:40:34,343 --> 00:40:37,455
Me das una de esas
botellas de whisky?
541
00:40:37,479 --> 00:40:39,414
No, el pequeño.
542
00:40:50,259 --> 00:40:51,459
Gracias, hombre.
543
00:40:52,561 --> 00:40:57,533
Así que miro el cartel
y no puedo creerlo,
544
00:40:58,467 --> 00:41:01,570
El 18 de junio, hoy
es mi 21 cumpleaños.
545
00:41:03,272 --> 00:41:04,472
- Hey.
- Sí.
546
00:41:05,441 --> 00:41:07,218
Feliz cumpleaños, Bug.
547
00:41:07,242 --> 00:41:08,353
- Gracias.
- Mierda, amigo,
548
00:41:08,377 --> 00:41:09,754
Sólo tienes 21 años?
549
00:41:09,778 --> 00:41:12,057
Sí, lo gracioso es que he
comprado alcohol de ese tipo
550
00:41:12,081 --> 00:41:13,448
durante tres años.
551
00:41:14,750 --> 00:41:18,330
Pero gasté lo último
de mi dinero en esto,
552
00:41:18,354 --> 00:41:20,994
así que creo que el almuerzo
tendrá que ser a cuenta de Eddie.
553
00:41:23,125 --> 00:41:24,369
Sólo piénsalo, amigo,
554
00:41:24,393 --> 00:41:27,172
Hace 21 años en
esta fecha exacta
555
00:41:27,196 --> 00:41:30,742
te escupen de la
vagina de tu madre.
556
00:41:30,766 --> 00:41:32,243
Eso es jodidamente genial.
557
00:41:32,267 --> 00:41:34,245
Sólo lo estoy contando
como si fuera un hombre.
558
00:41:34,269 --> 00:41:36,181
Todos piensan que el
parto es una especie de
559
00:41:36,205 --> 00:41:39,117
...de un maldito milagro,
alguna vez viste uno?
560
00:41:39,141 --> 00:41:41,753
Es un brutal, doloroso
y sangriento desastre.
561
00:41:41,777 --> 00:41:43,088
Es peor que una película snuff,
562
00:41:43,112 --> 00:41:45,357
todo por el bien de tener a
algún bastardo por aquí,
563
00:41:45,381 --> 00:41:50,586
24/7, cagando y llorando
y masticando tus pezones.
564
00:41:52,054 --> 00:41:53,164
Por eso nunca tendré uno.
565
00:41:53,188 --> 00:41:55,500
Sí, la gente también piensa
que los bebés son tan puros.
566
00:41:55,524 --> 00:41:58,470
Sí, como si vinieran de arriba.
567
00:41:58,494 --> 00:41:59,604
La mayoría de las veces,
568
00:41:59,628 --> 00:42:01,473
son el resultado de
algo absolutamente
569
00:42:01,497 --> 00:42:02,574
completamente sin sentido.
570
00:42:02,598 --> 00:42:06,344
Quiero decir, mis padres,
no están enamorados,
571
00:42:06,368 --> 00:42:08,413
y probablemente no lo
eran cuando me hicieron.
572
00:42:08,437 --> 00:42:10,548
Somos lo mismo que
otro roedor que corretea...
573
00:42:10,572 --> 00:42:15,644
en este patín, y estamos aquí
por la misma razón, para morir.
574
00:42:16,545 --> 00:42:18,156
Sí, y luego?
575
00:42:18,180 --> 00:42:21,383
Y luego, y luego, y luego qué?
576
00:42:22,317 --> 00:42:24,295
No hay y luego, no
hay después de eso,
577
00:42:24,319 --> 00:42:28,523
nacemos, follamos, vivimos,
morimos, eso es todo.
578
00:42:29,358 --> 00:42:30,502
Crees que plantas, peces,
579
00:42:30,526 --> 00:42:33,071
bichos, ratas y perros tienen
vida después de la muerte?
580
00:42:33,095 --> 00:42:34,572
Quiero decir, no la tienen.
581
00:42:34,596 --> 00:42:36,441
Mira, no somos especiales,
582
00:42:36,465 --> 00:42:38,810
y si no somos especiales,
los animales están jodidos,
583
00:42:38,834 --> 00:42:40,311
...francamente jodido.
584
00:42:40,335 --> 00:42:41,479
La diferencia entre las especies
585
00:42:41,503 --> 00:42:44,315
es que somos más inteligentes,
somos mucho más inteligentes,
586
00:42:44,339 --> 00:42:46,651
que nos dimos cuenta de que
la mejor manera de sobrevivir
587
00:42:46,675 --> 00:42:50,155
es convencernos de que
todos y cada uno de nosotros
588
00:42:50,179 --> 00:42:52,090
es el cabrón respiratorio
más importante
589
00:42:52,114 --> 00:42:54,993
...en un planeta lleno de
innumerables respiraciones...
590
00:42:55,017 --> 00:42:56,161
mira por dónde vas
591
00:42:56,185 --> 00:42:56,862
cara culo.
592
00:42:56,886 --> 00:42:57,996
Oye, ven a decir eso
593
00:42:58,020 --> 00:43:00,365
- a mi cara.
- Oh, quieres hacer algo
594
00:43:00,389 --> 00:43:01,166
Sal del coche
595
00:43:01,190 --> 00:43:02,500
- Cobarde.
- Qué te pasa?
596
00:43:02,524 --> 00:43:05,470
Maldita gente en estos
días, hombre, Jesucristo.
597
00:43:05,494 --> 00:43:07,372
Quiero decir, mira al
hermano de Tina, verdad?
598
00:43:07,396 --> 00:43:09,574
Algunos chicos, otros
hermanos, obviamente,
599
00:43:09,598 --> 00:43:11,176
Dónde está ahora?
600
00:43:11,200 --> 00:43:14,369
Pudriéndose bajo
un maldito puente.
601
00:43:15,504 --> 00:43:19,517
Quiero decir, enfréntalo, a la gente no le
importa si uno de nosotros vive o muere.
602
00:43:19,541 --> 00:43:21,419
Bueno, eso es muy sombrío, Bug,
603
00:43:21,443 --> 00:43:25,547
y hablaba como un tipo
que se está quitando la vida.
604
00:43:26,883 --> 00:43:28,626
Te estás probando a ti mismo?
605
00:43:28,650 --> 00:43:29,850
No.
606
00:43:31,320 --> 00:43:34,790
Bueno, sí, algo así, quiero
decir, yo estaba supongo.
607
00:43:41,230 --> 00:43:43,408
Vamos, hijo de puta.
608
00:43:43,432 --> 00:43:44,632
Qué?
609
00:43:52,909 --> 00:43:56,120
Oye Eddie, tienes lo
que estoy buscando hoy?
610
00:43:56,144 --> 00:43:57,622
Pensé que ibas a renunciar.
611
00:43:57,646 --> 00:43:59,657
Estas cosas te matarán, sabes?
612
00:43:59,681 --> 00:44:01,559
No quiero que eso suceda.
613
00:44:01,583 --> 00:44:04,195
Oh, eres tan dulce Eddie.
614
00:44:04,219 --> 00:44:05,396
Uno de estos días alguien vendrá
615
00:44:05,420 --> 00:44:07,365
caminando a
través de esa puerta.
616
00:44:07,389 --> 00:44:09,200
Espero que sea
tan linda como tú.
617
00:44:09,224 --> 00:44:10,268
Pero espero que no fume,
618
00:44:10,292 --> 00:44:12,905
esas cosas te matarán, ya sabes.
619
00:44:12,929 --> 00:44:15,340
Me gustaría llevarte a
una cita alguna vez Jenny,
620
00:44:15,364 --> 00:44:16,909
podrías venir a mi casa,
621
00:44:16,933 --> 00:44:19,277
mi madre hace un guiso
de carne muy bueno.
622
00:44:19,301 --> 00:44:21,737
Eso suena muy bien Eddie,
623
00:44:22,671 --> 00:44:25,483
pero sabes que estoy un
poco con Bug ahora, verdad?
624
00:44:25,507 --> 00:44:27,719
Él también podría
venir, pero no Slim,
625
00:44:27,743 --> 00:44:30,512
porque es un pedazo de mierda.
626
00:44:31,513 --> 00:44:33,558
Hola Eddie, cómo te va, hombre?
627
00:44:33,582 --> 00:44:35,660
Bien, gracias, a
qué van a llegar hoy?
628
00:44:35,684 --> 00:44:37,495
Hoy es el cumpleaños de Bug.
629
00:44:37,519 --> 00:44:39,330
Oh, feliz cumpleaños Bug.
630
00:44:39,354 --> 00:44:42,200
Sabes, compartes el mismo
cumpleaños que mi primo Mark,
631
00:44:42,224 --> 00:44:43,936
es un pedazo
de mierda, sin embargo.
632
00:44:43,960 --> 00:44:47,605
De todos modos,
tengo algo para ti.
633
00:44:47,629 --> 00:44:50,375
Ya sabes, siendo tu
cumpleaños y todo eso.
634
00:44:50,399 --> 00:44:53,444
Una de cada cuatro millones de
probabilidades de ganar el premio gordo.
635
00:44:53,468 --> 00:44:56,247
Si es un ganador, no
olvides quién te dio esto.
636
00:44:56,271 --> 00:44:57,081
Bien Bug?
637
00:44:57,105 --> 00:44:59,708
Quién me dio qué, Eddie?
638
00:45:02,544 --> 00:45:04,322
Sólo estoy bromeando
contigo, hombre,
639
00:45:04,346 --> 00:45:05,356
y gracias, genial.
640
00:45:05,380 --> 00:45:08,326
Oye Eddie, qué tal una para mí?
641
00:45:08,350 --> 00:45:10,461
Vete al infierno, Slim.
642
00:45:10,485 --> 00:45:13,355
Estoy listo, amigo.
643
00:45:26,702 --> 00:45:29,805
Sabes, si murieras,
me importaría.
644
00:45:33,642 --> 00:45:39,813
Si tuvieras frío y estuvieras
solo en algún sitio, me iría a dormir.
645
00:46:02,337 --> 00:46:03,537
Hola.
646
00:46:05,340 --> 00:46:08,443
Jodida drogadicta
de mierda, estúpida.
647
00:46:09,678 --> 00:46:10,722
Vuelve aquí, joder.
648
00:46:10,746 --> 00:46:13,658
Jódete.
649
00:46:13,682 --> 00:46:16,527
Maldita sea, te voy a matar.
650
00:46:16,551 --> 00:46:19,032
Te golpeará tan fuerte que
te volverá a crecer el pelo.
651
00:46:31,566 --> 00:46:34,545
Recoges una lápida para ti?
652
00:46:34,569 --> 00:46:35,837
Muy gracioso.
653
00:46:36,973 --> 00:46:40,685
Pensé que ya te
habrías matado, cobarde.
654
00:46:40,709 --> 00:46:42,553
Dónde está mi arma?
655
00:46:42,577 --> 00:46:43,621
Lo escondí.
656
00:46:43,645 --> 00:46:44,845
Dónde?
657
00:46:45,547 --> 00:46:47,382
En un lugar seguro.
658
00:46:48,550 --> 00:46:50,795
Está en un lugar seguro.
659
00:46:50,819 --> 00:46:53,798
Bueno, qué pasó,
se te atascó o algo así?
660
00:46:53,822 --> 00:46:55,590
No, es sólo que,
661
00:46:58,493 --> 00:47:00,762
circunstancias imprevistas.
662
00:47:02,731 --> 00:47:03,931
Jenny?
663
00:47:04,866 --> 00:47:06,811
Sí, la conoces?
664
00:47:06,835 --> 00:47:08,837
Todo el mundo la conoce.
665
00:47:10,472 --> 00:47:12,583
Escucha, tío, te voy
a ahorrar la pena.
666
00:47:12,607 --> 00:47:15,944
aquí está bien, ella
es muy conocida.
667
00:47:18,881 --> 00:47:19,691
Jódete.
668
00:47:19,715 --> 00:47:20,792
Está dentro por la droga.
669
00:47:20,816 --> 00:47:23,828
Sólo ten cuidado,
es todo lo que digo.
670
00:47:23,852 --> 00:47:25,754
Hablando de drogas.
671
00:47:26,521 --> 00:47:27,721
Sí?
672
00:47:29,624 --> 00:47:32,560
Bueno, tienes alguna o no?
673
00:47:34,796 --> 00:47:38,609
Mierda real o los Tic Tac coreanos
que me vendiste la última vez?
674
00:47:38,633 --> 00:47:40,913
Sentirás como si estas
muerto y te hubieras ido al cielo.
675
00:47:40,937 --> 00:47:42,580
Esto es una mierda nueva,
676
00:47:42,604 --> 00:47:45,349
farmacéuticos
heterosexuales, sin cortar,
677
00:47:45,373 --> 00:47:48,977
se llama Dilaudid, incluso
más fuerte que los Oxies.
678
00:47:53,448 --> 00:47:54,849
Te tengo.
679
00:47:57,753 --> 00:47:58,629
Hola Raleigh.
680
00:47:58,653 --> 00:47:59,853
Hola Jen.
681
00:48:00,689 --> 00:48:02,433
Hoy es el cumpleaños de Bug.
682
00:48:02,457 --> 00:48:05,770
No me digas, feliz
cumpleaños, hijo de puta.
683
00:48:05,794 --> 00:48:07,505
Vamos a celebrarlo.
684
00:48:07,529 --> 00:48:08,773
Oh, joder, sí.
685
00:48:08,797 --> 00:48:10,899
Pero estamos en bancarrota.
686
00:48:11,666 --> 00:48:12,744
Por supuesto que sí.
687
00:48:12,768 --> 00:48:16,447
Aunque a la luz de
un especial para algunos
688
00:48:16,471 --> 00:48:20,152
un día muy especial, tal
vez podrías conectarnos.
689
00:48:20,176 --> 00:48:21,776
Por favor?
690
00:48:23,478 --> 00:48:25,757
Sólo si puedo ir
con vosotros, bobos.
691
00:48:25,781 --> 00:48:27,716
Por supuesto.
692
00:48:30,786 --> 00:48:33,021
Sí, muchas gracias.
693
00:48:35,925 --> 00:48:37,702
Por el cumpleaños de Bug.
694
00:48:37,726 --> 00:48:38,669
Por el cumpleaños de Bug.
695
00:48:38,693 --> 00:48:40,562
Feliz Cumpleaños.
696
00:48:53,642 --> 00:48:57,890
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
697
00:48:57,914 --> 00:49:02,194
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
698
00:49:02,218 --> 00:49:07,622
♪ Feliz cumpleaños
querido Steven ♪
699
00:49:07,990 --> 00:49:12,204
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
700
00:49:12,228 --> 00:49:15,706
Pide un deseo y sopla la vela.
701
00:49:19,035 --> 00:49:21,703
Steven, qué te parece?
702
00:49:23,872 --> 00:49:28,009
Es impresionante.
703
00:49:34,616 --> 00:49:36,828
Cómo eran?
704
00:49:36,852 --> 00:49:38,663
Quién?
705
00:49:38,687 --> 00:49:40,822
Tus padres.
706
00:49:41,590 --> 00:49:43,958
Dijiste que estaban enamorados.
707
00:49:46,262 --> 00:49:47,896
Cómo lo supiste?
708
00:49:48,998 --> 00:49:51,766
Una vez me salí de la escuela,
709
00:49:53,835 --> 00:49:55,603
llegó a casa temprano.
710
00:49:57,606 --> 00:50:00,818
No esperaba que mi
padre estuviera allí,
711
00:50:00,842 --> 00:50:02,587
su coche no
estaba en la entrada,
712
00:50:02,611 --> 00:50:06,915
pero cuando entré en
la casa pude oír su voz
713
00:50:08,583 --> 00:50:10,785
que viene del dormitorio.
714
00:50:13,755 --> 00:50:15,857
Luego una mujer riéndose.
715
00:50:17,692 --> 00:50:19,161
No fue mi madre.
716
00:50:20,595 --> 00:50:22,730
Lo confrontaste?
717
00:50:27,802 --> 00:50:30,605
Bueno, se lo
dijiste a tu madre?
718
00:50:33,075 --> 00:50:36,021
Probablemente debería.
719
00:50:36,045 --> 00:50:40,982
En lugar de eso, empecé
a joderlo todo, sabes?
720
00:50:44,120 --> 00:50:46,965
Al menos conoces a tus padres.
721
00:50:46,989 --> 00:50:48,823
Yo nunca conocí los míos.
722
00:50:50,825 --> 00:50:54,796
Una vez en una casa de
acogida rompí un jarrón,
723
00:50:55,730 --> 00:50:59,011
y resultó que tenía
como 200 años.
724
00:50:59,035 --> 00:51:01,646
Valía más que mi vida.
725
00:51:01,670 --> 00:51:04,906
Y mi padre adoptivo, me gritó,
726
00:51:06,108 --> 00:51:11,045
y dijo, eres igual de
buena que tu puta madre...
727
00:51:12,348 --> 00:51:15,783
que ni siquiera podía
permitirse un aborto.
728
00:51:16,751 --> 00:51:18,953
Así que es, es algo.
729
00:51:26,996 --> 00:51:29,573
Pienso mucho en mi madre.
730
00:51:29,597 --> 00:51:32,134
Siempre vio lo mejor de mí.
731
00:51:33,135 --> 00:51:35,613
Ojalá hubiera sido
mejor para ella.
732
00:51:35,637 --> 00:51:38,616
Cuándo fue la
última vez que la viste?
733
00:51:38,640 --> 00:51:40,718
Hoy hace tres años.
734
00:51:40,742 --> 00:51:42,677
Fue entonces cuando me fui.
735
00:51:47,749 --> 00:51:50,896
Qué quieres hacer hoy, Bug?
736
00:51:50,920 --> 00:51:53,021
Es tu día especial.
737
00:51:54,823 --> 00:51:56,691
Quiero ir a casa.
738
00:52:55,251 --> 00:52:58,019
Así que estamos
haciendo esto de nuevo?
739
00:53:02,158 --> 00:53:04,436
No va a volver,
740
00:53:04,460 --> 00:53:09,298
cuanto antes aceptes eso,
mejor estaremos los dos.
741
00:53:16,972 --> 00:53:19,817
Han pasado tres
años, maldita sea.
742
00:53:19,841 --> 00:53:22,888
Qué te hace pensar
que va a volver ahora?
743
00:53:22,912 --> 00:53:27,316
Oh Cristo Jo, por lo que todos
sabemos que incluso podría ser...
744
00:53:29,051 --> 00:53:33,088
Sólo digo que esto
no ayuda en nada.
745
00:53:50,172 --> 00:53:50,949
Vamos a ir?
746
00:53:50,973 --> 00:53:53,808
Voy a encontrar a mi hijo.
747
00:53:54,877 --> 00:53:56,888
Bien, pero estoy conduciendo,
748
00:53:56,912 --> 00:54:01,816
y no nos quedaremos fuera
toda la noche como el año pasado.
749
00:54:11,759 --> 00:54:14,139
Esa cosa ayudó con el dolor?
750
00:54:14,163 --> 00:54:16,841
Sí, pero necesito más.
751
00:54:16,865 --> 00:54:18,510
Voy a tener que
esperar otras dos horas
752
00:54:18,534 --> 00:54:20,512
antes de que pueda
darte otra dosis.
753
00:54:20,536 --> 00:54:21,969
Lo necesito ahora.
754
00:54:23,272 --> 00:54:26,518
Cuál diría que es
su nivel de dolor?
755
00:54:26,542 --> 00:54:29,921
Ocho o nueve.
756
00:54:29,945 --> 00:54:32,924
Bien, pero vas a
tener que tomarlo
757
00:54:32,948 --> 00:54:34,292
con algo de comida.
758
00:54:34,316 --> 00:54:35,516
Bien.
759
00:54:41,157 --> 00:54:45,070
Entonces, sándwich
de pollo o ensalada?
760
00:54:45,094 --> 00:54:46,961
Lo que sea que funcione.
761
00:54:47,296 --> 00:54:49,231
Ensalada entonces.
762
00:54:53,969 --> 00:54:57,848
Debería haber ido con el pollo.
763
00:54:57,872 --> 00:55:00,818
Alguna vez has
comido en el hospital?
764
00:55:00,842 --> 00:55:02,042
No.
765
00:55:02,878 --> 00:55:05,414
Créeme, no importa.
766
00:55:06,315 --> 00:55:09,485
Lo que importa,
tengo la dosis extra.
767
00:55:10,352 --> 00:55:14,490
Ahí lo tienes.
768
00:55:17,359 --> 00:55:19,228
Gracias Emily.
769
00:55:23,098 --> 00:55:25,377
Estás despierto
770
00:55:25,401 --> 00:55:28,013
- Nunca he estado.
- Dónde?
771
00:55:28,037 --> 00:55:32,150
Europa, nunca he estado,
pero he oído que es agradable.
772
00:55:32,174 --> 00:55:33,817
Es hermoso.
773
00:55:33,841 --> 00:55:35,187
Has estado allí?
774
00:55:35,211 --> 00:55:39,224
Sí, hice el último semestre
de mi clínica en Londres.
775
00:55:39,248 --> 00:55:40,915
Eso es genial.
776
00:55:43,419 --> 00:55:46,355
Siento haberme asustado antes.
777
00:55:48,390 --> 00:55:51,169
No te preocupes, he
visto cosas peores.
778
00:55:51,193 --> 00:55:56,030
Urgencias en un viernes por la noche
puede ser un lugar bastante aterrador.
779
00:55:58,866 --> 00:56:02,471
Recuerdas algo del accidente?
780
00:56:04,139 --> 00:56:05,339
Sí.
781
00:56:07,276 --> 00:56:09,478
Faltaba un pedazo.
782
00:56:10,980 --> 00:56:14,283
El conductor, era un amigo?
783
00:56:18,053 --> 00:56:19,253
No.
784
00:56:20,122 --> 00:56:23,101
Me gustaría que fueras
honesto conmigo aquí.
785
00:56:23,125 --> 00:56:27,038
Es importante, estamos tratando de
ponernos en contacto con su familia.
786
00:56:27,062 --> 00:56:31,876
Buena suerte con eso.
787
00:56:31,900 --> 00:56:34,369
Dónde está, está bien?
788
00:56:41,310 --> 00:56:43,512
Murió hace una hora.
789
00:56:45,481 --> 00:56:47,048
Está muerto?
790
00:56:48,083 --> 00:56:49,283
Sí.
791
00:56:50,119 --> 00:56:52,130
Sufrió un severo
traumatismo en la cabeza
792
00:56:52,154 --> 00:56:56,525
y causó una hemorragia
en el cerebro, lo siento.
793
00:57:02,298 --> 00:57:04,075
Algún familiar con el
que podamos contactar?
794
00:57:04,099 --> 00:57:06,468
Sabes dónde vive?
795
00:57:08,971 --> 00:57:10,448
Sé dónde durmió.
796
00:57:10,472 --> 00:57:13,218
Dónde está eso?
797
00:57:13,242 --> 00:57:15,410
Conoces el Parque Ringer?
798
00:57:19,381 --> 00:57:22,260
Ahí es donde dormía.
799
00:57:22,284 --> 00:57:23,484
Ya veo.
800
00:57:26,155 --> 00:57:28,357
Es ahí donde duermes?
801
00:57:31,193 --> 00:57:32,393
Sip.
802
00:57:33,329 --> 00:57:35,240
Cómo te sientes?
803
00:57:35,264 --> 00:57:36,464
Algún dolor?
804
00:57:44,373 --> 00:57:46,040
Esto ayudará.
805
00:57:49,144 --> 00:57:50,445
Qué es?
806
00:57:51,413 --> 00:57:55,450
Este es un medicamento
para el dolor llamado Dilaudid.
807
00:57:58,187 --> 00:58:00,589
Es la hora del almuerzo,
tienes hambre?
808
00:58:03,359 --> 00:58:06,104
Deberías intentar comer algo.
809
00:58:06,128 --> 00:58:08,430
Sándwich de pollo o ensalada?
810
00:58:09,131 --> 00:58:11,133
No importa.
811
00:58:47,035 --> 00:58:49,781
A qué distancia está
la casa de tus padres?
812
00:58:49,805 --> 00:58:54,185
Son por lo menos 20 millas,
quiero decir, no podemos caminar.
813
00:58:54,209 --> 00:58:55,387
Podríamos hacer autostop.
814
00:58:55,411 --> 00:58:57,155
Sí, podríamos
intentar hacer autostop,
815
00:58:57,179 --> 00:58:58,790
podríamos acabar
volviéndonos locos
816
00:58:58,814 --> 00:59:01,559
en el lado de la
autopista toda la noche.
817
00:59:01,583 --> 00:59:04,796
No, creo que el tren
es la mejor apuesta.
818
00:59:04,820 --> 00:59:05,865
Hey, hey hombre,
819
00:59:05,889 --> 00:59:06,831
- un poco?
- No.
820
00:59:06,855 --> 00:59:08,099
- Nada?
- Sí, bueno, está bien,
821
00:59:08,123 --> 00:59:10,203
a este paso no vamos
a llegar a la Central.
822
00:59:10,259 --> 00:59:11,569
Tío, estaremos bien, vale?
823
00:59:11,593 --> 00:59:13,304
Son como 15 paradas.
824
00:59:13,328 --> 00:59:14,372
Si no llegamos a la Central
825
00:59:14,396 --> 00:59:16,040
no salimos de la ciudad.
826
00:59:16,064 --> 00:59:18,309
- Son 10 dólares...
- Steve?
827
00:59:18,333 --> 00:59:19,601
Steven Bugsby.
828
00:59:21,069 --> 00:59:22,471
Te conozco?
829
00:59:23,572 --> 00:59:24,772
Kyle.
830
00:59:28,143 --> 00:59:30,278
Fuimos al instituto.
831
00:59:31,313 --> 00:59:32,824
Nos suspendieron juntos
832
00:59:32,848 --> 00:59:33,958
Para la puesta en marcha,
833
00:59:33,982 --> 00:59:36,528
la computadora del Sr. Lafton
en la parte alta de la escuela.
834
00:59:36,552 --> 00:59:39,197
- Mierda.
- Mierda.
835
00:59:39,221 --> 00:59:40,465
Eso fue muy gracioso.
836
00:59:40,489 --> 00:59:42,834
Amigo, lo recuerdo.
837
00:59:42,858 --> 00:59:45,136
Mi hermano, recuerdas a Cory?
838
00:59:45,160 --> 00:59:47,338
Ahora es un estudiante
de último año y me dice que
839
00:59:47,362 --> 00:59:51,199
la gente sigue hablando de eso.
840
00:59:53,435 --> 00:59:55,270
Cómo está la familia?
841
00:59:55,604 --> 00:59:57,305
Están bien.
842
01:00:01,210 --> 01:00:04,289
El tipo más inteligente
que conozco aquí.
843
01:00:04,313 --> 01:00:09,093
Habría suspendido el
inglés si no fuera por él.
844
01:00:09,117 --> 01:00:15,254
Oye Kyle, nuestra furgoneta
se ha estropeado un poco.
845
01:00:15,357 --> 01:00:17,635
un par de calles más allá,
uno de esos viejos cacharros,
846
01:00:17,659 --> 01:00:21,663
sabes de que tipo, crees
que podrías prescindir
847
01:00:22,397 --> 01:00:25,400
un par de dólares
extra para la gasolina?
848
01:00:26,502 --> 01:00:27,702
Sí.
849
01:00:28,537 --> 01:00:30,305
Sí, por supuesto.
850
01:00:35,410 --> 01:00:38,346
Alguno de vosotros
tiene cambio de 20?
851
01:00:42,618 --> 01:00:43,728
A la mierda.
852
01:00:43,752 --> 01:00:49,424
El maldito Kyle Windsor, mierda,
853
01:00:51,326 --> 01:00:54,272
Quién hubiera pensado
hombre, oh Dios mío,
854
01:00:54,296 --> 01:00:56,608
Gracias, esto es enorme.
855
01:00:56,632 --> 01:00:58,533
No lo digas.
856
01:01:00,636 --> 01:01:02,804
Bueno, tengo que irme,
857
01:01:04,439 --> 01:01:06,842
pero buena suerte con tu coche.
858
01:01:08,176 --> 01:01:09,376
Seguro.
859
01:01:11,246 --> 01:01:12,724
Gracias Kyle.
860
01:01:12,748 --> 01:01:14,382
Gracias Kyle.
861
01:01:19,221 --> 01:01:21,266
Ahí tienes tu billete
de regreso a casa.
862
01:01:21,290 --> 01:01:24,168
Y luego algunos,
vamos a cargarnos.
863
01:01:24,192 --> 01:01:25,370
Si vas a pasar el rato aquí,
864
01:01:25,394 --> 01:01:26,538
tienes que comprar algo.
865
01:01:26,562 --> 01:01:28,640
Sólo dame alguno
suelto y me iré.
866
01:01:28,664 --> 01:01:29,975
Te lo he dicho muchas veces,
867
01:01:29,999 --> 01:01:33,444
Ya no puedo hacer eso, puedes
comprar un paquete completo
868
01:01:33,468 --> 01:01:34,679
o ninguno en absoluto.
869
01:01:34,703 --> 01:01:36,347
Pero no lo aconsejaría,
870
01:01:36,371 --> 01:01:38,283
esas cosas te
matarán sin embargo.
871
01:01:38,307 --> 01:01:41,252
Lo sé, Eddie, por
eso sólo quiero uno,
872
01:01:41,276 --> 01:01:44,489
si consigo un paquete entero
me lo fumaré todo en una hora.
873
01:01:44,513 --> 01:01:46,591
Oh, tengo un regalo de
cumpleaños para Bug,
874
01:01:46,615 --> 01:01:49,427
está ahí fuera contigo, verdad?
875
01:01:49,451 --> 01:01:52,263
Es estofado de carne de vaca
que mi madre me trajo para comer,
876
01:01:52,287 --> 01:01:54,967
aún está caliente,
puedes enviarlo?
877
01:01:54,991 --> 01:01:56,367
Estamos ocupados ahora, Eddie,
878
01:01:56,391 --> 01:01:58,493
pero se lo haré saber.
879
01:02:00,629 --> 01:02:02,798
- Oh.
- Oh hey Raleigh,
880
01:02:03,665 --> 01:02:05,376
justo el hombre
que queríamos ver,
881
01:02:05,400 --> 01:02:06,611
Tienes algo de speed?
882
01:02:06,635 --> 01:02:09,447
Sí, pero no más regalos
para vosotros, imbéciles.
883
01:02:09,471 --> 01:02:12,216
No pueden ni siquiera
permitirse una pastilla
884
01:02:12,240 --> 01:02:14,609
con las monedas en esa taza.
885
01:02:20,515 --> 01:02:22,360
De dónde sacaste eso?
886
01:02:22,384 --> 01:02:25,396
Bug tiene amigos
en las altas esferas.
887
01:02:25,420 --> 01:02:27,332
Aparentemente.
888
01:02:27,356 --> 01:02:30,702
Muy bien, qué podemos
conseguir por 10 de estos?
889
01:02:30,726 --> 01:02:32,370
Uno para cada uno de vosotros.
890
01:02:32,394 --> 01:02:35,773
Confíen en mí, una es
todo lo que necesitarán.
891
01:02:35,797 --> 01:02:37,732
Esta mierda es fuerte.
892
01:02:38,467 --> 01:02:39,935
Aquí tienes.
893
01:02:41,403 --> 01:02:44,782
Y hasta me pasaré
con un poco de hierba
894
01:02:44,806 --> 01:02:46,718
para el cumpleañero.
895
01:02:46,742 --> 01:02:50,288
Lo van a necesitar para
mantener la cabeza bien puesta.
896
01:02:50,312 --> 01:02:54,359
Hierba y speed, es una
combinación hecha en el cielo Raleigh.
897
01:02:54,383 --> 01:02:57,261
Así es, buenas noches, cabrones.
898
01:02:57,285 --> 01:02:58,553
Buenas noches.
899
01:03:02,424 --> 01:03:03,892
Está bien.
900
01:03:15,470 --> 01:03:16,481
Cuál es el plan aquí?
901
01:03:16,505 --> 01:03:17,749
A dónde vamos?
902
01:03:17,773 --> 01:03:20,652
Ya te lo dije, hombre,
son 20 paradas tal vez,
903
01:03:20,676 --> 01:03:22,453
15, no sé, ha pasado
mucho tiempo...
904
01:03:22,477 --> 01:03:23,621
y no sé dónde estamos.
905
01:03:23,645 --> 01:03:27,059
Bien, genial, genial, así que
nos vamos a meter en las drogas.
906
01:03:27,083 --> 01:03:28,693
Sí, pero tenemos que
seguir moviéndonos
907
01:03:28,717 --> 01:03:31,429
porque nos estamos
tomando demasiado tiempo.
908
01:03:31,453 --> 01:03:32,764
Nos estamos moviendo, amigo,
909
01:03:32,788 --> 01:03:36,658
tiene que haber más
trenes que sólo un tren.
910
01:03:42,330 --> 01:03:44,933
Está bien.
911
01:03:45,500 --> 01:03:47,535
Oh, joder.
912
01:03:49,438 --> 01:03:52,407
No te muevas de ahí.
913
01:03:57,446 --> 01:03:58,914
Buenas noches.
914
01:04:00,049 --> 01:04:01,592
Eso no me huele
a humo de tabaco.
915
01:04:01,616 --> 01:04:03,095
Oh, ese es un buen hombre.
916
01:04:03,119 --> 01:04:04,362
No te pongas nervioso conmigo.
917
01:04:04,386 --> 01:04:08,433
Fumar marihuana en
público es un delito penal.
918
01:04:08,457 --> 01:04:10,535
Podría pasar por ti ahora mismo.
919
01:04:10,559 --> 01:04:12,871
- Lo siento, hombre.
- Qué, estás bromeando.
920
01:04:12,895 --> 01:04:14,806
Es ilegal, te lo dije.
921
01:04:14,830 --> 01:04:16,108
- Sí.
- Contra el coche de allí,
922
01:04:16,132 --> 01:04:17,375
los tres, vamos.
923
01:04:17,399 --> 01:04:18,409
Sólo vamos a coger el tren.
924
01:04:18,433 --> 01:04:19,410
Me tomas el pelo?
925
01:04:19,434 --> 01:04:22,437
Contra el coche ahora.
He dicho que moveos.
926
01:04:33,415 --> 01:04:35,426
Pongan sus manos
en la parte de atrás.
927
01:04:35,450 --> 01:04:36,561
- Los tres.
- Vamos, amigo.
928
01:04:36,585 --> 01:04:39,630
Ponga las manos en la
parte de atrás de su cabeza.
929
01:04:39,654 --> 01:04:40,899
- Fumar..
- Tú también, a la izquierda,
930
01:04:40,923 --> 01:04:42,691
- tú también.
- Sí.
931
01:04:45,727 --> 01:04:47,605
Oficial, mire,
era sólo un porro.
932
01:04:47,629 --> 01:04:49,030
Sólo cállate, eh.
933
01:04:51,767 --> 01:04:53,145
Tienes identificación?
934
01:04:53,169 --> 01:04:54,579
No.
935
01:04:54,603 --> 01:04:55,948
No hay sorpresas ahí.
936
01:04:55,972 --> 01:04:57,182
Ponga sus manos en la espalda.
937
01:04:57,206 --> 01:05:01,854
- Me estás tomando el pelo.
- Suelta las manos.
938
01:05:01,878 --> 01:05:03,588
En serio, fue sólo...
939
01:05:03,612 --> 01:05:06,881
Sólo mantén la boca cerrada.
940
01:05:14,623 --> 01:05:15,934
Es esto necesario, amigo?
941
01:05:15,958 --> 01:05:19,403
Mantén la boca cerrada.
942
01:05:19,427 --> 01:05:21,739
Todo lo que intentamos es
llegar a casa, de acuerdo?
943
01:05:21,763 --> 01:05:23,808
Hemos caminado todo el
día, queremos coger
944
01:05:23,832 --> 01:05:24,943
- el tren...
- Claro...
945
01:05:24,967 --> 01:05:26,410
Sólo querías llegar a casa.
946
01:05:26,434 --> 01:05:27,769
En serio.
947
01:05:31,640 --> 01:05:32,817
Ese es mi dinero, hombre.
948
01:05:32,841 --> 01:05:33,886
Necesito eso.
949
01:05:33,910 --> 01:05:34,987
- mantén tu boca...
- Lo necesito.
950
01:05:35,011 --> 01:05:36,287
Date la vuelta, y cállate.
951
01:05:36,311 --> 01:05:38,489
Tienes una identificación?
952
01:05:38,513 --> 01:05:39,624
No.
953
01:05:39,648 --> 01:05:40,358
Baja las manos,
954
01:05:40,382 --> 01:05:42,460
Pon tus manos en la espalda.
955
01:05:42,484 --> 01:05:44,562
Mira, necesito eso
para llegar a casa,
956
01:05:44,586 --> 01:05:46,631
no puedes solo robarme.
957
01:05:46,655 --> 01:05:49,201
Sólo cállate.
958
01:05:49,225 --> 01:05:50,835
Tienes una identificación?
959
01:05:50,859 --> 01:05:52,971
Ya he dicho que no.
960
01:05:52,995 --> 01:05:54,438
Sí, eso es genial,
961
01:05:54,462 --> 01:05:56,208
es como si no existieras.
962
01:05:56,232 --> 01:05:59,443
No eres una persona
sin identificación.
963
01:05:59,467 --> 01:06:03,848
Sólo son transeúntes y
vagabundos y vagos, eso es todo.
964
01:06:03,872 --> 01:06:05,516
No hay mercancía.
965
01:06:05,540 --> 01:06:07,451
No puedes robarnos, amigo.
966
01:06:07,475 --> 01:06:10,079
Ah, sólo mantén la boca cerrada.
967
01:06:11,613 --> 01:06:13,293
Necesitas un poco
de ayuda ahí atrás?
968
01:06:13,883 --> 01:06:15,083
Jódete.
969
01:06:16,886 --> 01:06:18,964
Mira hombre, ni siquiera
tenía nada de ese porro,
970
01:06:18,988 --> 01:06:22,234
Ni siquiera me gusta la
hierba, me da escalofríos.
971
01:06:22,258 --> 01:06:23,869
No estabas fumando
cuando vine a ti?
972
01:06:23,893 --> 01:06:25,170
No señor, no lo estaba.
973
01:06:25,194 --> 01:06:27,873
Así que si te hiciera un test de
drogas ahora mismo, lo pasarías.
974
01:06:27,897 --> 01:06:30,675
Sí señor, y tengo
mi identificación.
975
01:06:30,699 --> 01:06:32,700
Veamos su identificación.
976
01:06:33,970 --> 01:06:36,205
Aquí está, puedes
ver, esa es mi cara.
977
01:06:37,806 --> 01:06:39,750
Joder, Dios, joder.
978
01:06:39,774 --> 01:06:41,485
Púdrete.
979
01:06:41,509 --> 01:06:42,777
Vamos a correr, joder.
980
01:06:45,014 --> 01:06:47,083
Perra drogadicta.
981
01:06:50,286 --> 01:06:51,920
Oh, mierda.
982
01:07:03,933 --> 01:07:05,643
Bien, aquí?
983
01:07:05,667 --> 01:07:07,279
Sí, la Sra. O'Connell dijo
984
01:07:07,303 --> 01:07:09,780
aquí es donde ella lo vio.
985
01:07:09,804 --> 01:07:13,007
Dijo que estaba segura
de que era Steven.
986
01:07:14,076 --> 01:07:17,011
Aunque fue hace unos meses.
987
01:07:17,980 --> 01:07:21,759
Disculpa.
988
01:07:21,783 --> 01:07:22,983
Señor.
989
01:07:23,752 --> 01:07:25,030
podría venir aquí por favor,
990
01:07:25,054 --> 01:07:27,798
Le prometo que no le
quitaremos mucho tiempo.
991
01:07:27,822 --> 01:07:30,668
No estarás por casualidad
con la CIA ahora, verdad?
992
01:07:30,692 --> 01:07:32,026
Qué, no, no.
993
01:07:32,929 --> 01:07:34,538
Los federales no te enviaron?
994
01:07:34,562 --> 01:07:35,806
- No.
- Bien.
995
01:07:35,830 --> 01:07:39,677
Porque les he dicho mil
veces que estoy retirado,
996
01:07:39,701 --> 01:07:42,114
tengo mi propia
vida ahora ya sabes.
997
01:07:42,138 --> 01:07:44,983
Un grupo de narcos
cabrones, no te enviaron?
998
01:07:45,007 --> 01:07:46,385
No.
999
01:07:46,409 --> 01:07:50,055
Buscamos a un joven, su
nombre es Steven Bugsby,
1000
01:07:50,079 --> 01:07:51,957
es un poco más bajo que tú,
1001
01:07:51,981 --> 01:07:54,825
tiene el pelo largo y
castaño, tiene 21 años.
1002
01:07:54,849 --> 01:07:56,049
Es nuestro hijo.
1003
01:07:57,153 --> 01:08:00,631
Sí, verás, eso podría
ser un problema,
1004
01:08:00,655 --> 01:08:03,701
No he comido
nada en todo el día.
1005
01:08:03,725 --> 01:08:07,039
Me recuerda el tiempo
que pasé en Taiwán.
1006
01:08:07,063 --> 01:08:11,709
Tres semanas sin nada que
comer, salvo pasteles de arroz.
1007
01:08:11,733 --> 01:08:13,711
Cuando tengo tanta hambre
1008
01:08:13,735 --> 01:08:16,081
Me cuesta recordar
mi propio nombre.
1009
01:08:16,105 --> 01:08:18,716
y mucho menos a tus hijos.
1010
01:08:18,740 --> 01:08:20,818
No se puede cambiar una comida,
1011
01:08:20,842 --> 01:08:23,355
además estoy
ahorrando mi dinero.
1012
01:08:23,379 --> 01:08:26,992
Volando hacia el oeste
para ver a mi esposa.
1013
01:08:27,016 --> 01:08:28,826
Ella está en las
películas, ya sabes.
1014
01:08:28,850 --> 01:08:30,785
Sí, toma.
1015
01:08:32,620 --> 01:08:35,666
De repente siento que
mi memoria regresa.
1016
01:08:35,690 --> 01:08:38,870
Cómo dijo que
se llamaba su hijo?
1017
01:08:38,894 --> 01:08:39,603
Hola.
1018
01:08:39,627 --> 01:08:41,940
Steve, oye, disculpa.
1019
01:08:41,964 --> 01:08:44,910
Te chuparé la
polla por 20 dólares.
1020
01:08:44,934 --> 01:08:45,877
Steven.
1021
01:08:45,901 --> 01:08:46,844
Steven?
1022
01:08:46,868 --> 01:08:48,270
Steven Bugsby.
1023
01:08:49,171 --> 01:08:51,207
Nunca he oído hablar de él.
1024
01:08:55,911 --> 01:08:57,831
Nosotras también nos
ocupamos de las chicas.
1025
01:08:58,180 --> 01:08:59,024
Por favor.
1026
01:08:59,048 --> 01:09:00,691
Caramba, sólo sácame de aquí.
1027
01:09:00,715 --> 01:09:01,692
De acuerdo.
1028
01:09:01,716 --> 01:09:04,719
Será la noche de tu vida.
1029
01:09:10,893 --> 01:09:12,703
No puedo estar aquí
otra vez, no, no, no aquí,
1030
01:09:12,727 --> 01:09:13,872
No, no, no aquí.
1031
01:09:13,896 --> 01:09:15,773
Quieres calmarte?
Siéntate de una puta vez.
1032
01:09:15,797 --> 01:09:17,876
Qué coño te pasa?
1033
01:09:17,900 --> 01:09:20,979
Se tomó todas las píldoras de
speed en la estación de metro.
1034
01:09:21,003 --> 01:09:22,713
Todas ellas?
1035
01:09:22,737 --> 01:09:24,038
Todas.
1036
01:09:24,974 --> 01:09:27,052
Quiero ir a casa,
quiero ir a casa,
1037
01:09:27,076 --> 01:09:29,754
Quiero ir a casa,
quiero ir a casa,
1038
01:09:29,778 --> 01:09:31,822
Quiero ir a casa.
1039
01:09:31,846 --> 01:09:34,926
De acuerdo, vale,
esto es lo que haremos.
1040
01:09:34,950 --> 01:09:36,761
Cableamos un coche, de acuerdo.
1041
01:09:36,785 --> 01:09:38,063
Vi a un tipo hacerlo, parece fácil,
1042
01:09:38,087 --> 01:09:39,431
sólo no actives la alarma
1043
01:09:39,455 --> 01:09:40,765
cuando te subes al puto coche.
1044
01:09:40,789 --> 01:09:41,900
No sabes de qué hablas.
1045
01:09:41,924 --> 01:09:45,736
No te veo venir
con alguna idea brillante.
1046
01:09:45,760 --> 01:09:48,173
Mira, por qué no vas
a seducir a algún John
1047
01:09:48,197 --> 01:09:49,107
la inocente
1048
01:09:49,131 --> 01:09:50,208
cosa de colegialas...
1049
01:09:50,232 --> 01:09:54,213
Solo digo es fácil para hacer
dinero rápido y puede que incluso te guste.
1050
01:09:54,237 --> 01:09:56,012
Cierra la boca.
1051
01:09:59,707 --> 01:10:01,051
Cállate.
1052
01:10:01,277 --> 01:10:03,245
A dónde vas?
1053
01:10:05,981 --> 01:10:07,181
Bug?
1054
01:10:26,835 --> 01:10:29,338
Enfadado porque
se tomó tu pastilla?
1055
01:10:30,872 --> 01:10:32,807
Qué demonios, tío?
1056
01:10:36,011 --> 01:10:37,489
- Qué pasa?
- Mierda.
1057
01:10:37,513 --> 01:10:38,523
Sí, oh, mierda.
1058
01:10:38,547 --> 01:10:40,758
No voy a usarla, obviamente,
1059
01:10:40,782 --> 01:10:41,993
sólo vamos a asustar a Eddie.
1060
01:10:42,017 --> 01:10:43,895
Lo atrapamos, nos
da dinero y nos vamos.
1061
01:10:43,919 --> 01:10:45,063
No, no lo harás, no.
1062
01:10:45,087 --> 01:10:48,066
No voy a tocarlo,
Jenny, lo prometo,
1063
01:10:48,090 --> 01:10:48,799
No.
1064
01:10:48,823 --> 01:10:49,901
Estaremos dentro y fuera.
1065
01:10:49,925 --> 01:10:52,525
- Esto es una mala idea.
- Cogemos el dinero y desaparecemos.
1066
01:10:53,262 --> 01:10:55,507
Bien, pero necesita verte allí.
1067
01:10:55,531 --> 01:10:56,575
Bien, tienes que estar ahí,
1068
01:10:56,599 --> 01:10:59,511
necesita ver tu
cara, vale Jenny?
1069
01:10:59,535 --> 01:11:01,246
Mira, tienes que hacer
esto por mí, vale?
1070
01:11:01,270 --> 01:11:02,813
Tenemos que ser
los tres, de acuerdo?
1071
01:11:02,837 --> 01:11:04,440
Necesito esto, por favor.
1072
01:11:07,176 --> 01:11:09,010
Te quiero, de acuerdo.
1073
01:11:12,915 --> 01:11:14,159
Bueno, di algo.
1074
01:11:14,183 --> 01:11:16,760
Yo no, por favor, nosotros,
1075
01:11:16,784 --> 01:11:17,963
No creo que debas...
1076
01:11:17,987 --> 01:11:20,132
Joder, a la mierda,
tenemos que irnos, vamos.
1077
01:11:20,156 --> 01:11:21,856
Ve, qué, no.
1078
01:11:24,059 --> 01:11:25,103
Bug.
1079
01:11:25,127 --> 01:11:26,204
Tengo algo para ti,
1080
01:11:26,228 --> 01:11:28,540
Yo también tengo
algo para ti, Eddie.
1081
01:11:28,564 --> 01:11:31,042
Abre la maldita
caja registradora.
1082
01:11:31,066 --> 01:11:32,544
No te quedes parado
mirándome, Eddie,
1083
01:11:32,568 --> 01:11:34,269
Ábrelo, ahora, ahora.
1084
01:11:41,076 --> 01:11:42,786
La caja fuerte,
abre la caja fuerte.
1085
01:11:42,810 --> 01:11:43,955
Tienes el dinero, vamos.
1086
01:11:43,979 --> 01:11:45,789
Abre la maldita
caja fuerte Eddie
1087
01:11:45,813 --> 01:11:47,825
o te abriré el maldito cráneo.
1088
01:11:47,849 --> 01:11:49,049
Vamos.
1089
01:11:50,286 --> 01:11:51,062
No puedo.
1090
01:11:51,086 --> 01:11:52,197
No tiene la llave.
1091
01:11:52,221 --> 01:11:55,200
Lo juro por Dios
Eddie, maldita sea,
1092
01:11:55,224 --> 01:11:56,424
Maldito seas.
1093
01:12:01,096 --> 01:12:02,908
- Dónde están tus llaves?
- Qué has hecho?
1094
01:12:02,932 --> 01:12:05,043
Dónde están tus llaves,
dónde están Eddie?
1095
01:12:05,067 --> 01:12:06,267
Despierta.
1096
01:12:07,102 --> 01:12:09,247
Oh, a la mierda, vamos
hombre, hazlo, acaba con él,
1097
01:12:09,271 --> 01:12:10,848
es un maldito retrasado.
1098
01:12:10,872 --> 01:12:12,017
Acaba con él, hombre,
1099
01:12:12,041 --> 01:12:14,986
hazlo, aprieta
el maldito gatillo.
1100
01:12:15,010 --> 01:12:16,378
Bug, deténte.
1101
01:12:23,986 --> 01:12:27,054
Vamos hombre, olvídala, eh?
1102
01:12:29,391 --> 01:12:32,428
Vamos hombre, no, no, no, vamos.
1103
01:12:34,363 --> 01:12:37,342
Jenny, cariño, vamos,
tenemos que irnos.
1104
01:12:37,366 --> 01:12:39,268
Jódete.
1105
01:12:58,420 --> 01:13:02,634
Eres un mentiroso, dijiste
que no ibas a hacerle daño,
1106
01:13:02,658 --> 01:13:04,069
Te odio.
1107
01:13:04,093 --> 01:13:06,027
No era mi intención.
1108
01:13:07,029 --> 01:13:09,007
Amigo, dame tus malditas llaves.
1109
01:13:09,031 --> 01:13:10,208
Qué mierda?
1110
01:13:10,232 --> 01:13:11,543
- Son tuyas.
- Dame tus llaves,
1111
01:13:11,567 --> 01:13:14,012
Lárgate de aquí,
lárgate de aquí.
1112
01:13:14,036 --> 01:13:15,236
Slim.
1113
01:13:17,373 --> 01:13:20,385
Jenny, vamos, entra en el coche.
1114
01:13:20,409 --> 01:13:22,320
Este no eres tú.
1115
01:13:22,344 --> 01:13:26,381
Jenny, tenemos que
irnos, entra al maldito auto.
1116
01:13:27,916 --> 01:13:30,452
No quiero volver
a verte nunca más.
1117
01:13:33,322 --> 01:13:34,432
No, no, vamos hombre.
1118
01:13:34,456 --> 01:13:36,301
vamos a hacer esto?
1119
01:13:36,325 --> 01:13:37,969
Vamos, vamos, a
la mierda, olvídala.
1120
01:13:37,993 --> 01:13:39,193
Joder.
1121
01:13:40,095 --> 01:13:44,399
Vamos hombre, ahí
está, ahí está, joder.
1122
01:14:01,016 --> 01:14:06,221
♪ Solos, brillo eléctrico ♪
1123
01:14:06,955 --> 01:14:11,493
♪ Nieve estática,
en el vestíbulo ♪
1124
01:14:13,495 --> 01:14:19,066
♪ No TV, revistas ♪
1125
01:14:20,469 --> 01:14:26,040
♪ La piel en espera me esconde ♪
1126
01:14:28,444 --> 01:14:33,649
♪ Del aguijón, funda de papel ♪
1127
01:14:35,384 --> 01:14:40,455
♪ Sangre caliente en la IV ♪
1128
01:14:41,490 --> 01:14:42,500
Estamos cerca.
1129
01:14:42,524 --> 01:14:43,435
Sí?
1130
01:14:43,459 --> 01:14:48,630
♪ La preocupación en las hojas ♪
1131
01:14:49,398 --> 01:14:54,303
♪ Todas las enfermeras
me tranquilizan ♪
1132
01:14:56,772 --> 01:15:01,086
♪ Esto será rápido y fácil ♪
1133
01:15:01,110 --> 01:15:02,420
Eso es todo.
1134
01:15:02,444 --> 01:15:04,989
Sr. y Sra. Bug,
estamos en casa...
1135
01:15:05,013 --> 01:15:10,218
♪ No voy a sentir nada ♪
1136
01:15:11,420 --> 01:15:16,625
♪ Mentir y decir que
todo estará bien ♪
1137
01:15:18,293 --> 01:15:22,331
♪ Como un bebé que se duerme ♪
1138
01:15:26,402 --> 01:15:30,639
♪ Porque soy tan buena
en hacerme daño ♪
1139
01:15:39,214 --> 01:15:42,093
♪ El pulso es lento ♪
1140
01:15:42,117 --> 01:15:44,252
Tienes algún cigarrillo extra?
1141
01:15:45,421 --> 01:15:49,167
♪ Metrónomo débil
en mi lado izquierdo ♪
1142
01:15:49,191 --> 01:15:51,660
Este es mi último.
1143
01:15:53,462 --> 01:15:56,307
♪ Debajo de mi ♪
1144
01:15:56,331 --> 01:15:59,577
- Estás bien?
- ♪ Espina dorsal sobresaliente ♪
1145
01:15:59,601 --> 01:16:00,678
Sólo dame un minuto.
1146
01:16:00,702 --> 01:16:06,375
♪ Apenas se oye el cuchillo ♪
1147
01:16:06,642 --> 01:16:08,119
Podemos irnos a casa ahora?
1148
01:16:08,143 --> 01:16:13,348
♪ Tumbado, ciego en ♪
1149
01:16:16,351 --> 01:16:21,556
♪ Cubriendo mis ojos hundidos ♪
1150
01:16:22,224 --> 01:16:27,295
♪ Y el rifle en línea ♪
1151
01:16:30,365 --> 01:16:34,169
♪ Dirigido a mi mente enferma ♪
1152
01:17:05,300 --> 01:17:10,505
♪ Porque soy tan buena
en hacerme daño ♪
1153
01:17:40,636 --> 01:17:45,316
No te vas a quitar esas cosas.
1154
01:17:45,340 --> 01:17:46,540
Mírame.
1155
01:17:47,676 --> 01:17:50,421
Apenas puedes caminar,
definitivamente no vas a salir
1156
01:17:50,445 --> 01:17:52,524
de esta habitación por ti mismo.
1157
01:17:52,548 --> 01:17:56,327
Además, pusieron un guardia
de seguridad extra en el ala.
1158
01:17:56,351 --> 01:17:59,531
Parece excesivo
para un coche robado.
1159
01:17:59,555 --> 01:18:03,301
Cuánto recuerdas de anoche?
1160
01:18:03,325 --> 01:18:05,360
Era mi cumpleaños.
1161
01:18:06,728 --> 01:18:09,374
Las cosas se
descontrolan un poco?
1162
01:18:09,398 --> 01:18:11,466
Se podría decir que sí.
1163
01:18:14,636 --> 01:18:18,383
Por qué no le damos un
descanso al plan de escape, Steven?
1164
01:18:18,407 --> 01:18:20,542
Intenta dormir un poco.
1165
01:18:21,543 --> 01:18:24,322
Dr. Flores marque
el 118 por favor,
1166
01:18:24,346 --> 01:18:26,681
Dr. Flores por
favor marque el 118.
1167
01:18:30,385 --> 01:18:33,288
Ese es mi hijo, Steven Bugsby.
1168
01:18:48,637 --> 01:18:50,372
Feliz Cumpleaños.
1169
01:18:53,241 --> 01:18:54,609
Gracias.
1170
01:18:55,644 --> 01:18:56,844
Qué edad tiene?
1171
01:18:58,647 --> 01:18:59,847
21.
1172
01:19:02,818 --> 01:19:05,854
Habitación de hospital
a los 21 años, eh?
1173
01:19:07,756 --> 01:19:12,527
Sí, no se suponía que
pasara de esta manera.
1174
01:19:15,297 --> 01:19:18,867
La vida no siempre
va como esperamos.
1175
01:19:21,403 --> 01:19:22,747
Sra. Bugsby?
1176
01:19:22,771 --> 01:19:24,415
Sí.
1177
01:19:24,439 --> 01:19:26,517
Soy la enfermera de tu marido.
1178
01:19:26,541 --> 01:19:27,552
Cómo está?
1179
01:19:27,576 --> 01:19:30,288
Está bien, está en
una condición estable.
1180
01:19:30,312 --> 01:19:34,325
y esperamos que sea
liberado hoy o mañana.
1181
01:19:34,349 --> 01:19:35,526
Oh, gracias a Dios.
1182
01:19:35,550 --> 01:19:36,794
Cómo estáis?
1183
01:19:36,818 --> 01:19:38,696
Estoy bien.
1184
01:19:38,720 --> 01:19:40,431
Hicieron algunas
pruebas de precaución
1185
01:19:40,455 --> 01:19:42,533
y tengo permiso para ir.
1186
01:19:42,557 --> 01:19:44,759
Cuándo puedo ver a mi Roger?
1187
01:19:45,560 --> 01:19:47,805
Hay alguien a
quien puedas llamar,
1188
01:19:47,829 --> 01:19:50,541
...para que sepan
que estás bien?
1189
01:19:50,565 --> 01:19:51,765
Amigos?
1190
01:19:55,071 --> 01:19:58,516
Los dos últimos amigos
que tenía se han ido.
1191
01:19:58,540 --> 01:20:00,675
Padres?
1192
01:20:03,378 --> 01:20:06,514
No creo que les importe.
1193
01:20:09,818 --> 01:20:13,788
Los padres siempre se
preocupan por sus hijos.
1194
01:20:17,659 --> 01:20:19,694
Tienes hijos?
1195
01:20:20,729 --> 01:20:21,929
Un hijo.
1196
01:20:24,700 --> 01:20:26,501
Cómo es él?
1197
01:20:28,470 --> 01:20:32,474
Decente, sólo que no lo sabe.
1198
01:20:46,122 --> 01:20:49,902
Sra. Bugsby, debería
saber que su marido
1199
01:20:49,926 --> 01:20:52,370
está compartiendo una
habitación con el joven
1200
01:20:52,394 --> 01:20:54,505
que estaba en el coche
que chocó con el suyo.
1201
01:20:54,529 --> 01:20:57,475
Bueno, estoy segura de
que sólo fue un accidente.
1202
01:20:57,499 --> 01:20:59,734
Hay algo más.
1203
01:21:30,632 --> 01:21:31,944
Investigado por
robo a mano armada,
1204
01:21:31,968 --> 01:21:35,804
no un caso de robo en tiendas
como pensaron inicialmente.
1205
01:21:38,975 --> 01:21:41,643
Oh, maldito cobarde.
1206
01:21:42,811 --> 01:21:45,456
- Detente, ya basta.
- Qué?
1207
01:21:45,480 --> 01:21:46,524
- Deténte.
- Está bien.
1208
01:21:46,548 --> 01:21:47,792
Hace poco menos de una hora
1209
01:21:47,816 --> 01:21:49,161
el mercado del
vecindario, calle Franklin.
1210
01:21:49,185 --> 01:21:52,430
Ha dicho el empleado de la
tienda que ha sido llevado al hospital
1211
01:21:52,454 --> 01:21:53,798
con lesiones graves.
1212
01:21:53,822 --> 01:21:55,790
Tres sospechosos huyeron...
1213
01:22:14,210 --> 01:22:16,554
Vamos, entra.
1214
01:22:16,578 --> 01:22:17,990
Entra.
1215
01:22:18,014 --> 01:22:21,492
Después de sacar el dinero de la caja,
según la policía, dos de los sospechosos
1216
01:22:21,516 --> 01:22:23,594
robaron un coche aparcado fuera.
1217
01:22:23,618 --> 01:22:26,999
Un sospechoso está armado
y posiblemente es peligroso.
1218
01:22:27,023 --> 01:22:30,525
Sí, quiero reportar un robo.
1219
01:22:36,865 --> 01:22:38,277
Mira esto.
1220
01:22:38,301 --> 01:22:42,003
Oh, no querrás que te den
un tortazo con eso, verdad?
1221
01:22:44,639 --> 01:22:48,452
Tengo que mear, tío,
dónde está el baño?
1222
01:22:48,476 --> 01:22:49,720
Por el pasillo a la izquierda.
1223
01:22:49,744 --> 01:22:50,945
Está bien.
1224
01:25:39,181 --> 01:25:43,395
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
1225
01:25:43,419 --> 01:25:47,798
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
1226
01:25:47,822 --> 01:25:52,770
♪ Feliz cumpleaños
querido Steven ♪
1227
01:25:52,794 --> 01:25:57,932
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
1228
01:26:03,239 --> 01:26:04,906
Tres horas.
1229
01:26:08,244 --> 01:26:09,811
Tres horas.
1230
01:26:10,446 --> 01:26:11,589
Hola, papá.
1231
01:26:11,613 --> 01:26:16,017
Ese es el tiempo que tu
madre te esperó despierta.
1232
01:26:16,952 --> 01:26:19,965
Se sentó justo ahí
mirando el reloj.
1233
01:26:19,989 --> 01:26:23,292
Tan segura que en cualquier
momento estarías en casa.
1234
01:26:25,860 --> 01:26:28,830
No voy a hacer esto ahora mismo.
1235
01:26:29,265 --> 01:26:30,865
No lo haré.
1236
01:26:42,478 --> 01:26:44,879
Dónde estabas?
1237
01:26:46,282 --> 01:26:48,850
Salir con algunos amigos.
1238
01:26:50,252 --> 01:26:54,089
Yo tuve tu edad una
vez, lo creas o no.
1239
01:26:55,257 --> 01:26:56,958
Dónde estabas?
1240
01:26:58,894 --> 01:26:59,837
Al cine.
1241
01:26:59,861 --> 01:27:01,263
Eres un mentiroso.
1242
01:27:03,232 --> 01:27:07,068
Puedo oler el alcohol
en ti desde aquí.
1243
01:27:08,137 --> 01:27:10,182
Una cosa es perderse
tu cena de cumpleaños,
1244
01:27:10,206 --> 01:27:12,150
pero suspendido de la escuela,
1245
01:27:12,174 --> 01:27:16,955
y ahora estás en libertad condicional,
no has dormido aquí durante días.
1246
01:27:16,979 --> 01:27:20,225
Aprendo del mejor.
1247
01:27:20,249 --> 01:27:24,320
Qué es esta mierda
que te haces a ti mismo?
1248
01:27:26,021 --> 01:27:27,933
Qué demonios te pasa?
1249
01:27:27,957 --> 01:27:29,000
Jódete.
1250
01:27:29,024 --> 01:27:30,734
Sabemos que no estás
tomando tus medicinas.
1251
01:27:30,758 --> 01:27:32,037
Vete a la mierda.
1252
01:27:32,061 --> 01:27:34,873
Le hablas así a tu padre?
1253
01:27:34,897 --> 01:27:37,242
No, porque me voy a acostar.
1254
01:27:37,266 --> 01:27:40,011
Oh, no vas a ir a ninguna parte.
1255
01:27:40,035 --> 01:27:41,745
Qué pasa?
1256
01:27:41,769 --> 01:27:43,672
Deténganse, los dos deténganse.
1257
01:27:46,976 --> 01:27:48,220
Quítate de encima.
1258
01:27:48,244 --> 01:27:48,954
Qué te pasa?
1259
01:27:48,978 --> 01:27:50,222
Quítate de encima.
1260
01:27:50,246 --> 01:27:53,158
Sé todo sobre tu novia,
pedazo de mierda.
1261
01:27:53,182 --> 01:27:54,459
De qué está hablando?
1262
01:27:54,483 --> 01:27:57,195
Está borracho, no tiene sentido.
1263
01:27:57,219 --> 01:27:59,221
Suéltalo, detente.
1264
01:28:02,790 --> 01:28:03,869
Basta, aléjate de él.
1265
01:28:03,893 --> 01:28:05,993
Vete de mi casa.
1266
01:28:07,795 --> 01:28:08,639
Qué?
1267
01:28:08,663 --> 01:28:09,807
Lárgate de mi casa,
1268
01:28:09,831 --> 01:28:11,877
no eres bienvenido aquí.
1269
01:28:11,901 --> 01:28:13,211
Bien.
1270
01:28:13,235 --> 01:28:14,837
No, Steven.
1271
01:28:16,804 --> 01:28:18,004
No.
1272
01:28:20,576 --> 01:28:24,146
No eres bienvenido aquí.
1273
01:28:26,982 --> 01:28:29,084
No te muevas.
1274
01:28:29,585 --> 01:28:32,063
Qué, esta es mi casa.
1275
01:28:32,087 --> 01:28:33,331
Tranquilo, chico.
1276
01:28:33,355 --> 01:28:35,300
Estoy visitando a mis
padres, no estaban en casa.
1277
01:28:35,324 --> 01:28:39,204
así que entré, aquí es
donde crecí, de acuerdo?
1278
01:28:39,228 --> 01:28:40,804
Me dejas ver tus manos?
1279
01:28:40,828 --> 01:28:41,839
Esta es mi casa.
1280
01:28:41,863 --> 01:28:42,974
Me dejas ver tus manos?
1281
01:28:42,998 --> 01:28:44,976
Esta es mi casa, esta
es mi casa, de acuerdo,
1282
01:28:45,000 --> 01:28:46,810
estos son, mis
padres viven aquí, bien.
1283
01:28:46,834 --> 01:28:47,913
Déjame ver tus manos.
1284
01:28:47,937 --> 01:28:50,182
Bien, vale, vale, vale, míralas,
1285
01:28:50,206 --> 01:28:52,408
sólo tienes que creerme, vale?
1286
01:28:58,948 --> 01:29:00,824
No lo entiendes, no...
1287
01:29:00,848 --> 01:29:01,860
Cálmate.
1288
01:29:01,884 --> 01:29:04,396
Bien, espera, espera,
espera, espera, espera,
1289
01:29:04,420 --> 01:29:06,364
mira, mira, este
es mi, este soy yo,
1290
01:29:06,388 --> 01:29:09,100
esta es una foto mía de
cuando era más joven, vale?
1291
01:29:09,124 --> 01:29:11,136
Te digo que mis
padres viven aquí,
1292
01:29:11,160 --> 01:29:13,939
esta es mi casa,
vale, crecí aquí, ves.
1293
01:29:13,963 --> 01:29:16,063
Este soy yo, ese soy yo.
1294
01:29:16,999 --> 01:29:18,799
De acuerdo, esto es
lo que vamos a hacer.
1295
01:29:21,337 --> 01:29:24,139
Estás bromeando?
1296
01:29:25,040 --> 01:29:28,477
Oh, ese es un buen
chillido, maldito cerdo.
1297
01:29:29,211 --> 01:29:32,023
- Oh, Dios mío.
- Nos has jodido.
1298
01:29:32,047 --> 01:29:36,351
Qué, de qué cojones
estás hablando?
1299
01:29:37,653 --> 01:29:38,853
Oh, Dios mío.
1300
01:29:39,955 --> 01:29:42,157
Tenemos, tenemos que...
1301
01:29:52,101 --> 01:29:53,301
Steven?
1302
01:29:54,136 --> 01:29:56,104
Hola, Sra. O'Connell.
1303
01:30:02,077 --> 01:30:04,422
- No, no.
- Está bien, vamos,
1304
01:30:04,446 --> 01:30:07,092
Vamos hombre, dame las
llaves, tenemos que salir de aquí.
1305
01:30:07,116 --> 01:30:08,260
Las llaves, yo conduzco.
1306
01:30:08,284 --> 01:30:09,327
Estás muy cargado,
no puedes conducir.
1307
01:30:09,351 --> 01:30:11,162
No, no, estoy bien hombre,
1308
01:30:11,186 --> 01:30:12,364
Vamos, dame las llaves.
1309
01:30:12,388 --> 01:30:15,433
Tienes idea de en cuánta
mierda estamos metidos
1310
01:30:15,457 --> 01:30:17,292
por tu culpa?
1311
01:30:18,994 --> 01:30:20,905
Esto no puede estar pasando.
1312
01:30:20,929 --> 01:30:22,207
- Esto no es real.
- Vamos.
1313
01:30:22,231 --> 01:30:23,074
Vamos.
1314
01:30:23,098 --> 01:30:25,310
Dame las llaves, yo conduzco.
1315
01:30:25,334 --> 01:30:26,444
Vamos, estás aquí, joder?
1316
01:30:26,468 --> 01:30:27,312
Me escuchas?
1317
01:30:27,336 --> 01:30:29,047
Ya vienen, ya vienen,
1318
01:30:29,071 --> 01:30:31,272
ahora dame las llaves.
Jódete.
1319
01:30:32,074 --> 01:30:33,852
Dame las llaves.
Te voy a matar.
1320
01:30:33,876 --> 01:30:37,422
Maldito gilipollas.
1321
01:30:37,446 --> 01:30:39,090
Entra en el coche.
1322
01:30:39,114 --> 01:30:40,516
Entra en el coche.
1323
01:30:47,523 --> 01:30:49,023
Por qué, por qué?
1324
01:30:50,192 --> 01:30:52,470
Lo arruinaste todo, joder.
1325
01:30:52,494 --> 01:30:55,073
Maldita sea, puedes
oírte ahora mismo, hombre?
1326
01:30:55,097 --> 01:30:58,076
Quién coño eres
tú, de todos modos?
1327
01:30:58,100 --> 01:30:59,177
Yo?
1328
01:30:59,201 --> 01:31:01,413
Oh, yo sé quién soy,
soy un pedazo de mierda,
1329
01:31:01,437 --> 01:31:03,948
tú, eres un puto llorón
que se arrastra de vuelta
1330
01:31:03,972 --> 01:31:05,350
a mami y papi.
1331
01:31:05,374 --> 01:31:07,419
Dónde vas a estar en
un año, qué tal cinco?
1332
01:31:07,443 --> 01:31:09,721
Quieres escoger comida
de los basureros toda tu vida?
1333
01:31:09,745 --> 01:31:12,457
Quieres ser una
mierda otra vez?
1334
01:31:12,481 --> 01:31:14,259
Quieres morir bajo
un maldito puente?
1335
01:31:14,283 --> 01:31:17,095
Lo dice el tipo que está
intentando suicidarse.
1336
01:31:17,119 --> 01:31:19,621
No, no, no, no, quiero vivir.
1337
01:31:21,490 --> 01:31:23,134
Quiero vivir.
1338
01:31:23,158 --> 01:31:24,393
Quiero vivir.
1339
01:31:33,268 --> 01:31:35,037
Roger despierta.
1340
01:31:35,771 --> 01:31:37,071
Roger.
1341
01:31:45,214 --> 01:31:46,758
911, cuál es su emergencia?
1342
01:31:46,782 --> 01:31:49,551
Hemos tenido un
accidente de coche.
1343
01:31:53,255 --> 01:31:55,357
Puedes entrar ahora.
1344
01:31:57,192 --> 01:31:59,261
Necesitas un momento?
1345
01:32:00,195 --> 01:32:02,097
No, no, estoy bien.
1346
01:32:29,458 --> 01:32:31,259
Está bien.
1347
01:33:02,257 --> 01:33:03,457
Mamá?
1348
01:33:16,271 --> 01:33:19,341
Lo siento.
1349
01:33:22,544 --> 01:33:24,179
Lo siento mucho.
1350
01:33:48,437 --> 01:33:50,248
Así que recibiste
el libro que te envié.
1351
01:33:51,306 --> 01:33:52,417
Te gusta?
1352
01:33:52,441 --> 01:33:55,744
Es difícil de decir, acabo
de empezar, así que...
1353
01:33:56,678 --> 01:33:59,624
Entonces te mantienes ocupado?
1354
01:33:59,648 --> 01:34:04,352
Lo intento, quiero decir,
algunos días se hacen muy largos.
1355
01:34:09,358 --> 01:34:11,760
Te gusta tu trabajo?
1356
01:34:12,628 --> 01:34:14,172
No está mal, me
tienen trabajando
1357
01:34:14,196 --> 01:34:15,406
en la lavandería ahora.
1358
01:34:15,430 --> 01:34:16,708
Bien, eso es bueno.
1359
01:34:16,732 --> 01:34:19,444
Es importante mantenerse
ocupado, no te lo metas en la cabeza.
1360
01:34:19,468 --> 01:34:21,579
Estás tomando tu medicación?
1361
01:34:21,603 --> 01:34:23,281
- Sí.
- Todos los días?
1362
01:34:23,305 --> 01:34:24,506
Todos los días.
1363
01:34:27,209 --> 01:34:29,354
Entonces, te sientes seguro?
1364
01:34:29,378 --> 01:34:31,155
Alguien te está haciendo
pasar un mal rato?
1365
01:34:31,179 --> 01:34:34,592
No, mamá, no es así.
1366
01:34:34,616 --> 01:34:36,294
Y qué hay de tu nuevo
compañero de celda,
1367
01:34:36,318 --> 01:34:37,662
Cómo es él?
1368
01:34:37,686 --> 01:34:42,858
No lo sé, no hablamos mucho.
1369
01:34:44,192 --> 01:34:48,697
Bueno, deberías, hacer amigos.
1370
01:34:50,265 --> 01:34:51,533
Envuélvelo.
1371
01:34:54,736 --> 01:34:56,481
Sabes que puedes
llamarnos cuando quieras,
1372
01:34:56,505 --> 01:34:58,550
de día o de noche, sólo llama.
1373
01:34:58,574 --> 01:35:00,418
Sí, los guardias
podrían objetar eso,
1374
01:35:00,442 --> 01:35:02,320
pero les diré que
dijiste que está bien.
1375
01:35:02,344 --> 01:35:06,691
Oh, bueno, muchas
gracias, lo aprecio.
1376
01:35:06,715 --> 01:35:09,193
Feliz cumpleaños Steven.
1377
01:35:09,217 --> 01:35:10,428
Gracias.
1378
01:35:10,452 --> 01:35:12,463
Sabes que te queremos mucho?
1379
01:35:12,487 --> 01:35:14,489
Yo también los quiero.
1380
01:35:20,395 --> 01:35:23,565
Steven, volveremos
la semana que viene.
1381
01:35:30,439 --> 01:35:33,585
Eddie, espero que no pienses
1382
01:35:33,609 --> 01:35:36,578
que estoy tratando de
justificar lo que pasó.
1383
01:35:37,546 --> 01:35:38,556
No es así.
1384
01:35:38,580 --> 01:35:42,417
Las cosas se salieron
de control tan rápido.
1385
01:35:43,485 --> 01:35:46,497
Esa noche, no era yo, no
me reconocí a mí mismo,
1386
01:35:46,521 --> 01:35:50,635
como ver todo lo que se
desarrolla ante mis ojos,
1387
01:35:50,659 --> 01:35:54,439
desde la distancia, desde
algún otro lugar, indefensos.
1388
01:35:54,463 --> 01:35:57,275
Aquí tengo mucho
tiempo para pensar,
1389
01:35:57,299 --> 01:35:59,243
es todo lo que hago.
1390
01:35:59,267 --> 01:36:01,613
Tantas incertidumbres,
tantas desconocidas.
1391
01:36:01,637 --> 01:36:04,415
No sé nada de ti, Eddie.
1392
01:36:04,439 --> 01:36:05,516
En realidad no.
1393
01:36:05,540 --> 01:36:07,619
Y odio eso, joder.
1394
01:36:07,643 --> 01:36:09,320
Odio haberte hecho daño.
1395
01:36:09,344 --> 01:36:13,791
Algunos días me odio,
completamente, hasta la médula.
1396
01:36:13,815 --> 01:36:17,795
Tienes todo el derecho a
compartir ese sentimiento.
1397
01:36:17,819 --> 01:36:19,019
Deberías.
1398
01:36:19,989 --> 01:36:22,400
Escribirte me ha
ayudado a superar esto.
1399
01:36:22,424 --> 01:36:24,669
Esto no es una disculpa.
1400
01:36:24,693 --> 01:36:26,838
No merezco pedirte
que me perdones,
1401
01:36:26,862 --> 01:36:29,340
quedaste atrapado en
el fuego cruzado de algo
1402
01:36:29,364 --> 01:36:33,344
que ha estado hirviendo a fuego
lento bajo mi piel toda mi vida.
1403
01:36:33,368 --> 01:36:36,671
Supongo que sólo
quiero que lo entiendas.
1404
01:36:38,306 --> 01:36:39,784
Gracias por esto.
1405
01:36:39,808 --> 01:36:41,753
Te quiero, amigo.
1406
01:36:41,777 --> 01:36:42,587
Bug.
1407
01:36:42,611 --> 01:36:44,822
♪ Así que sudé un poco ♪
1408
01:36:44,846 --> 01:36:50,418
♪ He comprado algunas cosas
de las que me arrepiento ahora ♪
1409
01:36:57,793 --> 01:37:01,706
♪ Rompió tus gafas,
pero rompió el hielo ♪
1410
01:37:01,730 --> 01:37:06,935
♪ Dijiste que era un
imbécil y pagué el precio ♪
1411
01:37:13,842 --> 01:37:15,420
Tienes una visita.
1412
01:37:15,444 --> 01:37:17,488
Sí, gracias, mis
padres se acaban de ir,
1413
01:37:17,512 --> 01:37:19,424
Ya los he visto.
1414
01:37:19,448 --> 01:37:22,951
No, tienes otra visita, vamos.
1415
01:37:31,359 --> 01:37:35,107
♪ Rompí mi ritmo y se
me acabó el tiempo ♪
1416
01:37:35,131 --> 01:37:40,535
♪ A veces estoy tan lleno de
mierda que debería ser un crimen ♪
1417
01:37:47,743 --> 01:37:51,789
♪ Rompió una promesa
porque mi coche se rompió ♪
1418
01:37:51,813 --> 01:37:57,018
♪ Una excusa tan clásica
que ya debería ser de bronce ♪
1419
01:38:03,926 --> 01:38:07,906
♪ Rompió, y estoy
aliviado de alguna manera ♪
1420
01:38:07,930 --> 01:38:10,142
♪ Es el final de
las discusiones ♪
1421
01:38:10,166 --> 01:38:12,376
♪ Que dan vueltas y vueltas ♪
1422
01:38:12,400 --> 01:38:15,914
♪ Y vuelta, y vuelta,
y vuelta, y vuelta ♪
1423
01:38:15,938 --> 01:38:19,918
♪ Y vuelta, y vuelta no debería
haber sido de todos modos ♪
1424
01:38:19,942 --> 01:38:25,513
♪ De ninguna manera, de ninguna
manera, de ninguna manera, eso es ♪
1425
01:38:27,816 --> 01:38:31,462
♪ Uh oh, uh oh, uh
oh, uh oh, uh no ♪
1426
01:38:31,486 --> 01:38:35,399
♪ Uh oh, uh oh, uh
oh, uh oh, uh no ♪
1427
01:38:35,423 --> 01:38:38,971
♪ Uh oh, uh oh, uh
oh, uh oh, uh no ♪
1428
01:38:38,995 --> 01:38:42,840
♪ Era como si todo fuera
una prueba de la ruptura de ♪
1429
01:38:42,864 --> 01:38:44,809
♪ Estás viviendo
de vino de lujo ♪
1430
01:38:44,833 --> 01:38:46,644
♪ Beberás ese aguarrás ♪
1431
01:38:46,668 --> 01:38:48,479
♪ Estás iniciando
conversaciones ♪
1432
01:38:48,503 --> 01:38:50,972
♪ Ni siquiera conoces el tema ♪
1433
01:38:54,369 --> 01:38:59,569
@labed31445
1434
01:39:32,614 --> 01:39:36,727
♪ Ve a ver lo que hay fuera ♪
1435
01:39:36,751 --> 01:39:40,798
♪ No dejes que pase por ♪
1436
01:39:40,822 --> 01:39:44,635
♪ Se siente tan bien como
para estar equivocado ♪
1437
01:39:44,659 --> 01:39:48,840
♪ Entonces muéstrame
lo que hay en ♪
1438
01:39:48,864 --> 01:39:53,477
♪ En la televisión ♪
1439
01:39:53,501 --> 01:39:57,481
♪ En la televisión ♪
1440
01:39:57,505 --> 01:40:01,552
♪ En la televisión ♪
1441
01:40:01,576 --> 01:40:05,257
♪ En la televisión ♪
1442
01:40:05,281 --> 01:40:09,027
♪ Ve a ver lo que hay fuera ♪
1443
01:40:09,051 --> 01:40:13,531
♪ No dejes que se quede atrás ♪
1444
01:40:13,555 --> 01:40:17,568
♪ Se siente tan bien como
para estar equivocado ♪
1445
01:40:17,592 --> 01:40:21,874
♪ Entonces muéstrame
lo que hay en ♪
1446
01:40:21,898 --> 01:40:25,911
♪ En la televisión ♪
1447
01:40:25,935 --> 01:40:29,847
♪ En la televisión ♪
1448
01:40:29,871 --> 01:40:33,986
♪ En la televisión ♪
1449
01:40:34,010 --> 01:40:36,212
♪ En la televisión ♪
1450
01:40:46,821 --> 01:40:50,936
♪ En la televisión ♪
1451
01:40:50,960 --> 01:40:54,973
♪ En la televisión ♪
1452
01:40:54,997 --> 01:40:59,044
♪ En la televisión ♪
1453
01:40:59,068 --> 01:41:01,970
♪ En la televisión ♪
104198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof