Original subtitles

Go Trabi go 2 - Das war der wilde Osten (1992) dTV - MDR - 17. Juni 2013

Western-Musik

(Gesang) "Wenn bei Capri die rote Sonne im Meer versinkt!"

"Und am Himmel die bleiche Sichel des Mondes blinkt!"

Udo lacht fröhlich.

Rita und Jacqueline summen die Melodie des Liedes.

(singt) "Bella, bella, bella Marie!"

"Bleib mir treu! Ich komm zurück morgen früh."

(alle singen) "Bella, bella, bella Marie! Vergiss mich nie!"

Jacqueline! Udo!

Der Wein ist für unser ... Italienisches Fest!

3266 Kilometer! Gleich hast du es geschafft, mein Schorsch.

Das packst du noch.

Riechst du etwas? Nein.

Eben! Ich werde irre! Blauer Himmel über Bitterfeld!

Aber kein Mensch auf der Straße. Kein Qualm, kein Zug.

Es ist wie ausgestorben.

Zwei Wochen Italien: Mir kommt es vor wie zwei Jahre.

Stimmt!

Wo sind die lieben Nachbarn?

Hast du Zeitlupe eingestellt? - Super-Slow-Motion, du Pfeife!

Knall

(Lied) "Und das war der wilde Osten!"

"Der wilde Osten!"

Mehrere Leute husten.

Sind Sie verrückt? Woher kommen Sie? Aus dem Italien-Urlaub!

Urlaub ist fahrlässige Abwesenheit! Hier werden alle Kräfte gebraucht!

Und ... und unsere Wohnung? Sie ... Sie ... Terrorist!

Hat man Sie nicht benachrichtigt?

Ein Golfplatz! Mit 16 Löchern.

"Das war der wilde Osten!"

"Der wilde Osten!"

Wieder daheim, Schorsch!

Teddybär quäkt.

Ach, Aljoscha!

Was macht Papa?

"Herr, in deinen weiten Staaten, an wen ist der Besitz geraten?"

"Wohin man kommt, da hält ein Neuer Haus."

Das kann man wohl sagen!

An jeder Ecke ein Möbelmarkt, aber keine Wohnung!

"Kanzlei Doktor Schimmelpfennig, Dresden."

Mensch, Jacqueline, der Papa hat geerbt!

Anschnallen! Ab nach Dresden!

Extrafeucht! Warum läufst du weg?

Schwarz-Rot-Gold! Hast du etwa Angst vor der Vereinigung?

Reifen quietschen.

Sicherheit ist das Wichtigste im Verkehr!

Jacqueline kichert.

Wie lange dauert das noch? Acht Jahre.

Was? Als er rübermachte, war ich acht.

Wer? Onkel Max. Nach Australien!

Ach!

Da ist er! So, weiter. Weiter im Text.

"Der Betrieb Rote Mütze wurde von den SED-Hohlköpfen enteignet."

"Seit der Wende gehört er wieder mir."

"Ich vererbe die Firma meinem Groß- neffen Udo Struutz." Das sind Sie.

Ja. - Ja.

"Er war ein äußerst langweiliger kleiner Junge, aber ..."

Benimm dich, Jacqueline!

"... aber vielleicht hat er sich inzwischen herausgemacht."

"Soll er sich mit den Sachsen herumärgern!"

"Im Vollbesitz meiner geistigen Kräfte, Max Struutz, 14.2.1992."

Haben Sie noch Fragen, Herr Schrutz? Struutz!

Struutz. Ja. Was für ein Betrieb ist das?

Du bist Unternehmer! Die Schule fängt bald an.

Vom Oberlehrer zum Kapitalisten. Lass die Möpse hüpfen! Ja!

Die Pappe macht dich heiß! Ja, sehr gut so!

Nackig auf meinem Schorsch! Das ist ungezogen! Runter!

Wüstling! Das ist ein Glückstag für das Ding!

Mama, sag du etwas!

Diana! Jacqueline! So eine Überraschung!

Nicht mehr in Potsdam? Nein. Du, ich war in "SUPERillu"!

Ich will zu "Quelle". Steile Karriere!

Ich zeige dir heute Nacht die Szene. Wow!

Das kommt nicht infrage!

Bitte, bitte, Papa! Wir haben viel zu bequatschen!

Lass sie! Sie macht es sowieso. Danke, Papa!

Guck mal! Da ist ein Schwimmbad. Ich brauche ein Bett und kein Bad.

Guck mal! "Im Kleinen ganz groß!"

Das kennen wir noch von früher. "Rote Mütze" - eine Hutfabrik?

Du könntest einen neuen gebrauchen.

He, Hallo! Sie da! Hallo! Hallo!

Sie haben nicht gerade auf uns gewartet.

Techno-Musik

Beschwingte Schlagermusik

(Lied) "Mädchen drücken sich die Nase platt, wenn man Urlaubsfotos hat."

"Kommt ein hübscher Junge in Sicht, vermissen sie die Schule nicht."

"Mädchen machen gern Jungen an. Sie haben richtig Spaß daran:"

"Bunten Wellenreitern zuzuschauen, aus Träumen ein Schloss zu bauen."

"Mädchen, Mädchen haben Sehnsucht, verliebt am Strand zu liegen."

"Mädchen, Mädchen haben Träume, über das Meer zu fliegen."

"Denn sie wissen, dort liegt irgendwo das Paradies."

Das ist Raoul. Er hat hier alles im Griff.

Nu, das sehe ich.

Ja!

Hallo, Babys! Alles easy, alles roger oder was?

Ich habe Fotos gemacht. 300 Mäuse!

Als Topmodel machst du bei mir 1000 Mark am Abend. Locker!

Leichtes Geld! Kein Stress! Komm mal vorbei! Unverbindlich.

"Pigalle. Varietee auf Weltniveau. Ohne Tabus!"

Udo gähnt.

Mein Gutster!

Ein Käuzchen schreit.

Tür knarrt.

Unheimliche Musik

Irgendwo habe ich dich schon mal gesehen.

Schulz, berichten Sie mir!

Leider sind trotz meiner Initiative noch nicht alle ...

Müller! Ich brauche die Sanierungs- kosten und Bilanzen!

Ich bemühe mich, Herr Gühn.

Kuhn! - Jawohl, Herr Gühn.

Meier, ist der Sozialplan fertig?

An und für sich: ja. - Also nein. Machen Sie ihn heute!

Ja, Herr Bürgermeister. Das wird ausgeführt.

Operativ! - Nu, nu!

Das ist hier kein Zigeuner- lager! He, Sie da!

Wir haben uns erlaubt ... Moment! Das ist hier Privatbesitz!

Genau! Mein Mann ist der neue Eigentümer der "Roten Mütze"!

Was? Gestatten: Struutz.

Ja! Ja, ja. Wir hören voneinander.

Frau Griebel, ein Tässchen Kaffee wäre jetzt schön.

Da müsste man erst mal gucken, ob welcher da ist.

Schon gut! Herr Struutz.

Das sind die drei Direktoren des ehemaligen VEB Rote Mütze.

Jetzt Geschäftsführer für: - Controlling! Marketing! Design!

Die Herren werden Ihnen bestätigen, dass Ihr "Betrieb" marode ist.

Die Belastungen sind enorm, zum Beispiel:

Lieferantenschulden! Ausstehende Löhne! Und hohe Altlasten!

Was glauben Sie, was Ihr so genannter Betrieb wert ist?

Ich sage es Ihnen: eine Mark! Keinen Pfennig mehr!

So eine Unverschämtheit! Wie reden Sie mit uns?

Gehen Sie zur Zentrale für Abwicklung!

Darauf können Sie sich verlassen! Komm!

Was ist los? Es gibt Gaffee. So geht es nicht, Herr Gühn!

Kuhn, Frau Griebel! Kuhn!

Wie Kaffee, Kuckuck ... - Gogosnuss!

Du läufst herum wie ein Brigadier im Ferienheim.

Deshalb nimmt dich keiner ernst. Was machst du wieder so lange?

Den halben Goethe im Kopf aber unfähig, eine Hose anzuziehen!

Schön! Der Anzug ist ein bisschen kratzig.

Ist das auch ein Präsent-Anzug aus Grisuten?

Präsent-Anzug? Grisuten?

Mein Herr, das ist ein edler Stoff! Schurwolle mit Kaschmir.

Höchster Tragekomfort, knitterfrei und federleicht.

Und jetzt noch der passende Binder!

So etwas wird hier sehr gern verlangt.

Wo ist da der Knoten? Wir nehmen ihn.

Packen Sie die alten Sachen ein! Ja.

Schluss mit der Knickerei! Wir haben 2000 Mark.

Das ist unsere eiserne Reserve. Ach was, jetzt wird investiert!

Und eine Mark zurück!

Du siehst gut aus. Jetzt bist du jemand.

Ein 1000-Mark-Anzug wegen einer 1-Mark-Firma!

Sag nichts! Hol dir, was dir zusteht!

Gib mir noch Geld zum Tanken!

Das reicht!

Sie denken, Sie bekommen einfach so einen Betrieb. So geht das nicht!

Hier wird sachkompetent und umsichtig entschieden.

Aufgrund des Maßnahmen-Katalogs der Ministerien Sachsens.

Und der Verbände, der Gewerkschaften und anderer wichtiger Institutionen.

Und dann wird abgewickelt.

Aus einem Haus kommt Techno-Musik.

Zieh wieder ab nach Böblingen!

Sie klingelt.

Hallo! Latte, mach einen Tee für Jacquelines Mutter! Kommen Sie!

Techno-Musik

Von Weitem sehen Sie aus wie eine Wessi-Tussi.

Und von Nahem wie eine Ost-Rutsche?

Es ist 14 Uhr, Jacqueline! So früh am Tag?

Hier sieht es aus wie bei den Hippies! Zieh dir etwas an!

Etwa so einen Fummel wie du? Da bleibe ich lieber nackig.

Der Tee ist fertig. Du ... du Anarchisten-Flittchen!

Kapitalisten-Schlampe!

Absatzchancen bei antizyklischer Marktakzeptanz!

Innovative Diversifikation und kreatives Krisenmanagement!

Dafür braucht man Menschen mit Mut zum Risiko, die zupacken!

Leute, die loslegen und in die Hände spucken!

Herr Struutz!

Es gibt ein Angebot über eine Million Mark für die "Rote Mütze".

Es ist klar, dass Gemeinnutz vor Eigentumsrecht stehen muss.

Ich muss schleunigst handeln.

Am Freitag um 9 Uhr wird die Sache abgewickelt.

Legen Sie mir ein entsprechendes Angebot und ein Konzept vor!

Dann können wir das vielleicht berücksichtigen.

Eine Million!

Bis Freitag, 9 Uhr. Sonst werden Sie abgefunden.

Mit einer Mark? Ja, ganz recht.

Die Sache muss solide sein! Die Konkurrenz schläft nicht.

Da stecken alle unter einer Decke! Was soll man da machen?

Herausfinden, was der Bürgermeister vorhat!

Eine Million in eine wertlose Firma investieren? Das macht kein Wessi!

Nicht so laut! Und die Dummen sind wir.

Keine Wohnung, kein Bett, keine Badewanne!

Und keine Tochter!

1000 Mark für den Fummel und nicht mal getankt!

(Sprecher) "Der Zilpzalp ist nach seinem Gesang benannt."

"Der Vogel singt häufig zilp-zalp, zilp-zalp."

"Manchmal auch zilp-zalp-zalp und zalp-zalp-zilp."

Ein Vogel singt.

Er pfeift.

Türklingel. Eieruhr klingelt.

Herr Kuhn, das stinkt zum Himmel! Was?

Mein Gratin!

Oh! Frau Struutz. Die Dinge sollten auf den Tisch.

O ja, und zwar sofort!

Aus dem Haus kommt Walzermusik.

Herr Kuhn, Sie überraschen mich. Das war nur ein kleiner Imbiss.

Ich wollte übers Geschäft reden. Das machen wir morgen.

Heute gibt es Galettes surprises.

Walzermusik aus dem Haus

Walzermusik wird lauter. Rita und Herr Kuhn lachen fröhlich.

Fröhliches Lachen

Sie haben es schön hier. Man tut, was man kann.

Sie wissen, wie man Gäste verwöhnt. Das hängt ganz vom Gast ab.

Sie sind ein Charmeur. Ich bin in der Welt herumgekommen.

Kuhn lacht.

Es wird frisch. Gehen wir hinein! Schön, dass die Häuser hohl sind!

Quäken

Willst du zu Jacqueline, Aljoscha? Hier sind wir überflüssig.

Betrunkene Männer lallen.

Aljoscha quäkt.

Um diese Zeit noch nicht daheim!

Schorsch, du bist der Einzige, der mich nie enttäuscht.

Das darf nicht wahr sein!

Gelächter

Jungs, ist der Gummi eure Kragenweite?

Gerade richtig. - Ist er nicht zu groß?

Gusche, Pickel!

Reicht das für einen flotten Abend? - Ja!

Die Dinger sind hart wie Stahl und zäh wie Leder!

Und flink wie ein Windhund! - Genau!

Da stürzen sich die Kirschen auf euch wie Fliegen auf die Scheiße!

Ja, wirklich?

Gusche, Pickel! - Immer auf die gleiche Stelle!

Reifen quietschen.

(stottert) Da!

Ah!

Was haben wir gemacht, Schorsch?

Mensch, du Schrottpilot! Komm raus da! Komm!

Guck, was du gemacht hast! Komm! Guck! Du hast mich ruiniert!

5000 Stück mit Fruchtgeschmack! Was für ein Fruchtgeschmack?

Banane! Das ist super!

Eine geniale Produktidee für die neuen Länder!

Mist!

Hau ruck!

(alle) Hau ruck! Schorsch!

Hau ruck!

Krachen

(alle) Der Morgen fängt gut an!

Zehn Jahre wartete ich auf dich. 18 Jahre warst du mein Kamerad.

Und jetzt zieht es dich hinab ins kalte Grab.

Ich verlor meine Gummis, du deine Pappe. Das Leben geht weiter!

Denk an Janis Joplin! An was?

"Freiheit ist, wenn man nichts mehr zu verlieren hat."

Großstadtleben ist echt stressig. Man, mir tun die Beine weh!

Dann versuch, ein Schiff anzuhalten!

Sie haben Schorsch verschrottet! He!

Halt! Stopp! Anhalten! Halt!

Halt!

Meine Wohnung ist weg, meine Frau und meine Tochter sind weg.

Meine Erbschaft ist nichts wert. Und Schorsch, die treue Seele ...

Ist das alles? Typisch Ossis! Beim kleinsten Problem verzweifelt ihr.

Was soll ich da sagen? 5000 Pariser, Topqualität, einfach so futsch!

Blues-Musik von Slade

(singt) "Es ist mir egal, wenn ich mich verändert habe."

"Ich bin gemein. So muss ich eben sein."

"Bin ich grausam?"

"Bin ich grausam?"

(Männerstimme) Eins und zwei! Drei!

Vier! Fünf!

Sechs! Sieben!

Acht! Neun! Zehn!

(Kuhn) Elf! Zwölf! Und dreizehn!

14! 15!

16! 17!

18! Wir halten uns fit für den Markt! Nicht so müde!

21! 22! Und jetzt noch einmal ganz tief in die Hocke!

Und auf zum Sprung! Und hopp! - Hopp!

Wo ist Gühn?

Zwei Bier!

"Hochachtungsvoll, Udo Struutz."

"Ehemaliger Deutschlehrer und Unternehmer."

Ich nehme noch einen Doppelten.

"P.S.: Im Übrigen möchte ich Ihnen, verehrter Herr Schulrat, sagen:"

"Sie können mich mal kreuzweise." Genau!

Charlie, ich kneife nicht. Sekt oder Selters, Partner!

Für 48 Stunden! Und wenn ich den Betrieb kriege ...

Dann bezahlst du mir die Pariser. Doppelt!

Und wenn wir es nicht schaffen: Schicksal!

Ich bitte um prompte Beförderung. Das machen wir.

Und jetzt Champagner! Champagner haben wir nicht.

Darf ich Ihnen einen Schaumwein aus dem hiesigem Anbau empfehlen?

Landwitzer Zwergenperle!

Warum bist du nicht bei deinem Bürgermeister, Flittchen?

Das ist wirklich ... Du ... du ...

Champagner! Du, du, du, du Playboy!

Ich muss mit meinem Partner einiges besprechen.

Genau!

Gelächter aus dem Lokal

Hallo, Frau Griebel! Guten Morgen, Frau Struutz! Kommen Sie!

Mit Kaffee fängt der Tag gut an. - Diesmal trinken Sie ihn aber!

Keine Angst, der Brief ist unterwegs.

Prompte Beförderung!

Wir leihen uns Geld. Was hast du? Nichts. Nichts!

Wir kriegen das Geld! Zeig deiner Frau, was du kannst!

Herr Struutz, Ihr verstorbener Onkel schuf sie nach seinem Abbild.

Unglaublich, diese Ähnlichkeit! - Sie sind unsere letzte Hoffnung.

Tun Sie etwas! - Der Kuhn kommt aus dem Westen.

Er will den Betrieb! - Er behandelt uns wie Idioten.

Und die alte Seilschaft hilft ihm. - Bereichert sich!

Sie fälschten bestimmt die Bilanzen. - Und sie griffen in die Rentenkasse!

Um in der Stadt eine Bar aufzumachen. - Ach was, keine Bar! Einen Puff!

Bitte der Reihe nach! Klartext!

Der Kuhn hat mit dem Betrieb andere Pläne. Vorsichtig gesagt ...

Mit Arbeit ist da Pumpe! - Ganz Landwitz lebt vom Zwerg.

Ihr Onkel wollte immer das Beste für Landwitz. Er war ein feiner Mensch.

Wir hoffen ...

Wir bauen auf Sie, Herr Struutz!

Lassen Sie uns nicht im Stich!

Sitz nicht herum, du hast Termine!

Fünf Stunden für die paar Meter! Geschoben ist er am schnellsten.

Was ist das für ein Schruz? Das ist Schorsch, Oma Lause.

Du lieber Himmel! Hier ist gar nichts passiert!

Es sieht noch aus wie vor zwei Jahren.

(Schwäbisch) Fühlt ihr euch wohl in dem Dreck?

Das wird immer mehr Müll!

Das ist kein Müll. Das ist Schorsch!

Jetzt gebt ihr dem Schrott auch noch einen Namen.

Der schöne Familienbesitz! Oh Opa, wenn du das noch erlebt hättest!

Glaubt ihr, ich mache mit den Häusern ein Geschäft?

Die Steuern sind höher als die Miete!

Jammern Sie nicht, Sie alte Kuh! Mir kommen gleich die Tränen!

Mädle, du bist auch nicht mehr jung! Ich schmeiße euch raus.

Alle, die ganze Bagage! Raus!

Ich bin ein friedlicher Mensch. Aber jetzt ...

Wahnsinn! Voll ins Schwarze! - Ein schwarzer Neger! Das auch noch!

Schau dir die traurigen Kerle an! Total spießig!

Ich finde sie putzig. Du bist auch so ein Gartenzwerg.

Das Design muss schicker sein. So ein Lifestyle-Ding! Verstehst du?

Nein.

"Wo fehlt es nicht auf dieser Welt? Dem dies, dem das, es fehlt Geld."

"Ihr fragt, wer es zutage schafft."

"Begabten Mannes Natur und Geisteskraft." Genau!

Die Dinger kriegen noch ein anderes Finish. Chrom!

Prima Briefbeschwerer! Was sagen Sie?

Eine Million? - Das ist kein Risiko.

Und wer sind Sie? - Herr Struutz, der Eigentümer ...

Herr Struutz, ich brauche ein paar Auskünfte.

Ich dachte, die Zeiten sind vorbei. Woher kommen Sie überhaupt?

Was qualifiziert Sie und was sind Sie eigentlich?

Ge... gelernter DDR-Bürger.

Was soll man von einer Bank erwarten, die aussieht wie eine Keksdose!

Tut mir leid, Charlie. Die neue Zeit ist mir eine Nummer zu groß.

Vielleicht sind wir ein Auslauf- modell: altmodisch wie ein Trabi.

"Institut für Management. In drei Stunden ein neuer Mensch!"

Alles, was du brauchst, das hast du hier: im Bauch! Ja!

Was willst du in dem Institut?

Bleib dir treu! Dann kannst du dich verändern!

Die letzten Stunden haben gezeigt:

Wenn man will, kann man sich leicht einig werden.

Vielleicht lassen sich unsere Positionen annähern.

Oder sogar ...

Zur Deckung bringen?

Jetzt bin ich gespannt, Hermann.

Liebe Rita, ich habe mit Landwitz Großes vor.

Hierhin kommt ein Hypermarkt mit über 120.000 Quadratmetern Verkaufsfläche.

Dahin kommt ein Hotelkomplex.

Mit Erlebnis-Gastronomie, Beauty- Farm und Kongress-Zentrum.

Alles mit erstklassigem Personal.

Hier planen wir einen Kino-Dom mit Sachsens größter Leinwand.

Und ergiebigster Popcorn-Trommel!

Das Filetstück allerdings ...

Das Filetstück ist die Brachfläche des einstigen Luft- und Freibades.

Hier entsteht eine Autobahn- Raststätte mit 50 Zapfsäulen.

Autobahn? Das Grundstück gehört mir. Rita!

Prag! Warschau! Moskau! Wladiwostok!

Der Weg in die Zukunft führt nach Osten!

Bei meinen Beziehungen zu Bonn führt der Weg zum Ural über Landwitz.

Und das wird der tragende Pfeiler der ganzen Region!

Voila!

Aber da ist die "Rote Mütze"! Eben, Rita.

Das ist der Punkt.

Sagen wir, in zwei Stunden? - Ja, gut.

Okay. Tschüs!

Mittelfristige Strategien, Kunden- Akzeptanz und Marktanalyse.

Und dem Partner in die Augen sehen. Wir haben zu kleinkariert gedacht!

Wir müssen anders herangehen! Ganz oben einsteigen!

Nu. Du meinst, intensive Kontakte auf informeller Ebene.

Genau! Komm! Das wird eine heiße Nacht.

Beschwingte Rockmusik von Slade

(singt) "Ich sah den Sonnenuntergang im Osten und im Westen."

"Ich sah das ruhmreiche Rom und die Heimat des Blues."

"Das ist immer noch das Beste. Ich bin weit, weit fort."

"Mein Kopf schwebt oben in den Wolken."

"Ich bin weit, weit fort."

"Meine Füße stehen fest auf dem Boden."

Charlie summt die Melodie mit.

Alte Sachsenrübe, das war gute Musik!

Hier kommen wir nie rein! Ohne Beziehung ist nichts zu machen.

Genau! Genau!

Laute Rockmusik

Folge deiner inneren Stimme, Udo! Dann geht alles wie von selbst.

Hör in dich hinein, ganz tief!

Ich höre nichts.

Kinder, ich habe ein Blatt vom Allerfeinsten.

Der Mann singt vor sich hin:

"Ich bin die Königin der Nacht. Es ist noch Stimme da."

Ich habe wohl nicht alles gegeben. Mir graut es vor dem dritten Akt.

Guten Tag! Alter, unser Auftritt! Los, komm!

Was ist hier los?

Er singt vor sich hin.

Komm!

Klassische Musik

Mama, wenn du das sehen könntest!

Dramatische klassische Musik

Los! Solange sich die Geldsäcke abfüllen, stechen wir sie an.

Charlie, hier ist es aber schön. Jetzt hör auf zu faseln!

Immer schön cool bleiben! Kapiert? Nein.

Es muss doch etwas in deiner Sachsenrübe stecken!

Da ist nur der "Faust".

O nein, also ...

Überhaupt kein Realitätssinn!

Irgendwie ist das primitiv hier! - Ich dachte, es gefällt Ihnen.

Verzeihung, was sagten Sie? - Ich sprach über Rationalität.

Das Zauberwort ist "Rationalität". Wer überlegt, ist überlegen.

"Was hilft dem Menschengeist Verstand?"

"Wenn es fieberhaft im Staate wütet und Übel sich in Übeln überbrütet!"

Pscht! - Sehr interessante Bemerkung!

Aber in der Welt der Politik ... "Auf Parteien ist kein Verlass."

Aber so ganz ohne Hilfe von oben? Essen Sie endlich etwas, Fricke!

Der "Siegfried" war großartig! Diese germanische Kraft!

Sie steckt auch im Gartenzwerg, der die heimische Erde bewacht.

Nichts für ungut, Leute!

Gustav Hohenstein, Wirtschaftsbank.

Nun belästigen Sie den Herrn nicht! - Fricke!

Unorthodoxes Denken ist interessant. Der Mann hat Weitblick.

Hören Sie zu, Fricke!

"Ein jeder hat für sich zu tun."

"Die Goldespforten sind verrammelt. Jeder kratzt, scharrt und sammelt."

"Und unsere Kassen bleiben leer." Das Land braucht Leute wie Sie.

Ich entnehme Ihren Worten, dass Sie investieren wollen.

Aber es gibt ein Liquiditätsproblem.

Lieber Freund, das ist nichts Ehrenrühriges!

Mir als Vorstandsvorsitzenden einer großen Bank können Sie das glauben.

Jetzt mal Spaß beiseite! Auf welche Summe spekulieren Sie?

"Ein Kerl, der spekuliert, ist wie ein Tier auf grüner Heide:"

"Von einem bösen Geist herumgeführt und ringsumher liegt schöne Weide."

Ein guter Unternehmer ist verantwortungsbewusst.

Mir gefällt Ihre Vornehmheit, aber jetzt nennen Sie die Summe!

Eine Million! - Ist das Ihr Kompagnon?

Ich glaube, das können wir gerade noch erübrigen.

Den Vertrag machen Sie nachher mit Herrn Fricke.

Es war mir ein Vergnügen, Herr ... Struutz.

Bitte verstehen Sie mich nicht falsch! Haben Sie Sicherheiten?

Verträge, internationale Kontakte? Nehmen Sie es mir nicht übel!

William Buck.

William Buck ist in der Welt der Wirtschaft ein Gigant.

Aber Zwerge, die auf den Schultern von Riesen stehen, blicken weiter.

Damit haben Sie völlig recht.

(singt) "Weit, weit weg! Mein Kopf schwebt in den Wolken!"

"Ich bin weit, weit fort. Und meine Füßen stehen fest auf dem Boden."

"Ich bin weit, weit fort."

Was hast du dem Mann erzählt? Faust!

Faust? - Was sonst!

Udo lacht vergnügt.

Was? Du willst William Buck Garten- zwerge für eine Million verkaufen?

Buck ist zehn Nummern zu groß für uns!

Nicht mal sein Goldfisch redet mit dir! Außerdem ist morgen der 20.!

Weißt du, was das heißt? Was? Heute ist unser Hochzeitstag!

Hochzeitstag? Wir haben nur noch 36 Stunden!

Reg dich nicht auf! Wir fliegen nach New York.

Einfach so? Sprichst du Englisch? Ich nicht, aber du!

Bremsen quietschen.

Kapitalismus heißt: Eine Million in der Tasche, eine Mark in der Hand.

Und wie kommst du nach New York?

Nein, Udo! Nicht mit einer Mark! Heute ist mein Glückstag.

Alles auf die 20!

Alles auf uns, Mama.

Hier ist es: Pigalle-Bar.

Guck: "SED-Bezirksleitung"! Es hat sich nicht viel geändert.

Alles ist ein bisschen rot geblieben.

Verführerische Musik

Verführerische Musik

Stumme Szene

Verführerische Musik

Auf die "Rote Mütze"! - GmbH & Co.!

KG! Heute lassen wir die Sau raus! - Auf Weltniveau!

Kleine, wie wäre es?

Gekonnt ist gekonnt! - Die Rentenkasse ist ja noch voll.

Nicht mehr lange, dafür sorgen wir. - Operativ!

Okay, Jungs!

Ich zeige euch etwas, das ihr nie vergesst.

Die Puppe ist richtig!

Verführerische Musik

Also was ist? Dann sind wir so frei.

Nu! - Nu!

Unsere Showtanz-Attraktion aus Potsdam! Applaus für Diana!

Wo ist Jacqueline? - Sie hat Herrenbesuch.

Und jetzt fein säuberlich in Reihe und Glied!

Ganz schön duster hier! - Nu, nu.

Sie lacht.

Jetzt bin ich gespannt. - Ich auch!

Der Morgen ... - ... fängt gut an!

Wie lösen wir die Lage?

Operativ! - Nu!

Wie die geguckt haben! Nackig wie Paviane!

Ich wäre da sowieso nicht geblieben. Armer Raoul!

Quatsch! Raoul wird Filmproduzent.

Charlie, wir hätten fast die Bank gesprengt!

Was ist los? Ach, nichts!

Dreimal die 20 - das gibt es nicht! Charlie, du hattest recht.

Voll draufhalten und ganz oben einsteigen!

Komm! In einer Stunde geht der Flieger.

Amerika, wir kommen!

Ich habe sehr gekämpft. Du solltest ausschlafen.

Nein, ich bleibe bei Schorsch. Okay.

Was ist mit dem Papa los? Er ist total verändert.

Seitdem du nicht mehr bei ihm bist, geht irgendwie alles schief.

Nein, er ist nicht mehr derselbe. Und Rita ... auch nicht.

Was ist los, meine Kleine? Hast du Kummer?

Schon gut, es geht schon wieder. Aha!

Seit Schorsch kaputt ist, ist mit der Familie Pumpe.

Ich repariere ihn und alles ist gut. So einfach ist das nicht.

Warum? Ein Trabi ist fast wie ein Fahrrad.

Hermann, das ist nicht in Ordnung.

Sie haben nur Ihre Autobahn im Kopf.

Ach, meine Autobahn, meine Autobahn! Der Anschluss kommt allen zugute.

Ja, und ganz besonders Ihnen!

Durch den Bau der Straße ist die "Rote Mütze" Millionen wert.

Ich investiere den Gewinn sofort wieder, Rita!

Sie werden Geschäftsführerin. Ist das nichts?

8000 Mark Gehalt! Wenn Ihr Mann die "Rote Mütze" abgibt.

Und die Leute in Landwitz? Haben Sie die gefragt?

Gefragt, gefragt, gefragt!

Wenn ich das mache, ändert sich hier nie etwas!

Aber das wäre gar nicht schlimm. Still!

Ein Vogel singt.

Der Zwergen-Zilpzalp!

Er pfeift.

Udo! Amerika! Du bist verrückt! Warum? Wir sind kurz vor dem Ziel!

Udo, ich bleibe hier.

Ich verstehe. Ich habe totale Flugangst, Alter!

Schon gut. Ehrlich, ich bin feige.

Ich kann da nicht mit!

Du warst ein guter Partner.

Was soll der Scheiß jetzt? Eins, zwei, drei.

Wir sind quitt. New York, Brooklyn, die Bronx!

Udo, das ist ein Hexenkessel! New York ist fast so wie Dresden.

Hupen, Sirenen und Verkehrslärm

Western-Musik

Schwungvolle Musik

Schwungvolle Musik

Schwungvolle Musik

Musik endet.

Triumphale Musik

(englisch) Sie nerven mich!

Mexiko! Es ist mir scheißegal, ob es da ein Erdbeben gibt!

Wir reden sofort mit Mexiko. Einen Moment!

Rufen Sie uns nicht an. Wir rufen Sie an! Okay.

Ja, Dresden? Nu? Was zum Teufel ist "nu"? Und wo liegt Dresden?

Ost- oder Westdeutschland? Kaufen Sie die ganze verdammte Stadt! Gehen wir!

Aufzug rumpelt.

Autohupe

Charlie, du hattest recht. Nicht kleckern, nicht so kleinkariert!

Ganz oben einsteigen!

Kümmern Sie sich um den Streik in Mailand! Her mit der Mappe!

Ich muss das unterschreiben. Ich brauche meinen Jet.

Rufen Sie Texas an! Verschonen Sie mich mit den Details!

Herr Buck, was ist mit der Schweiz? - Klären Sie die Japan-Termine!

Schicken Sie die Verträge raus! Los! Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.

Mister Buck!

Ah!

Er atmet tief durch.

(Englisch) William Buck. Nennen Sie mich "Bill"!

Udo Struutz.

Die kleinen Kerle da sind wirklich toll. Kann man sie kaufen?

Verstehen Sie kein Englisch?

(russisch) Ich kann nicht Englisch, aber ich spreche Russisch.

Nu? Nu?

Sie spricht russisch.

Nu, nu! (Englisch) Er verkauft sie.

Was kosten 30.000 Stück?

Sie übersetzt ins Russische.

Er antwortet auf Russisch.

Eine Million. - Ja, ja, ich mache das schon.

Wir sind im Geschäft, mein Freund.

Das wird Sie freuen. Viel Glück!

Dollar!

Los, gehen wir! Warum stehen Sie hier herum? Wir haben zu tun.

Los! - Toronto ist am Telefon.

Ja, ich rufe Sie zurück!

(russisch) Danke!

Juhu!

Udo!

Udo!

Charlie!

Ich flog dir nach. Und deine Angst?

Angst? Nackte Panik! Aber ich kann dich doch nicht im Stich lassen!

Ich flog über Köln, Frankfurt und Paris. Mir ist kotzübel.

Nur wegen mir? Kein Problem, jetzt bin ich da.

Schlag keine Wurzeln! Wir fliegen zurück.

Airport!

Bei Gott, das ist der Balzruf!

Ganz eindeutig der Balzruf. Der Balzruf!

Aber wir sind längst in Böhmen. Ihr könnt immer nur nörgeln!

Aber bald ist es stockdunkel! Das ist typisch: Angst vor allem!

Wären wir bloß daheim geblieben. Der alberne Vogel!

Kein bisschen Entdeckergeist!

Ihr würdet hier gar nichts verändern. Alles wäre so wie früher.

Autos, die wie Scheiße aussehen. Ewig anstehen für Bananen.

Und der grüne Abbiegepfeil! Wir interessieren uns für andere!

Ja, mit solchen Ohren! Ihr wart ein Haufen Duckmäuser!

"Nu, wenn das mal gut geht! Nu, ich glaube, das geht so nicht."

Besserwessi!

Keine Meinung, kein Mut, kein Widerstand! Ohne Rückgrat!

Acht Stunden Flug, Mann!

16 Minuten noch! Los!

Gühn kommt!

Endlich! - Es wird Zeit!

Sie?

Wir ... - ... werden uns ...

...verwehren! - Nu!

Zu spät! Eure Zeit ist vorbei!

Sie können nicht ... - Danke sehr!

Udo Struutz. 9 Uhr. Erinnern Sie sich?

Ja, ja, dunkel.

Eine Million von der Bank Gustav Hohenstein und William Buck.

Man muss ganz oben einsteigen. Alle Probleme sind vom Tisch.

Nun ja, jedenfalls eines.

Sie gestatten, Chef. Der Stempel ist bei mir in treuen Händen.

Wir werden uns ... - ... höheren Ortes beschweren!

Operativ vermutlich!

Aber Udo ...

Sie ächzt.

Ein Auto hupt.

Man, ich werde irre!

Nun mal los, Schorschi!

Motor wird gestartet.

Bongo, du bist ein Medizinmann!

Bongo singt eine Melodie.

Ein Trabi ist fast wie ein Fahrrad!

O Mann!

Ein frisch gebrannter Rohling riecht herrlich!

Durch des Feuers Werk wird der Rohling zum Zwerg.

Melancholische Rockmusik von Slade

Charlie! - Udo!

Partner! Partner! Danke für alles!

Lass gut sein! Ich bin bestens bedient.

Bis dann, Udo! Noch rollen die Räder und setzen kein Moos an.

Charlie singt das Lied von Slade mit.

"Und niemand wird etwas bemerken."

"Eine kleine Welle, die verrät, dass man sich zusammennimmt."

"Es ist nicht offensichtlich, wie weit Liebe gehen kann."

Guten Tag, Herr Struutz! - Wir schaffen es schon, Chef!

Herr Struutz! Chef! Das mit dem "Chef" lassen Sie mal!

Nu, nu, Herr Struutz. Kann ich Ihnen irgendwie helfen, Chef?

Haben Sie vielleicht meine Frau gesehen?

Ihre Gattin ist von einem Ausflug mit dem Bürgermeister noch nicht zurück.

Mama ...

Er schnieft traurig.

Und jetzt holen wir die Mama!

Das riecht wie daheim. Mensch!

Ein Glück, dass ich Sie treffe. Ich bin vom Weg abgekommen.

Nu!

Ich muss nach Dresden. Dringender Termin!

Nu!

Was ist? Fahren wir jetzt los?

Das dauert ewig! Nehmen Sie zwei auf einmal!

Nu!

Gibt es dafür keine Maschinen? Und wozu Brennholz im Sommer?

Geht das nicht schneller? Sehen Sie, es geht!

Triumphale Musik

Mama! Mama!

Papa! Jacqueline!

Mama, ich komme zu dir!

Mein Udo! Wie Tarzan!

Schmeckt es?

Nu, nu!

Und der Bürgermeister?

Du mit deinem Hütchen, deinem Goethe und deinem Schorsch!

Ich brauche keinen Manager. Ich brauche meinen Mann.

Ach, Rita!

Romantische Musik

Rockmusik von Slade

(singt) "Ich weiß ganz genau, wo ich sein muss."

"Du weißt, was mir meine Freiheit bedeutet."

"Ja, was sie mir bedeutet."

"Du weißt genau, was mir meine Freiheit bedeutet."

"Ich sage, dass ich weiß, was ich sein will."

"Du fragst, was das alles bedeuten soll."

"Was das bedeutet. Aber wir sind uns nicht einig:"

"Darüber, was genau das alles bedeuten soll."

"Hey, hey, hey, hey, hey, was machst du mit mir?"

"Hey, hey, hey, schau, was du getan hast!"

Sie hupen.

Was hast du damit vor? 500 Liter Sprit!

Die Zukunft liegt im Osten. Da bist du doch längst!

Das war der wilde Osten. War!

Hinter dem Ural braucht man Typen wie mich.

Du kannst kein Russisch. Und du kein Englisch.

Ich schreibe dir eine Karte aus Wladiwostok, alte Sachsenrübe!

Wenn dir ein Reifen platzt ...

Im Schorsch ist immer Platz für dich!

Rockmusik

(Liedtext) "Ich kam nach Hause und ich war ganz allein."

"Es war so kalt, dass ich nichts spürte."

"Jahrelang war ich dort und hatte Angst vor der Angst."

"Ich war verloren und mit einem Fluch belegt."

"Oh, willst du nicht mein Universum sein?"

"Ich höre den Klang, laut und klar."

"Den Klang des Pulsschlags, bevor diese Zeit anbrach."

"Durch Feuer und Regen kann ich deinen Schmerz spüren."

"Willst du nicht das Erste und das Letzte sein?"

"Oh, willst du nicht mein Universum sein?"

"Wie viel bin ich gereist! Wie viel habe ich gesehen!"

"Ist das die Wirklichkeit oder nur ein zerbrochener Traum?"

Untertitel: zeile 21 / Frank H. Richter

"Das war der wilde Osten."

"Der wilde Osten!"

"Meine Frau macht Kaffeefahrten in die schönsten Ecken."

"Sie bringt mir etwas mit: drei Kamelhaardecken!"