Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 1]

[Chapter One - There's a Girl I Like, But...]

Han Song Yi.

I'm going on a blind date, say something.

A blind date? Again?

Whatever.

I'm not interested.

Say something nice.

Like what?

- What do you want me to say? - Hey!

"I hope you live happily ever after with your blind date." Something like that?

Ji Ahn, it's your turn.

Pretty girls don't do blind dates.

Even if she was pretty

she would be way out of your league.

Hey guys!

Yoon Tae Oh is going on a blind date today.

Oh Ga In, say something nice.

Yoon Tae Oh

don't go on this date. Stay here and play with us.

Don't you know that I like you?

Why do I even bother?

- What did you bring? - Ta-da!

- Woah! - Why isn't Hoon coming?

- His parents kicked him out again. - With only his underwear on again.

- You guys saw him? - And you just left him like that?

- It must have been so hilarious! - Totally!

- I saw him on my way to work. - In front of his house?

Hey! Hey, Han Song Yi!

Hey, punk... You!

Han Song Yi!

Yeah, over here!

- Let me borrow your cell phone. - Why?

I got kicked out again.

Look at me. Call Yoon Tae Oh and tell him to bring me some clothes.

Hurry!

Hello? I'm at 24-5 Buahmdong building.

Hey, come on! Why you...

- Hey! - He has nothing but his underwear on!

- Please come quickly and catch him! - Hey!

When I get my hands on you...

Oh my gosh, get him!

Han Song Yi!

I saw him in front of the grocery store.

That startled me.

I saw him in front of the mandoo restaurant.

Then he's probably at the dry cleaners right about now.

I think I'll give the owner a call.

Ma'am! Ma'am, I'm so sorry but will you please give me some clothes...

What the heck? It looks too good on you!

You're always getting kicked out.

What's your reason for not going to private school?

Because college isn't everything in life.

It's not because you can't go, it because you won't.

Haven't you heard? He's ranked last in his class.

No, I'm not ranked last. There's a wrestler behind me.

Aren't you going to meet your date?

Right, my blind date. What time is it? I have to get going.

Hey, are you going on a blind date again?

My 10th blind date. I have a good feeling about this one.

Perfect.

My ideal woman is Miranda Kerr (Australian Model)

with a literature degree.

Tae Oh.

Woah, did you buy new clothes?

Clean up and lock the door before you leave.

And don't even think about wearing my clothes.

- See you later. - Let me borrow that outfit!

That outfit is pretty cool.

At that moment, one girl in particular concerned me.

Just... a girl that I know.

The truth is... she's a childhood friend.

The truth is...

- That tickles. - Yoon Tae Oh!

Take me with you.

- I have to work. - Where is it?

- The coffee shop your heading to. - Why there of all places?

Hurry, hurry.

[Buahmdong Chicken]

The truth is... my first love.

The kids are still so young. What are we going to do?

Song Yi!

Where?

At some point... it just started that way.

You have until tomorrow.

[Application for Admission]

They said you haven't turned it in yet.

I'll wait for you.

Your mom and...

Oh no!

Where are you going?

The closest one to my house.

It's the same with other kids too.

Then I guess I'll go there too.

Oh.

Hey, Song Yi.

I don't know what to do or say to comfort...

Forget that. Can you watch my sister for me?

Oh, Song Ah? Yeah, sure.

What should I do?

What's your name?

Right, it's Song Ah.

You want this one? Here you go.

All right, this is the last one! I cleaned the whole house for you.

How can you smile at a time like this?

My family has to move because we went bankrupt. How can you smile?

I won't smile.

I won't smile anymore.

Don't smile until I say so.

Okay, I got it.

I won't smile... don't cry anymore.

Don't cry until I say so.

Let's go.

I said let's go. We have to get going.

Song Yi... what are you thinking about?

Nothing.

Let's both look.

Woah... I think it's raining, Song Yi.

Man, it can't rain.

Why the heck is it raining?

They say you'll live well if it rains on the day you move.

Man, your kimbap restaurant is going to be so successful...

Shut up and let me think!

You said you weren't thinking about anything.

I said be quiet.

Your hands are all wet.

It really must be raining.

Your eyes are raining too.

Song Yi, my mom and your dad passed away on the same day.

There's a three-year difference.

They did not pass away at the same time.

It's just the same anniversary.

I'm saying this from experience, but you'll get used to it after a year.

Not having your mom around.

You have me, so you'll be fine soon.

- Crazy punk. - Psycho.

You're pretty when you smile.

Here's a reverse interrogative sentence.

The rhetorical question is replaced with a different rhetorical question.

So, the sentence is complete.

"Do you think a..."

Ga In.

What will the weather be like?

I'm hungry. Go to the store and buy a sausage pastry.

Yes, I understand!

Hey...

Are you that freshman, Yoon Tae Oh?

Yes. Why do you ask?

- My friend wants to talk to you. - She's the prettiest girl in school.

You've heard of her, right? Im Yoon Ah from the senior class.

So... are you free tonight?

Why do you ask?

Do you want to go see a movie with me?

No.

Hey, a senior is asking you out on a date.

I'm sorry, but I have to go and buy a sausage pastry.

I have to buy it no matter what.

It's the most popular pastry in our school.

I need to go before it's all gone. Sorry.

What an idiot.

Oh my gosh, I'm so humiliated!

Did he just diss me for a sausage pastry? Oh my gosh!

Goodness. It's so hot.

Is it good?

Totally.

A man never forgets his first love?

I, Yoon Tae Oh, am different from those insignificant men.

I've ruined my life because of Han Song Yi, and once is more than enough.

Here.

The world is big and there are many women.

I am only 20 years old.

A pretty woman.

A sexy woman.

A cute woman. Women, women, women.

Clinging onto your first love when there's so many women out there is ridiculous.

It's time to let go now. Bye, Han Song Yi.

Hey, sorry for being late.

Wow. Wow, you're really pretty.

[Chapter 2: When You're 20 Years Old.]

Wow, you're really pretty.

Welcome.

I heard you're a literature major who looks like Miranda Kerr.

You're not Miranda Kerr. You're way prettier than her.

I'm an economics major, Yoon Tae Oh.

We know each other's names, right?

Didn't you receive a picture of me?

Photo editing is pretty severe these days, and I didn't want to fool you.

But you're really pretty.

Are you normally this honest?

Me? Yeah, I'm honest. Why? You don't like that?

No, it's not that.

Is taking pictures a hobby?

It's actually a recording, not pictures.

- I enjoy capturing things on video. - Me too, me too!

We have something in common.

- Where do you live? - Buahmdong.

That's my neighborhood. That is so neat!

What a small world.

Not only is that fascinating, but it's the same neighborhood.

This is fate.

If you're not a player, then you're a fool.

I'm not a player, but I am kind of a fool.

I become a fool if I'm happy.

I'm so happy that I've become a complete fool right now.

- Do you want some coffee? - Stay, I'll go and order it.

Coffee. One Americano.

- She's not that great. - Mind your own business.

She looks old.

I said mind your own business. Hurry up and give me my coffee.

Here.

Hello, Sir.

Miss Han Song Yi, did you do what I asked you to do?

Why aren't you answering?

Did you not do it again?

I swear, you're so uptight.

We're colleagues.

We help each other out in our time of need and--

Even so, I don't think it's right for you to ask me to write your boyfriend's paper.

I wrote your grad school report last time too.

Do you think you can continue to work here with that kind of attitude?

This is a service business.

Attitude is very important in this line of work.

Here is your coffee.

Look at you.

You don't want to work here anymore, do you?

You forgot to throw away the trash last night.

The kitchen is a disaster whenever you close up.

Even the terrace is a complete mess when you're here.

You are so dead.

How many pages do I need to write?

Why? Are you going to write it for him?

Yes, I'll have it done by the weekend.

No thank you. I'll just have another employee do it.

And you'll probably hold it over my head after you write it.

I'm sure you'd like that.

That's why you'll never make it.

Yes, sir?

Me?

Yes, how may I help you?

Closer?

Blood! Who the hell are you?

You evil bastard!

She's just a part-time employee!

The only thing she needs to focus on is doing her job properly!

How dare you ask her to write your boyfriend's paper!

What's it to you?

The world is a mess because of corrupt people like you!

Let go! Who are you? Are you her boyfriend or something?

That's right, I'm Han Song Yi's boyfriend!

I'm sorry.

- Let go of me! - I'm so sorry!

- Sorry? Sorry my butt! - What is wrong with you? I'm sorry.

Hey! You... you... get back here! Han Song Yi, you're fired!

I swear!

- That bastard! - Come here!

Goodness.

Yeah, I'm an idiot! Why don't you just focus on your blind date!

Who do you think you are to butt into my business?

Your jerk of a boss is taking advantage of you! My date is not the issue...

That's right, I was in the middle of a blind date.

She left.

When you said, "That's right, I'm Han Song Yi's boyfriend!"

That's when she left.

It's not true! I'm not your boyfriend!

No kidding! You should have walked away!

Seriously! I really liked her!

- Seriously, you're no help to me! - Look who's talking?

Darn it.

Out of my four part-time jobs, I had to quit one.

Han Song Yi.

Get lost.

I got fired.

The nerve.

Did he really fire you?

Did he tell you not come out tomorrow?

You can't let him get away with it.

Man, you got really soft.

Where are you going? I'll drop you off.

Don't smile.

I'm not smiling. I'm not, I won't smile.

Okay, fine. See you.

I wanted to share a meal with you.

I wanted to wear high heels once I turned 20 years old.

And wear pretty clothes that looked with those heels.

I wanted to walk around in the bright sun.

Welcome.

How may I help you?

I'd like a vanilla black tea latte please.

Latte.

- No, a tiramisu cake shaved ice. - Sure.

I think an americano will be just fine.

Just a vanilla black tea latte at 102 degrees for two minutes.

No, I'd like a vanilla double shot latte

and some ice in a tall cup.

Tall cup.

I'm going to pay in cash.

I want to go on a date on a beautiful day like everyone else.

I thought it would be nice if Ji Ahn was my date.

No, I thought it had to be Ji Ahn no matter what.

But, working is my reality.

We have a buy one get one free for these thick and delicious beef dumplings!

Please come and have a bite! It's good, isn't it?

Thank you, goodbye!

Work again.

Fill it up please.

Work, and more work.

Work. Work. Work.

I'm so tired.

Aren't you grateful that I got rid of one for you?

Ow! Ow!

How would you like it done, dear customer?

Parisian style with a slight London feel to it.

Like a Manhattan, New York woman.

Just shave it all of and make her bald.

- Go home! - Go home!

It's not the first time I got kicked out from home.

I'm so used to it that I have a system now.

If I go back in on the first day I got kicked out...

They'll kick me out again 100 percent.

I'll get a beating if I go in the second day.

They won't nag or beat me if I go back home the third day.

I'll just go back home tomorrow.

Stop coming to my place!

- My house is off limits. - Mine too.

Then it will be Ji Ahn's place.

You can't come to my house.

You're here.

Give this to your father. He really likes it.

Okay.

My dad made extra.

Thanks.

- Are you cutting your hair? - Yeah, New York style.

I'm not sure what that is, though.

Do you want to try this on?

Don't do anything.

You're pretty just the way you are.

Really?

She's not pretty at all!

I've known her for 15 years and I don't recall her being pretty even once!

No, she's perfect right now. You don't have to do anything.

I have to make another delivery. See you later.

- Bye. - Make lots of money.

I... still haven't told Ji Ahn that I like him.

Let's go.

- We're going to eat this chicken. - Okay.

I'm starving.

What do you want to do?

I... don't want to do anything.

- You're not going to try this on? - Yeah.

I'm going to go upstairs for a moment. I'll be back.

Ji Ahn says I'm pretty.

Ji Ahn says I'm pretty and I don't have to do anything.

Ji Ahn says I'm pretty just the way I am.

[Chapter Three - Youth, What is That?]

Hey, I'm Yoon Tae Oh, the economics major you met the other day.

There was a misunderstanding.

The girl who was working at the coffee shop that day isn't my girlfriend.

She's just a neighborhood friend.

Why aren't you picking up your phone?

You haven't responded to any of my texts either.

You scared me! What are you guys doing?

Why? Is that girl not picking up her phone?

You only met her once and she already dumped you?

Announce that you're here!

When did you take my camera?

You were sleeping, so I just took it with me.

Ga In is even here. Why you...

I'm so used to seeing Hoon in his underwear that it doesn't shock me.

Look.

Did you get kicked out again?

I'm not surprised anymore.

Hey, take it off before you leave.

Why does your mom always kick you out in your underwear?

Because she kicks me out as soon I wake up.

What does that have anything to do with it?

He only sleeps in his underwear.

Sometimes he takes it off during the night.

No, I think someone is taking it off.

- It's you. - It's you.

You know what the fascinating part is?

The neighborhood ladies don't know that this is underwear.

They think it's just shorts.

The grocery store lady knows.

You're good friends with Professor Choi's son, right?

Yes, we've been friends since preschool.

Tell him not to walk around in his underwear.

My kids are taking pictures of him.

My father knows too.

Father, did you buy new underwear?

Come to think of it, they're the same as Hoon's underwear.

Even my stepmother knows!

Isn't that Hoon's underwear?

He slept over yesterday.

The whole neighborhood knows! The whole neighborhood!

Honestly, the whole world knows!

The whole world?

Here.

What is this? "Buamdong's panty man?"

- Whose wall is this? - This?

It's my wall.

- You better delete it! - Why? No, I don't want to!

Delete it!

Song Yi's here.

Delete it.

- Move. - What's up with her?

Are you moving? Are you going on vacation?

What's up with the suitcase?

It's not filled with money, right?

I'm telling you, she knows how to get your attention.

Oh, you know how to drink.

Did my mom borrow money from your parents?

I don't know why I have feelings for this girl.

My mom ran away last night.

In other words, she skipped town.

- What about you and your sister? - Where did she go?

She must have told you since you know she ran away.

Who can read Korean?

Me... I can read Korean!

Let's see here.

"Song Yi, I want you to pretend that I don't exist for now."

"The rent is behind, so there's nothing you can get out from this house."

"And there's nothing you can sell."

"Your aunt will take of your sister, so take her to Daechidong."

That's it.

Is that really the end of it?

I wish this lady was someone else's mom.

What about you? Where are you going to live?

I have a plan.

I'll come back for my bags tonight.

Try to look on the bright side, okay?

Think positively!

Advantages and disadvantages!

- Face it head on! - Shut up!

Make sure you lock the door.

Be careful!

Where are you going?

I need to take Song Ah to my aunt's house.

What?

- What? - Why are you following me?

Daechidong... I have a friend who lives there.

This is why I don't want to like Song Yi.

Something bad always happens whenever I get involved with her.

I feel crappy and she ends up dragging me around.

What makes me even more angry is that there's no point in helping her out.

She's never grateful.

There's so many beautiful women in the world.

I've lost my mind.

Follow me.

So, what are you going to do now?

I'm going to try and look for my mom.

Your mom is your mom. I'm talking about you.

Do you think you have the means to go to college right now?

You're 20 years old. Wake up and smell the coffee.

Are you going to continue to go to school?

I'm going to get a school loan...

How can you be so selfish? What about your mom and sister?

If your mom is immature, then it's your responsibility to make a living!

So... when are you going to take your sister?

Soon.

Oh, please. Seriously.

Why do you keep following me?

I'm not following you.

My friend lives around here. He's not answering the phone.

He lives over there somewhere.

Who is your friend?

I know who all of your friends are.

If you're following me because you're worried

then just buy me something to eat.

What do you want to eat?

Anything.

You need to eat rice. I bet you didn't eat anything today.

Eat.

I'm sure Song Ah is eating well too.

She's a strong little girl. She'll do well wherever she is.

And I can't believe your aunt...

Do you think my mom borrowed money from Ji Ahn's dad as well?

I'm sure she did. My stepmother...

Hurry up and dig in.

Eat some rolled egg too.

She borrowed 1,000,000 won and she paid me back.

She borrowed 500,000 won again and she paid me back.

I'm not sure if she paid me back recently.

Why? Did something happen?

Just in case, don't say that if Song Yi comes to our house.

[Yoon Tae Oh]

The number you are trying to call cannot be reached...

Tae Oh, what are you doing here?

I'm waiting for Song Yi.

Song Yi?

You guys went to her aunt's place together in the afternoon.

I had to watch from afar. The atmosphere wasn't very cheerful.

Her bags are at my place.

She said she'll come and get them tonight, but she never came.

She's not answering.

It doesn't seem like she went to Ga In or Hoon.

Do you think she went home?

She's behind on the rent. I guess the owners evicted her.

Mrs. Samchung said the collection agency came

and stuck stickers all over the house.

[Korean Scholarship Foundation: Interest is due on October16, Joa Bank]

[Did you eat?]

[How was your day today?]

[SOS lifeline]

Yes, this is SOS lifeline.

Do you believe there is love in the world?

Hello? Please speak.

It's okay, you can say whatever you want.

Do you think the world is beautiful?

Is there such thing as hope?

Take deep breaths and look up at the sky.

There is no such thing...

as hope.

Close your eyes and think about the people you care about.

I'm sure there are people whom you love very much. You do, don't you?

I got into college, but no one was happy for me.

I worked my butt off just trying to survive the first semester

but no one praised me for it.

Our mom left us this morning.

I dropped my sister off at my aunt's place.

And I... I have nowhere to go.

Hello? Hello, please say something.

Hello?

I have a question.

Yes, go ahead.

I'm 20 years old.

If I'm 20 years old... this is my youth, right?

Ga In, aren't you curious about why I'm always running around in my underwear?

I am curious. You refuse to attend private school

so there must be something else that's going on.

- And I'm curious to know what that is. - Right? Right? You're curious, right?

The thing is... my parents aren't curious.

They're always hitting me and kicking me out of the house.

They never ask me what I want to become someday.

I really don't... understand that.

What kind of youth is this?

I really want to ask this.

Just what on earth are you going to do about me?

Hello?

What's going to happen to my life from now on?

You must have had a plan if you brought me into this world.

You have nothing to say, right?

Hello?

Seriously, do you just want to mess with me?

Oh no.

They're here to lock me up.

Subtitles by DramaFever

Because it's the first time.

There's nothing going on

but I'd appreciate if you can come and pick me up.

I need a guardian.

My friend never fails to come when I need him.

How dare you try to go out with me when you have a girlfriend.

- You're a very interesting guy. - She's not my girlfriend.

She's just a neighborhood friend.

Is this Choi Hoon's house? I've kidnapped your son.

I won't go home until they come and find me.

I'm scared.

She likes you, punk!

Come on, we're just friends. She must really like me.

Yeah, punk!

I think she likes me.

It's a bit different when we're alone together.

I like her too.

- I like her too. - Do I know her?

Well, she's...

Yoon Tae Oh, do you want to live with me?

Let's... live together.